1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
INSTITUT NANCY REAGAN
PORTA PRINCIPAL

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
No sé qui va tenir la recargolada idea

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,699
de posar centenars d'adolescents
a escoles mal finançades

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
amb gent amargada de soca-rel
al capdavant…

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
però n'admiro el sadisme.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
OINC-OINC. MONSTRE
PORQUI PUGSLEY

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Vull noms.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
No sé qui ha estat, de debò.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
- Ha anat molt ràpid.
- Pugsley, alterar-se és de febles.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Vinga, comporta't.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Ja.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Tens por, nano?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Et trobes bé?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
No li confessaré al meu germà

15
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
que darrerament m'assetgen les visions.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Apareixen de sobte.

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
Són com un electroxoc,
però sense el plaer de la cremor.

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Deixa'm fer a mi.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Dimecres?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Què penses fer?

21
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
El que millor faig.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Mira, Dalton!

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
La germana del bacó.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Ei, monstre.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
És un entrenament tancat.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
L'única persona
que tortura el meu germà aquí soc jo.

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
ACADÈMIA MAI MÉS

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
UNA SÈRIE DE NETFLIX

29
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
NOVA JERSEY
ADD 4MS

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
A la nit màgica,

31
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
reso suaument

32
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
un prec silenciós

33
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
com fan els somiadors.

34
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
Després m'adormo i somio,

35
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
somio amb tu.

36
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
I recordo

37
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
que ja no hi ets.

38
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Reina, fins quan penses fer
com si no hi fóssim?

39
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, recorda als meus pares
que ja no parlo amb ells.

40
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
T'ho prometo, serpentona:

41
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
Mai Més t'encantarà.

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Oi, Tish?
- És clar que sí.

43
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
- És l'escola perfecta per a ella.
- Per què?

44
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Perquè ho va ser per a vosaltres?

45
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Seguir-vos els passos no m'interessa.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,616
No destacaré al club d'esgrima,

47
00:05:23,699 --> 00:05:26,619
al ball obscur
ni a la societat espiritista.

48
00:05:26,702 --> 00:05:31,248
Volia dir que finalment
tindràs al voltant gent que t'entengui.

49
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Potser fins i tot fas amistats.

50
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
No hi ha cap altre internat com Mai Més.

51
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
És un lloc màgic.

52
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
Hi vaig conèixer la teva mare.

53
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
I ens vam enamorar.

54
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Em feu venir nàusees.

55
00:05:50,935 --> 00:05:51,977
En el mal sentit.

56
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
Reina, no és culpa nostra
que t'hagin expulsat.

57
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
La família d'aquell noi
et volia acusar d'homicidi frustrat.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Com quedaria això al teu expedient?

59
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Horrorós.

60
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Tothom sabria que no me'n vaig sortir.

61
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Aquí mateix va bé.

62
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
ACADÈMIA MAI MÉS
PROPERA SORTIDA A L'ESQUERRA

63
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Gràcies.
- Segur que vols baixar aquí?

64
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
La sendera és molt bonica,
però va a parar a Mai Més.

65
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
L'insti dels rarets?

66
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
Per dir-ho amb delicadesa.

67
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
No he tingut mai cap problema amb ells.

68
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
Tenia un monitor de colònies home llop.

69
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Bon paio.

70
00:06:40,568 --> 00:06:43,279
Sí, són com tu i jo.

71
00:06:43,362 --> 00:06:44,905
Fins que et degollen.

72
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Gràcies.

73
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
ACADÈMIA MAI MÉS

74
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Encara sort que s'ha arreglat el dia.

75
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
DIRECTORA WEEMS

76
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
"Dimecres" és un nom molt especial.

77
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Vas néixer un dimecres?

78
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Vaig néixer un divendres 13.

79
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
El nom ve d'un vers
de la meva cançó de bressol preferida:

80
00:08:30,970 --> 00:08:33,639
"Qui neix dimecres té idees funestes."

81
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Sempre has tingut una manera única
de veure el món, Morticia.

82
00:08:41,146 --> 00:08:43,691
La teva mare t'ha dit
que compartíem habitació?

83
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
I vostè va graduar-se
sense perdre el seny? Impressionant.

84
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Has tingut
un recorregut educatiu molt interessant.

85
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Vuit escoles en cinc anys.

86
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
No n'han fet cap
prou forta per tancar-m'hi.

87
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Segur que aquí passarà el mateix.

88
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
La nostra filla vol dir

89
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
que està enormement agraïda
per aquesta oportunitat.

90
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
A Mai Més no solem
acceptar alumnes a mig curs,

91
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
però, donat que la Dimecres
té notes perfectes

92
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
i la trajectòria
de la família a l'acadèmia,

93
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
he parlat amb la junta
i hem fet una excepció.

94
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
I, Larissa, ¿la Dimecres tindrà…

95
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
sessions de teràpia?

96
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
El tribunal n'ha ordenat.

