‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trong trường hợp bạn thắc mắc, ‪tôi không hay làm lễ cầu hồn đâu.
‪Người sống tôi còn chả chịu nổi. ‪Liên lạc với người chết làm gì chứ?
‪Nhưng mẹ nói chỉ Goody mới có thể dạy tôi ‪cách kiểm soát năng lực ngoại cảm.
‪Càng sớm nắm vững nó, ‪tôi càng nhanh phá được vụ án này.
‪Xin lỗi.
‪Tớ không định cắt ngang…
‪Tớ có nên biết không?
‪Tớ đang gọi sang thế giới bên kia ‪để liên lạc với một người họ hàng.
‪Có vẻ rất đúng kiểu của cậu. ‪Người đó tên là Goody à?
‪Một trong những người ngoại lai đầu tiên.
‪Tớ đang cố triệu hồi mà có vẻ ‪bà ấy đang phớt lờ dù tớ cầu xin.
‪Ồ, cậu muốn thử ‪dùng nến thơm của tớ không?
‪Mùi bò tartare thơm nức mũi đấy.
‪Chắc Goody đáp lại rồi đấy.
‪Làm gì có chuyện ‪bà ấy liên lạc qua chữ cắt trên tạp chí.
‪NẾU MUỐN CÓ CÂU TRẢ LỜI, ‪HÃY ĐẾN HẦM MỘ CRACKSTONE LÚC NỬA ĐÊM.
‪Cậu cứ đòi đi theo mà.
‪Tớ tự đi một mình được.
‪Có vẻ kẻ bắt chước Deep Throat ‪đã đến trước rồi.
‪- Mùi như thịt thối thế? ‪- Mùi hương tuổi thơ.
‪Đi nào.
‪Nghĩ lại thì cho tớ ở ngoài này nhé?
‪Để cảnh giới.
‪Enid?
‪Dù ngươi là ai, ra đây đi.
‪Bày trò là tàn phế đấy.
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chúc mừng sinh nhật, Wednesday thân mến
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT 16 TUỔI
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Lẽ ra tôi nên biết ông là kẻ giật dây.
‪Đã nói "mở tiệc là tử hình" ‪mà sao còn không hiểu?
‪Thiết kế bánh của tôi ‪khá sáng tạo đấy chứ.
‪Bóng bay hồng là tớ thêm vào. ‪Cậu ước đi nhé?
‪Đó là tiếng Latinh.
‪Sẽ có mưa lửa… khi ta trỗi dậy.
‪Đấy đâu phải điều ước.
‪Nửa đầu câu đó được đốt trên thảm cỏ.
‪Không thể là trùng hợp.
‪Khoan, ta sẽ không được ăn bánh, ‪đúng không?
‪Crackstone sắp quay lại.
‪- Goody. ‪- Cháu là Quạ đen trong dòng tộc.
‪Wednesday.
‪Nghe nói bà có thể dạy cháu ‪cách kiểm soát khả năng.
‪Không kiểm soát được ‪dòng sông đang sôi sục đâu.
‪Cháu phải học cách ‪vượt qua nó mà không bị chìm.
‪Thời gian không đứng về phía ta.
‪Để ngăn chặn Crackstone, ‪cháu phải đi tìm nơi này.
‪Bà luôn nói mập mờ thế à?
‪Cháu luôn tìm câu trả lời đơn giản à?
‪Con đường của quạ đen rất cô độc.
‪Rơi vào cô đơn, không thể tin người khác,
‪chỉ thấy cái xấu xa bên trong họ.
‪Bà nói thế để làm cháu sợ à?
‪Cháu nên sợ.
‪CHƯƠNG VI ‪"CÓ QUA CÓ LẠI"
‪Cẩn thận, vẫn đang chiến tranh lạnh đấy.
‪Đừng trách ông ấy. ‪Bữa tiệc là ý tưởng của tớ mà.
‪Ai cũng xứng đáng ‪được chúc mừng sinh nhật.
‪Tớ thích bị phỉ báng hơn.
‪Lúc đó sao thế? ‪Trông cậu như bị động kinh.
‪Thế thì đã may.
‪Ít ra cũng phải khen tớ ‪vì đã lừa được cậu chứ?
‪Âm mưu đó rất ấn tượng.
‪"Mong tuổi 16 sẽ đắng cay ‪và đau khổ như con muốn.
‪Luôn yêu thương con. Mẹ và bố".
‪Họ nhờ Bàn Tay cất đi trước khi về.
‪Khiếp! Trông kinh quá.
‪Tớ thích sóc sống hơn.
‪Trong lúc đang tặng quà…
‪Thế nào, cậu thích không?
‪Nó là gì?
‪Khăn trùm đầu, ngốc ạ.
‪Tớ lấy màu đặc trưng của cậu đấy.
‪Và biết cái hay nhất là gì không?
‪Tớ cũng có một cái!
‪Ta có thể cùng quàng đến lớp.
‪Enid, thứ độc đáo thế này ‪mà quàng đi học thì thường quá.
‪Ta nên đợi đến dịp đặc biệt hơn,
‪như đám tang chẳng hạn.
‪Lucas rất day dứt ‪về chuyện xảy ra ở vũ hội.
‪Với trò phá hoại của nó mới đây, ‪thứ lỗi cho tôi vì cảm thấy hoài nghi.
‪Nó không đốt những từ đó lên thảm cỏ đâu. ‪Tuần vừa rồi nó bị cấm túc mà.
‪Thôi được.
‪Nó làm lao động công ích ở đây. ‪Và chúng tôi bỏ qua chuyện đó.
‪Ừ, chà…
‪Tôi nợ cô đấy, Larissa.
‪Tôi không cần ông biết ơn.
‪Hãy tìm ra đứa du côn nào làm chuyện đó. ‪Có lẽ nên bắt đầu với bạn của Lucas.
‪Ngay sau khi tìm ra ‪thứ tấn công thằng bé Ottinger.
‪Mặc dù mọi bằng chứng ‪đều cho thấy đó là học sinh của cô.
‪Cẩn thận đấy, Noble, ‪lòng khoan dung của tôi cũng có giới hạn.
‪SẼ CÓ MƯA LỬA
‪Lúc đó cậu lại gặp ảo giác đúng không?
‪Tôi không biết ‪ta đã nói chuyện trở lại đấy.
‪Tôi đến tiệc sinh nhật cậu mà. ‪Tưởng thế là đủ hiểu rồi.
‪- Cậu thấy gì? ‪- Ai bảo tôi muốn nói chuyện với cậu?
‪- Cậu vẫn nghĩ tôi là con quái vật? ‪- Chưa loại trừ được.
‪Khi nào nghĩ lại và muốn tôi giúp, ‪cậu biết tôi ở đâu rồi đấy.
‪Cậu lấy nó ở đâu?
‪Cái vòng đó, cậu lấy nó ở đâu?
‪Lucas. Rất vui được gặp cậu.
‪Bianca.
‪Tôi biết rồi.
‪Tuần trước ở Weathervane, ‪bố tôi bảo tôi phải chỉnh đốn lại.
‪Sau đó, người phụ nữ ngồi bàn bên cạnh ‪nói cho tôi về ứng dụng tự lực này.
‪MorningSong. Nói nó có thể giúp tôi ‪định hướng lại đời mình.
‪Thường thì tôi nghĩ đó là lùa gà thôi, ‪nhưng không hiểu vì sao…
‪Cậu tin bà ấy.
‪Ừ, và hóa ra bà ấy đã đúng, ‪nên tôi đăng ký. Và được họ gửi cái này.
‪Tôi đảm bảo MorningSong ‪không bận tâm đến yên vui của cậu đâu.
‪Họ chỉ muốn tiền của cậu.
‪Hãy tự giúp mình và xóa ứng dụng đó đi.
‪Càng nghe, cậu sẽ càng lún sâu thôi.
‪Sao cậu biết?
‪Tôi biết thôi.
‪Thế nên tôi cảnh báo ‪tên ngốc người thường đã bày trò chơi khăm
‪làm hỏng cái váy cực đẹp của tôi là… ‪đừng lún vào MorningSong.
‪Cậu là kiểu người họ tìm kiếm đấy.
‪Chắc đó không phải lời khen.
‪- Cậu quan tâm làm gì chứ? ‪- Tôi đang cố không biến thành mẹ tôi.
‪Bà ấy như hồn ma của tương lai khó chịu.
‪Này.
‪Tối nay tôi sẽ đến Weathervane, ‪nếu cậu muốn ghé qua.
‪Có lẽ ta có thể trao đổi thêm ‪về việc cải thiện bản thân.
‪Hồi xưa tôi không ghét sinh nhật đâu.
‪Nó nhắc tôi nhớ là tôi đang đến gần hơn ‪vòng tay lạnh lẽo của tử thần.
‪Thế thì sao lại không thích?
‪Hơn nữa, bố mẹ tôi ‪luôn tổ chức những sinh nhật đáng nhớ.
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Bất ngờ hoàn hảo.
‪Bánh sinh nhật hoàn hảo.
‪Kẹo!
‪Trò chơi sinh nhật hoàn hảo.
‪Kẹo!
‪Nhưng lúc này thì tiệc tùng, ‪quà cáp và trò chơi, tất cả…
‪đều thật tầm thường.
‪Goody đã cảnh báo số tôi là cô độc, ‪và tôi sẽ hối hận vì điều đó.
‪- Bác sĩ Kinbott. ‪- Chưa gặp em từ buổi trị liệu gia đình,
‪mà chắc chắn tôi sẽ không quên.
‪Họ thế nào rồi?
‪Em và mẹ đã có dịp ‪gắn bó với nhau. Cùng đổ mồ hôi.
‪- Làm vườn à? ‪- Đào mộ.
‪Em đã cứu bố thoát khỏi tù tội.
‪Cô đến đây làm gì?
‪Mẹ của Eugene là bệnh nhân của tôi.
‪Cú sốc này ‪để lại vết sẹo tâm lý lên cả gia đình.
‪Họ phải về nhà vài ngày. ‪Nên tôi hứa sẽ đến thăm cậu bé.
‪Cô cứ tự nhiên nhé.
‪Goody là ai?
‪Một người họ hàng rất xa.
‪Rất xa.
‪Có vẻ cô ấy không hiểu ‪con người thật của em.
‪Bà ấy hiểu nhiều hơn cô nghĩ.
‪Đảm bảo với cô em sẽ luôn ‪lạnh lùng và vô cảm như lần đầu ta gặp.
‪Có người lạnh lùng, vô cảm nào
‪lại ngồi bên giường bệnh của bạn, ‪cảm thấy áy náy đâu.
‪Em không xin cô tư vấn.
‪Coi đây là quà sinh nhật của tôi đi.
‪Vào đi.
‪Cái này vừa từ London gửi đến. ‪Bản sao giấy chứng tử ông yêu cầu.
‪Cảm ơn, Agnes.
‪- À, Inez Bloom gọi lại chưa? ‪- Về ánh đèn trong biệt thự Gates cũ?
‪Vài ngày trước. ‪Tôi đưa sang phòng cảnh sát rồi.
‪BẢN SAO CÔNG CHỨNG GIẤY CHỨNG TỬ ‪LAUREL GATES
‪CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP ‪CỦA JOSEPH CRACKSTONE
‪SINH NHẬT VUI VẺ
‪Tớ biết cậu hay uống bốn shot, ‪nhưng tớ đã làm cái này cả tuần rồi.
‪Sinh nhật, đúng. Vui vẻ, không bao giờ.
‪- Có ai Bàn Tay không kể không? ‪- Cậu nghĩ ai giao bánh?
‪Ừ, tớ chọn bánh ganache ‪98% sô-cô-la đen vì biết cậu…
‪thích màu đó.
‪Đó là quà của Enid à?
‪Cực hợp nếu cậu muốn đi bộ ‪sơ tán khỏi một đất nước chiến tranh.
‪- Cậu không muốn một ngày dành cho cậu à? ‪- Ngày nào cũng dành cho tôi rồi.
‪Ngày này có bánh ‪và một bài hát dở tệ thôi.
‪Vậy nếu tớ mời cậu ‪một bữa tối không hát, không sinh nhật…
‪thì cậu có hứng thú không?
‪Tôi bận lắm. Bận muốn chết luôn ấy.
‪Bài luận cuối kỳ à?
‪Nói về việc tẩy trắng tội lỗi quá khứ ‪sẽ quay lại hủy diệt chúng ta.
‪Thấy nó bao giờ chưa?
‪Đây là gì?
‪Thôi khỏi.
‪Được, tớ đã làm gì sai à?
‪Tớ cảm thấy từ sau Rave'N, ‪cậu đã cắt đứt liên lạc với tớ.
‪Tớ nói có sai không?
‪Chắc câu trả lời đây rồi.
‪Cốc cao, đen, hai đường, mang đi?
‪Lời đe dọa được đốt trên thảm cỏ ở trường…
‪cũng được khắc trên tường ‪hầm mộ Crackstone.
‪Đừng bảo tôi cháu lại đi đào mộ nhé.
‪Có mối liên hệ. Cháu biết chắc.
‪Tôi sẽ ra lệnh tìm kiếm ‪một người hành hương đã chết vậy.
‪Cháu tưởng vì không còn ám ảnh mối thù cũ, ‪chú sẽ có thời gian cho vụ án thật sự.
‪Bố cháu và tôi đã hóa giải thù cũ. ‪Cháu cũng nên thế.
‪Cháu không quên thù cũ. ‪Cháu ghim lại còn lâu hơn.
‪Tôi cần cậu giúp.
‪- Đừng hả hê. ‪- Sao, cậu muốn học vẽ à?
‪Nét của cậu hơi run đấy.
‪Tôi thấy nó trong ảo ảnh. Cậu biết nó chứ?
‪- Cậu vẽ nó lúc nào? ‪- Vài ngày trước.
‪Tôi lại bắt đầu gặp ác mộng như hồi trước.
‪- Có quái vật trong đó không? ‪- Không, nhưng tôi cảm thấy nó
‪ở trong bóng tối, ‪rình mò trong tâm trí tôi.
‪Cậu biết nó ở đâu không?
‪Đó là biệt thự cũ của nhà Gates. ‪Tôi đi qua khi chạy bộ.
‪Sao?
‪Được. Nghe này…
‪Sau vũ hội, tôi muốn quên cậu đi, ‪nhưng không thể.
‪Nên tôi bắt đầu vẽ và kết quả là đây, nhé?
‪Tôi nghe thấy cậu chơi trên đó.
‪Tôi thấy cách cậu chìm đắm trong âm nhạc.
‪Tôi cảm thấy chỉ lúc đó ‪tôi mới thấy cậu thật sự.
‪Cậu là Bianca, đúng không?
‪Giúp tôi nhé? Wednesday quên cái này. ‪Nhờ cậu đem trả lại?
‪- Quà sinh nhật của Enid. ‪- Cậu là bạn trai cậu ta mà?
‪Chắc chắn là không rồi.
‪Được thôi.
‪Tôi cũng đang định đi về.
‪Không nghĩ cậu lại đến thật đấy.
‪Tôi cũng thế.
‪Đã nghe lời cậu.
‪Nghiêm túc đấy, cậu đến làm gì?
‪Tôi cứ nghĩ chả ai ở trường ‪muốn nói chuyện với tôi nữa.
‪Chỉ… muốn có người để nói chuyện.
‪Tôi cảm thấy ta ở cùng cảnh ngộ.
‪Tuần trước mẹ tôi xuất hiện để nhắc tôi ‪nhân ngư thì mãi chỉ là nhân ngư thôi.
‪Dù tôi có cố gắng thế nào, ‪sẽ luôn có người xem thường tôi.
‪Tôi muốn chứng minh bà ấy đã sai. ‪Tôi nghĩ cậu cũng có thể đồng cảm.
‪Đa số mọi người nghĩ ‪tôi sẽ chẳng làm nên trò trống gì.
‪Nhân lúc đang thành thật, ‪tôi chưa làm được gì khiến họ nghĩ khác.
‪- Sau cậu lại phá vũ hội? ‪- Tôi không biết.
‪Chắc tôi tức giận ‪vì bố tôi bị bẽ mặt ở Ngày Kết nối.
‪Muốn trả thù.
‪Nhưng khi đã làm rồi…
‪tôi lại thấy tiếc nuối.
‪Tôi nhận ra mình nên làm lại từ đầu ấy?
‪Bắt đầu lại.
‪Nếu cậu hiểu.
‪Hơn cậu nghĩ đấy.
‪Đây là nơi Garrett Gates từng sống.
‪Người bố tôi bị cáo buộc đã giết.
‪Cảnh sát trưởng nói cả gia đình ấy đã mất, ‪cùng với sự thù ghét truyền đời.
‪Hồn ma không giết người sống.
‪Goody cho tôi thấy nó là có lý do.
‪Tôi cần mở khóa bí mật của nó… ‪dù phải hy sinh mạng sống.
‪Tôi cần đánh lạc hướng.
‪Cảnh sát trưởng, nghe máy đi. Noble đây.
‪Có thể tôi đã tìm ra ‪kẻ đứng sau chuyện này.
‪Phỏng đoán mơ hồ thôi. Tôi sẽ giải thích.
‪Vừa ăn bánh vừa nói ở Weathervane ‪như hồi xưa nhé.
‪Tôi đến ngay đây.
‪Không!
‪Noble!
‪Gọi 911 đi!
‪Gọi cấp cứu đi!
‪CỨU THƯƠNG
‪Ông ấy còn sống.
‪Thoi thóp.
‪Sau khi lấy lời khai, ‪tôi sẽ đưa cháu về trường.
‪Cháu khai với cảnh sát phó rồi. ‪Chiếc Cadillac xanh không biển số.
‪Ừ, tôi biết.
‪Tôi muốn nhiều hơn. ‪Cháu làm gì trong chiếc SUV của ông ấy?
‪Cháu thấy ông ấy đi ra ‪từ biệt thự nhà Gates.
‪Biệt thự nhà Gates.
‪- Cháu đến đó làm gì? ‪- Săn nhà.
‪Cháu nghe lỏm được ‪thư thoại gửi cho chú. Cháu bị tò mò.
‪Hồi làm cảnh sát trưởng,
‪ông ấy hay có những giả thiết điên rồ ‪về những vụ án chưa phá được. Nên…
‪chúng tôi vừa ăn bánh vừa mổ xẻ nó ‪khi ngồi ở bàn kia.
‪Phần lớn đều đi vào ngõ cụt.
‪Cứ bảo cháu là cổ hủ,
‪nhưng khi ai đó gặp cảnh sát ‪để đưa thông tin quan trọng,
‪thường đã có phát hiện gì đó.
‪Và mọi dấu hiệu đều chỉ về ‪nhà Gates và biệt thự đó.
‪Nhà Gates. Bằng cách nào? ‪Họ chết hết rồi. Không còn ai sống.
‪- Tôi không tin vào ma quỷ. ‪- Có lẽ chú nên tin.
‪Sao lúc nào em cũng ở tâm điểm ‪của những chuyện tồi tệ ở đây thế?
‪Siêu may mắn thôi ạ.
‪Từ bây giờ, ‪trường được phong tỏa hoàn toàn,
‪em bị cấm ra khỏi trường ‪đến khi có thông báo tiếp theo.
‪Wednesday, tôi vừa biết ‪chuyện xảy ra với thị trưởng Walker.
‪Em ổn chứ?
‪- Chắc chứng kiến việc đó kinh khủng lắm. ‪- Em ao ước được thấy từ lâu rồi.
‪Cô bảo quản ngục ‪là em vẫn ở phòng giam nhé.
‪Hiệu trưởng Weems ‪chỉ muốn tốt cho em thôi.
‪Em có thể bị thương nặng ‪hoặc thậm chí tệ hơn ấy chứ.
‪Tiểu thuyết đến đâu rồi?
‪Cuộc điều tra của Viper ‪bị cản trở trong nhiều mặt,
‪nhưng cô đang lên kế hoạch tiếp theo.
‪Nghe hấp dẫn đấy.
‪Cô thấy quyển này trên giá và nghĩ về em.
‪Mary Shelley sáng tác ‪khi bị thách đố lúc mới 19 tuổi.
‪Em biết rồi. Bà vừa là thần tượng văn học, ‪vừa là đối thủ truyền kiếp,
‪em có hai năm, 364 ngày để hạ gục bà ấy.
‪Tôi nghĩ em rất khôn ‪khi tập trung vào con quái vật trong sách,
‪và để con quái vật thật ngoài kia ‪cho nhà chức trách.
‪"Không ai chọn cái ác vì nó là cái ác.
‪Mà chỉ nhầm tưởng đó là hạnh phúc, ‪cái tốt kẻ đó tìm kiếm".
‪Mary Shelley mô tả thế ‪về những người như Weems,
‪những kẻ làm việc xấu ‪dưới vỏ bọc bảo vệ cái tốt.
‪Cô ấy bảo cô làm à?
‪Khuyến khích em ‪theo đuổi mối quan tâm khác?
‪Không. Nhưng nếu em còn thách thức, ‪cô ấy sẽ đuổi học em đấy.
‪Vậy là cô chỉ muốn tốt cho em?
‪Luôn như thế.
‪- Tôi nghĩ ta rất giống nhau. ‪- Không.
‪Em không cần cô giúp đỡ hay thương hại. ‪Em đã có mẹ và bác sĩ tâm lý.
‪Thế là đủ tra tấn rồi, kể cả với em.
‪- A lô? ‪- Tôi đã suy nghĩ lại đề nghị của cậu.
‪- Đề nghị? ‪- ‪Bữa tối không phải sinh nhật ấy.
‪Thật sao? Tuyệt lắm.
‪- Khi nào cậu rảnh? ‪- ‪Đón tôi ngoài cổng Nevermore lúc 8:00.
‪Tắt đèn đi đấy.
‪Wednesday?
‪Ty? Bố đã bảo gì con rồi?
‪Tránh xa con bé Wednesday Addams đi.
‪Nó là kiểu con gái ‪sẽ làm con tổn thương đấy.
‪Tin bố đi, bố biết kiểu đó.
‪Bố nói về mẹ đấy à?
‪Tất nhiên là không rồi. ‪Như thế bố bắt buộc phải nói về mẹ.
‪Bố không có thời gian cho việc này.
‪Bố phải đến bệnh viện ‪xem thị trưởng thế nào.
‪Về trước giờ giới nghiêm nhé.
‪Bố có yêu mẹ không?
‪Nhiều hơn con nghĩ đấy.
‪Tớ cảm thấy tớ đã phản ứng hơi thờ ơ ‪với bữa tiệc bất ngờ của cậu.
‪Phải thừa nhận, tớ hối hận vì đã ‪không thể hiện đầy đủ sự biết ơn với cậu.
‪- Cậu nói thật à? ‪- Đừng được voi đòi tiên.
‪Giá mà có cách nào để ta ra khỏi trường ‪và tổ chức lại sinh nhật nhỉ.
‪Chỉ hai người bạn thân thôi. ‪Tiếc là trường đang phong tỏa rồi.
‪Nhìn trăng rằm kìa…
‪Hay là tớ nói tớ sắp hóa sói ‪và xin được nhốt vào lồng?
‪- Còn cậu tình nguyện đi nhốt tớ? ‪- Mãi cậu mới học được sự ranh ma của tớ.
‪Bàn Tay?
‪Ông biết phải làm gì nhỉ?
‪Ta nên quàng khăn.
‪Ồ, tớ để khăn của tớ ở chỗ đấu kiếm rồi.
‪Thật ra, cậu để quên ở Weathervane. ‪May mà Bianca mang về đấy.
‪Như bàn tay khỉ ấy nhỉ.
‪HỌC VIỆN NEVERMORE
‪Trời!
‪Đi thôi.
‪Chào. Tớ cũng rất vui được gặp cậu.
‪Khoan, cậu ấy làm tài xế cho ta à?
‪Tài xế?
‪- Tớ tưởng ta đi hẹn hò. ‪- Tớ tưởng mình đi chơi.
‪Kế hoạch thay đổi rồi.
‪Sao lại cùng đội ‪khăn trùm đầu kỳ quặc thế?
‪Đừng hỏi.
‪Cứ lái đi.
‪Này Wednesday?
‪Các cậu có nhà không?
‪Tôi biết cậu vẫn giận về vụ bức vẽ, ‪nhưng tôi muốn gặp cậu một lát thôi.
‪Cậu ấy đâu rồi?
‪Nghiêm túc đấy, cậu muốn vào trong đó à?
‪Trông rùng rợn vãi chưởng.
‪Tớ biết.
‪- Tớ đâu có muốn làm việc này. ‪- Tớ cũng thế.
‪Tớ không muốn mừng sinh nhật ‪bằng bữa tối hay tiệc bất ngờ.
‪Tớ muốn làm việc này.
‪Vậy thì cậu nên nói thế trước đi.
‪Đâu cần phải lừa bọn tớ.
‪Các cậu muốn về thì cứ về.
‪Tớ đi xem ga-ra đây.
‪Để tớ thử xem.
‪Vô ích thôi.
‪Tớ thử nhé?
‪Người sói mà.
‪Đây là chiếc xe đã đâm thị trưởng.
‪Câu chuyện bỗng rẽ theo hướng đen tối rồi.
‪Ta phải gọi cho bố Tyler ngay.
‪Vì sao?
‪Để tớ bị đưa về Nevermore ‪và bị đuổi học à? Không có chuyện đó đâu.
‪Tớ sẽ chết đêm nay.
‪Họ đây rồi. Gia đình Gates. ‪Cái nhà tâm thần mà trông tử tế ra phết.
‪Kia là Garrett, ‪người cha căm ghét người ngoại lai, Ansel,
‪còn đây hẳn là Laurel.
‪Tất cả đều đã ra đi từ lâu.
‪Nên câu hỏi là…
‪sao Goody lại dẫn tôi đến đây?
‪Xem đủ chưa?
‪Sao trong thư viện gia đình ‪lại có bàn thờ ma quái thế này?
‪Bàn thờ nhà tớ đặt ở phòng khách,
‪để có thêm chỗ ‪tổ chức Ngày Người chết quanh năm.
‪SẼ CÓ MƯA MÁU
‪KHI TA TRỖI DẬY
‪Vẫn còn ấm.
‪Tyler, kiểm tra phần còn lại tầng trệt. ‪Enid và tớ sẽ tìm kiếm trên tầng.
‪Thế à?
‪Được rồi, cậu bên trái, tớ bên phải.
‪Cậu thật sự muốn chia nhau ra á? Ở đây?
‪Các cô bạn thân trong phim kinh dị ‪đều chết ở đoạn này đấy.
‪Càng tìm nhanh thì cậu càng được về sớm.
‪Không, làm ơn.
‪Sao mình lại ở đây chứ?
‪Mình biết mẹ sẽ nói gì rồi.
‪"Enid, con toàn để bị dắt mũi".
‪"Con phụ thuộc quá".
‪"Hùng hổ lên. ‪Không ai thích chú mèo con yếu đuối đâu".
‪Mẹ im đi. Ra khỏi đầu con đi!
‪Wednesday, cậu phải xem cái này.
‪Giường chiếu chỉn chu. ‪Không có bụi hay mạng nhện…
‪"LG"?
‪Laurel Gates.
‪Có vẻ ai đó đã dọn về phòng cũ.
‪Không thể thế được. Cô ấy đã chết ‪25 năm trước, chết đuối ở nước ngoài.
‪Đi thôi.
‪Đây chính thức là ‪buổi đi chơi tối tệ nhất rồi!
‪Các cậu! Chạy đi! Nó ở đây!
‪Thang tời thức ăn. Đi!
‪Chúa ơi.
‪- Đừng lấy khăn của cậu! ‪- Thôi nào.
‪Chúa ơi.
‪Cậu làm gì thế?
‪Bộ phận cơ thể lấy từ nạn nhân.
‪Đi nào.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Giờ mới quan tâm hả?
‪Cậu nghĩ cái quái gì thế?
‪- Ta phải quay lại cứu Tyler! ‪- Con quái vật còn ở đó đấy!
‪Enid, cầm lấy.
‪- Nó vẫn ở bên trong! ‪- Cậu bị thương rồi. Đi được chứ?
‪Cậu ở đâu ra thế?
‪Đây. Cầm lấy.
‪Cậu ta bị sao thế?
‪Cảm ơn bác sĩ.
‪Không muốn gây chú ý, ‪nhưng tớ đang lên cơn hoảng loạn đây.
‪Phải quay lại trước khi ‪Weems biết ta ra ngoài.
‪Có chuyện quái gì vậy?
‪- Do cháu làm chứ gì? ‪- Khoan, bố ơi, làm ơn. Con ổn.
‪Cháu biết chú giận dữ, ‪nhưng chú cần xem cái này.
‪Lúc nãy còn ở đây mà.
‪Các bộ phận cơ thể và chiếc Cadillac xanh, ‪bàn thờ, phòng ngủ bày đầy hoa hồng tươi.
‪Ừ, giờ không còn nữa rồi.
‪Ai đó đã dọn dẹp chỗ này ‪sau khi bọn cháu đi.
‪Nghe này, hôm qua cháu nói mọi dấu hiệu ‪đều chỉ đến nhà này, và cháu đã đúng.
‪Cháu định viện cớ cho việc suýt khiến ‪con tôi và bạn cháu mất mạng hả?
‪Giờ nghe tôi đây.
‪Kể từ giờ trở đi, ‪cháu bị cấm gặp gỡ Tyler,
‪và cháu bị cấm ‪điều tra vụ án này, đã rõ chưa?
‪Em đã ngang nhiên vi phạm chỉ thị của tôi ‪và trốn khỏi trường lúc đang phong tỏa.
‪Chưa nói đến chuyện ‪khiến các bạn và chính em gặp nguy hiểm.
‪Đó là lý do để đuổi học. Em biết.
‪Và cô có toàn quyền quyết định điều đó.
‪Em tin đó sẽ là sai lầm chí mạng của cô.
‪Tôi nghĩ sự hối lỗi là cái em cần bây giờ, ‪em Addams. Không phải sự xấc xược.
‪Em sẽ không bao giờ hối tiếc ‪vì cố khám phá sự thật.
‪Cái gì đây?
‪Cảnh báo của Rowan.
‪Lý do nó muốn giết em đây à?
‪Mẹ cậu ấy vẽ bức này trước khi chết. ‪Nói em sẽ là kẻ hủy diệt trường.
‪Nhưng em nghĩ em sẽ cứu nó.
‪Cô biết những gì đang bị đe dọa mà. ‪Mọi thứ cô thề sẽ bảo vệ.
‪Em xứng đáng được trao thêm cơ hội.
‪Làm ơn.
‪Thêm một vi phạm nữa…
‪Còn phạm quy lần nữa, em sẽ bị đuổi học.
‪Không nếu, không nhưng gì hết.
‪- Enid và Xavier cũng được miễn tội. ‪- Không thương lượng nữa. Chúc ngủ ngon.
‪- Cậu đi đâu đấy? ‪- Sang phòng Yoko.
‪Cô Thornhill nói tớ có thể ở tạm vài hôm.
‪Không cần. Tớ nói với Weems rồi. ‪Cậu và Xavier sẽ không bị phạt.
‪- Tớ phải cảm ơn cậu à? ‪- Tớ xin lỗi rồi mà. Kết thúc rồi.
‪Kết thúc?
‪Tối nay chỉ là giọt nước làm tràn ‪ly nước sinh nhật mà cậu không thèm uống.
‪Cậu sẵn sàng lợi dụng bất cứ ai để đạt ‪mục đích, dù khiến người đó gặp nguy hiểm.
‪Bọn tớ suýt chết ‪vì cái ám ảnh ngớ ngẩn của cậu.
‪Nhưng có chết đâu.
‪Tớ tiến thêm một bước ‪để phá vụ án này rồi.
‪Điều đó mới quan trọng.
‪Tớ đã…
‪rất,
‪rất cố gắng để làm bạn với cậu.
‪Luôn chủ động trước. ‪Nghĩ cho cảm xúc của cậu.
‪Bảo mọi người: "Tớ biết ‪cậu ấy giống kẻ giết người hàng loạt,
‪- nhưng cậu ấy chỉ nhát thôi". ‪- Tớ có nhờ cậu đâu.
‪Vì bạn bè là phải thế! ‪Không cần phải nhờ mới làm.
‪Việc cậu không biết điều đó ‪nói lên tất cả.
‪Cậu muốn ở một mình hả? Ở một mình đi.
‪Goody đã cảnh báo số tôi sẽ cô đơn.
‪Có lẽ đó là không thể tránh khỏi. ‪Nhưng lần đầu tiên trong đời…
‪tôi cảm thấy không ổn.
‪Còn một cảm giác khác nữa.
‪Cảm giác dày vò trong lòng.
‪Là cái chết đang cận kề.
‪Quan sát tôi.
‪Nhưng tôi sẽ không hoảng sợ. ‪Và tôi sẽ không bỏ cuộc.
‪Ngôi nhà đó.
‪Gia đình đó.
‪Crackstone.
‪Con quái vật. Không hiểu sao lại có tôi.
‪Tất cả dường như ‪đan xen chằng chịt với nhau như mạng nhện.
‪Và khi thị trưởng Walker ‪đến quá gần sự thật,
‪ông ấy bị bịt miệng.
‪Nhưng tôi thì không.
‪Nên dù kẻ nào đang quan sát…
‪hãy biết điều này.
‪TA SẼ TÌM RA NGƯƠI‪.
‪Ta sẽ tìm ra ngươi.
‪Biên dịch: TH