William Faulkner pernah berkata, "Masa lalu tak pernah mati.
Ia belum berlalu."
Malah, ia masih berlangsung.
Jika matlamat Isaac ialah menyelamatkan kakaknya,
kenapa perlu culik Pugsley?
Baiklah. Berpecah.
- Awak, ke sana. - Pugsley!
Kenapa genius pembaham otak mahukan adik saya yang bebal itu?
Tiada kesan anak kamu.
Kamu tahu kenapa orang culik dia?
Kami pun tak tahu, syerif.
Ada sesiapa yang berdendam dengan keluarga kamu?
Mungkinkah ini balas dendam?
Awak salahkan kami atas penculikannya?
Polis akan cari sepanjang malam.
Ibu bapa yang menghadiri gala dah bawa anak balik.
Pelajar lain pula akan pulang paling lewat petang esok.
Maaf. Kami sedang cari dia sedaya upaya.
RUMAH ROTWOOD
Ibu dah suruh ayah dan Lurch sertai pasukan pencari.
Mereka takkan jumpa Pugsley. Isaac pintar.
Kamu perlu bekerjasama
dan satukan kuasa psikik untuk mengesannya.
Ibu saya Merpati yang tak nampak kejahatan
dan kuasa psikik saya pula bercuti tanpa izin.
Sebab itulah kamu perlu minta bantuan Raven yang seorang lagi
dalam keluarga kamu.
Ibu saya?
Keadaan sekarang mendesak.
Ibu, terima kasih kerana segera datang.
Kenapalah orang nak culik Pugsley?
Ibu bukannya nak hina,
tapi sesetengah mayat pun lebih berharga daripada dia.
Penculiknya tak minta wang tebusan.
Dia digunakan untuk memaksa kami patuh kepada penculiknya.
Banyaknya kenangan indah di bilik ini.
Ibu masih boleh dengar jeritan ketakutan rakan sekelas
semasa Kelas Rasuk Lanjutan Rotwood.
Dasar penakut.
Ini memerlukan sentuhan fizikal.
Sekarang, kita perlu buang semua perasaan tak puas hati.
Rasa tidak puas hati ibu ibarat wain. Lagi lama, lagi lazat rasanya.
Samalah.
Merpati dan Raven bersatu bersama
Dengan sayap gelap dan renungan tajam
Pimpinlah kami ke arah kebenaran
Kuasa kami berpadu, dengan nekad dan azam
Ibu tak datang untuk pegang tangan.
- Berapa lama lagi kita perlu buat begini? - Mak! Tolonglah diam.
Kita cuba cari Pugsley.
- Ibu rasa sesuatu. - Ibu pun.
Kamu rasa tak, Wednesday?
Gomez, cepatlah!
Tiada sesiapa tahu kita di sini.
AKADEMI NEVERMORE
Saya nampak ibu dan ayah tanam Isaac
di bawah Pokok Tengkorak semasa ibu dan ayah masih belajar.
Jika pengakuan bersalah boleh melegakan hati ibu, inilah masanya.
Ibu dah buang masa saya.
Pada malam kemalangan Isaac itu,
ibu dan ayah
berada di makmalnya
di Menara Iago.
Isaac yakin mesinnya dapat menyembuhkan Francoise
dan dia takkan lagi takut bertukar menjadi Hyde.
Tapi mesin memerlukan jumlah tenaga yang sangat banyak.
Oleh itu,
Isaac minta bantuan kawan baiknya.
Ayah.
Apa yang Gomez boleh buat?
Pada zaman itu, kuasa elektrik Gomez kuat seperti kuasa Pugsley.
Gomez teruja untuk membantu kawannya.
Tapi Isaac tipu dia.
Dia bukan perlukan percikan api saja.
Tanpa pengetahuan Francoise,
Isaac sanggup korbankan ayah kamu untuk selamatkan Francoise.
Malah, dia dah gali kubur untuk ayah kamu
di bawah Pokok Tengkorak siap-siap.
