Уильям Фолкнер сказал: «Прошлое не умирает.
Это даже не прошлое».
На самом деле ничего не прекращается.
Если цель Айзека — спасти сестру,
зачем похищать Пагсли?
Разделимся, народ.
Вы — туда.
Пагсли!
Что нужно этому гению-мозгоеду от моего безмозглого брата?
Мы его не нашли.
- Почему его могли похитить? Есть идеи? - Это для нас загадка.
Может, кто-то затаил обиду на вашу семью?
Решил вам отомстить?
Мы сами виноваты, что нашего сына похитили?
Поиски продлятся всю ночь.
Родители, которые были на рауте, уже забрали детей.
Остальные ученики соберут вещи и уедут домой завтра до полудня.
Мы делаем всё возможное.
КОТТЕДЖ РОТВУД
Я отправила на поиски Пагсли твоего отца и Ларча.
Они не найдут Пагсли.
Айзек слишком умен.
Вы должны объединить усилия и использовать свою экстрасенсорику.
Моя мать — голубь, не видящий зла,
а мои экстрасенсорные способности сейчас в самоволке.
Поэтому ты должна обратиться к другому ворону из твоей семьи.
К моей матери?
Наступили отчаянные времена.
Мама, я признательна за то, что ты так быстро вернулась.
На кой ляд кому-то сдался ваш Пагсли?
Не сочтите за критику, но...
некоторые трупы ценнее, нежели этот мальчик.
Его похитителю не нужен выкуп.
Его используют, чтобы либо отвадить нас, либо заманить.
Эта комната навевает массу восхитительных воспоминаний.
До сих пор слышу испуганные вопли одноклассников
на уроке Ротвуд по инфернальной одержимости.
Трусишки, мокрые штанишки.
Нам придется взяться за руки.
Теперь надо вытеснить из памяти все застарелые обиды.
Мои — как хорошее вино. Чем застарелее, тем лучше.
Аналогично.
Голуби, вороны, вместе вспорхните
Крылья тьмы и глаза распахните
Ведите нас к истине ночью и днем
Объединим наши силы втроем
Я ехала сюда не за руки держаться.
Долго еще?
Мама! Помолчи хоть раз в жизни!
Мы пытаемся найти Пагсли.
Я что-то чувствую.
Я тоже чувствую.
А ты, Уэнздей?
Быстрее, Гомес!
Об этом никто не узнает.
УЭНЗДЕЙ
Я видела, как вы с отцом хоронили Айзека под древом-черепом.
Сейчас самое время признаться и облегчить душу.
Я зря потратила время.
Мы с твоим отцом
в ночь инцидента с Айзеком
были в его лаборатории
в башне Яго.
Айзек был уверен, что с помощью машины сможет исцелить Франсуазу
и она будет жить без страха превратиться в хайда.
Но для работы машины требовалось очень много энергии.
И тогда Айзек обратился за помощью к своему лучшему другу.
К папе.
И каким же образом Гомес мог помочь?
У Гомеса тогда были электрошоковые способности,
как у Пагсли.
И Гомес был несказанно рад помочь своему другу.
Но Айзек его обманул.
Ему нужен был не просто разряд.
Без ведома Франсуазы
Айзек решил пожертвовать жизнью твоего отца, чтобы спасти ее.
Он даже заблаговременно выкопал для твоего отца могилу
под древом-черепом.
Когда я подоспела,
мой дорогой Гомес был на пороге смерти.
После моего вмешательства машина вышла из строя.
При взрыве Франсуаза выжила, а Айзек погиб.
Что же до твоего отца,
после этого инцидента он навсегда утратил свой изгойский дар.
- Почему вы всё скрыли? - Нам угрожал Стоунхёрст.
Если бы мы хоть словом обмолвились, он обвинил бы нас в убийстве.
Быстрее, Гомес.
Об этом никто не узнает.
Вы похоронили его в могиле, что он выкопал для отца?
Да.
На этот раз Айзек хочет всё повторить, используя энергию Пагсли.
В моём видении было надгробие, и, видимо...
это могила Пагсли.
Вам с Вещью лучше побыть у бабушки, пока не найдут Пагсли.
Как ни странно,
в этом я с ней согласна.
Это наши грехи, Уэнздей.
И нам за них отвечать.
Я не подставлю тебя под удар.
Слишком поздно.
Сожалею.
