حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
ویلیام فالکنر میگه: گذشته هیچوقت از بین نمیره
دیگه در گذشته نیست
درواقع هنوز ادامه داره
اگه ایزک می‌خواد خواهرش رو نجات بده
چرا پاگزلی رو دزدیده؟
خیلی‌خب، پخش بشین
تو، برو اونطرف- پاگزلی-
یه نابغه مغزخوار
با برادر اسکل من چیکار داره؟
اثری از پسرتون نیست
می‌دونین چرا یکی اونو دزدیده؟
خودمونم نمی‌دونیم کلانتر
کسی هست که با خانواده‌تون مشکل داشته باشه؟
ممکنه دنبال انتقام باشن؟
ما رو به خاطر دزدیدن پسرمون مقصر می‌دونی؟
گروه جست‌وجو تا صبح ادامه میدن
والدینی که توی مراسم بودن، با بچه‌هاشون اینجا رو ترک کردن
بقیه دانش‌آموزها هم وسایلشون رو جمع می‌کنن
و تا فردا عصر میرن خونه
متاسفم، داریم همه تلاشمون رو می‌کنیم
پدرت و لرچ رو فرستادم تا به گروه جست‌وجو کمک کنن
اونا پاگزلی رو پیدا نمی‌کنن
ایزک خیلی باهوشه
باید با هم کار کنین و با استفاده از توانایی ذهنی‌تون پیداش کنین
مادرم کبوتریه که نمی‌تونه شرارت رو ببینه
و توانایی منم، بی‌خبر ترکم کرده
به خاطر همین باید از یه ریون دیگه کمک بگیرین
مادرم؟
دیگه چاره‌ای ندارین
مامان، ممنونم که انقدر سریع برگشتی
چرا کسی باید پاگزلی رو بدزده؟
نمی‌خوام پشت سرش صحبت کنم
ولی من جنازه‌هایی رو می‌شناسم که ارزششون از اون پسر بیش‌تره
آدم رباها دنبال پول نیستن
به عنوان طعمه برای گرفتن ما یا دلیلی برای دور کردن ما از واقعیت ازش استفاده می‌کنن
خاطرات خیلی خوبی توی این اتاق دارم
هنوز صدای جیغ و وحشت همکلاسی‌هام
توی کلاس تسخیر پیشرفته رو یادمه
گربه‌های ترسو
این کار ارتباط فیزیکی لازم داره
باید ذهنمون رو از ناراحتی‌های گذشته پاک کنیم
ناراحتی‌های گذشته مثل شراب کهنه می‌مونه با گذر زمان بهتر میشه
همینطوره
داوها و ریون‌ها با هم آتش می‌گیرند
با بال‌هایی از تاریکی و چشمان نافذ
ما را به سمت حقیقت هدایت فرما
بگذار سوگند یاد کنیم
این همه راه نیومدم تا توی تاریکی دستتون رو بگیرم
تا کی باید ادامه بدیم؟
مامان! یه بارم که شده ساکت شو می‌خوایم پاگزلی رو پیدا کنیم
یه چیزی حس می‌کنم
منم همینطور- حسش می‌کنی ونزدی؟-
!عجله کن گومز
هیچکس نمی‌فهمه که ما اینجا بودیم
دیدم تو و پدر وقتی دانش‌آموز بودین ایزک رو زیر درخت جمجمه
دفن کردین
الان وقتشه که حقیقت رو بگی و خودت رو خلاص کنی
به اندازه کافی وقتمو تلف کردی
شبی که ایزک مُرد
من و پدرت
توی آزمایشگاهش
توی برج ایاگو بودیم
ایزک مطمئن بود دستگاهش می‌تونه فرانسواز رو به صورت دائم درمان کنه
و دیگه لازم نیست از تبدیل شدن بترسه
ولی اون دستگاه مقدار زیادی انرژی نیاز داشت
و به خاطر همین
ایزک از بهترین دوستش کمک گرفت
پدر
گومز چه کمکی می‌تونست بهش بکنه؟
اونموقع گومز مثل پاگزلی الکتریسیته داشت
و گومز خیلی خوشحال بود که می‌تونه به دوستش کمک کنه
ولی ایزک اونو گول زد
بیش‌تر از یه جرقه نیاز داشت
بدون اطلاع فرانسواز
ایزک حاضر بود پدرت رو قربانی کنه تا اون رو نجات بده
اون حتی برای پدرت
زیر درخت جمجمه قبر کنده بود
وقتی رسیدم اونجا
گومز عزیزم رو به موت بود