97
00:09:35,451 --> 00:09:38,162
L'escola treballa
amb una terapeuta a Jericho.

98
00:09:38,746 --> 00:09:42,333
- La veurà dos cops per setmana.
- Ho has sentit, nuvolot meu?

99
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Ets en molt bones mans.

100
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Ja veurem si sobreviu a una sessió.

101
00:09:49,506 --> 00:09:52,760
Viuràs a la residència de la teva mare.
Ophelia Hall.

102
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Aviam si me'n recordo.

103
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ofèlia és la que se suïcida
després que la família la fa embogir, oi?

104
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Vols conèixer la teva nova companya?

105
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Quina… vivacitat.

106
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Ei, companya!

107
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Dimecres, et presento l'Enid Sinclair.

108
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Et trobes bé?

109
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Estàs una mica pàl·lida.

110
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Sempre té un aire moribund.

111
00:10:37,471 --> 00:10:39,556
Benvinguda a Ophelia Hall.

112
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
No ets d'abraçades. D'acord.

113
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Perdona la Dimecres.

114
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
És al·lèrgica al color.

115
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Òndia!

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
Quins símptomes tens?

117
00:10:50,234 --> 00:10:53,028
Primer urticària.
Després se'm descarnen els ossos.

118
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
Per sort, t'hem encarregat
un uniforme especial.

119
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
Enid, porta la Dimecres a secretaria

120
00:11:00,035 --> 00:11:04,289
per recollir-hi l'uniforme i l'horari,
i aprofiteu per fer un tomb.

121
00:11:16,301 --> 00:11:20,013
Mai Més va fundar-se el 1791
per formar gent com nosaltres.

122
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Pàries, rarets, monstres…

123
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
Totes les menes de marginats que vulguis.

124
00:11:24,852 --> 00:11:26,979
Estalvia't el discurset.

125
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
- No penso quedar-m'hi gaire, aquí.
- Per què?

126
00:11:30,858 --> 00:11:32,067
És cosa dels meus pares.

127
00:11:32,651 --> 00:11:35,154
Mira, la meva mare burlant-se de mi.

128
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Es morien de ganes d'enviar-me aquí.

129
00:11:38,824 --> 00:11:41,577
És part del seu pla nefand
mancat de subtilesa.

130
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Quin pla?

131
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Convertir-me en una còpia seva.

132
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
Doncs, si és així,
potser pots aclarir una cosa.

133
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Diuen que vas matar un noi al teu institut

134
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
i t'han salvat els vostres contactes.

135
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
N'eren dos, però tant se val.

136
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
El pati quadrangular.

137
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
És un pentàgon.

138
00:12:08,604 --> 00:12:12,149
Potser anar de gòtica sarcàstica
et funcionava a l'insti normi,

139
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
però aquí no serà igual.

140
00:12:14,485 --> 00:12:16,904
Et faré cinc cèntims del panorama social.

141
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
No m'interessa participar
en clixés tribals adolescents.

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Et servirà per alimentar
el teu infinit pou de menyspreu.

143
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Aquí hi ha rarets de tota mena,

144
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
però les colles principals són
Ullals, Peluts, Pedrats i Escates.

145
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Aquells són els Ullals,
o sigui, els vampirs.

146
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Alguns porten aquí dècades, literalment.

147
00:12:38,258 --> 00:12:42,679
Aquells inútils són els Peluts,
o sigui, homes i dones llop. Com jo.

148
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
Armen escàndol amb la lluna plena.
És quan es transformen en llops.

149
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Els auriculars
amb cancel·lació de so van bé.

150
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
Les Escates són sirenes, oi?

151
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
N'aprens de pressa.

152
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
I aquella noia, la Bianca Barclay,
és una cosa així com la reina de Mai Més.

153
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Tot i que ara li cau la corona.

154
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Sortia amb el nostre artista torturat,
el Xavier Thorpe.

155
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
Van tallar a principis de semestre.

156
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
No se sap per què.

157
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Fascinant.
- Oi que sí?

158
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
El meu vlog és la font principal
del xafardeig a Mai Més.

159
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Ei! No et creuràs el que m'han dit
de la teva nova companya.

160
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Menja carn humana.

161
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Es va empassar la seva víctima.

162
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Ves amb compte amb ella.

163
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
En absolut.

164
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Faig talls ben fins de les víctimes
i els hi dono a les meves bestioles.

165
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, la meva nova companya, la Dimecres.

166
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Uau.

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Ets en blanc i negre.

168
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Com un filtre vivent.
- Passa d'ell.

169
00:13:43,448 --> 00:13:47,244
Les gorgones es passen el dia col·locades.
És bufó, però no hi toca.

170
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Això és petit i no surts gaire a internet.

171
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Hauries de fer-te
Insta, Snapchat i TikTok.

172
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
Les xarxes socials són
un forat negre d'autoafirmació buida.