Ты заслуживаешь большего.
- Не знала, что мы снова общаемся. - Мне надо было остыть.
Давай дружить?
Если ты не против.
Я только за.
Почему передумал?
Я понял, что это не из-за меня.
Так бывает. Сердцу не прикажешь.
Так что я могу либо злиться, либо принять это и жить дальше.
Это Бьянка подсказала.
А она умеет убеждать.
Надеюсь, ты покончила с лживыми оборотнями и бета-горгонами.
Список перспективных парней.
Я уже сопоставила данные с инфой из их профилей в соцсетях.
Когда составишь шорт-лист,
я нанесу каждому из них невидимый визит.
Посмотрим, о чём они умолчали.
Я ценю твое содействие,
но, пожалуй, воспользуюсь методичкой Уэнздей Аддамс
и отдохну от романтики.
Не так уж и весело,
когда сидишь на привязи, как цепной пес.
Не правда ли?
Сэндвич-сюрприз!
Твой любимый.
Береги силы.
Пригодятся.
Жаль, меня нет ни на одном из этих фото.
Никогда не понимал твоей безудержной тяги к жизни нормиса.
Но, зная, что Стоунхёрст с тобой делал в той лаборатории...
Никто из нас не стал тем, кем хотел.
Сегодня всё изменится.
Пообещай, что сделаешь это, несмотря ни на что.
Как договаривались.
Дай мне слово.
Я оставил следы хайда далеко к северу, бросил там вещи Пагсли
и позвонил из будки, как ты велел.
Хорошо.
Копы пойдут по ложному следу.
Теперь пора выставить на доску твою бывшую зазнобу.
Уэнздей поймет, что это ловушка.
Да, но Аддамсы...
своими не жертвуют.
Даже пешками.
И этой эмоциональной слабостью мы воспользуемся, чтобы поставить мат.
- Есть новости о Пагсли? - Его еще ищут. Но он жив.
Айзек одержим спасением сестры.
И Пагсли ему нужен.
Надо лишь понять когда и где.
Блин, это он!
Кто?
Айзек?
Нет. Мой отец.
Обычно он посылает за мной кого-нибудь.
А почему мама не заберет?
Она занята. У нее новый муж-нормис и ребенок.
Я была ошибкой, из-за которой они с папой
застряли в отношениях.
Порох, пенициллин и дыба.
Появились по ошибке.
Я лишь хочу сказать,
что люблю нас.
Мы как три мушкетерки.
Осторожно.
Агнес!
Пока. До следующего года.
А мне еще нужно успеть добраться до клетки.
Капри устроила мне разнос.
Надо тихо пересидеть в клетке.
Я накачала музыки для медитации
и запаслась коллоидным серебром.
Я во всеоружии, да?
Я приду утром, чтобы тебя выпустить.
Обещаешь?
Ты. Мы снова охотимся на зомби.
Твои трупные моли еще порхают?
К сожалению, уже только ползают.
Их жизненный цикл составляет всего 36 часов.
Уэнздей, мне очень жаль. Пагсли хотел дружить, а я его отшил.
Может, если бы я был приветливее, он бы не решил сойтись с зомби.
Я блюстительница брату моему.
Надо было посадить его в клетку.
Я иду к своим пчелам. Надо подготовить их к спячке.
Хочешь со мной...
Уэнздей, я еду к твоим родителям.
Турист нашел вещи Пагсли.
Я переношу поиски из Иерихона в Берлингтон.
Похоже, вас сбивают со следа.
Я верю уликам, а не интуиции.
Наконец-то я снова в своем кабинете!
После фиаско Дорта я вновь вознеслась на пьедестал.
Управляющий совет теперь с теплотой будет вспоминать об эпохе Уимс.
Невермору, очевидно, нужная твердая рука.
Лидер с безупречными моральными устоями.
Ты скрыла существование хайда.
Да, были ошибки.
Но всё это в прошлом.
В сарае был Хлюп.
Он выглядел как человек и велел передать тебе это.
Сказал, если я проболтаюсь кому-то еще, он придет за мной.
Уэнздей, мне страшно.
Возвращайся в комнату и запрись.
Живо!
ПОЛНОЧЬ
Айзек решил выманить меня и прикончить.
Когда помех не будет...
...всади болт прямо ему в череп.
Тайлер сказал, с тобой шутки плохи, а теперь я вижу сам,
сколько от тебя хаоса.
