Faulkner a spus: „Trecutul nu e niciodată mort.
Nu e nici măcar trecut.”
De fapt, totul încă se întâmplă.
Dacă scopul lui Isaac e să-și salveze sora,
de ce l-ar răpi pe Pugsley?
Împărțiți-vă, băieți!
- Tu, pe acolo. - Pugsley!
Ce vrea de la fratele meu neghiob un geniu care mănâncă creiere?
Nu vă găsim fiul.
Știți de ce l-ar răpi cineva?
E un mister absolut.
E cineva care poartă pică familiei dvs.?
Poate fi o răzbunare?
Dați vina pe noi pentru răpirea lui Pugsley?
Va fi căutat toată noaptea.
După gală, unii părinți au plecat deja cu copiii lor.
Ceilalți elevi strâng și vor pleca acasă până mâine la amiază.
Îmi pare rău. Facem tot ce putem.
VILA PUTREGAI
Tatăl tău și Lurch se vor alătura celor care îl caută.
Nu-l vor găsi. Isaac e prea deștept.
Trebuie să colaborați, să vă uniți puterile ca să-l localizați.
Ca Porumbiță, mama nu înțelege răutatea, iar puterile mele și-au luat concediu.
De asta trebuie să apelați la celălalt Corb din familie.
- La mama? - E o situație disperată.
Apreciez că te-ai întors într-un timp atât de scurt.
De ce s-ar obosi cineva să-l răpească pe Pugsley?
Nu vreau să-l denigrez, dar cunosc cadavre mai valoroase decât el.
Cine l-a răpit nu vrea bani de răscumpărare.
Îl folosește ca să ne țină la distanță sau să ne momească.
Câte amintiri plăcute am din această cameră!
Încă aud țipetele îngrozite ale colegilor
la cursul lui Rotwood de posedare pentru avansați.
Fricoșii!
Chiar e nevoie de o legătură fizică.
Acum, să ne ștergem din minte toate nemulțumirile trecute.
Precum vinul, nemulțumirile mele devin mai bune în timp.
Și ale mele.
Porumbeii și Corbii se prind împreună
Cu aripi întunecate și ochi pătrunzători
O iau spre adevăr prin noapte și dimineață
În slujba acestui scop își pun puterea lor
N-am venit până aici ca să ne ținem de mână. Cât o ținem așa?
Mamă, taci măcar o dată! Încercăm să-l găsim pe Pugsley.
Simt ceva.
Și eu.
Simți, Wednesday?
Grăbește-te, Gomez!
Nu se va afla că am fost aici.
ACADEMIA NEVERMORE
Tu și tata îl îngropați pe Isaac sub Copacul-Craniu când erați elevi.
Dacă a fost vreodată un moment al adevărului, acum e.
Mi-ați irosit destul timp.
În noaptea accidentului lui Isaac,
eu și tatăl tău
erau în laboratorul lui
din Turnul Iago.
Isaac era sigur că mașinăria lui o va vindeca definitiv pe Francoise.
Că nu va mai trăi cu frica de a deveni Hyde.
Dar mașinăria trebuia alimentată cu o cantitate enormă de energie.
Pentru asta, Isaac a apelat la cel mai bun prieten al lui.
La tata.
Cu ce ar fi putut să contribuie Gomez?
Pe atunci, Gomez era la fel de electrizant ca Pugsley.
Și era foarte bucuros că își va ajuta prietenul.
Dar Isaac l-a păcălit.
Nu avea nevoie doar de o scânteie.
Fără să știe Francoise,
Isaac voia să-l sacrifice pe tatăl tău ca s-o salveze pe ea.
Săpase dinainte până și mormântul tatălui tău, sub Copacul-Craniu.
Când am ajuns, dragul de Gomez era pe moarte.
Am sabotat funcționarea mașinăriei și aceasta a luat-o razna.
Francoise a supraviețuit exploziei, dar Isaac nu.
Cât despre tatăl tău,
acea experiență l-a lăsat definitiv fără puterea sa de exclus.
- De ce ați ascuns? - Stonehurst ne-a amenințat.
Noi știam de laboratorul secret. Dacă suflam o vorbă, ne acuza de crimă.
Grăbește-te, Gomez!
Nu se va afla că am fost aici.
Și l-ați îngropat în groapa pregătită pentru tata?
Da.
Isaac încearcă din nou. De data asta, Pugsley e sursa de energie.
Înseamnă că piatra funerară din viziunea mea este a lui Pugsley.
E mai bine ca tu și Mână să stați cu bunica până îl găsesc eu pe Pugsley.
Pentru prima oară, sunt de acord cu mama ta.
Acestea sunt păcatele noastre. E responsabilitatea noastră.