173
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
La meva petitona trampa mortal.

174
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Veure't amb aquest uniforme
em porta uns records horribles.

175
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Oi, Tish?
- Sí.

176
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
M'espereu al cotxe, nois?

177
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Vull parlar amb la Dimecres.

178
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley,

179
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
ets tou i feble.

180
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
No sobreviuràs sense mi.
Dos mesos com a màxim.

181
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Jo també et trobaré a faltar.

182
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Si tenies qualsevol pla per fugir,
oblida-te'n ara mateix.

183
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Tots els familiars estan avisats
i m'ho diran si et veuen aparèixer.

184
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
No tens on anar.

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Com sempre, em subestimes, mare.

186
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
M'escaparé d'aquesta presó educativa

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
i no tornaràs a saber res de mi.

188
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Ets molt eixerida, Dimecres,

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
però et poses pals
a les teves pròpies rodes.

190
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Segur que al final t'estimaràs Mai Més

191
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
i serà tan important a la teva vida
com ho va ser per a mi.

192
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Ah, tinc un detallet per a tu.

193
00:15:29,721 --> 00:15:31,014
A la W hi ha una doble D.

194
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
I una M.

195
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Les nostres inicials.

196
00:15:35,268 --> 00:15:37,521
És d'obsidiana,

197
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
emprada pels sacerdots asteques
per provocar visions.

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Simbolitza la nostra connexió.

199
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Quin dels teus esperits
t'ha recomanat aquesta quincalla?

200
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
No soc tu, mare.

201
00:15:55,247 --> 00:15:58,750
No penso enamorar-me,
ser mestressa de casa ni tenir fills.

202
00:16:01,128 --> 00:16:04,715
Sé que les noies de la teva edat
diuen coses punyents

203
00:16:05,257 --> 00:16:06,925
que et poden trencar el cor.

204
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Per sort, tu no en tens.

205
00:16:12,806 --> 00:16:15,434
Ja era hora que em diguessis
una cosa bonica.

206
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, la bola de vidre, si us plau.

207
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
No podem parlar
durant la teva primera setmana,

208
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
així que et trucarem diumenge vinent.

209
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
No pateixis, amor meu.

210
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
La nostra aranyeta no estarà sola.

211
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
I la resta del noi?

212
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
A veure, el tronc i un braç, allà.

213
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
N'hem trobat una cama al llac.

214
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
L'altre braç és en aquell arbre.

215
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
Encara no hem trobat les parts que falten.

216
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Encaixa amb els dos atacs
de la setmana passada.

217
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Declara l'alerta.
Que no vinguin més excursionistes.

218
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
De moment, s'han acabat
les autoritzacions per a fogueres.

219
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
Què li dic a la premsa?

220
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Sap que ens cauran al damunt
com mosques a la mel.

221
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
- Digues que ha tornat l'os.
- Es creu això, xèrif?

222
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
És clar que no.

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Això no ho ha fet un humà.

224
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Les morts tenen a veure amb Mai Més,

225
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
però no en tinc proves.
Fins que en tingui…

226
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
és un maleït os.

227
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Què coi has fet amb la meva habitació?

228
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
Nostra. Dividir-la a parts iguals.

229
00:18:36,158 --> 00:18:38,577
La teva sembla
vòmit d'un arc de Sant Martí.

230
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Però…
- T'agrairia el silenci.

231
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
És la meva hora d'escriure.

232
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
Hora d'escriure?

233
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
Dedico una hora diària a la meva novel·la.

234
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Si fessis el mateix,
el teu vlog valdria alguna cosa.

235
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Hi ha diaris d'assassins en sèrie
més ben puntuats.

236
00:18:52,757 --> 00:18:57,262
Escric amb el meu to. És la meva veritat.
Als meus seguidors els encanta.

237
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Tens uns seguidors clarament imbècils.

238
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Reaccionen al que publiques
amb dibuixets ximples.

239
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Amb emojis?

240
00:19:05,896 --> 00:19:10,108
Serveixen per expressar sentiments.
Entenc que no saps com fer-ho.

241
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Quan et miro,
em venen al cap aquests emojis:

242
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
corda, pala, clot.

243
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
I "Addams" porta dues D.

244
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Si has de xafardejar sobre mi,
escriu bé el meu nom.

245
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Apaga això.

246
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Advertència final.

247
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
No et fiquis amb mi.

248
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Aquesta gateta té urpes
i no té por d'esgarrapar.

249
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Bona nit, noies.

250
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Perdoneu el fang.

251
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Volia veure si la Dimecres
estava ben instal·lada.

252
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
És un mal moment?

253
00:19:57,364 --> 00:20:00,158
Soc la Sra. Thornhill, la governanta.

254
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Sento no haver estat aquí
per rebre't abans.

255
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
L'Enid t'haurà donat
una benvinguda com cal.

256
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
M'ha asfixiat amb hospitalitat.

