William Faulkner "Geçmiş asla ölmez" demiş.
"Hatta geçmiş bile sayılmaz."
Doğru, hiçbir şey geçip gitmiş değil.
Isaac'in amacı ablasını kurtarmaksa
Pugsley'yi niye kaçırdı?
Tamam, etrafa dağılın.
- Sen şuraya. - Pugsley!
Beyin yiyen bir dâhi beyinsiz kardeşimi ne yapsın?
Oğlunuzdan iz yok. Onu kim, niye kaçırır, biliyor musunuz?
Tam bir muamma Şerif.
Ailenize kin güden birileri var mı? İntikam peşinde olabilirler mi?
Kaçırılışından bizi mi mesul tutuyorsunuz?
Ekipler tüm gece arama yapacak.
Galaya gelen aileler çocuklarını alıp gittiler.
Diğer öğrenciler de toplanıp yarın evlerine dönecekler.
Üzgünüm, elimizden geleni yapıyoruz.
ROTWOOD LOJMANI
Babanla Lurch'ü arama ekiplerine yardıma gönderdim.
Pugsley'yi bulamazlar. Isaac fazla zeki.
Onu bulmak için el ele verip psişik güçlerinizi birleştirmelisiniz.
Annem kötülükten bihaber bir kumru,
benim psişik güçlerimse izinsiz tatile çıktı.
İşte o yüzden ailedeki diğer kuzgundan yardım istemen gerek.
- Annemden mi? - Vakit, yılana sarılma vaktidir.
Anne, hızla buraya döndüğün için sana müteşekkirim.
Pugsley'yi kim, niye kaçırsın ki?
Aşağılamak gibi olmasın da o çocuktan daha kıymetli cesetler var.
Kaçıran kişi fidye peşinde değil.
Ya bizi uzak tutmak ya da bir tuzağa çekmek istiyor.
Bu odada o kadar güzel anılarım oldu ki.
Rotwood'un İleri Seviye Cincilik dersinde sınıfın attığı çığlıklar hâlâ kulağımda.
Ödlekler.
Bu iş için fiziksel temas şart.
Şimdi tüm ihtilaflarımızı bir kenara bırakmamız gerek.
Benimkiler şarap gibidir. Yıllandıkça güzelleşirler.
Benimkiler de.
Kumrular ve kuzgunlar, bir olun alevlerle
Kara kanatlar ve keskin gözlerle
Gece gündüz demeden rehberlik edin bize
Güçlerimizi adayalım bu emele
Bunca yolu el ele tutuşmaya gelmedim. Daha ne kadar sürecek?
Anne! Bir kez olsun sus. Pugsley'yi bulmaya çalışıyoruz.
- Bir şey hissediyorum. - Ben de öyle.
Sen Wednesday?
Acele et Gomez!
Kimsenin ruhu duymayacak.
NEVERMORE AKADEMİSİ
Babamla öğrenciyken Isaac'i Kurukafa Ağacı'nın altına gömmüşsünüz.
Gerçeği itiraf edeceksen şimdi tam zamanı.
Yeterince vaktimi harcadın.
Isaac'in kaza geçirdiği gece
baban ve ben onun laboratuvarındaydık.
Iago Kulesi'nde.
Isaac, makinesinin Francoise'ı tamamen iyileştireceğine emindi.
Ablası artık hyde'a dönüşme korkusuyla yaşamayacaktı.
Ama makineyi çalıştırmak için büyük bir güç kaynağı gerekiyordu.
Bunu sağlamak için Isaac en iyi arkadaşından yardım istedi.
Babamdan.
Gomez'in ne faydası olacaktı ki?
O zamanlar Gomez de tıpkı Pugsley gibi elektrik saçıyordu.
Arkadaşına yardım etmek için seve seve gönüllü olmuştu.
Ama Isaac ona yalan söylemişti.
Tek bir kıvılcım yetmeyecekti.
Francoise'dan habersiz
Isaac, onu kurtarmak için babanı feda etmeyi göze almıştı.
Hatta öncesinde Kurukafa Ağacı'nın altına baban için bir mezar bile kazmıştı.