Отпусти моего брата и сгинь в своей могиле безвозвратно.
- Я знаю, что ты сделал с отцом. - Но умер-то я.
Благодаря ему и твоей матушке.
Твой братец заплатит за их ошибки — и мы квиты, как тебе такое?
У тебя нет машины.
Уиллоу Хилл и башня Яго в руинах. Восстановление займет месяцы.
Ты не успеешь спасти свою сестру.
Что ж, неплохая попытка.
Ты заговариваешь зубы, а твоя верная правая рука наносит удар.
Попался.
Вот только она не твоя.
Она моя.
Твои родители убили не всего меня.
АЙЗЕК НАЙТ
ВЕЩЬ
Мило.
Я немало удивился, когда увидел, как она разгуливает по Уиллоу Хилл.
А давинчи...
не давинчи без правой руки.
Твоя мать...
отрубила ее.
В результате моя машина вышла из-под контроля и взорвалась.
Судя по всему, всплеск энергии
как-то оживил мою руку.
В твоем случае часть важнее целого.
Вот теперь я всецело готов.
Семье Аддамс
сегодня придет конец.
Начиная с тебя.
Нас ждут в башне Яго.
Наконец-то твоя никчемная жизнь для чего-то сгодится.
Наконец-то у нашей семьи всё наладится.
Привет.
Идем.
Сделайте глубокий вдох и медленно выдохните.
Теперь представьте волка внутри себя — ваше могучее, но кроткое второе я.
Помните, что сегодня ваше спокойствие...
Инид! Нужна помощь!
- Агнес? Ты не уехала? - Я не смогла бросить Уэнздей.
Смылась от отца на автозаправке.
Айзек закопал Уэнздей под древом-черепом. Мне не откопать.
Что? О нет!
- Где Вещь? - Тут еще сложнее.
Расскажу по дороге.
У нас мало времени!
Уэнздей, мы здесь!
Держись!
Ее сердце бьется, но слабо.
Мы не успеем ее откопать.
Нет...
Так я недостаточно сильна.
Ты же не сможешь вернуться.
Ты альфа.
Я не дам ей умереть.
Уэнздей...
Очнись!
Пожалуйста.
Мне понравилось.
Инид?
Иначе тебя было не спасти.
Иди за ней. Давай!
Уэнздей!
Хвала духам!
Одному конкретному.
Если не поторопитесь, спасать будет некого.
Где Пагсли?
Она всё еще здесь.
Хорошо.
И как мы запустим эту рухлядь?
Не мы...
...а я.
Ладно ты скрыл правду о Вещи от меня, но ему-то почему не сказал?
Иногда правду лучше оставить под камнем.
Вещь не помнил Айзека.
Айзек такое сотворил с Гомесом — зачем обременять Вещь этим знанием?
Хочется верить,
что всё хорошее в Айзеке так или иначе осталось в Вещи.
И вот теперь они собрались убить твоего сына.
Безумный ученый, банальный саундтрек — классика.
Дорогой...
звони шерифу.
Предоставь это нам.
Керида, спаси нашего мальчика.
Айзек, что с тобой?
Всё хорошо.
Подключай источник энергии.
Я ждал этого момента
целых 30 лет.
Готовься.
Мы поджарим твою батарейку.
Пора, Айзек.
Прямо сейчас.
Давай!
Ты дал мне слово.
Стой! Что ты делаешь?
- Мама, всё это — чтобы спасти тебя. - Мое время ушло, малыш.
А у тебя всё впереди.
Мы избавим тебя от этой жизни.
Ты начнешь с чистого листа.
Ты не имеешь права лишать меня этой силы!
Я тебя люблю.
Не делай этого. Пожалуйста.
Я люблю тебя, малыш.
Ты — по лестнице,
а я — в обход.
Мама, пожалуйста!
Мама!
У нас гости.
Прошу, не делай этого!
Убей меня.
- Почему? - Промахнулась.
Тайлер, нет!
Тайлер, не надо!
Айзек!
Айзек...
Всё хорошо.
Уэнздей?
Это же твоя мамочка.
Обожаю хичкоковские отношения между матерью и сыном.
Тайлер? Милый?
Малыш...
Держись, Пагсли!
Держись!
Айзек!
Ты забрал кое-что мое.
Сюда!
Пошли.
Вперед!
Мама! Папа!
Тиш!
Помогите.
Помогите поднять.
Похоже, твое видение так и не сбылось.
Из-за тебя я потерял единственную, кого любил по-настоящему.
Айзек!
Всё кончено.
Отпусти мою дочь.
Прости, дружище.
Теперь вы оба узнаете, что такое настоящая боль.
Еще шаг — и я сверну ей шею!
Вещь, мы знаем, что ты еще там.
Вернись к нам, Вещь. Мы тебя любим.
Мы твоя семья!
Оно не было частью вашей семьи.
Оно часть меня!
Ты промахнулась!
Давай, Вещь.
Что происходит?
Не нужно быть гением, чтобы это понять.
Время вышло.
С возвращением, Вещь.
Ты буквально был правой рукой злого гения.
Вот почему мы сработались.
Каково это — узнать правду?
Тебе неподвластно прошлое.
Но будущее в твоей руке.
Каким оно будет?
Что удалось выяснить?
Есть снимок с фотоловушки.
Это Инид.
Она шла на север.
Сейчас она у канадской границы.
А что Капри? Она не подсказала, куда может направляться Инид?
Капри никто не видел.
Наверное, уже ищет новую работу,
а то ведь в Неверморе больше нечего ловить.
ФРАНСУАЗА ГАЛПИН ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
ДОНОВАН ГАЛПИН 35 ЛЕТ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В ИЕРИХОНЕ
Привет, Тайлер.
Кем бы вы ни были, просто уйдите.
Мы оба знаем, что одному тебе не выжить.
Долго не протянешь.
Но я могу тебя спасти.
Хватит с меня матерей и хозяек.
Я не претендую на эти роли.
Я предлагаю
программу поддержки для таких, как ты.
Сообщество хайдов,
скрывающихся от мира там, где их не найдут.
Ты будешь в группе,
где благодаря связи между ее членами никому не нужен конкретный хозяин.
А вам что с этого?
Вы же оборотень. Я это нюхом чую.
Мой отец был хайдом.
Если открою, оно не взорвется?
Это перекус в дорогу.
Только не всё за раз.
Спасибо.
Знаешь, я тут подумал,
пока перерыв, если не будешь сильно занят,
приезжай в гости.
Правда? В твой настоящий дом?
Для этого же и нужны друзья?
Уэнздей.
Подожди.
Хочу тебе кое-что отдать.
Дневник тети Офелии.
Да.
Мне постоянно напоминают,
что сокрытие тайн может иметь роковые последствия.
В истории каждой семьи есть темные главы.
Наша не исключение.
Спасибо, мама.
Отрадно видеть вас вместе.
Восстановление ваших семейных уз —
это первый серьезный шаг к возвращению твоего дара.
Теперь, когда ты его сделала, я ухожу в заслуженный отпуск.
Кто бы мог подумать, что именно ты вернешь мой дух к жизни.
До новых встреч, Уэнздей.
Как же сегодня солнечно.
Наконец-то мы поспим под собственной дырявой крышей.
Собирай вещи. Вамос!
Я не поеду домой.
Получил твою СМС.
Обожаю колесить по миру.
Куда рванем? На Мертвое море? В Долину Смерти?
Мы едем на север спасать Инид.
Она стала альфой.
Я слыхал, что даже их щенки способны любого порвать на тряпки.
- Веселуха! - Едем.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
Очередной год в Неверморе окончился бойней и хаосом.
Вопросы без ответов роятся, как шершни.
Почему я разрубила оковы Тайлера, а не его череп?
И не погубит ли меня этот акт милосердия?
Что же до родителей,
улыбками ложь не замажешь.
ОФЕЛИЯ ФРАМП
Мать отдала мне дневник Офелии в знак доверия
или безмолвного отчаяния?
Сперва надо найти Инид.
Я ей пообещала.
Но кто именно ко мне вернется?
Моя подруга?
Или зверь, что ее поглотил?
ЧЕРНЫЕ СЛЁЗЫ
Тетя Офелия.
Тайны — краеугольный камень семьи Аддамс.
Ядовитый гнойник, который того и гляди лопнет.
Офелия!
УЭНЗДЕЙ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ
Устремившись в неизвестность,
я полна решимости эксгумировать всякую ложь,
чего бы мне это ни стоило.
Как по мне, это идеальный отпуск.
Перевод субтитров: Вадим Иванков