257
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Espero tornar-li el favor.

258
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Mentre dorm.

259
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Té, un regalet de benvinguda
del meu hivernacle.

260
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Li busco una flor
a cadascuna de les meves noies.

261
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
En llegir el teu text de presentació,

262
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
vaig pensar en aquesta.

263
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
La dàlia negra.

264
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
La coneixes?

265
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
És clar.
Es diu com el meu assassinat favorit.

266
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Gràcies.

267
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Bé, abans d'anar-me'n,
vull repassar algunes normes.

268
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
Llums apagats a les deu,
res de música alta

269
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
i res de nois, en cap circumstància.

270
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
I com funcionen les visites al poble?

271
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Visitar Jericho és un privilegi,
no un dret.

272
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
S'hi triga 25 minuts a peu.
Hi ha un bus els caps de setmana.

273
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
La gent del poble
desconfia una mica de Mai Més,

274
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
així que, si us plau, no armeu sidrals
ni perpetueu tòpics sobre els rarets.

275
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Tu no treguis gaire les urpes
i tu no asfixiïs a ningú mentre dorm.

276
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
D'acord?

277
00:21:09,352 --> 00:21:10,812
Fantàstic!

278
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Entrenador, m'ha fet la traveta.

279
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Ha estat un moviment net, Rowan.

280
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Menys queixar-te i més entrenar
i no faràs tanta pena.

281
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
De debò, entrenador,
quan tindré rivals com cal?

282
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Algú més em vol desafiar?

283
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Jo.

284
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Ostres, tu deus ser
la psicòpata que han admès.

285
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
I tu, l'autoproclamada abella reina.
Una curiositat sobre abelles:

286
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
els arrenques el fibló i moren.

287
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
El Rowan no necessita que el defensis.

288
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- No és inútil, només un dròpol.
- Som-hi o no?

289
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

290
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Punt per a la Dimecres.

291
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Esteu empatades.

292
00:23:03,007 --> 00:23:05,927
El primer punt ha estat
la sort de la principiant.

293
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Acabem-ho.

294
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Per al punt final,
demano un desafiament militar.

295
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Sense caretes.

296
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Sense ajudes.

297
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
La primera que sagni perd.

298
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Tu mateixa, Bianca.

299
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
Veurem si sagnes en blanc i negre.

300
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Necessitaves desesperadament
aquest xic de color a la cara.

301
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Dimecres, oi?

302
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

303
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
- Sé com et sents.
- No, no ho saps.

304
00:24:29,427 --> 00:24:32,013
Ma mare em va prometre
que trobaria el meu lloc.

305
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
No sabia que es podia ser
el marginat d'un institut de marginats.

306
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
Però sembla que m'ho posaràs difícil.

307
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Em sap greu… l'esgarrapada.

308
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Les bones accions es castiguen.

309
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
INFERMERIA

310
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Dimecres!

311
00:25:30,280 --> 00:25:31,239
Has tornat.

312
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Amb calma.

313
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
No tens una commoció,

314
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
però t'hauràs fet un bon blau, no?

315
00:25:38,913 --> 00:25:44,127
Només recordo sortir amb una barreja
de ràbia, pena i fàstic de mi mateixa.

316
00:25:45,461 --> 00:25:49,549
- No m'havia sentit mai així.
- Perdre amb la Bianca ja t'ho fa, això.

317
00:25:49,632 --> 00:25:53,011
En mirar a dalt i veure'm la gàrgola
a sobre, he pensat:

318
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
"Bé, tindré una mort imaginativa."

319
00:25:56,848 --> 00:25:58,766
Fins que m'has fet el placatge.

320
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Per què?

321
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Instint, potser.

322
00:26:04,897 --> 00:26:09,819
Vols dir que la teva galanteria patriarcal
buscava la meva gratitud eterna?

323
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
Hi ha qui diu gràcies i prou.

324
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
No volia cap rescat.

325
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Havia de deixar que allò t'esclafés?

326
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Preferiria salvar-me jo sola.
- Com a mínim no has canviat.

327
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Si et fa sentir millor,
t'he tornat el favor.

328
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

329
00:26:26,711 --> 00:26:27,962
No te'n recordaràs.

330
00:26:28,046 --> 00:26:31,466
L'últim cop, feia mig metre menys
i pesava vint quilos més.

331
00:26:31,549 --> 00:26:32,634
Què va passar?

332
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
- La pubertat, suposo.
- Què va passar llavors?

333
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Era el funeral de la meva padrina.

334
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Era amiga de la teva àvia

335
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
i de joves anaven per Europa
estafant els rics i els famosos.

336
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
No ho sé,
teníem deu anys, estàvem avorrits,

337
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
i vam jugar a fet i amagar.

338
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Se'm va acudir
la idea genial d'amagar-me al taüt.

339
00:26:57,867 --> 00:27:01,663
- Quan l'anaven a cremar, no podia sortir.
- Vaig sentir crits.