خرابکاری من باعث شد ماشین از هم بپاشه
فرانسواز نجات پیدا کرد
ولی ایزک نه
و پدرت هم
به خاطر اون انفجار، قابلیت خودش رو از دست داد
چرا لاپوشونیش کردین؟
چون اگوستس استونهرست ما رو تهدید کرد
می‌دونستیم اون آزمایشگاه رو برای ایزک ساخته
اگه چیزی می‌گفتیم، ما رو به جرم قتل لو میداد
عجله کن گومز
هیچکس نمی‌فهمه اینجا بودیم
پس ایزک رو توی همون قبری که برای پدر کنده بود دفن کردین
آره
حتما ایزک دوباره داره همینکارو می‌کنه
ایندفعه از پاگزلی به عنوان منبع انرژی استفاده می‌کنه
سنگ قبر ادمز که توی الهامم دیدم
حتما اسم پاگزلی روش بوده
به نظرم بهتره تا وقتی پاگزلی رو پیدا می‌کنیم تو و ثینگ با مادربزرگ برین
برای اولین بار، من و مادرت با هم تفاهم داریم
این گناه ماعه، ونزدی
خودمون باید حلش کنیم
نمی‌خوام تو رو به خطر بندازم
دیگه دیره
عذر می‌خوام
لیاقتت بهتر از اینه
نمی‌دونستم با هم آشتی کردیم
یکم زمان برد
ولی آماده‌ام که باهات دوست باشم
اگه مشکلی نداشته باشی
خیلی خوشحال میشم
چی شد نظرت عوض شد؟
متوجه شدم که جدا شدنمون از هم، به خاطر من نبود
تقصیر هیچکس نیست که احساساتت تغییر کرد
پس یا می‌تونم عصبانی باشم یا بپذیرمش و باهاش کنار بیام
راستش، بیانکا اینو بهم گفته
حرفاش خیلی منطقیه
لطفا بگو که دیگه با گرگ‌های دروغگو و گورگن‌های بتا کاری نداری
یه لیست از دوست‌پسرهای احتمالی برات نوشتم
براساس پروفایل سازگار توی شبکه‌های اجتماعی بررسیشون کردم
وقتی از بینشون انتخاب کنی
می‌تونم به صورت نامرئی به همه‌شون سر بزنم
ببینم چه چیزی رو توی شبکه‌های اجتماعی نشون نمیدن
ممنونم که بهم کمک کردی
ولی می‌خوام مثل ونزدی ادمز
یه مدت از روابط رمانتیک فاصله بگیرم
اصلا خوب نیست که
آدمو ببندن به صندلی و مثل حیوون خونگی باهاش رفتار کنن
نه؟
ساندویچ گوشت
همونی که دوست داری
انرژیتو ذخیره کن
لازمت میشه
کاش حداقل توی یکی از این عکس‌ها بودم
هیچوقت درک نکردم چرا دوست داری مثل آدمای عادی زندگی کنی
ولی...با توجه به بلایی که استونهرست توی آزمایشگاه سرت آورده
هیچکدوممون به پایانی که لیاقتش رو داشتیم، نرسیدیم
امشب همه چیز عوض میشه
بهم قول بده
هر اتفاقیم بیفته
انجامش میدی
طبق حرفایی که زدیم
باید قول بدی
هاید لباس پاگزلی رو توی ۲۰ مایلی اینجا گذاشت
و همونطور که گفتی به پلیس زنگ زدم
خوبه، نه؟
اینجوری پلیس‌ها مزاحممون نمیشن
حالا وقتشه که معشوقه قدیمیت رو بیاریم تو بازی
ونزدی می‌فهمه که داریم بازیش میدیم
آره، یه ادمز...هیچوقت از خانواده‌ش نمی‌گذره
حتی از مهره سرباز
و این ضعف احساسی
کیش و مات ماست
خبری از پاگزلی نشد؟
هنوز پیدا نشده، ولی زنده‌ست
ایزک مصممه تا به خواهرش کمک کنه
می‌دونم به پاگزلی نیاز داره فقط باید بدونم کی و کجا
لعنتی، اینجاست
کی؟
ایزک؟
نه، پدرم
معمولا دستیارش رو می‌فرسته تا بیاد دنبالم
مامانت نمی‌تونست بیاد دنبالت؟
با همسر جدید عادیش و بچه‌شون سرگرمه
من اشتباهی بودم که باعث شد اون و پدرم
کنار هم بمونن
باروت، پنی‌سیلین، تخته شکنجه
اینا اشتباه بودن
فقط می‌خواستم بگم، از رابطه‌مون خوشم میاد
مثل سه تفنگداریم
مراقب باش
!اگنس
خدافظ، سال دیگه می‌بینمتون
کاش می‌تونستم کمک کنم ولی باید برم توی قفس لوپین
کپری اتمام حجت کرده
باید زود برم اونجا و آرامشم رو حفظ کنم
برنامه مدیتیشن و پلی‌لیست مورد علاقه‌م رو آماده کردم
نقره کلوئيدی اضافی هم برداشتم
مشکلی پیش نمیاد، نه؟
صبح اول وقت میام تا آزادت کنم
قول میدی؟
تو، باید دوباره از مردگان کمک بگیریم
چقدر دیگه پروانه‌های جسدخوارت پرواز می‌کنن؟
متاسفانه دیگه نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم
چرخه زندگی پروانه‌های جسدخوار ۳۶ ساعته‌ست
ونزدی، خیلی عذر می‌خوام
پاگزلی می‌خواست دوستم باشه و من قبول نکردم
شاید اگه برخوردم بهتر بود حس نمی‌کرد که لازمه
با زامبی رفیق بشه
من محافظ برادرم هستم
باید محض احتیاط اونو مینداختم توی قفس
دارم میرم سمت کلبه هامر باید زودتر زنبورها رو به خواب زمستونی ببرم
...دوست داری بیای
ونزدی، دارم میرم پیش والدینت
یه کوهنورد لباس پاگزلی رو پیدا کرده
می‌خوایم جست‌و‌جو رو از جریکو به برلینگتون منتقل کنیم
انگار می‌خوان اینجوری حواستون رو پرت کنن
من مدارک رو دنبال می‌کنم نه حس ششم
بالاخره دفترم رو پس گرفتم
سقوط وحشتناک دورت، ارزش میراث من رو بالا برد
حالا دیگه هیئت مدیره به خوبی از دوران ویمز یاد می‌کنن
مشخصه که نورمور یه مدیر مدبر لازم داره
رهبری که شخصیت اخلاقی بی‌عیب و نقصی داشته باشه
قتل روان رو لاپوشونی کردی و وجود هاید رو مخفی کردی
همه جایز‌الخطا هستن
ولی دیگه گذشته
رفتم توی کلبه هامر
ملوچ اونجا بود، ولی کاملا شبیه آدما بود
گفت اینو بدم به تو
گفت اگه به کسی چیزی بگم، منو می‌کشه
ونزدی، من می‌ترسم
برگرد توی اتاقت، در رو قفل کن
!زود باش
ایزک فکر می‌کنه می‌تونه برام تله بذاره
اگه توی تیررست بود
مغز اون زامبی رو بترکون
تایلر گفته بود که کوتاه نمیای
با چشم خودم دیدم که تا چه حد خرابکاری
برادرمو پس بده و برگرد به همون سوراخی که ازش اومدی و دیگه زنده نشو
می‌دونم چه بلایی سر پدرم آوردی- با اینحال من مردم-
به خاطر تو و مادر عزیزت
حالا برادرت باید تقاص پس بده
تا با هم برابر بشیم
دستگاه نداری
ویلو هیل و برج ایاگو نابود شدن
چندین ماه طول می‌کشه تا بازسازیش کنی
تا وقتی انجام بشه، دیگه به درد خواهرت نمی‌خوره
تلاش خوبی بود
منو سرگرم کردی
تا دستیار وفادارت بهم شلیک کنه
گرفتمت
ولی واسه تو نیست
واسه منه
مثل اینکه والدینت اون شب، کل وجودم رو نکشتن
ایزک نایت
ثینگ
بامزه بود
فکر کن چقدر تعجب کردم که دیدم دست راستم
بدون من توی راهروهای ویلو هیل می‌چرخه
و یه داوینچی بدون دست راستش هیچی نیست
مادرت اونو قطع کرد
و باعث شد دستگاه من خراب و منفجر بشه
نوسان برق یه جوری دستم رو به حرکت درآورده
توی این مورد، اجزا خیلی بزرگ‌تر از مجموعه حساب میشه
حالا دیگه کامل شدم
خانواده ادمز
امشب نابود میشه
با تو شروع می‌کنم
توی برج ایاگو قرار داریم
زندگی حقیر و رقت‌انگیزت بالاخره به یه دردی می‌خوره
حالا می‌تونیم بالاخره خانواده‌مون رو درست کنیم
!سلام
بیا
یه دم عمیق و یه بازدم آرام
حالا گرگ درونت رو تصور کن
یه روح قدرتمند اما ملیح
...به خاطر داشته باش که امشب قراره
ایند! به کمکت نیاز دارم
اگنس؟ فکر کردم رفتی- نتونستم ونزدی رو تنها بذارم-
توی پمپ بنزین فرار کردم
ایزک ونزدی رو زیر درخت جمجمه دفن کرده
و نمی‌تونم بیارمش بیرون
چی؟ خدای من
ثینگ کجاس؟- داستانش طولانیه-
یه راه دیگه پیدا می‌کنم خیلی وقت نداریم
!ونزدی! ما اینجاییم! دووم بیار
صدای قلبشو می‌شنوم ولی ضعیفه
نمی‌تونیم به موقع نجاتش بدیم
نه، نه، نه
اینجوری به اندازه کافی قوی نیستم
نمی‌تونی برگردی به حالت عادی
تو الفایی
نمی‌تونم اجازه بدم بمیره
!ونزدی، پاشو! پاشو
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خیلی قشنگ بود
ایند؟
این تنها راه نجاتت بود
دنبالش برو، زود باش
!ونزدی! ونزدی
ارواح بهمون رحم کردن
شایدم فقط یه روح خاص
اگه عجله نکنین، چیزی برای نجات دادن نمی‌مونه
پاگزلی کجاست؟
همه چیز هنوز اینجاست
خوبه
چجوری قراره این آشغالدونی رو مرتب کنیم؟
قرار نیست کاری کنین
من درستش می‌کنم
با اینکه حقیقت رو به ما نگفتین
چرا به خود ثینگ چیزی نگفتین؟
چون بعضی وقتا بهتره حقیقت پنهان بمونه
ثینگ ایزک رو به یاد نمیاورد
بعد از همه بلاهایی که ایزک سر پدرت آورد چرا باید همچین چیزی رو بهش می‌گفتیم؟
دوست دارم فکر کنم همه خوبی‌هایی که درون ایزک مونده بود به ثینگ منتقل شد
ولی حالا دوباره به ایزک وصل شده و قراره پسرت رو بکشه
دانشمند دیوونه، آهنگ کلیشه‌ای
عالیه
عزیزم
تو به کلانتر زنگ بزن
ما حلش می‌کنیم
پسرمون رو نجات بده دلبرم
ایزک، حالت خوبه؟
خوبم
از منبع انرژی مراقبت کنین
من ۳۰ سال منتظر این لحظه بودم
آماده باش
قراره باتریت رو بسوزونیم
وقتشه ایزک
الان انجامش بده
!یالا
بهم قول دادی
وایسا! داری چیکار می‌کنی؟
مامان، اومدیم تا تو رو نجات بدیم
دیگه برای من دیر شده عزیزم
حالا دیگه نوبت توعه
می‌تونیم تو رو از این زندگی نجات بدیم
یه شروع تازه بهت بدیم
نه، نه، حق نداری قدرتم رو ازم بگیری
دوستت دارم
اینکارو نکن، خواهش می‌کنم
دوستت دارم عزیزم
!مامان
تو از پله‌ها برو من از نرده میام
مامان، خواهش می‌کنم
!مامان
مهمون داریم
خواهش می‌کنم اینکارو نکن
منو بکش
چرا؟- خطا رفت-
تایلر، نه
!نه
!ایزک
ایزک
چیزی نیست
ونزدی؟- هیس-
من مامانتم
بعد از فیلم سایک، همچین رابطه مادر و پسری رو ندیدم
تایلر؟ عزیزم؟
...عزیزم
دووم بیار پاگزلی، دووم بیار
!ایزک
یه چیزی دستته که واسه منه
!بیاین!‌ یالا
برو
!برو، برو، برو
مامان، بابا
!تیش
کمکم کن، بهم کمک کن
فکر کنم چیزی که بهت الهام شد، حقیقت نداشت
به خاطر شماها
من تنها کسی که واقعا دوستم داشت رو از دست دادم
!ایزک! ایزک
دیگه تمومه
دخترمو ول کن
ببخشید دوست قدیمی
حالا درک می‌کنین که درد واقعی چیه
یه قدم دیگه بیاین گردنشو میشکنم
ثینگ، می‌دونیم که هنوز اونجایی
برگرد پیش ما ثینگ ما دوستت داریم
ما یه خانواده‌ایم
این هیچوقت عضو خانواده شما نبوده
عضوی از منه
نخورد به هدف
بیا ثینگ
چه خبره؟
برای فهمیدنش لازم نیست نابغه باشی
وقتت تمومه
خوش برگشتی ثینگ
عضوی از یه نابغه شرور بودی
به خاطر همین انقدر باهم سازگاریم
چه حسی داری که بالاخره حقیقت رو فهمیدی؟
نمی‌تونی گذشته رو کنترل کنی ولی آینده در دست توعه
می‌خوای چیکار کنی؟
چی پیدا کردی؟- امروز صبح این توی دوربین جنگلی گرفته شده-
اینده
داشته میرفته سمت شمال
توی فاصله ۵ مایلی مرز کانادا بوده
کپری چی؟
تونست چیزی درمورد مقصد ایند بهمون بگه؟
دود شده رفته هوا
احتمالا دنبال شغل بعدیشه
حالا که دیگه نورموری در کار نیست
فرانسواز گالپین
داناون گالپین
سلام تایلر
هر کسی که هستی، دست از سرم بردار
...هردومون می‌دونیم نمی‌تونیم مدت زیاد این بیرون
تنهایی دووم بیاری
ولی من می‌تونم نجاتت بدم
دیگه از دست مادرها و استادها خسته شدم
من نمی‌خوام هیچکدوم باشم
یه گروه از افراد هستن
که از امثال تو حمایت می‌کنن
هایدهایی که
جایی پنهان شدن که کسی نمی‌تونه پیداشون کنه
می‌تونی عضو گله بشی
پیوندی باهاشون برقرار کنی که فراتر از استاد و شاگرده
چه سودی برای تو داره؟
تو که گرگینه ای می‌تونم بوت رو حس کنم
پدرم هاید بود
اینکه قرار نیست توی صورتم منفجر بشه، نه؟
یکم خوراکی برای توی راهت
زیاده روی نکن
ممنونم
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم
توی تعطیلات اگه سرت خلوته
می‌تونی بهم سر بزنی
واقعا؟ توی خونه واقعیتون؟
دوست‌ها همینکارو می‌کنن، مگه نه؟
ونزدی
وایسا
مي‌خوام یه چیزی بهت بدم
دفتر خاطرات خاله اوفیلیا
آره
مدام بهم یادآوری میشه
پنهان کردن اسرار می‌تونه عواقب مرگباری داشته باشه
همه خانواده‌ها یه فصل مخوف دارن
ما هم همینطور
ممنونم مادر
خیلی خوشحالم که شما دوتا رو کنار هم می‌بینم
احیای پیوند خانوادگیتون
اولین قدم بزرگ برای پس گرفتن توانایی‌هاشه
حالا که اتفاق افتاده، من دیگه میرم مرخصی
کی فکرشو می‌کرد، کسی که روح منو زنده نگه میداره تو باشی؟
تا دیدار بعد ونزدی
چقدر هوا آفتابیه
امشب می‌تونیم زیر سقف خونه خودمون بخوابیم
وسایلت رو بده تا ببرم عزیزم
من نمیام خونه
پیغامت به دستم رسید
همیشه پایه سفر جاده‌ایم
خب کجا بریم؟ ساحل سلاخی؟ دره مرگ؟
باید بریم شمال تا ایند رو نجات بدیم
اون یه آلفاست
شنیدم پنجه‌هاشون انقدر بزرگه که مثل شکلات لهت می‌کنن
و چنگال‌هاشون مثل گوشت کبابی تیکه و پاره‌ت می‌کنن
!چه باحال
برو
یه سال دیگه در نورمور با قتل و آشوب تموم شد
سوالات بی‌پاسخ مثل لاشخور تو هوا معلقن
چرا به جای رگ تایلر، طنابش رو پاره کردم؟
و این مهربونی عجولانه موجب نابودیم میشه؟
و لبخند والدینم، نمی‌تونه دروغ‌هاشون رو لاپوشونی کنه
مادرم دفتر اوفیلیا رو از روی اعتماد بهم داد
یا ناامیدی؟
اول باید ایند رو پیدا کنم
بهش قول دادم
ولی قراره کی رو پیدا کنم؟
دوستم؟
یا هیولایی که اونو بلعیده؟
خاله اوفیلیا
اسرار، مثل سنگ بنای خاندان ادمزه
سمی، چرکین و پنهان
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D :مترجم
!اوفیلیا «ونزدی ادمز باید بمیره»
درحالی که به سمت ناشناخته‌ها قدم برمیدارم
مصمم که همه دروغ‌ها و فریب‌ها رو آشکار کنم
یا در راه آشکار کردنش بمیرم
به نظر من که تعطیلات خیلی خوبیه