Ben oraya vardığımda
canım Gomez'im ölümün eşiğindeydi.
Engel olma çabalarım sonunda makine kontrolden çıktı.
Francoise patlamadan sağ çıktı ama Isaac öldü.
Babana gelince,
bu olay sonucunda ucube güçlerini kalıcı olarak yitirdi.
- Peki niye sakladınız? - Stonehurst bizi tehdit etti.
Laboratuvarı Isaac için gizlice kurmuştu. Konuşursak bizi cinayetten ihbar edecekti.
Acele et Gomez!
Kimsenin ruhu duymayacak.
Siz de Isaac'i babam için açtığı mezara gömdünüz.
Evet.
Isaac yine aynı şeyin peşinde. Ama bu kez Pugsley'yi kullanacak.
İmgelemimdeki Addams yazılı mezar taşında Pugsley'nin adı yazıyor olmalı.
Bence Pugsley bulunana kadar Şey'le birlikte anneannene gidin.
Bir kez olsun annenle hemfikiriz.
Bu günahları biz işledik Wednesday. Yüzleşmek de bize düşer.
- Seni bir daha tehlikeye atmam. - Artık çok geç.
Çok üzüldüm.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Barıştığımızı bilmiyordum.
Biraz vakit aldı. Ama yeniden dost olmaya hazırım.
Tabii sen de istersen.
Çok isterim.
Fikrin niye değişti?
Benim yüzümden ayrılmadığımızı anladım. Hislerinin değişmesi kimsenin suçu değil.
Ya öfkeme sarılacaktım ya da kabullenip önüme bakacaktım.
Aslında bunu Bianca söyledi. Bilirsin, ikna kabiliyeti yüksektir.
Yalancı kurtlar ve beta gorgonlarla işin bitti, değil mi?
Sana potansiyel sevgili listesi yaptım. Sosyal medyaları uyumlu olanları seçtim.
Sen bir kısmını eledikten sonra hepsini görünmez şekilde ziyaret ederim.
Neler sakladıklarını görmüş oluruz.
Yardımın için sağ ol
ama Wednesday Addams'ı örnek alıp aşk meşk işlerine biraz ara vereceğim.
Böyle elinin kolunun bağlanması ve hayvan muamelesi görmek kötüymüş.
Değil mi?
Gizemli sandviç!
En sevdiğin.
Enerjini boşa harcama. İhtiyacın olacak.
Keşke bu fotoğraflarda ben de olsaydım.
Normal bir hayat kurma arzunu hiç anlamadım.
Ama Stonehurst'ün sana o laboratuvarda yaptıkları...
İkimiz de hak ettiğimiz sona ulaşamadık.
Bu durum bu gece değişecek.
Bana söz ver. Ne olursa olsun yapacaksın.
Konuştuğumuz şeyi.
Söz vermeni istiyorum.
30 kilometre kuzeye hyde izi ve Pugsley'nin kostümünü bırakıp
isimsiz ihbarda bulundum.
Güzel.
Böylece polisler izimizi kaybedecek.
Şimdi eski manitanı olması gereken yere gönderme vakti.
Wednesday tuzak olduğunu anlar.
Ama Addams'lar kendilerinden birini asla feda etmezler.
Piyon bile olsa.
Bu duygusal zafiyetleri sayesinde
onları şah mat edeceğiz.
- Pugsley'den haber var mı? - Hâlâ kayıp ama yaşıyor.
Isaac ablasını kurtarmak istiyor.
Pugsley'ye ihtiyacı var. Ama nerede ve ne zaman?
- Eyvah, gelmiş. - Kim?
- Isaac mi? - Hayır, babam.
Normalde rastgele bir yardımcısını gönderir.
- Annen gelip alamadı mı? - Yeni normal kocası ve bebeğiyle meşgul.
Ben miadını doldurmuş ilişkilerini sürdürmeye zorlayan bir hataydım.
Barut, penisilin, işkence sehpası... Hepsi hata sonucu ortaya çıktı.
Arkadaş olduğumuz için öyle mutluyum ki.
- Üç silahşor gibi olduk. - Kendine gel.
Agnes!
Hoşça kalın, seneye görüşürüz.
Keşke kalabilsem ama kafese girmem lazım.
Capri feci fırça çekti. Erkenden girip sakinleşeceğim.
Meditasyon uygulamam, favori şarkı listem ve yedek koloidal gümüşüm yanımda.
Ne ters gidebilir ki?
Sabah gelip seni çıkaracağım.
Söz mü?
Hey, yine ölü peşine düşeceğiz.
- Ceset güvelerin ne zaman uçuşa geçer? - Maalesef kalıcı iniş yaptılar.
Ceset güvelerinin 36 saat ömrü var.
Wednesday, beni affet. Pugsley dost olmak istedi, reddettim.
Belki ona iyi davransaydım bir zombiyle kanka olmaya kalkmazdı.
Kardeşimden ben mesulüm. Emniyeti için onu kafese tıkmalıydım.
Kulübeye gidiyorum. Arıları kış uykusuna yatıracağım.
Gelmek ister...
Wednesday, sizinkilere gidiyordum. Pugsley'nin kostümü bulundu.
Aramayı Jericho'dan Burlington'a taşıyorum.
- Sanki hedef şaşırtmak istemişler. - Ben kanıta bakarım, sezgilere değil.
Nihayet odamı geri aldım.
Dort'un ani çöküşü mirasımı temize çıkarmış oldu.
Kurul artık Weems dönemini teveccühle anacaktır.
Nevermore'da dümenin başında aklı başında birinin olması şart.
Ahlakı şüphe götürmez birinin.
Rowan'ın ölümünü ve hyde'ı örtbas ettin.
Bazı hatalar yaşandı.
Ama artık hepsi mazide kaldı.
Vızvızlar kulübesine gittim. Slurp oradaydı ama insana benziyordu.
Bunu gönderdi.
Başka kimseye tek laf edersem peşime düşermiş.
- Wednesday, korkuyorum. - Odana git, kapını kilitle.
Çabuk!
GECE YARISI
Isaac beni oltaya getirip öldürmek istiyor.
İyi bir açı yakaladığında...
...zombi beynine bir tane sık.
Tyler çetin ceviz olduğunu söylemişti. Yarattığın tahribata bizzat tanık oldum.
Kardeşimi geri ver, çıktığın mezara gir ve bir daha çıkma.
- Babama ne yaptığını biliyorum. - Ama ölen bendim!
Baban ve o sevgili annen yüzünden.
Onların hatasının diyetini kardeşin ödesin ve ödeştik sayalım.
Artık makinen yok.
Willow Hill ve Iago Kulesi yok oldu. Yeniden kurman aylar alır.
Ablan için çok geç olur.
Çabanı takdir ediyorum.
Sen beni oyalarken sadık sağkolun şansını denedi.
Yakaladım.
Ama o asla sana ait olmadı.
O benim.
Meğer beni bütünüyle öldürmemişler.
ŞEY
İyiymiş.
Elimi Willow Hill'de gezinirken görünce yaşadığım şaşkınlığı hayal et.
Bir DaVinci sağ eli olmadan bir hiçtir.
Annen elimi kesip kopardı.
Bunun sonucunda makinem kontrolden çıkıp patladı.
Yarattığı güç dalgalanması sağ elime can vermiş olmalı.
Parça, bütünü aşmış desene.
Artık yeniden bir bütünüm.
Bu gece Addams ailesinin sonu gelecek.
Senden başlayarak.
Iago Kulesi'ne gidiyoruz.
O zavallı hayatın nihayet bir işe yarayacak.
Artık ailemizi kurtarabiliriz.
Selam!
Hadi.
Derin bir nefes alın ve yavaşça verin.
İçinizdeki kurdu gözünüzde canlandırın. Kudretli ama uysal bir ruh.
Bu geceye sükûnetin hâkim olduğunu...
Enid! Yardım lazım.
- Agnes? Sen gitmedin mi? - Wednesday'i bırakamadım.
Benzin istasyonunda kaçıp geldim.