Semasa ibu tiba,
Gomez dah nyawa-nyawa ikan.
Ibu rosakkan mesin itu dan akibatnya, ia mula menggila.
Francoise terselamat dalam letupan itu, tapi Isaac mati.
Manakala ayah pula,
akibat kemalangan itu, kuasanya hilang selama-lamanya.
- Kenapa ibu rahsiakannya? - Sebab Augustus Stonehurst ugut kami.
Kami tahu dia bina makmal itu untuk Isaac.
Jika kami dedahkannya, dia akan laporkan kami membunuh.
Cepat, Gomez.
Tiada sesiapa tahu kita di sini.
Jadi, ibu tanam Isaac dalam kubur yang digali untuk ayah?
Ya.
Isaac tentu cuba lagi. Tapi dengan Pugsley sebagai sumber kuasa.
Batu nisan Addams dalam firasat saya
tentu berukir nama Pugsley.
Kamu dan Benda patut ikut nenek sehingga Pugsley dijumpai.
Kali ini, nenek setuju dengan ibu kamu.
Ini dosa kami, Wednesday. Kami akan menanggungnya.
- Ibu tak mahu nyawa kamu terancam. - Dah terlambat.
Kasihan awak.
Lelaki itu tak layak memiliki awak.
Saya tak sedar yang kita dah berbual semula.
Lama juga saya nak mula cakap.
Tapi saya sedia berkawan.
Kalau awak tak kisah.
Saya tak kisah langsung.
Kenapa awak tukar fikiran?
Kerana saya bukan punca perpisahan kita.
Awak cuma berubah hati.
Jadi, saya boleh marah atau reda dan teruskan hidup.
Okey, Bianca yang kata begitu.
Yalah, dia pandai pujuk.
Saya harap awak tinggalkan serigala penipu dan Gorgon lembik.
Saya senaraikan calon teman lelaki.
Saya selidik profil mereka dan mereka sesuai untuk awak.
Selepas awak dah pilih,
saya boleh curi-curi lawat mereka
untuk bongkar rahsia mereka.
Terima kasih,
tapi saya akan ikut contoh Wednesday dan berehat daripada bercinta.
Awak tentu tak suka
diikat dan dilayan macam haiwan peliharaan...
bukan?
Sandwic daging misteri!
Makanan kegemaran awak.
Simpan tenaga. Awak akan perlukannya.
Bagusnya kalau mak ada dalam gambar ini.
Saya tak faham kenapa kakak nak jadi macam orang normal.
Tapi jika kita ambil kira perbuatan Stonehurst terhadap kakak...
Kita tak dapat kehidupan yang sewajarnya.
Ia akan berubah malam ini.
Berjanjilah,
tak kira apa yang berlaku,
kamu akan buat
seperti yang kita bincangkan.
Berjanjilah.
Saya buat jejak Hyde ke arah utara, cicirkan kostum Pugsley,
dan buat panggilan tanpa nama kepada polis.
Bagus.
Kalau begitu, selamatlah kita.
Sekarang, mari kita dapatkan kekasih lama kamu.
Wednesday takkan terpedaya.
Ya, tapi keluarga Addams takkan korbankan ahli keluarga mereka.
Termasuklah umpan,
dan kelemahan emosi itu
akan membantu kita.
- Ada berita tentang Pugsley? - Belum, tapi dia masih hidup.
Isaac nak selamatkan kakaknya.
Dia perlukan Pugsley. Kita cuma perlu tahu bila dan di mana.
Alamak. Dia ada di sini.
Siapa?
Isaac?
Bukan. Ayah saya.
Dia selalu suruh pembantunya jemput saya.
Ibu awak tak datang sendiri?
Dia sibuk dengan suami manusia dan anak barunya.
Saya kesilapan yang menyatukan mereka walaupun selepas cinta mereka pudar.
Mesiu, penisilin dan rak seksa...
Itu kesilapan.
Saya cuma nak kata yang saya sayang persahabatan kita.
- Hubungan kita rapat. - Hati-hati.
Agnes!
Selamat tinggal. Jumpa tahun depan.
Saya nak tolong, tapi saya perlu berkurung.
Capri dah marah saya.
Masuk awal dan bertenang.
Jadi, saya bawa aplikasi meditasi, senarai lagu kegemaran
dan pil perak tambahan.
Semuanya pasti okey, bukan?
Saya akan bebaskan awak pagi esok.
Janji?
Awak. Bangkitkan semula mayat.
Bila rama-rama mayat awak akan terbang?
Malangnya, ia takkan terbang lagi.
Rama-rama mayat cuma hidup selama 36 jam.
Wednesday, saya minta maaf. Saya tak pedulikan Pugsley.
Kalau saya layan dia, mungkin dia takkan berkawan dengan zombi.
Saya penjaga adik saya.
Saya sepatutnya kurung dia.
Saya nak ke bangsal Pendengung.
Lebah saya perlu dihibernasi.
Awak nak ikut...
Wednesday, saya nak jumpa ibu bapa kamu.
Kostum Pugsley dah ditemui.
Saya akan aturkan pencarian dari Jericho ke Burlington.
- Bunyinya macam awak salah tempat. - Saya ikut bukti, bukan gerak hati.
Akhirnya, saya dapat pejabat saya semula.
Kejatuhan Dort mengesahkan legasi saya.
Lembaga sekolah tentu akan rindukan zaman Weems.
Jelas sekali, Nevermore perlukan pemimpin yang berwibawa.
Ketua yang bermoral tinggi.
Puan sorok pembunuhan Rowan dan kewujudan Hyde.
Semua orang buat silap.
Tapi semua itu dah berlalu.
Saya pergi ke bangsal Pendengung. Slurp di sana.
Rupanya macam manusia dan dia suruh saya beri awak benda ini.
Katanya jika saya beritahu orang lain, dia akan cari saya.
Wednesday, saya takut.
Balik ke asrama dan kunci pintu.
Sekarang!
TENGAH MALAM
Isaac fikir dia boleh umpan saya untuk bunuh saya.
Apabila awak nampak dengan jelas...
panah otak zombinya.
Tyler kata awak hebat,
dan sekarang, saya dah saksikan huru-hara yang awak mulakan.
Serahkan adik saya, pulanglah ke kubur dan jangan keluar.
- Awak jahat terhadap ayah saya. - Tapi aku yang mati.
Disebabkan ibu dan ayah kau.
Sekarang, biar adik kau tanggung dosa mereka. Itu baru adil.
Awak tak ada mesin.
Willow Hill dan Menara Iago dah musnah. Ia ambil masa untuk dibina semula.
Waktu itu, kakak awak dah tak boleh diselamatkan.
Aku puji usaha kau.
Kau ajak saya berbual sementara tangan kau panah aku.
Dapat pun.
Tapi dia bukan milik kau.
Dia milik aku.
Ibu bapa kau tak bunuh aku sepenuhnya malam itu.
BENDA
Comelnya.
Terkejutnya aku semasa aku nampak tangan kanan aku
merayau di koridor Willow Hill tanpa aku,
kerana DaVinci takkan sempurna tanpa tangan kanannya.
Ibu kau yang kerat.
Akibatnya, mesin aku rosak dan akhirnya meletup.
Tentu pusuan kuasa itu yang menghidupkan tangan aku.
Jadi, betullah anggota lebih penting daripada seluruh badan.
Sekarang aku dah sempurna.
Riwayat keluarga Addams
akan berakhir malam ini.
Bermula dengan kau.
Kita ada kerja di Menara Iago.
Hidup kau yang menyedihkan ada juga gunanya.
Sekarang kita boleh baiki keluarga kita.
Helo!
Ayuh.
Tarik nafas panjang dan hembus perlahan-lahan.
Bayangkan serigala dalam diri anda. Roh yang kuat tapi lembut.
Ingatlah bahawa malam ini tenang...
Enid! Minta tolong.
- Agnes? Awak belum balik? - Saya tak sanggup tinggalkan Wednesday.
Jadi, saya lari semasa ayah saya isi minyak.
Isaac tanam Wednesday di Pokok Tengkorak
dan saya gagal keluarkan dia.
Apa? Alamak.
- Mana Benda? - Panjang ceritanya.
Nanti saya cerita. Kita tak ada banyak masa!
Wednesday, kami di sini! Bertahanlah!
Ada degupan jantung, tapi ia lemah.
Kita takkan sempat keluarkan dia.
Tidak.
Saya tak cukup kuat begini.
Awak takkan dapat tukar semula.
Awak Alfa.
Saya tak nak dia mati.
Wednesday, bangunlah!
Tolonglah.
Seronoknya.
Enid?
Itu saja cara untuk selamatkan awak!
Pergi cari dia. Sekarang!
Wednesday!
Syukurlah roh bantu kita.
Satu roh tertentu.
Cepat, sebelum semuanya terlambat.
Mana Pugsley?
Semuanya masih di sini.
Bagus.
Bagaimana kita nak baiki semua benda itu?
Bukan kita.
Tapi pak cik.
Tak beritahu saya tak apa, tapi kenapa tak beritahu Benda?
Sebab kadangkala kebenaran patut dilupakan.
Benda tak ingat Isaac.
Selepas Isaac hampir bunuh ayah, kenapa bebankan Benda dengan kisah itu?
Ayah mahu anggap semua kebaikan Isaac berpindah kepada Benda.
Tapi dia dah pulang kepada Isaac dan akan bunuh Pugsley.
Ahli sains gila, runut bunyi klise.
Eloklah.
Sayang,
pergi hubungi syerif.
Biar kami uruskan.
Sayang, selamatkan anak kita.
- Isaac, kamu tak apa-apa? - Saya okey.
Uruskan sumber kuasa.
Dah 30 tahun saya tunggu saat ini.
Bersedia.
Kami akan habiskan bateri awak.
Ini masanya, Isaac.
Buat sekarang.
Sekarang!
Kamu dah janji.
Tunggu! Apa pak cik buat?
Mak, kami nak selamatkan mak.
Ia dah terlambat untuk mak.
Ini masa kamu.
Kami boleh selamatkan kamu.
Beri kamu permulaan baru.
Mak tiada hak rampas kuasa saya!
Mak sayang kamu.
Jangan buat begini. Tolonglah.
Mak sayang kamu.
Ibu naik tangga utama. Saya akan naik tangga tepi.
Mak, tolonglah!
Mak!
Ada orang datang.
Tolong jangan buat begini!
Bunuhlah saya.
- Kenapa? - Saya tersasar.
Tyler, tidak!
Tyler, berhenti!
Isaac!
Isaac.
Sabar.
Kakak?
Ini mak.
Dah lama kakak tak lihat hubungan ibu dan anak begini
sejak filem Psycho.
Tyler? Sayang?
Sayang...
Kamu kuat, Pugsley.
Isaac!
Awak curi barang saya.
Ayuh!
Cepat!
Ibu. Ayah.
Tish!
Tolong. Tolong ayah angkat.
Nampaknya firasat kamu tak jadi kenyataan.
Kaulah punca
aku hilang satu-satunya orang yang aku sayang.
Isaac!
Ia dah berakhir.
Lepaskan anak saya.
Maaf, kawan.
Sekarang, kamu berdua akan faham erti penderitaan sebenar.
Jangan bergerak atau aku patahkan lehernya!
Benda, kami tahu awak masih ada.
Pulanglah. Kami sayang awak.
Kami keluarga awak!
Dia bukan ahli keluarga kau.
Dia anggota badan aku!
Kau tersasar!
Ayuh, Benda.
Apa yang berlaku?
Sesiapa pun boleh agak.
Masa dah tamat.
Selamat pulang, Benda.
Awak anggota badan seorang genius rupanya.
Patutlah kita serasi.
Apa rasanya mengetahui kebenaran?
Masa silam dah berlaku, tapi masa depan ada di tangan kita.
Apa keputusan awak?
- Apa yang awak jumpa? - Rakaman kamera hidupan liar pagi ini.
Itu Enid.
Dia menuju ke utara,
tak jauh dari sempadan Kanada.
Bagaimana dengan Capri? Dia tahu ke mana Enid akan pergi?
Dia gagal dikesan.
Dia mungkin sedang mencari kerja baru
kerana Nevermore akan terkubur.
FRANCOISE GALPIN ISTERI DAN IBU YANG DIKASIHI
DONOVAN GALPIN BERKHIDMAT 35 TAHUN - DAERAH JERICHO
Helo, Tyler.
Tak kisahlah awak siapa, tolong pergi.
Kita berdua tahu awak tak boleh hidup bersendirian,
lama-lama.
Tapi saya boleh selamatkan awak.
Saya tak mahu lagi ada mak atau tuan.
Saya pun tak mahu jadi kedua-duanya.
Saya tawarkan...
sistem sokongan untuk orang seperti awak.
Hyde lain,
tersembunyi daripada dunia.
Awak akan ada kawanan
dengan ikatan yang tak memerlukan kewujudan tuan.
Apa yang awak dapat?
Awak serigala jadian. Saya boleh hidu dari sini.
Ayah saya Hyde.
- Ini takkan meletup, bukan? - Ia untuk awak makan dalam kereta.
Jangan gelojoh sangat.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya ada terfikir,
kalau awak tak sibuk waktu cuti nanti,
datanglah lawat saya.
Betulkah? Ke rumah awak?
Itulah yang kawan buat, bukan?
Wednesday.
Sekejap.
Ibu nak beri kamu sesuatu.
- Diari Mak Cik Ophelia. - Ya.
Ibu kini sedar
yang rahsia boleh membawa maut.
Semua keluarga pernah diduga, Wednesday.
Termasuklah keluarga kita.
Terima kasih, ibu.
Gembiranya saya melihat kamu berdua bersama.
Mengukuhkan semula ikatan keluarga
ialah langkah pertama untuk memulihkan kuasa psikik kamu.
Memandangkan kamu dah memulakannya, saya patut berehat.
Tak sangka dalam banyak-banyak orang, kamulah yang mengekalkan
kewujudan roh saya.
Jumpa lagi, Wednesday.
Wah, cerahnya cuaca.
Lega rasanya kita dapat tidur di rumah sendiri.
- Pergi ambil barang kamu! - Saya tak nak pulang.
Pak cik dapat mesej. Pak cik memang suka makan angin.
Kamu nak ke mana? Pantai Lapah? Lembah Maut?
Ke utara untuk selamatkan Enid.
Dia Alfa.
Dengar kata, giginya boleh kunyah kita macam gula-gula
dan kukunya boleh carikkan daging kita.
Seronoknya!
Jalan.
AKADEMI NEVERMORE
Setahun lagi di Nevermore berakhir dengan pembunuhan dan huru-hara.
Soalan yang tak terjawab masih tak terjawab.
Kenapalah saya tak kelar leher Tyler?
Adakah tindakan gopoh itu akan merugikan saya?
Bagi ibu bapa saya pula, senyuman tak menghapuskan penipuan mereka.
Adakah diari Mak Cik Ophelia yang ibu hadiahkan tanda percaya
atau rasa terdesak dalam diam?
Saya perlu cari Enid dulu.
Itu janji saya.
Tapi siapakah yang akan pulang bersama saya?
Kawan saya?
Atau raksasa yang menguasainya?
AIR MATA HITAM
Mak Cik Ophelia.
Rahsia tunjang keluarga Addams.
Bertoksik dan bernanah di sebalik zahirnya.
Ophelia!
WEDNESDAY HARUS MATI
Tatkala saya menerjah misteri tak bertepi,
saya nekad untuk membongkar semua pembohongan,
biarpun maut korbannya.
Bunyinya menarik sekali.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati