William Faulkner menulis, "Masa lalu tak pernah pergi.
Berlalu pun belum."
Malah, masa lalu itu masih bergulir.
Kalau tujuan Isaac menolong kakaknya,
untuk apa menculik Pugsley?
Ayo, menyebar.
- Kau, ke arah sana. - Pugsley!
Apa urusan si genius pelahap otak dengan adikku yang bebal?
Belum ada petunjuk.
Kalian tahu alasan dia diculik?
Kami tak tahu, Sheriff.
Adakah yang mendendam pada keluarga kalian?
Mungkin ini balas dendam?
Kau menyalahkan penculikan ini pada kami?
Tim pencari akan lembur malam ini.
Orang tua dan anak-anaknya sudah pulang dari Gala.
Sisanya akan berkemas dan pulang besok sore.
Maaf. Kami sudah berusaha maksimal.
PONDOK ROTWOOD
Ayahmu dan Lurch bergabung dengan tim pencari.
Tak akan ketemu. Isaac terlalu cerdik.
Satukan kekuatan supranatural kalian untuk melacaknya.
Ibuku Merpati, tak bisa menerawang petaka,
sedangkan kekuatanku saat ini menghilang tanpa permisi.
Mintalah bantuan Gagak lain di keluarga kalian.
Ibuku?
Ini situasi mendesak.
Mama, terima kasih sudah mau segera kembali.
Kenapa ada yang repot-repot menculik Pugsley?
Bukan mau merendahkan Pugsley,
tapi mayat pun bisa lebih bernilai daripada dia.
Penculiknya tidak minta uang tebusan.
Dia dimanfaatkan untuk menjauhkan atau memancing kita.
Aku punya banyak kenangan indah di ruangan ini.
Masih terngiang jerit ketakutan teman sekelasku
di kelas Rotwood, Seni Kerasukan Tingkat Lanjut.
Penakut semua.
Ini memerlukan sentuhan fisik.
Buang semua dendam lama dari benak kita.
Dendam lamaku seperti anggur. Makin tua, makin kuat.
Aku juga sama.
Merpati dan Gagak bersama-sama membara
Dengan sayap kegelapan dan tatapan tajam
Tuntunlah kami menuju kebenaran Siang malam
Demi tujuan ini Kami ikrarkan kekuatan kami
Jauh-jauh cuma bergandengan.
- Sampai kapan begini? - Mama! Diam dulu!
Kita mau mencari Pugsley.
Terasa.
Aku juga merasakan.
Terasa, Wednesday?
Cepat, Gomez!
Takkan ada yang tahu kita pernah ke sini.
Ayah dan Ibu mengubur Isaac
di bawah Pohon Tengkorak saat masih sekolah.
Sekarang waktu yang tepat untuk berterus terang.
Ibu membuang waktu.
Di malam Isaac kecelakaan,
Ibu dan ayahmu
berada di laboratoriumnya
di Menara Iago.
Isaac yakin mesinnya bisa menyembuhkan Francoise untuk selamanya.
Francoise tak perlu takut berubah menjadi Hyde lagi.
Tapi mesin itu membutuhkan energi yang luar biasa besar.
Karena itu,
Isaac meminta bantuan sahabatnya.
Ayah.
Memang Gomez bisa apa?
Dulu, Gomez punya kekuatan yang mirip Pugsley.
Gomez pun senang bisa membantu sahabatnya.
Ternyata Isaac menjebak ayahmu.
Energi yang ia minta tak sedikit.
Tanpa Francoise tahu,
Isaac hendak mengorbankan ayahmu demi menyelamatkan Francoise.
Isaac juga yang menggali kubur untuk ayahmu
di bawah Pohon Tengkorak.
Saat Ibu tiba,
Gomez-ku yang tercinta sudah meregang nyawa.
Lalu Ibu menyabot mesinnya hingga rusak.
Francoise selamat dari ledakan, tapi Isaac tidak.