Isaac, Wednesday'i Kurukafa Ağacı'na gömdü.
- Kazıp çıkaramadım. - Ne? Olamaz.
- Şey nerede? - Uzun hikâye.
Yolda anlatırım. Çok vaktimiz yok!
Wednesday, geldik! Dayan!
Kalp atışı var ama zayıf.
Vaktinde çıkaramayacağız.
Hayır, olamaz.
Bu formda gücüm yetmiyor.
Ama insan formuna dönemezsin. Sen bir alfasın.
Ölmesine izin veremem.
Wednesday, uyan.
Uyan!
Lütfen, yalvarırım...
Çok keyifliydi.
Enid?
Seni kurtarmanın tek yoluydu.
Peşine düş. Hemen!
Wednesday!
Ruhlara şükürler olsun.
Ya da bir ruha.
Elinizi çabuk tutmazsanız kurtaracak biri kalmayacak.
Pugsley nerede?
Hepsi hâlâ burada.
Güzel.
- Bu hurdaları nasıl çalıştıracağız? - Biz çalıştırmayacağız.
Ben çalıştıracağım.
Şey hakkındaki gerçeği benden saklamanızı geçtim,
ondan niye sakladınız?
Bazen gerçeğin gizli kalması daha iyidir.
Şey, Isaac'i hatırlamıyordu.
Isaac'in babana yaptıklarının yükünü Şey'e yüklemenin ne faydası olacaktı?
Isaac'in içindeki bir zerre iyiliğin Şey'e geçtiğini varsayıyorum.
Ama Isaac'le birleşti ve oğlunu öldürmek üzere.
Çılgın bilim adamı, klişe müzik. Mükemmel.
Sevgilim...
Sen şerifi ara. Bu işi bize bırak.
Querida, oğlumuzu kurtar.
- Isaac, iyi misin? - Bir şeyim yok.
Güç kaynağını yerleştir.
30 senedir bu anı bekliyordum.
Hazır ol. Az sonra pilini patlatacağız.
Vakit geldi Isaac.
Yap hadi.
Şimdi!
Bana söz vermiştin.
Durun! Ne yapıyorsunuz?
Anne, seni kurtaracaktık.
Benim için çok geç tatlım. Artık sıra sende.
Seni bu hayattan kurtarabiliriz.
Yeni bir başlangıç yaparsın.
Hayır, gücümü almaya hakkınız yok!
Seni seviyorum.
Yapmayın, lütfen!
Seni seviyorum yavrum.
Sen ana merdivenden çık. Ben diğerinden tırmanacağım.
Anne, lütfen!
Anne!
Misafirimiz var.
Lütfen, yapmayın!
Öldür beni.
- Neden? - Iskaladım.
Tyler, hayır!
Tyler, dur!
Hayır!
Isaac!
Isaac...
Sakin ol.
Wednesday?
Annen burada.
Sapık filminden beri böyle keyifli anne-oğul ilişkisi görmedim.
Tyler? Tatlım?
Yavrum...
Dayan Pugsley, dayan!
Isaac!
Sende bana ait bir şey var.
Hadi, gelin!
Yürüyün.
Yürüyün!
Anne. Baba.
Tish!
Yardım edin. Şunu kaldıralım.
Desene, gördüğün imgelem gerçekleşmedi.
Senin yüzünden
hayatta sevdiğim tek kişiyi kaybettim.
Isaac!
- Artık bitti, kızımı bırak da gitsin. - Kusura bakma eski dostum.
İkinize de gerçek acıyı tattıracağım.
Yaklaşırsanız boynunu kırarım!
Şey, hâlâ oradasın, biliyoruz.
Bize dön Şey. Seni seviyoruz.
Biz senin aileniz!
O asla ailenizin bir parçası olmadı.
O benim parçam!
Iskaladın!
Hadi Şey.
Neler oluyor?
Görmek için dâhi olmaya gerek yok.
Vaktin doldu.
Yeniden hoş geldin Şey.
Kötü kalpli bir dehanın parçası olduğunu öğrenince
niye iyi geçindiğimizi anladım.
Gerçeği bilmek nasıl bir his?
Geçmişi kontrol edemezsin. Ama geleceğin senin elinde.
Kararın nedir?
- Neler öğrendin? - Sabah vahşi yaşam kamerasına yakalanmış.
Enid bu.
Kuzeye gidiyormuş. Kanada sınırına sekiz kilometreymiş.
Peki ya Capri? Enid'in nereye gittiğini biliyor muymuş?
Ortalarda yok. Muhtemelen kendine yeni iş arıyordur.
Malum, artık Nevermore mazide kaldı.
FRANCOISE GALPIN SEVİLEN BİR EŞ VE ANNE
DONOVAN GALPIN 35 YILLIK JERICHO POLİSİ
Merhaba Tyler.
Her kimsen git başımdan.
Tek başına hayatta kalamayacağını biliyoruz.
En azından uzun süre.
Ama seni kurtarabilirim.
Artık anne de efendi de istemiyorum.
İkisi olmaya da niyetim yok.
Ben sana
senin gibiler için bir destek sistemi teklif ediyorum.
Tüm gözlerden ırak bir yerde, başka hyde'larla birlikte.
Bir sürüye katılırsın.
Tek bir efendiye ihtiyaç duymayacak kadar derin bağlar kurabilirsin.
Bu işten senin çıkarın ne? Belli ki kurtsun, kokunu alabiliyorum.
Babam hyde'dı.
Suratımda patlamayacak, değil mi?
Yolda atıştırman için.
Ama toptan mideye indirme.
Teşekkürler.
Düşünüyordum da
çok meşgul değilsen tatildeyken ziyaretime gelebilirsin.
Gerçekten mi? Evine mi?
Arkadaşlar böyle yapmaz mı?
Wednesday.
Dur.
Bunu sana vermek istiyorum.
- Ophelia teyzenin günlüğü. - Evet.
Hep başıma kakıldığı gibi
sır saklamanın ölümcül sonuçları olabiliyor.
Her ailenin karanlık dönemleri olur.
Bizimkinin de var.
Teşekkürler anne.
İkinizi bir arada görmek ne güzel.
Ailenle bağlarını onarmak
psişik gücünü geri alma yolunda ilk büyük adımdı.
Bu gerçekleştiğine göre artık hak ettiğim tatile çıkabilirim.
Ruhumu yaşatacak kişinin sen olacağını kim bilebilirdi ki?
Bir gün görüşmek üzere Wednesday.
Vay be, dışarısı amma güneşli.
Bu gece delik çatımız altında yatacak olmak ne güzel.
- Eşyalarını alalım. Hadi. - Eve gelmiyorum.
Mesajını aldım. Yolculuğa asla hayır demem.
Nereye? Katliam Sahili? Ölüm Vadisi?
Enid'i kurtarmaya kuzeye gidiyoruz.
Meğer alfaymış.
Dişleriyle insanı karamela gibi parçalar, pençeleriyle salam gibi doğrarlarmış.
- Eğlenceye gel! - Gidelim.
NEVERMORE AKADEMİSİ
Nevermore'da bir yıl daha katliam ve kaosla sona erdi.
Cevapsız sorular akbabalar gibi başımda.
Neden Tyler'ın şahdamarını değil de kayışlarını kestim?
Bu fevri merhametim sonumu mu getirecek?
Aileme gelince, gülen yüzleri yalanlarını silemez.
Annem bu günlüğü bana güvendiği için mi verdi,
çaresizliğinden mi?
Önce Enid'i bulmam gerek.
Ona bir söz verdim.
Ama acaba bulduğum kişi kim olacak?
Arkadaşım mı,
onu ele geçiren canavar mı?
SİYAH GÖZYAŞLARI
Ophelia teyze.
Sırlar, Addams ailesinin temelini oluşturur.
Yüzeyin altında yatan zehir dolu irin misali.
Ophelia!
WEDNESDAY ÖLMELİ
Bilinmeyene doğru ilerlerken kararlıyım,
ya tüm yalan dolanları gün yüzüne çıkaracağım
ya da bu yolda öleceğim.
Mükemmel tatil diye buna denir.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