340
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Vaig suposar que la dona havia tornat
a la vida i que volia sortir.

341
00:27:05,750 --> 00:27:09,837
Vas prémer el botó vermell
i em vas salvar de morir rostit, així que…

342
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
Ara estem en pau.

343
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Ho sabia.

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Hola, Cosa.

345
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Creies que el meu sentit de l'olfacte
no detectaria

346
00:27:48,418 --> 00:27:52,380
la pudoreta de neroli i bergamota
de la teva crema de mans favorita?

347
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Tinc tot el dia.

348
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Et rendeixes?

349
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
Els pares t'han enviat per espiar-me, oi?

350
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
No tindré manies si cal trencar dits.

351
00:28:08,563 --> 00:28:12,150
Que pensessin que no me n'adonaria
demostra com em subestimen.

352
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
Ai, Cosa, pobre apèndix ingenu.

353
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Els pares no pateixen per mi.

354
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Son titellaires malvats
que em volen manipular.

355
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
Diria que tens dues opcions.

356
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
La primera…

357
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Et tanco aquí dins tot el semestre

358
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
i embogeixes a poc a poc
mentre esgarrapes per escapar,

359
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
fent-te malbé les ungles
i la pell suau i àgil.

360
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
I sabem com n'ets, de presumida.

361
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
La segona opció…

362
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
Em jures lleialtat eterna.

363
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
La tasca principal és escapar
d'aquest purgatori adolescent.

364
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
És clar que tinc un pla.

365
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
I comença ara mateix.

366
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
BENVINGUTS A JERICHO. FUNDADA EL 1625
SEU DEL MÓN DELS COLONS

367
00:29:11,375 --> 00:29:14,629
FESTIVAL DE LA COLLITA
74 ANYS DE DIVERSIÓ DE POBLE

368
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
La consulta de la Dra. Kinbott
és al segon pis.

369
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Hi ha altres alumnes a qui ha ajudat molt.

370
00:29:32,688 --> 00:29:34,315
M'esperarà fins que acabi?

371
00:29:34,982 --> 00:29:37,944
Podem prendre
una xocolata calenta al Cafè Penell.

372
00:29:38,027 --> 00:29:41,405
Directora, no es rebaixi
a intentar establir vincles afectius.

373
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
I segur que fer-nos de xofera
no és part de la seva feina.

374
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
Coneixent el teu historial,
sé que intentaràs fugir.

375
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Soc aquí per evitar-ho.

376
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Bona sort.

377
00:30:03,469 --> 00:30:05,555
Tinc les notes de la teva orientadora.

378
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
La Sra. Bronstein. Va patir una crisi
després de l'última sessió

379
00:30:08,808 --> 00:30:10,768
i va estar-se sis mesos de baixa.

380
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Seu, si us plau.

381
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
Com et fa sentir això?

382
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Venjada.

383
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Però algú que fa ganxet
no és una adversària digna.

384
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Adversària?

385
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Vull que establim una relació
basada en la confiança i el respecte mutu.

386
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
Això és un espai segur.

387
00:30:28,953 --> 00:30:31,539
Un refugi on poder parlar de tot.

388
00:30:31,622 --> 00:30:35,793
El que penses, el que sents,
com veus el món, la teva filosofia…

389
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Facilíssim.
Penso que això és una pèrdua de temps,

390
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
veig el món com un lloc a tolerar,

391
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
i la meva filosofia
és matar o que et matin.

392
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Llavors, li fan
assetjament escolar al teu germà

393
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
i respons tirant piranyes a la piscina.

394
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Ja sap la dita:
"No portis ganivet a un duel d'espases…

395
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
si no és camuflat."

396
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Vas atacar un noi
sense mostrar cap penediment.

397
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- Per això ets aquí.
- Va perdre un testicle.

398
00:31:02,570 --> 00:31:05,698
És un favor al món.
La gent com en Dalton no ha de procrear.

399
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
He contestat totes les preguntes.

400
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Encara no hem acabat.

401
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
La teràpia és un mecanisme
per ajudar-te a entendre't.

402
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Et dona recursos
per gestionar les emocions.

403
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
T'ajuda a construir
la vida que vols tenir.

404
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
Sé quina vida vull tenir.

405
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Parla-me'n.

406
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Tot el que expliquis a les sessions
és confidencial.

407
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Els teus plans inclouen ser escriptora?

408
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
Has escrit tres novel·les
sobre una detectiu adolescent,

409
00:31:37,772 --> 00:31:40,900
Viper de la Muerte. Vols parlar-me d'ella?

410
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
És llesta, perceptiva
i crònicament incompresa.

411
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Com va per publicar?

412
00:31:47,782 --> 00:31:50,701
Els editors són éssers porucs
i sense visió de futur.

413
00:31:50,785 --> 00:31:53,162
Una va dir que era
innecessàriament morbosa

414
00:31:53,245 --> 00:31:55,665
i que necessitava ajuda psiquiàtrica.

415
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
Quina ironia, oi?

416
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
Com t'ho vas prendre?

417
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Li ho vaig agrair.

418
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
EDITORA

419
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Sempre a favor de la crítica constructiva.

420
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
M'alegra sentir-ho.

421
00:32:16,394 --> 00:32:19,480
Perquè m'han enviat els manuscrits
per a la teva avaluació.

422
00:32:19,563 --> 00:32:23,651
M'ha captivat la relació
entre Viper i la seva mare, Dominica.

423
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
I si l'explorem?

424
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Aquest procés exigeix
visitar indrets emocionalment difícils.

425
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
No m'agrada viatjar.

426
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Puc anar un moment al lavabo?

427
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Dimecres?

428
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Tot bé?

429
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
No pots quedar-te allà amagada.

430
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Estic bé.

431
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
M'estic preparant per a un viatge difícil.

432
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Llima d'ungles.

433
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
Podria ser dissabte a la tarda,
pels volts de les quatre?

434
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Qui t'ha deixat anar?

435
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Aberració de la punyeta.

436
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
CAFÈ I PASTISSERIA PENELL

437
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Hòstia!

438
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Tens per costum espantar la gent així?

439
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
És més aviat un hobby.

440
00:34:12,676 --> 00:34:16,764
Vas a Mai Més.
No sabia que havien canviat l'uniforme.

441
00:34:16,847 --> 00:34:19,225
Un cafè quàdruple amb gel.
És una emergència.

442
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Quatre dosis d'exprés.

443
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Sé què porta un quàdruple,

444
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
però, espòiler,
la cafetera exprés està patint un atac…

445
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
Ha de ser de filtre.

446
00:34:30,111 --> 00:34:34,615
El cafè de filtre és per a gent que s'odia
i sap que la vida no té sentit.

447
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
Què li passa a la cafetera?

448
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
És una bèstia temperamental
amb idees pròpies,

449
00:34:42,373 --> 00:34:45,167
i no ajuden gaire
les instruccions en italià.

450
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Dona'm un tornavís triwing
i una clau Allen de 4 mm.

451
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Però saps italià?

452
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Òbviament. És la llengua de Maquiavel.

453
00:34:59,932 --> 00:35:04,478
Quedem així: t'arreglo la cafetera
i tu em fas el cafè i em demanes un taxi.

454
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
A Jericho no hi ha taxis.

455
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Un Uber?

456
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
No tinc mòbil.
Em nego a ser esclava de la tecnologia.

457
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Doncs mala sort.

458
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
I on vas?

459
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
És informació confidencial.
De trens, n'hi ha?

460
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
L'estació més propera és Burlington,
a mitja hora.

461
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
El pistó falla. Ja m'ho havia trobat.

462
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Tens un monstre d'aquests a casa?

463
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Guillotina de vapor.
La vaig construir amb deu anys.

464
00:35:33,507 --> 00:35:35,467
Volia decapitar millor les nines.

465
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
És clar.

466
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
La Barbie Parca, d'allò més normal.

467
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Gràcies.

468
00:35:49,440 --> 00:35:51,901
Una alumna de Mai Més
que s'embruta les mans.

469
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Em dic Tyler, per cert.

470
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
No m'has dit com et dius,
o també és confidencial?

471
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Dimecres.

472
00:36:02,036 --> 00:36:06,373
Escolta, Dimecres: què et sembla
si t'ho agraeixo portant-te a Burlington?

473
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Perfecte. El quàdruple, per emportar.

474
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Però em queda una hora per sortir.

475
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Afegim-hi això.

476
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Vint dòlars!

477
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Temptador, però no.

478
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Què en dius de 40?

479
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Dimecres, t'explicaré una cosa sobre mi.

480
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
No em venc, així que hauràs d'esperar-te
o trobar algú altre que t'hi porti.

481
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Què ha passat?

482
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
VALERIE KINBOTT
PSICOTERAPEUTA

483
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Ei, nois, mireu.

484
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Qui és?
- Òndia!

485
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Entrem.

486
00:37:08,310 --> 00:37:10,437
Una rareta de Mai Més per aquí?

487
00:37:10,521 --> 00:37:11,689
És la nostra taula.

488
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Per què aneu de fanàtics religiosos?

489
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Som colons.
- Gairebé el mateix.

490
00:37:18,153 --> 00:37:19,613
Treballem al Món dels Colons.

491
00:37:19,697 --> 00:37:21,073
MÓN DELS COLONS
HISTÒRIA VIVA

492
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
Cal ser molt estúpid
per dedicar un parc temàtic

493
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
als causants d'un genocidi.

494
00:37:29,164 --> 00:37:31,250
El meu pare n'és el propietari.

495
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
A qui li dius estúpid?

496
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
Qui es pica…

497
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Deixeu-la estar.