Sedangkan ayahmu?
Akibat eksperimen itu, dia kehilangan kekuatan selamanya.
Kenapa Ibu tutupi?
Kami diancam Augustus Stonehurst.
Kami tahu lab itu proyek rahasia.
Kalau kami bocorkan, kami akan dilaporkan atas pembunuhan.
Cepat, Gomez.
Takkan ada yang tahu kita pernah ke sini.
Isaac dikubur di liang yang tadinya untuk Ayah?
Ya.
Isaac pasti mencoba lagi.
Kali ini pakai kekuatan Pugsley.
Nisan Addams yang kulihat dalam ramalanku
pasti tertulis nama Pugsley.
Sebaiknya kau dan Thing tinggal dengan Nenek hingga Pugsley ditemukan.
Untuk kali ini, aku setuju dengan ibumu.
Ini dosa kami, Wednesday.
Biar kami yang hadapi.
Ibu tak ingin membahayakanmu.
Terlambat.
Aku bersimpati.
Dia tidak pantas untukmu.
Kini kau mau bicara denganku lagi?
Aku memang butuh waktu.
Tapi aku siap berteman lagi.
Kalau kau tak keberatan.
Aku mau sekali.
Kenapa berubah pikiran?
Aku sadar kita berpisah bukan karena aku.
Perubahan hatimu bukan salah siapa pun.
Aku bisa marah, atau ikhlas dan terus melangkah.
Bianca yang menasihatiku.
Dia memang pandai memengaruhi.
Kuharap kau sudah putus
dengan serigala pembohong dan Gorgon culun itu.
Ini daftar calon pacar untukmu.
Sudah kucocokkan juga dengan profil media sosial mereka.
Setelah kau saring,
biar kuintai mereka.
Cari tahu yang tak tertulis di profil.
Terima kasih bantuannya,
tapi sepertinya aku mau mengikuti jejak Wednesday
dan tidak cinta-cintaan dulu.
Pasti tidak menyenangkan
dikekang dan diperlakukan bagai peliharaan...
Ya, 'kan?
Roti daging misterius!
Kesukaanmu.
Hemat energimu.
Kau membutuhkannya.
Andai ada aku di foto-foto ini.
Dulu aku tak paham kenapa kau ingin hidup seperti orang biasa.
Kini aku paham setelah tahu perlakuan Stonehurst padamu di lab itu.
Kita belum raih kebahagiaan yang jadi hak kita.
Malam ini kita raih.
Berjanjilah.
Apa pun yang terjadi, kau tetap melakukannya.
Sesuai rencana kita.
Berjanjilah.
Aku membuat jejak Hyde ke arah utara, menaruh baju Pugsley,
dan melapor secara anonim sesuai perintahmu.
Bagus.
Aparat bakal sulit melacak kita.
Ini saatnya menyeret mantan kekasihmu ke dalam permainan ini.
Wednesday pasti sadar dijebak.
Seorang Addams tak akan mengorbankan keluarganya.
Meski dia tak berguna.
Dan kelemahan emosional itulah
kunci kemenangan kita.
Ada kabar soal Pugsley?
Masih hilang, tapi masih hidup.
Isaac ingin menolong kakaknya. Aku tahu dia butuh Pugsley.
- Tinggal cari tahu waktu dan lokasi. - Aduh. Dia di sini.
Siapa?
Isaac?
Bukan. Ayahku.
Biasanya dia menyuruh asisten menjemputku.
Ibumu tak bisa menjemputmu?
Ibu sibuk dengan bayi dan suami barunya yang orang biasa.
Aku "kesalahan" yang mengikat mereka berdua
meski hubungan mereka retak.
Mesiu, penisilin, dan rack...
Dulu pun dianggap kesalahan.
Aku senang dengan hubungan kita bertiga.
- Kita tiga musketir. - Jangan besar kepala.
Agnes!
Dah. Sampai jumpa tahun depan.
Andai bisa kubantu, tapi aku harus ke kandang Lupin.
Capri memarahiku.
Masuk kandang dan tetap tenang.
Kusiapkan aplikasi meditasi, lagu favorit,
dan suplemen koloid perak.
Tak bakal ada masalah, 'kan?
Besok pagi aku akan membebaskanmu.
Janji?
Kau. Kita cari zombi lagi.
Kapan ngengatmu bisa terbang lagi?
Sayangnya, sudah tidak bisa lagi.
Ngengat mayat cuma hidup selama 36 jam.
Wednesday, maaf.
Pugsley ingin jadi temanku, tapi kuabaikan.
Andai aku lebih ramah, dia tak bakal berteman dengan zombi.
Sudah tugasku menjaganya.
Harusnya kukurung dia supaya aman.
Aku mau ke gudang Hummers. Membantu lebahku hibernasi.
Kau mau ikut...
Wednesday, aku mau menemui orang tuamu.
Pendaki menemukan baju Pugsley.
Tim pencari akan kutugaskan ke Burlington.
Itu seperti taktik untuk mengalihkan aparat.
Aku mengikuti bukti, bukan firasat.
Akhirnya, aku bisa kembali ke kantorku.
Kehancuran Dort menjadi bukti kehebatan zamanku.
Dewan sekolah pasti akan mulai merindukan zamanku.
Nevermore butuh sosok nakhoda yang teguh.
Pemimpin berakhlak sempurna.
Kau menutupi pembunuhan Rowan dan keberadaan Hyde.
Memang ada kesalahan.
Tapi semua itu sudah berlalu.
Aku dari gudang Hummers.
Slurp datang dengan wujud manusia. Dia menitipkan ini.
Katanya kalau aku melapor, dia akan menyerangku.
Wednesday, aku takut.
Kembali ke kamarmu. Kunci pintu.
Sekarang!
TENGAH MALAM
Isaac kira bisa memancingku dan menghabisiku.
Kalau sudah bisa membidik...
tembak kepala zombi itu.
Tyler bilang kau tangguh.
Kekacauan yang kau timbulkan memang luar biasa.
Kembalikan adikku dan masuklah ke liang lahat selamanya.
- Aku tahu kau menipu ayahku. - Tapi tetap aku yang mati.
Gara-gara dia dan ibumu.
Bagaimana kalau adikmu yang menanggung akibatnya? Baru kita anggap impas.
Mesinnya sudah tak ada.
Mesin di Willow Hill dan Iago rusak. Butuh waktu lama untuk membuatnya.
Kau tak akan sempat menyelamatkan kakakmu.
Aku salut dengan usahamu.
Kau alihkan perhatianku, sementara tangan kananmu menembak.
Kena kau.
Tapi dia bukan milikmu.
Dia milikku.
Malam itu, orang tuamu tak membunuhku sepenuhnya.
Lucu.
Aku terkejut melihat tangan kananku
berkeliaran di lorong Willow Hill tanpaku.
Bagi DaVinci, tangan kanan adalah segalanya.
Ibumu memenggal tanganku.
Mesinku jadi lepas kendali dan meledak.
Lonjakan listriknya pasti membangkitkan sepenggal tanganku.
Cuma sepenggal, tapi lebih berarti dari dirimu.
Kini aku lengkap kembali.
Keluarga Addams
akan tamat malam ini.
Dimulai dari dirimu.
Kita ada urusan di Menara Iago.
Hidupmu yang menyedihkan ini akhirnya berguna juga.
Kini kita bisa memperbaiki keluarga kita.
Halo.
Ayo.
Tarik napas dalam-dalam, embuskan perlahan.
Bayangkan serigala dalam dirimu.
Kuat, tetapi berjiwa lembut.
Ingat bahwa malam ini waktunya ketenangan...
Enid! Tolong!
- Agnes? Tidak pulang? - Tak sanggup meninggalkan Wednesday.
Aku kabur dari Ayah saat dia mengisi bensin.
Isaac mengubur Wednesday di bawah Pohon Tengkorak.
Aku tak bisa menggalinya.
Apa? Astaga.
- Thing di mana? - Ceritanya panjang.
Akan kuceritakan di jalan. Waktu kita sempit.
Wednesday, kami datang! Bertahanlah
Detak jantungnya lemah.
Tidak akan sempat.
Celaka.
Kalau begini, aku tak kuat.
Nanti tak bisa kembali lagi.
Kau serigala Alfa.
Aku tak mau dia mati.
Wednesday, bangun. Bangun!
Kumohon.
Asyik juga.
Enid?
Hanya itu cara menyelamatkanmu.
Kejar dia. Cepat!
Wednesday!
Terpujilah para roh.
Atau roh satu itu saja.
Kalau kalian tak bergegas, semuanya akan terlambat.
Pugsley di mana?
Peralatannya masih lengkap.
Bagus.
Bagaimana kita memperbaiki semua ini?
Bukan kita.
Tapi aku.
Meski aku tak diberi tahu fakta tentang Thing,
kenapa Thing tak diberi tahu?
Kadang fakta lebih baik dikubur.
Thing tak ingat soal Isaac.
Setelah perbuatan Isaac pada ayahmu, haruskah Thing menanggung bebannya juga?
Ayah ingin percaya ada sisi baik Isaac yang hidup di dalam Thing.
Kini dia menyatu dengan Isaac dan akan membunuh anakmu.
Ilmuwan gila dan lagu klise.
Pas sekali.
Sayang,
hubungi Sheriff.
Serahkan ini pada kami.
Querida, selamatkan putra kita.
Isaac, kau tak apa?
Aku tak apa.
Ikat sumber energinya.
Sudah kunantikan momen ini selama 30 tahun.
Bersiaplah.
Akan kami kuras habis energimu.
Ini saatnya, Isaac.
Sekarang.
Cepat!
Kau sudah berjanji.
Tunggu! Kau mau apa?
Bu, ini untuk menolong Ibu.
Sudah terlambat bagi Ibu.
Ini kesempatanmu.
Kau bisa terbebas dari kehidupan ini.
Memulai hidup baru.
Tidak, kalian tak berhak merampas kekuatanku!
Ibu menyayangimu.
Jangan, Bu. Kumohon.
Ibu menyayangimu.
Ibu lewat tangga utama. Aku naik sigai.
Bu, jangan!
Bu!
Ada yang datang.
Kumohon, hentikan!
Bunuh aku.
- Kenapa? - Tanganku terpeleset.
Tyler, jangan!
Tyler, hentikan!
Isaac!
Tenang.
Wednesday?
Aku ibumu.
Sudah lama aku tak menikmati hubungan ibu-anak setragis ini.
Tyler? Sayang?
Sayang...
Pegangan, Pugsley. Pegangan.
Isaac!
Kau membawa milikku.
Ayo!
Maju.
Maju!
Ibu. Ayah.
Tish!
Bantu Ayah. Bantu Ayah mengangkat ini.
Sepertinya ramalanmu tidak menjadi kenyataan.
Gara-gara kau,
aku kehilangan orang yang paling kusayangi.
Isaac!
Sudah cukup!
Lepaskan putriku!
Maaf, Kawan Lama.
Kalian berdua akan merasakan penderitaan yang sebenarnya.
Jangan mendekat! Atau kupatahkan lehernya!
Thing, kami tahu kau di situ.
Kembalilah. Kami menyayangimu.
Kami keluargamu!
Ini bukan bagian keluarga kalian.
Ini bagian tubuhku!
Tidak kena!
Ayo, Thing.
Ada apa ini?
Bukan hal sulit untuk dipahami.
Waktumu habis.
Selamat datang, Thing.
Kau tangan buntung ilmuwan genius yang jahat,
pantas kita cocok.
Bagaimana rasanya setelah tahu itu?
Masa lalu tak bisa dikendalikan, tapi masa depan ada di tanganmu.
Jadi, apa rencanamu?
Apa yang kau temukan?
Ini terpotret kamera jebak pagi ini.
Itu Enid.
Dia ke utara,
8 kilometer dari perbatasan Kanada.
Capri bagaimana?
Apa dia punya informasi ke mana Enid akan pergi?
Dia menghilang.
Mungkin mencari pekerjaan lain,
apalagi Nevermore tinggal kenangan.
FRANCOISE GALPIN ISTRI DAN IBU TERCINTA
DONOVAN GALPIN 35 TAHUN MENGABDI - JERICHO
Halo, Tyler.
Siapa pun kau, pergilah.
Kita tahu kau tak sanggup bertahan hidup sendirian.
Dalam waktu lama.
Tapi aku bisa menolongmu.
Aku sudah muak dengan sosok ibu dan tuan.
Aku tak ingin jadi ibu atau tuanmu.
Aku menawarkan...
sistem pendukung untuk orang-orang sepertimu.
Sekelompok Hyde,
bersembunyi di tempat tak terjangkau siapa pun.
Kau bisa masuk kawanan,
yang tak lagi bergantung pada sosok tuan.
Apa untungnya bagimu?
Kau manusia serigala. Tercium dari baumu.
Dulu ayahku Hyde.
Ini tak akan meledak, 'kan?
Itu camilan untuk bekal.
Jangan langsung dihabiskan.
Terima kasih.
Aku jadi kepikiran.
Selama liburan, kalau kau tak sibuk,
mungkin mau main?
Serius? Ke rumahmu?
Begitulah teman, 'kan?
Wednesday.
Tunggu.
Simpanlah ini.
Jurnal Bibi Ophelia.
Ya.
Ibu seperti diingatkan,
menyimpan rahasia bisa berujung maut.
Tiap keluarga punya masa kelam, Wednesday.
Termasuk keluarga kita.
Terima kasih, Bu.
Senang melihat kalian berdua akur.
Memperbaiki hubunganmu dengan keluarga
adalah langkah awal yang penting untuk memulihkan kekuatanmu.
Karena kau sudah memperbaikinya, aku akan beristirahat.
Tidak disangka kau bisa menjaga rohku tetap hidup.
Sampai jumpa lagi, Wednesday.
Wah, terik sekali di luar.
Aku tak sabar tidur di bawah atap kita yang bocor.
- Berkemaslah. Ayo! - Aku tak ikut pulang.
Pesanmu masuk.
Paman selalu siap bertualang.
Ke mana? Slaughter Beach? Death Valley?
Ke utara untuk menolong Enid.
Dia serigala Alfa.
Konon, taring mereka bisa mengoyak kita dengan mudahnya
dan cakarnya bisa mencincang kita.
Ini baru seru!
Ayo.
Nevermore tahun ini pun ditutup dengan pembantaian dan kekacauan.
Masih ada teka-teki mengintai.
Kenapa yang kupotong kekang Tyler, bukan lehernya?
Akankah rasa iba impulsif itu kelak mencelakakanku?
Senyuman orang tuaku masih tak bisa menutupi dusta mereka.
Apa jurnal Ophelia dari ibuku ini tanda kepercayaan
atau keputusasaan tak terucap?
Prioritasku menemukan Enid.
Aku sudah berjanji padanya.
Namun, siapa yang nantinya kembali ke sisiku?
Temanku?
Atau makhluk yang kini menguasainya?
AIR MATA HITAM
Bibi Ophelia.
Rahasia selalu menjadi tiang keluarga Addams.
Yang diam-diam beracun dan membusuk.
Ophelia!
WEDNESDAY HARUS MATI
Sembari menyelami misteri ini,
aku bertekad menguak semua dusta dan muslihat
meski nyawa taruhannya.
Liburan yang sempurna bagiku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya