William Faulkner từng nói:
"Quá khứ không bao giờ chết. Nó còn chẳng phải quá khứ".
Thật ra, nó vẫn đang diễn ra.
Nếu mục tiêu của Isaac là cứu chị gái,
thì bắt cóc Pugsley làm gì?
Được. Tản ra, mọi người.
- Anh, bên đó. - Pugsley!
Một thiên tài thích ăn não cần gì ở thằng em đần độn của tôi?
Không thấy con cô đâu. Có lý do gì để nó bị bắt cóc không?
- Đó hoàn toàn là bí ẩn, cảnh sát trưởng. - Có ai có thù oán với gia đình không?
Liệu đây có phải trả thù?
Cô đổ lỗi vụ bắt cóc này cho chúng tôi?
Đội tìm kiếm sẽ làm xuyên đêm.
Những phụ huynh dự gala đã đưa con về nhà rồi.
Các học sinh còn lại sẽ thu dọn đồ đạc và về nhà vào chiều mai.
Rất tiếc. Chúng tôi đang làm hết sức.
CĂN NHÀ GỖ ROTWOOD
Mẹ đã cử bố con và Lurch tham gia đội tìm kiếm.
Không tìm được Pugsley đâu. Isaac quá thông minh.
Hai người phải phối hợp, kết hợp năng lực ngoại cảm lại để tìm nó.
Mẹ em là Bồ câu, không biết nhìn ra dã tâm,
còn năng lực ngoại cảm của em hiện đang đi nghỉ phép mà chưa xin phép.
Thế nên cậu phải cầu viện Quạ đen còn lại trong gia đình.
Mẹ tớ?
Cùng đường rồi còn gì.
Mẹ, cảm ơn mẹ vì đã quay lại nhanh như vậy.
Kẻ nào lại thèm đi bắt cóc Pugsley chứ?
Mẹ không muốn bôi nhọ ai,
nhưng có những cái xác còn có giá trị hơn thằng bé đó.
Kẻ bắt cóc không muốn đòi tiền chuộc đâu.
Pugsley đang được dùng làm con tốt để dằn mặt ta hoặc để dụ ta vào.
Có quá nhiều kỷ niệm tươi đẹp trong căn phòng này.
Mẹ vẫn như nghe thấy tiếng rít kinh hoàng của bạn cùng lớp
trong môn Nhập hồn Cao cấp của Rotwood.
Lũ nhát cáy.
Việc này cần có kết nối thể xác.
Giờ ta phải xua tan khỏi tâm trí mọi bất bình trong quá khứ.
Bất bình của mẹ như rượu vang vậy. Càng để lâu càng ngon.
Cháu cũng thế.
Quạ đen, Bồ câu sánh đôi
Cánh đêm rực cháy mắt ngời xuyên tim
Dẫu qua đêm tối mịt mùng
Dẫn đường soi lối ta chung lời thề
Mẹ không đến đây để nắm tay trong bóng tối.
- Phải giữ thế này bao lâu nữa? - Mẹ! Trật tự một lần xem nào.
Đang tìm Pugsley đấy.
- Con cảm thấy gì đó. - Mẹ cũng thế.
Con thì sao, Wednesday?
Nhanh lên, Gomez!
Sẽ không ai biết ta đã ở đây.
HỌC VIỆN NEVERMORE
Con thấy bố mẹ chôn Isaac dưới gốc cây Sọ Người khi còn là học sinh.
Đây là lúc giải tỏa gánh nặng trong lòng bằng việc nói ra sự thật.
Con phí quá nhiều thời gian vì mẹ.
Đêm xảy ra tai nạn của Isaac, bố con và mẹ đã ở phòng lab của cậu ấy
tại tháp Iago.
Isaac tin chắc cỗ máy của mình sẽ chữa khỏi vĩnh viễn cho Francoise.
Để cậu ấy sẽ không bao giờ phải sống trong nỗi sợ biến thành Hyde nữa.
Nhưng cỗ mày này cần một nguồn năng lượng cực lớn.
Và vì thế,
Isaac đã nhờ đến người bạn thân của mình.
Bố.
Gomez thì đóng góp được gì cơ chứ?
Hồi đó, Gomez cũng có năng lực điện như Pugsley.
Và Gomez rất sẵn sàng giúp đỡ bạn mình.
Nhưng Isaac đã lừa bố con.
Isaac không chỉ cần một tia lửa điện.
Francoise không hề biết
Isaac sẵn sàng hy sinh tính mạng bố con để cứu cậu ấy.
Thậm chí Isaac còn đào huyệt trước cho bố con dưới cây Sọ Người.
Lúc mẹ đến,
Gomez thân yêu đã cận kề cái chết.
Sự phá hoại của mẹ khiến cỗ máy trở nên hỗn loạn.
Francoise sống sót sau vụ nổ, nhưng Isaac thì không.
Còn bố con,
việc này đã vĩnh viễn lấy đi năng lực người lạc loài của bố.
Sao phải giấu?
Vì Augustus Stonehurst dọa bố mẹ.
Bố mẹ biết lão bí mật xây phòng lab cho Isaac.
Nếu thở ra một lời nào, lão sẽ tố cáo bố mẹ tội giết người.
Nhanh lên, Gomez.
Sẽ không ai biết ta đã ở đây.
Vậy bố mẹ chôn Isaac ở cái huyệt hắn đào sẵn cho bố?
Đúng.
Chắc Isaac đang muốn thử lại lần nữa. Lần này, sử dụng năng lượng của Pugsley.
Cái bia mộ Addams mà con thấy trong điềm báo, chắc là dành cho Pugsley.
Mẹ nghĩ chừng nào chưa tìm thấy Pugsley, tốt nhất con và Bàn Tay nên đến chỗ bà.
Mãi mới có một lần bà và mẹ cháu có cùng ý kiến.
Đây là tội lỗi bố mẹ gây ra, Wednesday. Bố mẹ sẽ đối mặt với nó.
- Mẹ không để con gặp nguy hiểm nữa đâu. - Quá muộn rồi.
Xin chia buồn.
Cậu xứng đáng với người tốt hơn thế.
Tớ không biết ta đã hết chiến tranh lạnh rồi đấy.
Tớ không nguôi ngoai ngay được. Nhưng tớ đã sẵn sàng làm bạn.
Nếu cậu đồng ý.
Tớ rất muốn thế.
Sao thay đổi 180 độ thế?
Tớ nhận ra ta chia tay không phải do tớ.
Tình cảm của cậu thay đổi chẳng phải lỗi của ai.
Nên nếu không muốn giận dữ, tớ nên chấp nhận và bỏ qua.
Thật ra, Bianca nói thế với tớ. Cậu ấy rất có sức thuyết phục mà.
Hãy bảo em là chị đã chán bọn sói Sở Khanh và đầu rắn yếu đuối rồi đi.
Em đã lập một danh sách bạn trai tiềm năng.
So sánh chéo qua tài khoản mạng xã hội để tìm người phù hợp.
Khi chị rút gọn danh sách xong, em có thể tàng hình đến thăm từng người.
Xem có gì chưa khai trên hồ sơ không.
Cảm ơn em đã hỗ trợ,
nhưng chị nghĩ chị sẽ học theo Wednesday, và tạm nghỉ yêu đương một thời gian.
Bị trói và đối xử như thú cưng cũng không thích thú lắm...
đâu nhỉ?
Bánh kẹp thịt bí ẩn!
Món mày thích này.
Giữ sức đi.
Mày sẽ cần nó đấy.
Ước gì chị được có mặt trong những tấm ảnh này.
Em chả hiểu sao chị lại khao khát cuộc sống người thường đến thế.
Nhưng, với những gì Stonehurst đã làm với chị ở phòng lab đó...
Cả hai ta đều không có kết cục xứng đáng.
Tối nay sẽ khác.
Hãy hứa với chị,
dù thế nào đi nữa, em cũng sẽ làm thế.
Những gì ta đã bàn.
Em phải hứa với chị.
Cháu đã để dấu vết Hyde cách đây 32 cây số về phía Bắc,
vứt bộ đồ của Pugsley, rồi báo tin ẩn danh như chú bảo.
Tốt.
Cảnh sát sẽ bị đánh lạc hướng.
Giờ hãy đưa người yêu cũ của cháu lên bàn cờ.
Wednesday không dễ bị lừa đâu.
Một kẻ mang họ Addams... không bao giờ hy sinh người nhà.
Một con tốt cũng không.
Và sự yếu đuối cảm xúc đó sẽ là nước chiếu tướng của chúng ta.
- Có gì mới về Pugsley chưa? - Vẫn mất tích, nhưng còn sống.
Isaac sẽ cứu chị mình cho bằng được.
Tớ biết hắn cần Pugsley. Chỉ cần xác định xem ở đâu và bao giờ.
Khỉ thật. Đến rồi.
Ai đến?
Isaac à?
Không. Bố em.
Thường bố hay cử trợ lý đến đón em về.
Mẹ em không đến đón à?
Mẹ bận bịu với gia đình mới với người thường.
Em là sai lầm đã giữ bố mẹ ở lại bên nhau dù tình cảm đã nguội lạnh.
Thuốc súng, penicillin, khung kéo giãn... đó cũng từng là sai lầm.
Em chỉ muốn nói là em rất thích ba chúng ta.
- Cứ như ba nàng lính ngự lâm vậy. - Cẩn thận đấy.
Agnes!
Tạm biệt. Hẹn năm sau gặp lại.
Giá mà tớ giúp được, nhưng tớ phải vào chuồng Lupin.
Capri đã sạc tớ một trận.
Phải vào chuồng sớm và giữ bình tĩnh. Nên tớ đã có ứng dụng thiền,
danh sách nhạc ưa thích, và lấy thêm một chút keo bạc.
Chắc chả sao đâu nhỉ?
Sáng sớm mai tớ sẽ đến thả cậu ra.
Hứa nhé?
Cậu. Ta lại cần đánh thức người chết. Bao giờ bướm xác chết của cậu bay được?
Tiếc là chúng không bay được nữa rồi.
Vòng đời của bướm xác chết chỉ là 36 giờ.
Wednesday, tớ xin lỗi.
Pugsley muốn làm bạn với tớ mà tớ không cho. Có lẽ nếu tớ tử tế hơn,
nó đã không có nhu cầu kết bạn với xác sống.
Tớ là người trông nom nó.
Lẽ ra tớ nên nhốt nó vào chuồng để bảo vệ nó.
Tớ đến lán Hummer đây.
Phải cho ong ngủ đông sớm.
Đi cùng không...
Wednesday, tôi đang định gặp bố mẹ cháu. Một dân đi bộ tìm thấy bộ đồ của Pugsley.
Tôi sẽ chuyển cuộc tìm kiếm từ Jericho sang Burlington.
Có vẻ là mưu kế để đánh lạc hướng.
Tôi dựa vào chứng cứ, không phải linh cảm.
Cuối cùng cũng được lấy lại văn phòng cũ.
Sự sụp đổ ê chề của Dort là minh chứng cho giá trị tôi để lại.
Hội đồng sẽ nhớ về thời của Weems với sự lưu luyến.
Rõ ràng Nevermore cần một bàn tay vững vàng để lèo lái.
Một nhà lãnh đạo với phẩm chất đạo đức tuyệt hảo.
Cô che giấu vụ sát hại Rowan và sự tồn tại của Hyde.
Đã có những sai lầm.
Nhưng tất cả là quá khứ rồi.
Tớ đã đến lán Hummer.
Xì Xụp ở đó, dù bây giờ hắn giống hệt người thường rồi.
Hắn bảo tớ đưa cậu cái này. Dọa nếu tớ kể với ai, hắn sẽ xử tớ.
Wednesday, tớ sợ lắm.
Về phòng cậu đi. Khóa cửa vào.
Ngay!
NỬA ĐÊM
Isaac tưởng có thể dụ tôi đến để kết liễu tôi.
Khi có góc bắn...
hãy cắm mũi tên vào bộ não xác sống của hắn.
Tyler cảnh báo là mày ghê gớm lắm.
Và giờ tao đã chứng kiến sự tàn phá mày có thể gây ra.
Trả lại em trai tôi, chui lại xuống hố và lần này chết hẳn đi.
- Tôi biết ông đã làm gì bố tôi. - Thế mà tao lại phải chết.
Nhờ có hắn và bà mẹ thân yêu của mày.
Hãy để thằng em mày trả giá cho sai lầm của họ rồi coi như hòa nhé?
Ông không có cỗ máy.
Willow Hill và tháp Iago đã bị phá hủy. Xây lại phải mất nhiều tháng.
Đến lúc đó thì đã quá muộn để cứu chị gái ông.
Khá khen cho nỗ lực của mày.
Mày câu giờ để bàn tay phải trung thành của mày ra tay.
Bắt được rồi.
Trừ việc nó chưa bao giờ là của mày.
Mà là của tao.
Hóa ra đêm hôm đó, bố mẹ mày chưa giết hẳn được tao.
BÀN TAY
- Dễ thương đấy. - Tao đã vô cùng ngạc nhiên
khi thấy bàn tay phải của tao xuất hiện ở Willow Hill mà không có tao.
Và một DaVinci... chẳng là gì nếu thiếu bàn tay phải.
Mẹ mày đã chặt đứt nó.
Khiến cho cỗ máy của tao mất kiểm soát và phát nổ.
Dòng điện tăng vọt chắc đã truyền sự sống cho bàn tay.
Đúng là bộ phận có giá trị hơn cả cơ thể thật.
Giờ tao đã trở lại nguyên vẹn.
Gia đình Addams đêm nay sẽ phải xuống lỗ.
Bắt đầu từ mày.
Chúng ta có hẹn ở tháp Iago.
Cái sinh mạng thảm hại của mày cuối cùng sẽ có ích cho đời.
Giờ thì có thể chữa cho gia đình này được rồi.
Xin chào!
Đi nào.
Hít vào thật sâu rồi từ từ thở ra.
Giờ hãy hình dung con sói bên trong.
Một sinh linh hùng mạnh nhưng dịu dàng.
Hãy nhớ rằng đêm nay thuộc về sự yên bình...
Enid! Em cần chị.
- Agnes? Em đi rồi mà. - Em không thể bỏ mặc chị Wednesday.
Nên em trốn về khi xe dừng đổ xăng.
Isaac đã chôn chị Wednesday dưới gốc cây Sọ Người.
Và em không đào lên được.
Cái gì? Chúa ơi.
- Bàn Tay đâu? - Chuyện đó còn dài hơn.
Trên đường em sẽ kể. Ta không còn nhiều thời gian!
Wednesday, bọn tớ đây rồi! Đợi nhé!
Có tiếng tim đập, nhưng yếu lắm.
Không đào cậu ấy lên kịp mất.
Không.
Thế này chưa đủ.
Chị sẽ không biến lại được đâu. Chị là Alpha mà.
Chị không thể để cậu ấy chết.
Chị Wednesday, tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy đi!
Làm ơn.
Dễ chịu đấy chứ.
Enid?
Đó là cách duy nhất để cứu chị.
Đi theo chị ấy. Ngay!
Wednesday!
Cảm ơn các linh hồn.
Hoặc một linh hồn cụ thể.
Không nhanh lên, sẽ chẳng còn gì để cứu nữa đâu.
Pugsley đâu?
Mọi thứ vẫn còn nguyên.
Tốt.
Ta làm cách nào để dựng lại mớ sắt vụn này đây?
Không.
Việc đó để chú.
Không kể với con sự thật về Bàn Tay thì đã đành,
nhưng sao không kể với ông ấy?
Vì có lúc, để sự thật chôn vùi thì tốt hơn.
Bàn Tay không nhớ gì về Isaac.
Sao phải làm khổ Bàn Tay bằng việc kể điều Isaac đã làm với bố con?
Bố hay nghĩ rằng những gì tốt đẹp ở Isaac đều đã hội tụ hết ở Bàn Tay.
Trừ việc ông ấy trở lại với Isaac rồi, và hắn sắp giết con trai bố mẹ.
Nhà khoa học điên, thứ nhạc điển hình. Hoàn hảo.
Anh yêu,
anh đi báo cảnh sát đi.
Việc này để mẹ con em lo.
Em yêu, hãy cứu con chúng ta.
Isaac, không sao chứ?
Em ổn.
Gắn nguồn năng lượng vào đi.
Em đã chờ đợi khoảnh khắc này suốt 30 năm qua.
Chuẩn bị tinh thần đi. Mày sắp bị hút cạn pin đấy.
Đến lúc rồi, Isaac.
Làm ngay đi.
Ngay!
Em đã hứa với chị.
Khoan đã! Mẹ làm gì thế?
Mẹ, việc này là để cứu mẹ mà.
Đã quá muộn với mẹ rồi, con yêu.
Giờ là thời của con. Mẹ và chú có thể cứu con khỏi cuộc sống này.
Cho con một khởi đầu mới.
Không, mẹ không có quyền tước bỏ sức mạnh của con!
Yêu con.
Đừng làm thế. Làm ơn.
Mẹ yêu con.
Mẹ đi cầu thang chính. Con đi thang phụ.
Mẹ, làm ơn!
Mẹ!
Có khách đến.
Làm ơn, đừng làm thế!
Giết tôi đi.
- Vì sao? - Bị trượt.
Tyler, không!
Tyler, dừng lại!
Isaac!
Isaac.
Không sao.
Wednesday?
Mẹ con đây.
Chưa thấy tình mẹ con nào thắm thiết thế này từ sau phim Psycho.
Tyler? Con yêu?
Con yêu...
Bám chắc vào, Pugsley. Bám chắc vào.
Isaac!
Ông cầm một thứ thuộc về tôi.
Đi nào!
Đi.
Đi!
Mẹ. Bố.
Tish!
Giúp bố. Giúp bố nhấc nó ra.
Chắc điềm báo của con không trở thành sự thật rồi.
Do mày mà tao mất đi người duy nhất
tao từng yêu thương.
Isaac!
Kết thúc rồi.
Thả con gái tớ ra đi.
Xin lỗi, bạn cũ.
Giờ hai người sẽ biết nỗi đau thật sự là thế nào.
Bước một bước nữa là nó gãy cổ!
Bàn Tay, chúng tôi biết ông vẫn ở trong đó.
Quay lại với chúng tôi đi. Chúng tôi yêu ông.
Chúng tôi là gia đình của ông!
Nó chưa bao giờ thuộc về các người.
Nó thuộc về tôi!
Trượt rồi nhé!
Nào, Bàn Tay.
Sao thế này?
Không cần là thiên tài cũng luận ra được.
Hết thời gian rồi.
Mừng quay lại, Bàn Tay.
Giờ tôi mới biết ông tách ra từ một thiên tài xấu xa,
thảo nào ta hợp nhau đến thế.
Cảm giác thế nào khi biết sự thật?
Ông không thể kiểm soát quá khứ. Nhưng tương lai nằm trong tay ông.
Nó sẽ thế nào đây?
Em điều tra được gì rồi?
Ảnh này chụp từ máy quay thú rừng sáng nay.
Đó là Enid.
Chị ấy đang đi về phía Bắc, cách biên giới Canada tám cây số.
Capri thì sao?
Cô ấy có cung cấp thông tin gì cho ta biết Enid định đi đâu không?
Cô ấy mất tích rồi.
Chắc là đang săn công việc mới,
khi Nevermore đã không còn nữa.
FRANCOISE GALPIN NGƯỜI VỢ & NGƯỜI MẸ YÊU THƯƠNG
DONOVAN GALPIN 35 NĂM PHỤC VỤ - HẠT JERICHO
Chào Tyler.
Dù là ai, hãy đi đi.
Hai ta đều biết một mình cậu thì khó mà sống nổi.
Không sống được lâu.
Nhưng tôi có thể cứu cậu.
Tôi không cần mẹ hay chủ nhân nào nữa đâu.
Tôi không muốn làm cả hai.
Tôi cho cậu...
một hệ thống hỗ trợ cho những người như cậu.
Những Hyde như cậu, ẩn náu ở nơi thế giới không thể tìm thấy.
Cậu sẽ thuộc về một bầy đàn,
tạo ra mối liên kết giúp cậu không cần một chủ nhân nào nữa.
Đổi lại cô được gì?
Cô là người sói. Đứng đây tôi cũng đánh hơi thấy.
Bố tôi từng là Hyde.
- Nó sẽ không nổ vào mặt em đấy chứ? - Đồ ăn nhẹ đi đường.
Ăn từ tốn thôi nhé.
Cảm ơn anh.
Anh đang nghĩ là,
trong kỳ nghỉ, nếu không bận quá, em có thể đến nhà anh chơi?
- Thật sao? Đến nhà anh? - Bạn bè hay đến nhà nhau chơi mà?
Wednesday.
Đợi đã.
Mẹ muốn đưa con thứ này.
- Nhật ký của dì Ophelia. - Đúng.
Những chuyện gần đây khiến mẹ nhận ra,
che giấu bí mật có thể dẫn đến hậu quả chết người.
Gia đình nào cũng có những chương đen tối, Wednesday.
Gia đình mình cũng thế.
Cảm ơn mẹ.
Thật vui khi thấy hai mẹ con bên nhau.
Khôi phục tình cảm gia đình là bước tiến lớn đầu tiên
trong quá trình lấy lại năng lực ngoại cảm.
Đã giúp hoàn thành việc đó, tôi xứng đáng có một kỳ nghỉ dài.
Ai mà ngờ được người giúp linh hồn tôi trở lại cuộc đời này lại là em?
Hẹn gặp lại, Wednesday.
Ngoài này nắng quá.
Đêm nay được ngủ dưới mái nhà dột nát của chúng ta chắc sẽ dễ chịu lắm đây.
- Lấy đồ của con đi. Lên đường! - Con không về nhà đâu.
Bác đã nhận được tin nhắn của cháu. Bác luôn thích đi phượt.
Đến đâu nhỉ? Bãi biển Slaughter? Thung lũng Chết Chóc?
Đi về phía Bắc để giải cứu Enid.
Cậu ấy là một Alpha.
Nghe nói Alpha có răng nanh có thể xé toạc ta ra như kẹo bông,
và móng vuốt có thể lóc thịt ta mỏng như thịt nguội.
Vui ghê!
Đi nào.
HỌC VIỆN NEVERMORE
Thêm một năm nữa ở Nevermore kết thúc trong tàn sát và hỗn loạn.
Những câu hỏi còn bỏ ngỏ lơ lửng trên đầu như kền kền.
Sao tôi lại chặt vào dây trói chứ không phải tĩnh mạch cảnh của Tyler?
Và lòng trắc ẩn bột phát đó liệu có làm hại chính tôi?
Còn về bố mẹ tôi, nụ cười không thể xóa đi những lời dối trá của họ.
Mẹ tặng tôi nhật ký của dì Ophelia là hành động gửi gắm niềm tin,
hay là lời cầu cứu trong câm lặng?
Đầu tiên, tôi phải tìm Enid.
Tôi đã hứa với cậu ấy.
Nhưng người trở về với tôi sẽ là ai?
Bạn tôi? Hay con quái thú đã nuốt chửng cậu ấy?
NƯỚC MẮT ĐEN
Dì Ophelia.
Bí mật là xương sống của gia đình Addams.
Độc hại và mưng mủ phía sau bề mặt.
Ophelia!
WEDNESDAY PHẢI CHẾT
Dấn thân vào nơi vô định,
tôi quyết tâm bóc trần những dối trá và lừa gạt,
dù có phải đánh đổi tính mạng.
Có vẻ là một kỳ nghỉ hoàn hảo với tôi.
Biên dịch: TH