- Nu te pun din nou în pericol. - E prea târziu.
Îmi pare rău.
Meriți mai mult.
Nu știam că vorbim din nou.
Mi-a luat ceva vreme.
Dar vreau să fim prieteni.
Dacă vrei și tu.
Mi-ar plăcea foarte mult.
Cum de te-ai răzgândit?
Am înțeles că nu din vina mea ne-am despărțit.
Nu e vina nimănui că simți altceva.
Pot să rămân supărat sau să accept și să merg mai departe.
De fapt, Bianca mi-a spus asta.
Poate fi tare convingătoare.
Spune-mi că ai terminat cu vârcolaci mincinoși și gorgone beta!
Am o listă cu potențiali iubiți.
Aleși după compatibilitatea profilurilor din social media.
Când restrângi lista,
le pot face câte o vizită invizibilă.
Să văd ce nu au inclus în CV-uri.
Apreciez ajutorul,
dar cred că mă iau după Wednesday și fac o pauză în relațiile romantice.
Nu e distractiv
să fii legat și tratat ca un animal de companie...
Nu-i așa?
Sendviș cu carne ciudată!
Preferatul tău.
Păstrează-ți energia! Îți va trebui.
Aș vrea să fiu măcar într-o poză ca astea.
N-am înțeles niciodată dorința ta de a duce o viață de mundan.
Dar știind ce ți-a făcut Stonehurst în laborator...
Noi nu am sfârșit așa cum meritam.
Astă-seară schimbăm asta.
Promite-mi că, orice s-ar întâmpla, vei face ceea ce am discutat!
Dă-mi cuvântul tău!
Am lăsat costumul lui Pugsley și urme de Hyde la 30 km nord.
Apoi le-am dat un pont anonim, cum ai zis.
Bine.
Poliția va rămâne departe de noi.
Acum e timpul să ne ocupăm de fosta ta iubită.
Wednesday va sesiza păcăleala.
Un Addams n-ar sacrifica niciodată pe unul de-al lor. Nici măcar pe un pion.
Și tocmai prin această slăbiciune
îi vom da mat.
- Ai vești despre Pugsley? - Nu a fost găsit, dar trăiește.
Isaac e hotărât să-și salveze sora.
Are nevoie de Pugsley. Trebuie să aflu când și unde.
- Fir-ar să fie! E aici. - Cine?
- Isaac? - Nu, tata.
De obicei, trimite o secretară să mă ia.
N-a putut să te ia mama ta?
E ocupată cu noul ei soț mundan și cu noul copil.
Eu sunt eroarea care a ținut-o prea mult timp lângă tata.
Praful de pușcă, penicilina, patul de tortură...
au debutat ca erori.
Vreau doar să spun că ador să fim împreună.
- Ca cei trei muschetari. - Ai grijă!
Agnes!
Pa! Ne vedem la anul.
Aș vrea să ajut, dar fug la cuștile lupilor.
Capri mi-a dat ordine clare. Să intru devreme, să fiu calmă.
Am aplicația de meditație, muzica favorită
și niște argint coloidal în plus.
Ce ar putea merge prost?
Vin dimineață să-ți dau drumul.
Promiți?
Tu! Vom retrezi morții.
Cât mai durează până vor zbura?
Din păcate, sunt definitiv la sol.
Moliile necrofage au un ciclu de viață de 36 de ore.
Îmi pare rău. Pugsley voia să fim prieteni și l-am ignorat.
Dacă eram mai drăguț, poate nu se mai împrietenea cu un zombi.
Eu trebuia să-l apăr, chit că-l băgam într-o cușcă pentru asta.
Merg la magazia Zumzăitorilor. Pun deja albinele la hibernat. Vii și tu?
Mă duc la ai tăi. Un excursionist a găsit costumul lui Pugsley.
Mut căutarea de la Jericho la Burlington.
Pare un truc, ca să li se piardă urma.
Eu mă iau după probe, nu după intuiții.
În sfârșit, îmi recuperez biroul.
Prăbușirea lui Dort mi-a dat dreptate mie.
Consiliul va privi cu ochi buni anii când a condus Weems.
Nevermore are nevoie de o mână sigură la cârmă.
De un lider cu caracter moral impecabil.
Ai ascuns uciderea lui Rowan și existența unui Hyde.
S-au făcut și greșeli.
Dar să dăm uitării trecutul!
M-am dus la magazie.
Haplea era acolo, dar arată ca un om. Mi-a zis să-ți dau asta.
A zis că mă omoară dacă suflu vreo vorbă altcuiva.
Mi-e frică.
Du-te în camera ta și încuie ușa!
Acum!
LA MIEZUL NOPȚII
Isaac crede că mă poate momi ca să mă omoare.
Când știi că-l nimerești...
trage-i o săgeată în creier!
Tyler m-a avertizat că ești formidabilă. Acum văd cu ochii mei cum faci ravagii.
Dă-i drumul fratelui meu și întoarce-te definitiv în mormânt!
- Știu ce i-ai făcut tatei. - Dar eu am murit.
Din cauza lui și a mamei tale.
Lasă-l pe fratele tău să plătească pentru greșelile lor și suntem chit.
Mașinăriile din Willow Hill și Turnul Iago sunt distruse.
Reconstrucția ar dura luni întregi.
N-ai apuca să-ți salvezi sora.
Bravo!
Mă ții de vorbă cât mâna ta dreaptă țintește și trage.
Te-am prins.
Doar că n-a fost niciodată a ta.
E a mea.
Părinții tăi nu m-au ucis cu totul în noaptea aceea.
MÂNĂ
Drăguț.
Am rămas trăsnit când mi-am văzut mâna cutreierând holurile de la Willow Hill.
Iar un DaVinci... e neputincios fără mâna dreaptă.
Mama ta mi-a tăiat-o.
Mașinăria a scăpat de sub control și a explodat.
Supratensiunea produsă mi-a animat probabil mâna.
La tine, partea e mai mult decât întregul.
Acum sunt întreg.
Astă-seară, familia Addams își va găsi sfârșitul.
Începând cu tine.
Suntem așteptați în Turnul Iago. Vei fi și tu bun de ceva, în sfârșit.
În sfârșit, familia noastră se vindecă.
Bună!
Haide!
Inspiră adânc, iar apoi, expiră încet!
Vizualizează lupul din interior!
Un spirit puternic, dar blând.
Astă-seară, sentimentul de liniște...
Enid! Ajutor!
- Credeam că ai plecat. - Nu o puteam abandona pe Wednesday.
Am oprit la benzinărie și am fugit.
Isaac a îngropat-o pe Wednesday sub Copacul-Craniu. Și nu o pot scoate.
Ce? Doamne!
- Unde e Mână? - E o poveste lungă. Îți spun pe drum.
Nu mai e timp!
Suntem aici, Wednesday! Rezistă!
Îi bate inima, dar slab.
N-o să ajungem la ea la timp.
Nu!
Nu am destulă putere așa.
Nu vei mai putea redeveni om. Ești alfa.
N-o pot lăsa să moară.
Wednesday, trezește-te!
Te rog!
Mi-a plăcut.
Enid?
Era singura cale de a te salva.
Urmărește-o! Acum!
Wednesday!
Mulțumesc spiritelor!
Unui spirit anume.
Dacă nu vă grăbiți, nu veți mai avea pe cine să salvați.
Unde e Pugsley?
Totul e încă aici.
Bine.
Cum asamblăm hârburile astea?
Nu e nevoie.
O fac eu.
Chiar dacă nu mi-ați spus mie adevărul despre Mână,
de ce nu i-ați spus lui?
- Uneori, adevărul nu trebuie dezgropat. - Mână nu-și amintea de Isaac.
După tot ce i-a făcut Isaac tatălui tău, ce rost ar fi avut să-i spunem lui Mână?
Dacă a existat vreodată ceva bun în Isaac, a ajuns în Mână.
Acum s-a reunit cu Isaac și e pe cale să vă ucidă fiul.
Un savant nebun și un clișeu muzical. Minunat!
Scumpule...
Sun-o pe dna șerif!
Lasă restul în seama noastră!
Salvează-l pe fiul nostru!
- Isaac, te simți bine? - Da.
Pregătiți sursa de energie!
Am așteptat acest moment de 30 de ani.
Pregătește-te!
O să-ți prăjim bateria.
Acum e momentul, Isaac.
Fă-o acum!
Acum!
Mi-ai promis.
Stai! Ce faci?
Pe tine am venit să te salvăm.
E prea târziu pentru mine.
Acum ne ocupăm de tine.
Te salvăm de pacostea asta.
Vei putea începe o viață nouă.
Nu, n-aveți dreptul să-mi luați puterea!
Te iubesc.
Te rog, nu face asta!
Te iubesc, scumpule.
Tu ia-o pe scări! Eu o iau pe scara mică.
Mamă, te rog!
Mamă!
Avem musafiri.
Te rog, nu!
Omoară-mă!
- De ce? - Am ratat.
Tyler, nu!
Tyler, încetează!
Isaac!
E în regulă.
Wednesday!
Sunt mămica ta.
N-am mai văzut o relație mamă-fiu atât de captivantă de la Psycho.
Tyler? Scumpule!
Scum...
Rezistă, Pugsley!
Isaac!
Ai ceva ce e al meu.
Haideți!
Mamă! Tată!
Tish!
Ajutați-mă să o ridic!
Până la urmă, viziunea ta nu s-a adeverit.
Din cauza ta, am pierdut-o pe singura ființă pe care am iubit-o.
Isaac!
S-a terminat. Dă-i drumul fetei mele!
Îmi pare rău, prietene.
Acum veți ști și voi ce înseamnă să suferi.
Încă un pas și îi rup gâtul!
Mână, știm că ești încă acolo.
Întoarce-te la noi! Te iubim.
Suntem familia ta!
Nu face parte din familia voastră.
E o parte din mine!
Ai ratat!
Haide, Mână!
Ce se întâmplă?
Nu trebuie să fii geniu ca să te prinzi.
Îți sună ceasul.
Bine ai revenit, Mână!
Ești din același aluat cu un geniu malefic.
De asta ne potrivim așa de bine.
Cum e să afli adevărul?
Nu poți controla trecutul.
Dar viitorul e în mâna ta.
Ce alegi?
Ce ai descoperit?
Uite o poză făcută azi-dimineață!
E Enid.
Mergea spre nord, la opt kilometri de granița canadiană.
Și Capri? Știe ceva ce ne-ar putea ajuta să dăm de urma ei?
A dispărut.
Își caută probabil altă slujbă,
acum că s-a zis cu Nevermore.
FFRANCOISE GALPIN IUBITĂ MAMĂ ȘI SOȚIE
DONOVAN GALPIN 35 DE ANI ÎN SLUJBA ȚINUTULUI JERICHO
Bună, Tyler!
Oricine ai fi, pleacă.
Știm amândoi că nu poți supraviețui singur aici.
Nu pentru mult timp.
Dar eu te pot salva.
Am terminat-o cu mamele și cu stăpânele.
Nu vreau să fiu nici una, nici alta.
Îți ofer...
un sistem de sprijin pentru cei ca tine.
Monștri Hyde,
ascunși undeva unde nu pot fi găsiți.
Ai fi într-un grup
și ai crea o legătură care transcende nevoia de a avea un singur stăpân.
Tu ce câștigi?
Ești vârcolac. Te miros.
Tatăl meu era Hyde.
Nu îmi explodează în față, nu?
E o gustare pentru drum.
Nu le mânca deodată!
Mersi!
Mă gândeam că, dacă nu ești prea ocupat în timpul vacanței,
ai putea veni în vizită.
Serios? La tine acasă?
Asta fac prietenii, nu?
Wednesday!
Stai!
Vreau să-ți dau ceva.
- Jurnalul mătușii Ophelia. - Da.
Precum mi se tot amintește,
să păstrezi secrete poate fi letal.
În orice familie există și ceva întunecat.
Inclusiv într-a noastră.
Mulțumesc, mamă.
Mă bucur să vă văd împreună.
Îmbunătățindu-ți relația cu mama ta,
ai făcut primul pas pentru a-ți recâștiga puterea.
Acum că v-ați apropiat, îmi iau un concediu binemeritat.
Cine ar fi crezut că spiritul meu va dăinui datorită ție?
Sper să ne revedem, Wednesday.
E soare afară.
Va fi o ușurare să dorm diseară sub acoperișul nostru găurit.
- Hai să-ți luăm lucrurile! - Nu vin acasă.
Am primit mesajul tău. Îmi plac excursiile.
Încotro? În Slaughter Beach? În Death Valley?
Spre nord, să o salvăm pe Enid.
E un alfa.
Aud că au colți cu care te fac harcea-parcea.
Cu ghearele te filetează ca pe friptură.
- Ce distractiv! - Haide!
ACADEMIA NEVERMORE
Încă un an se sfârșește cu haos și carnagiu la Nevermore.
Întrebări fără răspuns plutesc ostil în aer.
De ce i-am tăiat lui Tyler legăturile și nu jugulara?
Mă va duce la pierzanie acest impuls milostiv?
Cât despre părinții mei, zâmbetele nu le scuză minciunile.
Mama mi-a dat jurnalul Opheliei în semn de încredere
sau din disperare tăcută?
Mai întâi, o voi găsi pe Enid.
I-am dat cuvântul meu.
Dar cine mi se va alătura oare?
Prietena mea?
Sau bestia care a devorat-o?
LACRIMI NEGRE
Mătușa Ophelia.
Secretele stau la temelia familiei Addams.
Ca niște buboaie fetide gata să se spargă.
Ophelia!
WEDNESDAY TREBUIE SĂ MOARĂ
Mă aventurez în necunoscut
hotărâtă să dezgrop toate minciunile și secretele
sau să mor încercând.
Pentru mine, e vacanța perfectă.
Subtitrarea: George Georgescu