498
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
- No t'hi fiquis, Galpin.
- Fes-li cas.

499
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Digues, espantall…

500
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
has estat amb algun normi?

501
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Cap no ha pogut amb mi encara.

502
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
- Bu!
- Ei!

503
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
On has après a fer kungfu?

504
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Amb el meu oncle.

505
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Va estar cinc anys en un monestir tibetà.

506
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Era monjo?

507
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Presoner.

508
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Pare!

509
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, què coi passa aquí?

510
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Estaven assetjant una clienta
i ella se n'ha ocupat.

511
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Tan menuda i ha pogut amb tres nois?

512
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
L'has ajudat?

513
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Pare, t'ho prometo, no he fet res.

514
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Ho sento, xèrif.

515
00:38:45,074 --> 00:38:47,034
Se m'ha escapat.

516
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Anem-hi, senyoreta Addams.

517
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Espera un moment.

518
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Ets una Addams?

519
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
En Gomez Addams no serà el teu pare, no?

520
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Aquell assassí hauria de ser a la garjola.

521
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
A tals pares, tals fills.

522
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
T'estaré a sobre.

523
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Molt bé.

524
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
El xèrif Galpin
t'ha clissat el primer dia.

525
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
- Cap sorpresa.
- Per què ha dit allò del meu pare?

526
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
No en tinc ni idea, però un consell:

527
00:39:26,865 --> 00:39:29,201
prou d'enemics, comença a fer amics.

528
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Et caldran.

529
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Sembla un accident.

530
00:39:36,875 --> 00:39:38,710
Espero que el conductor estigui bé.

531
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
És mort.

532
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Coll trencat.

533
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Ho veus des d'aquí?

534
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
LLAC

535
00:40:51,116 --> 00:40:52,451
FITXA D'ANTECEDENTS PENALS

536
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
UBICACIÓ DE LES VÍCTIMES
COMTAT DE JERICHO

537
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
VÍCTIMA N. 1

538
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
VÍCTIMA N. 2

539
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
VÍCTIMA N. 3

540
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
ASSASSINAT O ATAC ANIMAL?

541
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
FI

542
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
No, no em sento millor.

543
00:42:21,123 --> 00:42:23,542
Em fa mala espina, aquest lloc.

544
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
No només per ser un institut.

545
00:42:26,169 --> 00:42:29,923
Com has aconseguit treure
aquest violí gegant per la finestra?

546
00:42:30,007 --> 00:42:31,508
M'han donat un cop de mà.

547
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
I la resta del cos?

548
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
Un dels misteris familiars dels Addams.

549
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
No et transformes en lloba?

550
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
No puc.

551
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Només faig això.

552
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
La meva mare diu que potser més endavant,
però m'ha vist la millor licantropòloga.

553
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
Vaig anar a veure-la a Milwaukee, saps?

554
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Diu que és possible que mai…

555
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Ja m'entens.

556
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
Què et pot passar?

557
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
Ser una lloba solitària.

558
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Sona ideal.

559
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Te'n fots?
La meva vida estaria oficialment acabada.

560
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Em farien fora de la llopada familiar
i no em podria aparellar.

561
00:43:30,567 --> 00:43:33,862
- Encara no veig el problema.
- Moriria sola.

562
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Tothom mor sol, Enid.

563
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
No m'ajudes gens.

564
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
Animes molt malament.

565
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
- Per què plores?
- Perquè estic empipada!

566
00:43:50,045 --> 00:43:52,547
Has plorat algun cop
o tampoc és digne de tu?

567
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
La setmana després de Halloween.

568
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Tenia sis anys.

569
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Estava passejant el meu escorpí, el Neró,
quan ens van atacar.

570
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
COM GELAT DE FRED

571
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
Volien saber quin monstre
tenia un escorpí com a mascota.

572
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Sí.

573
00:44:23,704 --> 00:44:25,914
Dos em van agafar i em van fer mirar…

574
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
mentre els altres
atropellaven el Neró fins que…

575
00:44:47,519 --> 00:44:50,272
Quan vaig enterrar
el que en va quedar, nevava.

576
00:44:53,150 --> 00:44:55,318
Vaig plorar llàgrimes negres.

577
00:44:55,902 --> 00:45:00,532
NERÓ

578
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Però les llàgrimes no resolen res.

579
00:45:06,163 --> 00:45:07,998
I vaig jurar no tornar a plorar.

580
00:45:17,424 --> 00:45:18,717
Guardaré el secret.

581
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Però encara em sembles raríssima.

582
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
El sentiment és més que mutu.

583
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Vols tenir l'habitació per a tu sola?

584
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Ensenya'm a fer servir l'ordinador.

585
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Hòstia puta!

586
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Molt bé.

587
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Molt bé, hi ha una mà que em dona ordres.

588
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
No és gens estrany.

589
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
TRUCA'M 4135551938
DIMECRES

590
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Hola.

591
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Es diu Cosa.

592
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
És la teva mascota?

593
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
És sensible.

594
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Sé que Mai Més
és la capital de les rareses,

595
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
però això és un altre nivell.

596
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
Escolta, i allò de no ser
esclava de la tecnologia?

597
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
Temps desesperats.
Encara vols ajudar-me a fugir?

598
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Després d'això d'avui,
suposava que et tindrien tancada.

599
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
Ara serà el Festival de la Collita.
Tothom hi ha d'anar.

600
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Serà la meva tapadora.

601
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Si encara pots portar-me a l'estació,
et recompensaré.

602
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Compta amb mi.

603
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
I gratis.

604
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Convida la casa.

605
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Per què?

606
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Perquè jo marxaria encantat.

607
00:47:11,162 --> 00:47:13,748
Així un dels dos sortirà d'aquest infern.

608
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Segur que confies en aquest normi?

609
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Pare, no sabia que vindrien.

610
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Confio en saber el que em faig.

611
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
No parlis amb ella. A les dotze a casa.

612
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
- A la una.
- A dos quarts.

613
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Bé,

614
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
bona sort i bon viatge.

615
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Encara no fas abraçades. D'acord.

616
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
ENTRADES

617
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Carai, una mica més
i t'emportaràs a casa el ramat sencer.

618
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Els pandes no van en ramat. Estan bé sols.

619
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Molt bé. Capto la indirecta.

620
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
Estic esperant algú.

621
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Sí? Qui és l'afortunat? O afortunada.

622
00:48:35,997 --> 00:48:37,707
Què n'has de fer, tu?

623
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
No pretenia interrompre.

624
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
No interromps.

625
00:48:45,507 --> 00:48:47,384
Les coses s'han complicat.

626
00:48:47,467 --> 00:48:50,220
Tinc toc de queda per tornar.
Hem de marxar ja.

627
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Abans m'he de desfer d'un pes mort.

628
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Seré rere el pàrquing
quan comencin els focs.

629
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Veus aquella dona sola i deprimida?

630
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
Necessita aquesta validació patètica.

631
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
La pots distreure?

632
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
T'estimo.

633
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Ei, abans que te'n vagis,
et volia donar això.

634
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
L'expedient policial del teu pare
de quan era aquí.

635
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Crec que per això el meu pare l'odia.

636
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Estàs bé?

637
00:49:40,937 --> 00:49:45,734
No estic avesada a que interactuïn amb mi.
La gent em veu i canvia de vorera.

638
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
No fas por. Només ets una mica…

639
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
excèntrica.

640
00:49:52,532 --> 00:49:53,867
Prefereixo "sinistra".

641
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
El tren surt d'aquí a una hora.
No perdem la lluna.

642
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Sí, és clar.

643
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Ei.

644
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Vinga, Dimecres. Dimecres!

645
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
Els perdrem entre la gent.

646
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Merda.

647
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Dimecres, hem de marxar.

648
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Dimecres, anem-hi.

649
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
- Dimecres!
- Rowan, torna!

650
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Rowan, espera!

651
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Què vols? Per què em persegueixes?

652
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Ara no puc explicar-t'ho,
però corres perill.

653
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Crec que és a l'inrevés.

654
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Ets tu qui corre perill.
- Què fas?

655
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Salvar la gent de tu.

656
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
He de matar-te.

657
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
La gàrgola. Vas ser tu?

658
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Sí.

659
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
Són els més callats.

660
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
La noia del dibuix. Ets tu.

661
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Vols matar-me per un dibuix?

662
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
El va fer la meva mare fa 25 anys,
quan estudiava a Mai Més.

663
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Era una vident molt poderosa.

664
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
- M'ho va explicar abans de morir.
- Rowan, baixa'm.

665
00:51:58,908 --> 00:52:01,161
No! La meva mare va dir
que era el meu destí

666
00:52:01,244 --> 00:52:03,621
aturar aquesta noia si venia a Mai Més

667
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
perquè, si no, destruiria l'escola
i tothom que hi viu.

668
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan.

669
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan.

670
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
INFORME DE DETENCIÓ
HOMICIDI

671
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Hola, estimat nuvolot negre!

672
00:53:26,120 --> 00:53:28,915
Digues, reina,
com ha anat la primera setmana?

673
00:53:29,415 --> 00:53:30,959
Vejam:

674
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
he estat a punt de morir dos cops,

675
00:53:33,294 --> 00:53:36,005
he descobert
que mon pare pot ser un assassí,

676
00:53:36,089 --> 00:53:38,633
sé que podria destruir l'escola

677
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
i m'ha salvat de manera misteriosa
un monstre homicida.

678
00:53:42,804 --> 00:53:45,723
Per molt que em costi d'admetre,
tenies raó, mare.

679
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Crec que això m'encantarà.

680
00:55:41,714 --> 00:55:45,259
Subtítols: Adán Cassan