1
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
‫قال "ويليام فولكنر"، "الماضي لا يموت أبدًا.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
‫فهو ليس ماضيًا حتى."

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
‫في الواقع، ما زال يحدث.

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,195
‫إذا كان هدف "آيزاك" هو أن ينقذ أخته،

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
‫فلماذا خطف "باغسلي"؟

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,992
‫حسنًا. انتشروا يا رفاق.

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,910
‫- أنت اذهب من هناك!
‫- "باغسلي"!

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
‫لماذا يحتاج عبقري يلتهم الأدمغة
‫إلى أخي الأحمق؟

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
‫لم نجد أثرًا لابنكما.

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,088
‫هل تعرفان لماذا قد يُخطف؟

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
‫هذا لغز غامض أيتها المأمور.

12
00:00:48,965 --> 00:00:51,843
‫هل يمكنكما التفكير في أي شخص
‫يكنّ ضغينة ضد عائلتكما؟

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,553
‫هل يمكن أن يكون هذا انتقامًا؟

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
‫هل تلوميننا على اختطاف ابننا؟

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
‫ستستمر فرق البحث بالتفتيش طوال الليل.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,145
‫غادر الأهالي الذين كانوا في الحفل
‫مع أولادهم.

17
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
‫سيجمع جميع الطلاب الآخرين أغراضهم
‫وسينطلقون إلى بيوتهم بحلول بعد ظهر الغد.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
‫أنا آسفة. نحن نفعل كلّ ما في وسعنا.

19
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
‫{\an8}"كوخ (روتوود)"

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,032
‫أرسلت والدك و"لورتش"
‫للانضمام إلى فرق البحث.

21
00:01:14,115 --> 00:01:15,408
‫لن يجدا "باغسلي".

22
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
‫"آيزاك" ذكي جدًا.

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,705
‫يجب أن تعملا معًا
‫وتوحّدا قدراتكما الغيبية للعثور عليه.

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
‫أمي "يمامة" ولا ترى البغض،

25
00:01:22,957 --> 00:01:26,961
‫وقدرتي الغيبية غائبة حاليًا
‫في إجازة غير مصرح بها.

26
00:01:27,504 --> 00:01:31,424
‫لهذا يجب أن تلجآ
‫إلى "الغراب" الأخرى في عائلتكما.

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,467
‫أمي؟

28
00:01:32,550 --> 00:01:35,345
‫هذه أوقات عصيبة.

29
00:01:44,229 --> 00:01:47,816
‫أمي، أنا ممتنة لعودتك على وجه السرعة.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
‫لماذا قد يتكبد أحدهم عناء اختطاف "باغسلي"؟

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
‫لا أتعمد التشهير به،

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
‫لكن تُوجد جثث أعلى قيمة من ذاك الفتى.

33
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
‫إن خاطفه لا يسعى وراء أموال الفدية.

34
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
‫إنه يستغله بيدقًا لإبعادنا
‫أو طُعمًا ليستدرجنا.

35
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
‫لديّ ذكريات سعيدة كثيرة في هذه الغرفة.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
‫ما زلت أسمع صراخ زملائي في الصف المرعوبين

37
00:02:10,296 --> 00:02:13,216
‫خلال حصة استحواذ الأرواح المتقدمة
‫التي كانت "روتوود" تعلّمها.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,760
‫جبناء!

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
‫هذا يتطلب اتصالًا جسديًا فعليًا.

40
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
‫علينا أن نصفّي ذهننا من جميع أحقاد الماضي.

41
00:02:37,365 --> 00:02:40,535
‫أحقاد الماضي الخاصة بي مثل النبيذ الراقي.
‫تصبح أفضل مع مرور الزمن.

42
00:02:40,618 --> 00:02:41,619
‫أنا أيضًا.

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
‫"اليمامات والغربان تشعل معًا.

44
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
‫بأجنحة الظلام والنظرات الثاقبة

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
‫أرشدينا إلى الحقيقة عبر الليل والصباح

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
‫ولهذا دعي قوانا تتآلف."

47
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
‫لم أعبر كلّ هذه المسافة
‫لأمسك الأيدي في الظلام.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
‫كم علينا الاستمرار بهذا؟

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
‫أمي! التزمي الصمت لمرة في حياتك!

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
‫نحن نحاول أن نجد "باغسلي".

51
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
‫أشعر بشيء ما.

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
‫أشعر بذلك أيضًا.

53
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
‫هل تشعرين به يا "وينزداي"؟

54
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
‫أسرع يا "غوميز"!

55
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
‫لن يعرف أحد أننا كنا هنا.

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
‫"أكاديمية (نيفرمور)"

57
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
‫{\an8}"(وينزداي آدامز)"

58
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
‫رأيتكما أنت وأبي تدفنان "آيزاك"

59
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
‫تحت "شجرة الجمجمة" حين كنتما طالبين.

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
‫إن كان هناك وقت مناسب لقول الحقيقة،
‫فهذا الوقت هو الآن.

61
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
‫لقد أهدرت ما يكفي من وقتي.

62
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
‫في الليلة التي تعرّض فيها "آيزاك" إلى حادث،

63
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
‫أنا ووالدك

64
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
‫كنا في مختبره

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
‫في برج "إياغو".

66
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
‫كان "آيزاك" متأكدًا
‫من أن آلته ستشفي "فرانسواز" نهائيًا.

67
00:05:12,353 --> 00:05:15,481
‫وأنها لن تعيش مجددًا في خوف
‫من التحول إلى "هايد".

68
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
‫لكن احتاجت الآلة
‫إلى كمّ هائل من الطاقة لتشغيلها.

69
00:05:21,904 --> 00:05:23,406
‫ولذلك،

70
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
‫لجأ "آيزاك" إلى صديقه المقرب.

71
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
‫أبي.

72
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
‫ما الذي كان يمكن لـ"غوميز" أن يساهم به؟

73
00:05:34,876 --> 00:05:39,213
‫حينها، كان "غوميز" يملك طاقة كهربائية
‫بقدر "باغسلي".

74
00:05:40,340 --> 00:05:43,885
‫وكان "غوميز" مستعدًا
‫لمساعدة صديقه بكلّ سرور.

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
‫لكن "آيزاك" خدعه.

76
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
‫كان يحتاج إلى أكثر من مجرد شرارة.

77
00:05:53,936 --> 00:05:55,313
‫من دون علم "فرانسواز"،

78
00:05:55,396 --> 00:05:59,150
‫كان "آيزاك" مستعدًا للتضحية بحياة والدك
‫لكي ينقذ حياتها.

79
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
‫حتى أنه حفر قبر والدك

80
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
‫تحت "شجرة الجمجمة" تحضيرًا لذلك.

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
‫حين وصلت،

82
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
‫كان حبيبي "غوميز" على شفير الموت.

83
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
‫أدى عملي التخريبي
‫إلى خروج الآلة عن السيطرة.

84
00:06:36,229 --> 00:06:39,607
‫نجت "فرانسواز" من الانفجار،
‫لكن ليس "آيزاك".

85
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
‫أما والدك،

86
00:06:42,318 --> 00:06:46,280
‫فقد حرمته التجربة من قدرته كمنبوذ نهائيًا.

87
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
‫- لماذا تسترتما على ما جرى؟
‫- لأن "أوغستوس ستونهيرست" هددنا.

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
‫عرفنا أنه بنى مختبر "آيزاك" سرًا.

89
00:06:56,290 --> 00:06:58,876
‫ولو أخبرنا أحدًا عنه،
‫كان سيسلّمنا للشرطة بتهمة القتل.

90
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
‫أسرع يا "غوميز".

91
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
‫لن يعرف أحد أننا كنا هنا.

92
00:07:04,465 --> 00:07:07,343
‫فدفنتما "آيزاك" في القبر نفسه
‫الذي حفره لأبي؟

93
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
‫نعم.

94
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
‫لا بد أن "آيزاك" يحاول مجددًا.

95
00:07:15,184 --> 00:07:17,395
‫وهذه المرة، سيستخدم "باغسلي" مصدرًا للطاقة.

96
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
‫شاهد قبر آل "آدامز"، الذي رأيته في رؤياي،

97
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
‫لا بد أنه يحمل اسم "باغسلي".

98
00:07:24,402 --> 00:07:29,115
‫أظن أنه من الأفضل أن تذهبا أنت و"ثينغ"
‫مع جدتك إلى أن نعثر على "باغسلي".

99
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
‫هذه المرة، أنا وأمك نتفق على ذلك.

100
00:07:32,076 --> 00:07:34,662
‫هذه خطايانا يا "وينزداي".

101
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
‫نحن سنواجهها.

102
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
‫لن أعرّضك للخطر مجددًا.

103
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
‫فات الأوان.

104
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
‫أنا آسف.

105
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
‫تستحقين أفضل من ذلك.

106
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
‫لم أعرف أننا بدأنا نتبادل الكلام مجددًا.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
‫استغرقت بعض الوقت لأستوعب.

108
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
‫لكنني مستعد لنكون صديقين.

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
‫إن كنت توافقين.

110
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
‫أود ذلك كثيرًا.

111
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
‫لماذا غيرت رأيك؟

112
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
‫أدركت أننا لم ننفصل بسببي.

113
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
‫ليس ذنب أحد أن مشاعرك تغيرت.

114
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
‫لذا يمكنني أن أغضب بسبب ذلك،
‫أو أتقبل ذلك وأمضي قدمًا.

115
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
‫في الواقع، "بيانكا" قالت لي ذلك.

116
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
‫يمكنها أن تكون مقنعة جدًا.

117
00:09:00,998 --> 00:09:04,627
‫أرجوك أخبريني أنك اكتفيت
‫من الذئاب الكاذبين والغرغونيين الضعفاء.

118
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
‫أعددت لك قائمة بالأحباء المحتملين.

119
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
‫قارنت بينهم انطلاقًا من ملفاتهم
‫على وسائل التواصل الاجتماعي المناسبة.

120
00:09:10,383 --> 00:09:12,176
‫حين تضيّقين الخيارات،

121
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
‫يمكنني أن أزور كلًا منهم وأنا غير مرئية.

122
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
‫لأرى ما الذي لم يذكروه في سيرهم الذاتية.

123
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
‫أنا ممتنة للمساعدة،

124
00:09:20,476 --> 00:09:24,105
‫لكن أظن أنني سأمشي على خطى "وينزداي آدامز"

125
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
‫وآخذ استراحة من الرومانسية.

126
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
‫ليس ممتعًا جدًا

127
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
‫أن تكون مقيدًا وتُعامل كحيوان أليف…

128
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
‫أليس كذلك؟

129
00:09:37,785 --> 00:09:39,495
‫شطيرة اللحم الغامض!

130
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
‫المفضلة لديك.

131
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
‫حافظ على طاقتك.

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
‫ستحتاج إليها.

133
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
‫ليتني ظهرت في إحدى هذه الصور على الأقل.

134
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
‫لم أفهم قط رغبتك في عيش حياة العاديين.

135
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
‫لكن الآن وقد عرفت ما فعله "ستونهيرست" بك
‫في ذاك المختبر…

136
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
‫لم يحصل أي منا على النهاية التي يستحقها.

137
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
‫هذا سيتغير الليلة.

138
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
‫عدني،

139
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
‫بأنه مهما حصل،

140
00:10:19,827 --> 00:10:20,911
‫ستمضي في ذلك.

141
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
‫ما ناقشناه.

142
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
‫أريدك أن تعدني.

143
00:10:32,173 --> 00:10:35,760
‫افتعلت آثار "هايد" على بُعد 30 كم شمالًا
‫ورميت زي "باغسلي"،

144
00:10:35,843 --> 00:10:38,346
‫ثم أبلغت عن معلومة من مجهول كما قلت.

145
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
‫جيد.

146
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
‫هذا سيبعد الشرطة عن أثرنا.

147
00:10:42,975 --> 00:10:47,855
‫والآن، حان الوقت لنضع حبيبتك السابقة
‫على اللوح.

148
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
‫ستعرف "وينزداي" أننا نخدعها.

149
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
‫أجل، عائلة "آدامز"…

150
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
‫لا تضحي بأي من أفرادها.

151
00:10:53,653 --> 00:10:54,945
‫ولا حتى البيدق.

152
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
‫وذاك الضعف العاطفي

153
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
‫سيكون سبب فوزنا.

154
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
‫أمن مستجدات عن "باغسلي"؟

155
00:11:03,996 --> 00:11:06,207
‫ما زال مفقودًا، لكنه حي.

156
00:11:06,290 --> 00:11:08,376
‫"آيزاك" مصرّ على إنقاذ أخته.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
‫أعرف أنه يحتاج إلى "باغسلي".
‫ما عليّ إلّا أن أتبين متى وأين.

158
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
‫تبًا! إنه هنا.

159
00:11:13,839 --> 00:11:14,757
‫من؟

160
00:11:15,716 --> 00:11:16,550
‫"آيزاك"؟

161
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
‫لا. أبي.

162
00:11:18,886 --> 00:11:21,889
‫يرسل عادةً مساعدًا ما لإحضاري.

163
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
‫ألم تستطع أمك المجيء لتقلّك؟

164
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
‫إنها منشغلة مع زوجها العادي الجديد وطفلها.

165
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
‫كنت أنا الغلطة التي أبقتها مع أبي

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,524
‫حتى ما بعد موت العلاقة بينهما.

167
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
‫البارود والـ"بنسلين" والمخلعة…

168
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
‫كانت هذه أغلاطًا.

169
00:11:36,987 --> 00:11:39,990
‫أريد أن أقول إنني أحب علاقتنا.

170
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
‫نحن مثل الفرسان الثلاثة.

171
00:11:41,534 --> 00:11:42,451
‫احذري.

172
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
‫"أغنيس"!

173
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
‫إلى اللقاء. أراكما في العام المقبل.

174
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
‫ليت يمكنني أن أساعدك،
‫لكن عليّ الذهاب إلى أقفاص "لوبين".

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
‫وبختني "كابري" بشدة.

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
‫أوصدي القفص وابقي هادئة.

177
00:11:53,504 --> 00:11:56,215
‫لذا لديّ تطبيق التأمل
‫وقائمة الأغنيات المفضلة لديّ

178
00:11:56,298 --> 00:11:58,718
‫وكمية إضافية من الفضة الغروانية.

179
00:11:59,927 --> 00:12:01,595
‫ما الخطأ الذي قد يحدث، صحيح؟

180
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
‫سآتي إليك في الصباح الباكر لأخرجك.

181
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
‫هل تعدينني؟

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,357
‫أنت. سنوقظ الموتى مجددًا.

183
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
‫كم من الوقت قبل أن تطير عثات الجثث؟

184
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
‫لسوء الحظ، لن تطير بعد الآن.

185
00:12:17,778 --> 00:12:20,823
‫تدوم حياة عثات الموت 36 ساعة فقط.

186
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
‫أنا آسف جدًا يا "وينزداي".

187
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
‫أراد "باغسلي" أن يكون صديقي وأنا تجاهلته.

188
00:12:26,620 --> 00:12:30,833
‫ربما لو كنت ألطف،
‫لما شعر بالحاجة ليصادق ميتًا حيًا.

189
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
‫أنا حامية أخي.

190
00:12:32,668 --> 00:12:34,795
‫كان يجب أن أحبسه في قفص لأحميه.

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
‫سأذهب إلى كوخ "الطنانات".

192
00:12:36,380 --> 00:12:38,132
‫يجب أن أنيّم النحلات باكرًا.

193
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
‫هل تريدين المجيء…

194
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
‫يا "وينزداي"، أنا ذاهبة لأقابل والديك.

195
00:13:04,241 --> 00:13:05,785
‫وجد متسلق زي "باغسلي".

196
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
‫سأعيد نشر فرق البحث
‫بين "جيريكو" و"بورلينغتون".

197
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
‫تبدو لي هذه خدعة لإبعادكم عن الأثر الفعلي.

198
00:13:11,123 --> 00:13:13,042
‫أنا أتبع الأدلة وليس الحدس.

199
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
‫أخيرًا استعدت مكتبي.

200
00:13:18,422 --> 00:13:22,009
‫إن سقوط "دورت" المدوي ثبّت إرثي ومكانتي.

201
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
‫سيتذكر مجلس الإدارة عهد "ويمز"
‫بكلّ حنين الآن.

202
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
‫من الواضح أن "نيفرمور" تحتاج
‫إلى قائد صارم وموثوق.

203
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
‫قائد يتمتع بشخصية أخلاقية لا تشوبها شائبة.

204
00:13:33,270 --> 00:13:35,648
‫لقد تسترت على مقتل "روان"
‫ووجود مخلوق "هايد".

205
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
‫ارتُكبت أخطاء.

206
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‫لكن أصبح كلّ هذا من الماضي.

207
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
‫ذهبت إلى كوخ "الطنانات".

208
00:13:47,409 --> 00:13:49,870
‫كان "سلورب" هناك لكنه يبدو بشريًا الآن.

209
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
‫طلب مني أن أعطيك هذا.

210
00:13:51,121 --> 00:13:54,500
‫قال إنني إن تفوهت بكلمة لأحد آخر،
‫فسيأتي للنيل مني.

211
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
‫أنا خائف يا "وينزداي"!

212
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
‫عد إلى مهجعك وأوصد الباب.

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
‫الآن!

214
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
‫"منتصف الليل"

215
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
‫يظن "آيزاك" أنه يمكنه أن يستدرجني ليقتلني.

216
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
‫حين يكون مرماك واضحًا…

217
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
‫أطلق سهمًا في دماغ الميت الحي.

218
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
‫حذرني "تايلر" من أنك مذهلة!

219
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
‫والآن رأيت الفوضى التي يمكنك أن تعيثيها.

220
00:14:55,561 --> 00:14:58,814
‫أعطني أخي وعد زاحفًا إلى جحرك
‫وابق ميتًا هذه المرة.

221
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
‫أعرف ما فعلته بوالدي.

222
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
‫لكنني أنا من مات.

223
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
‫بفضله وبفضل أمك العزيزة.

224
00:15:05,905 --> 00:15:10,784
‫لم لا تدعين أخاك يدفع ثمن أخطائهما،
‫وحينها نكون قد تعادلنا؟

225
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‫لا تملك الآلة.

226
00:15:12,870 --> 00:15:16,457
‫"ويلوهيل" وبرج "إياغو" دُمرا.
‫ستستغرق إعادة بنائهما أشهرًا.

227
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
‫وحين تنتهي من بنائهما،
‫سيكون الأوان فات لتنقذ أختك.

228
00:15:24,214 --> 00:15:26,091
‫أحيي الجهود.

229
00:15:26,175 --> 00:15:29,970
‫تلهيني بالكلام
‫فيما تطلق يدك اليمنى سهمًا عليّ.

230
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
‫أمسكت بك.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
‫لكنه لم يكن لك أبدًا.

232
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
‫إنه لي.

233
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
‫يبدو أن والديك لم يقتلاني كلّي
‫في تلك الليلة.

234
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
‫"(آيزاك نايت)"

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
‫"(ثينغ)"

236
00:16:07,925 --> 00:16:08,968
‫هذا ظريف.

237
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
‫تخيلي مفاجأتي حين رأيت يدي اليمنى

238
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
‫تتجول في أروقة "ويلوهيل" من دوني.

239
00:16:14,139 --> 00:16:18,060
‫وطالب "دافنشي"…
‫لا يساوي شيئًا من دون يده اليمنى.

240
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
‫أمك قطعتها.

241
00:16:29,154 --> 00:16:33,617
‫وتسببت بخروج آلتي عن السيطرة وانفجارها.

242
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
‫لا بد أن تدفق الطاقة أحيا يدي بطريقة ما.

243
00:16:38,205 --> 00:16:40,374
‫في حالتك، الجزء أعظم من الكلّ بالتأكيد.

244
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
‫والآن، أصبحت مكتملًا.

245
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
‫عائلة "آدامز"

246
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
‫ستنتهي الليلة.

247
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
‫وسنبدأ بك.

248
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
‫لدينا موعد في برج "إياغو".

249
00:18:05,042 --> 00:18:08,420
‫سيصبح لحياتك المثيرة للشفقة هدف أخيرًا.

250
00:18:38,867 --> 00:18:41,495
‫والآن يمكننا أن نصلح عائلتنا أخيرًا.

251
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
‫مرحبًا!

252
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
‫هيا!

253
00:18:49,878 --> 00:18:53,215
‫خذي نفسًا عميقًا وازفري ببطء.

254
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
‫والآن تخيّلي الذئب الكامن بداخلك.

255
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
‫روح قوية لكن طيبة.

256
00:18:58,011 --> 00:19:00,722
‫تذكّري أن الليلة هي ليلة هدوء…

257
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
‫"إينيد"! أحتاج إليك!

258
00:19:02,141 --> 00:19:05,727
‫- "أغنيس"؟ ظننت أنك غادرت.
‫- لم أستطع أن أتخلى عن "وينزداي".

259
00:19:05,811 --> 00:19:07,980
‫فتركت أبي حين توقف لملء الوقود.

260
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
‫"آيزاك" دفن "وينزداي" تحت "شجرة الجمجمة".

261
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
‫ولا يمكنني أن أنبشها.

262
00:19:13,026 --> 00:19:14,653
‫ماذا؟ يا ويلي!

263
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
‫- أين "ثينغ"؟
‫- إنها قصة طويلة.

264
00:19:16,697 --> 00:19:19,700
‫سأخبرك في طريقنا إلى هناك.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت!

265
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
‫"وينزداي"! لقد أتينا! اصمدي!

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
‫أسمع دقات قلب لكنها ضعيفة.

267
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
‫لن نخرجها في الوقت المناسب.

268
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
‫لا.

269
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
‫لست قوية بما يكفي بهذا الشكل.

270
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
‫لن تتمكني من استرجاع شكلك.

271
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
‫أنت "ألفا".

272
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
‫لا يمكنني أن أدعها تموت.

273
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
‫استيقظي يا "وينزداي"! استيقظي!

274
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
‫أرجوك.

275
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
‫استمتعت بذلك.

276
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
‫"إينيد"؟

277
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك.

278
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
‫تقفي أثرها. الآن!

279
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
‫"وينزداي"!

280
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
‫الحمد للأرواح!

281
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
‫أو لروح واحدة تحديدًا.

282
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
‫إن لم تسرعوا، لن يتبقى لديكم ما تنقذونه.

283
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
‫أين "باغسلي"؟

284
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
‫ما زال كلّ شيء هنا.

285
00:21:39,840 --> 00:21:40,674
‫جيد.

286
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
‫كيف سنعيد جمع هذه الخردة؟

287
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
‫لن نفعل ذلك.

288
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
‫أنا سأفعل.

289
00:22:22,549 --> 00:22:25,427
‫حتى لو لم تخبراني الحقيقة عن "ثينغ"،

290
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
‫لماذا لم تخبرانه؟

291
00:22:27,012 --> 00:22:29,514
‫لأن أحيانًا،
‫من الأفضل أن تبقى الحقيقة مدفونة.

292
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
‫لم يكن "ثينغ" يتذكر "آيزاك".

293
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
‫بعد كلّ ما فعله "آيزاك" بوالدك،
‫لماذا قد نثقل كاهل "ثينغ" بهذه المعلومة؟

294
00:22:36,772 --> 00:22:40,817
‫أحب أن أفكر في أن أي ذرة طيبة
‫كانت موجودة في "آيزاك" وصلت إلى "ثينغ".

295
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
‫لكنه اتصل الآن بـ"آيزاك" وسوف يقتل ابنكما.

296
00:22:46,990 --> 00:22:49,034
‫عالم مجنون. أغنية مبتذلة.

297
00:22:49,117 --> 00:22:50,035
‫ممتاز.

298
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
‫عزيزي،

299
00:22:52,037 --> 00:22:53,580
‫اتصل بالمأمور.

300
00:22:53,663 --> 00:22:55,374
‫دع الأمر لنا.

301
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
‫حبيبتي، أنقذي ابننا.

302
00:23:33,453 --> 00:23:34,788
‫هل أنت بخير يا "آيزاك"؟

303
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
‫أنا بخير.

304
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
‫قيّد مصدر الطاقة.

305
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
‫أنتظر هذه اللحظة منذ 30 سنة.

306
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
‫استعد.

307
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
‫سوف نحرق بطاريتك.

308
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
‫حان الوقت يا "آيزاك".

309
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
‫افعلها الآن.

310
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
‫الآن!

311
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
‫لقد وعدتني.

312
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
‫انتظر! ماذا تفعل؟

313
00:25:00,624 --> 00:25:02,459
‫أمي، نحن هنا لننقذك.

314
00:25:02,542 --> 00:25:04,461
‫فات الأوان بالنسبة إليّ يا عزيزي.

315
00:25:05,045 --> 00:25:06,838
‫هذا وقتك الآن.

316
00:25:06,922 --> 00:25:09,132
‫يمكننا أن ننقذك من هذه الحياة.

317
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
‫نمنحك بداية جديدة.

318
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
‫لا، لا يحق لك أن تحرميني من قوّتي!

319
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
‫أحبك.

320
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
‫لا تفعلي هذا. أرجوك.

321
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
‫أحبك يا عزيزي.

322
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
‫اسلكي الدرج الرئيسي،
‫أنا سأصعد على السلالم.

323
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
‫أمي، أرجوك!

324
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
‫أمي!

325
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
‫لسنا وحدنا.

326
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
‫أرجوكما، لا تفعلا هذا!

327
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
‫اقتليني.

328
00:26:51,860 --> 00:26:54,112
‫- لماذا؟
‫- لم أصب الهدف.

329
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
‫"تايلر"، لا!

330
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
‫"تايلر"، توقّف!

331
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
‫"آيزاك"!

332
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
‫"آيزاك"!

333
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
‫"آيزاك".

334
00:27:28,396 --> 00:27:29,230
‫لا بأس.

335
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
‫"وينزداي"؟

336
00:27:31,232 --> 00:27:32,484
‫أنا أمك.

337
00:27:32,567 --> 00:27:36,363
‫لم أستمتع بعلاقة بين أم وابنها بهذا القدر
‫منذ فيلم "سايكو".

338
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
‫"تايلر"؟ عزيزي؟

339
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
‫حبيبي…

340
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
‫تمسّك يا "باغسلي". تمسّك.

341
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
‫"آيزاك"!

342
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
‫معك شيء يخصّني.

343
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
‫هيا!

344
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
‫اذهبوا!

345
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
‫اذهبوا!

346
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
‫أمي. أبي.

347
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
‫"تيش"!

348
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
‫ساعداني. ساعداني لأرفعه.

349
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
‫أظن أن رؤياك لم تتحقق في النهاية.

350
00:31:46,821 --> 00:31:48,781
‫بسببك،

351
00:31:48,865 --> 00:31:51,701
‫فقدت الشخص الوحيد الذي أحببته حقًا.

352
00:31:51,784 --> 00:31:54,162
‫"آيزاك"!

353
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
‫انتهى الأمر.

354
00:31:55,997 --> 00:31:57,332
‫دع ابنتي تذهب.

355
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
‫آسف يا صديقي القديم.

356
00:31:59,083 --> 00:32:02,503
‫الآن ستعرفان كلاكما الشعور بالألم.

357
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
‫خطوة أخرى وسأطق عنقها!

358
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
‫يا "ثينغ"، نعرف أنك ما زلت موجودًا.

359
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
‫عد إلينا يا "ثينغ". نحن نحبك.

360
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
‫نحن عائلتك!

361
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
‫لم تكن هذه جزءًا من عائلتكم قط.

362
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
‫إنها جزء مني!

363
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
‫لم تصيبي الهدف!

364
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
‫هيا يا "ثينغ".

365
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
‫ماذا يحدث؟

366
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
‫لا يتطلب الأمر عبقريًا لفهم ذلك.

367
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
‫انتهى الوقت.

368
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
‫أهلًا بعودتك يا "ثينغ".

369
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
‫معرفة أنك قُطعت عن عبقري شرير،

370
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
‫يُوضح تمامًا لما نحن متفقان.

371
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
‫كيف تشعر بعد أن عرفت الحقيقة أخيرًا؟

372
00:35:47,311 --> 00:35:49,605
‫لا يمكنك التحكم بالماضي،

373
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
‫لكن المستقبل طوع يدك.

374
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
‫ماذا ستختار؟

375
00:36:07,748 --> 00:36:09,083
‫ماذا عرفت؟

376
00:36:09,167 --> 00:36:11,294
‫هذه صور كاميرا برية من صباح اليوم.

377
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
‫هذه "إينيد".

378
00:36:15,298 --> 00:36:16,716
‫كانت تتجه شمالًا،

379
00:36:16,799 --> 00:36:18,926
‫تبعد ثمانية كيلومترات فقط
‫من الحدود الكندية.

380
00:36:19,010 --> 00:36:20,178
‫ماذا عن "كابري"؟

381
00:36:20,261 --> 00:36:22,763
‫هل أعطتك أي معلومات
‫قد تطلعنا على وجهة "إينيد"؟

382
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
‫إنها مفقودة.

383
00:36:24,849 --> 00:36:27,101
‫لا بد أنها تبحث عن وظيفتها الجديدة

384
00:36:27,185 --> 00:36:30,146
‫بما أن "نيفرمور" ستُقفل نهائيًا.

385
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
‫"(فرانسواز غالبين)، أم وزوجة مُحبة"

386
00:36:35,151 --> 00:36:38,696
‫"(دونوفان غالبين)
‫35 سنة في الخدمة - مقاطعة (جيريكو)"

387
00:36:38,779 --> 00:36:39,655
‫مرحبًا يا "تايلر".

388
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
‫أيًا من كنت، ارحلي فحسب.

389
00:36:47,121 --> 00:36:50,249
‫كلانا يعرف أنه لا يمكنك النجاة هنا وحدك.

390
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
‫ليس لوقت طويل.

391
00:36:53,669 --> 00:36:55,087
‫لكن يمكنني أن أنقذك.

392
00:36:57,924 --> 00:37:00,593
‫أجل، انتهيت من الأمهات والأسياد.

393
00:37:00,676 --> 00:37:03,095
‫لا أريد أن أكون أمًا ولا سيدة.

394
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
‫أنا أعرض…

395
00:37:08,392 --> 00:37:11,687
‫نظام دعم لأشخاص مثلك.

396
00:37:11,771 --> 00:37:13,439
‫مخلوقات "هايد" مثلك،

397
00:37:13,522 --> 00:37:16,275
‫تختبئ حيث لا يجدها العالم.

398
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
‫ستكون جزءًا من زمرة،

399
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
‫وستخلق رابطًا يتخطى الحاجة إلى سيد واحد.

400
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
‫وما مصلحتك في ذلك؟

401
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
‫أنت مستذئبة. أشم رائحتك.

402
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
‫كان أبي مخلوق "هايد".

403
00:37:50,142 --> 00:37:52,186
‫لن ينفجر هذا الصندوق في وجهي، صحيح؟

404
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
‫وجبة خفيفة للطريق.

405
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
‫لا تنس أن تتروى.

406
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
‫شكرًا.

407
00:38:01,487 --> 00:38:03,447
‫أتعلم؟ كنت أفكر،

408
00:38:03,531 --> 00:38:06,075
‫خلال الإجازة، إن لم تكن منشغلًا جدًا،

409
00:38:06,158 --> 00:38:07,660
‫ما رأيك بأن تزورني؟

410
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
‫حقًا؟ أزور بيتك؟

411
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟

412
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
‫"وينزداي".

413
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
‫انتظري.

414
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
‫أريد أن أعطيك شيئًا.

415
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
‫يوميات الخالة "أوفيليا".

416
00:38:31,684 --> 00:38:32,685
‫نعم.

417
00:38:33,436 --> 00:38:35,146
‫كما يذكرونني باستمرار،

418
00:38:35,229 --> 00:38:38,274
‫قد يكون لكتم الأسرار عواقب مميتة.

419
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
‫لكلّ عائلة فصولها المظلمة يا "وينزداي".

420
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
‫حتى عائلتنا.

421
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
‫شكرًا يا أمي.

422
00:38:49,493 --> 00:38:52,163
‫رؤيتكما معًا تطمئن القلب.

423
00:38:53,873 --> 00:38:56,208
‫إعادة بناء الرابط العائلي

424
00:38:56,292 --> 00:38:59,962
‫كانت الخطوة الأولى المهمة
‫نحو استرجاع قدرتك الغيبية.

425
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
‫الآن وقد تحقق هذا، سأذهب في إجازة مستحقة.

426
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
‫من كان يتوقع أن تكوني الشخص
‫الذي سيبقي روحية حية؟

427
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
‫إلى الملتقى يا "وينزداي".

428
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
‫عجبًا! الشمس قوية.

429
00:39:35,373 --> 00:39:38,709
‫كم سأرتاح حين أنام الليلة
‫تحت سقف بيتي الذي يسرّب ماءً.

430
00:39:40,628 --> 00:39:43,547
‫- لنحضر أغراضك. هيا بنا!
‫- لن أذهب إلى البيت.

431
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
‫وصلتني رسالتك.

432
00:39:58,896 --> 00:40:00,815
‫أنا مستعد دائمًا لرحلة برية.

433
00:40:00,898 --> 00:40:03,526
‫إلى أين نذهب؟
‫"شاطئ المذابح"؟ "وادي الموت"؟

434
00:40:03,609 --> 00:40:05,653
‫سنتجه شمالًا لننقذ "إينيد".

435
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
‫إنها "ألفا".

436
00:40:08,447 --> 00:40:11,534
‫سمعت أن تلك الجراء تملك أنيابًا
‫تنهشنا مثل الحلوى،

437
00:40:11,617 --> 00:40:13,202
‫ومخالب تقطّعنا مثل لحم الغداء.

438
00:40:14,078 --> 00:40:14,995
‫كم هذا ممتع!

439
00:40:15,079 --> 00:40:16,372
‫انطلق.

440
00:40:22,378 --> 00:40:23,796
‫"أكاديمية (نيفرمور)"

441
00:40:23,879 --> 00:40:27,049
‫سنة أخرى في "نيفرمور" تنتهي بمجازر وفوضى.

442
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
‫أسئلة بلا إجابات تحوم كالطيور الكاسرة.

443
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
‫لماذا قطعت قيود "تايلر" بدلًا من وريده؟

444
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
‫وهل سيرتدّ عليّ عمل الرحمة هذا
‫ويتسبب بهلاكي؟

445
00:40:44,775 --> 00:40:48,195
‫أما بالنسبة إلى والديّ،
‫فإن ابتساماتهما لا تمحو أكاذيبهما.

446
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
‫هل أهدتني أمي يوميات "أوفيليا"
‫لتعزز الثقة بيننا،

447
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
‫أم كانت مبادرة يائسة صامتة؟

448
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
‫أولًا، يجب أن أجد "إينيد".

449
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
‫لقد قطعت لها وعدًا.

450
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
‫لكن من التي ستعود وتقف إلى جانبي؟

451
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
‫صديقتي؟

452
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
‫أم الوحش الذي سيطر عليها؟

453
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
‫"دموع سوداء"

454
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
‫الخالة "أوفيليا".

455
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
‫الأسرار هي حجر الأساس في عائلة "آدامز".

456
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
‫أسرار سامة ومتقيحة تحت السطح.

457
00:42:01,936 --> 00:42:03,270
‫"أوفيليا"!

458
00:42:03,395 --> 00:42:05,773
‫"(وينزداي) يجب أن تموت"

459
00:42:09,443 --> 00:42:11,362
‫وفيما أغامر نحو المجهول،

460
00:42:11,445 --> 00:42:14,573
‫أنا مصممة على أن أنبش كلّ كذبة وكلّ خدعة،

461
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
‫أو سأموت وأنا أحاول.

462
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
‫تبدو لي هذه الإجازة المثالية.

463
00:44:40,135 --> 00:44:43,222
‫ترجمة "موريال ضو"