1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
SREDNJA ŠKOLA NANCY REAGAN
GLAVNI ULAZ

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,070
Ne znam čija je to bolesna ideja bila

3
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
da se stotine mladih bace
u nedovoljno financirane škole,

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
koje vode ljudi
čiji su snovi odavno uništeni…

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
ali divim se tom sadizmu.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
ROKĆI - FRIK

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Želim imena.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Ne znam tko su bili, stvarno.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
-Brzo se dogodilo.
-Pugsley, osjećaji su slabost.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Saberi se.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Smjesta.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,748
Bojiš se, mali?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Dobro si?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
Neću priznati bratu

15
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
da me odnedavno progone vizije.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Dolaze bez upozorenja,

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
poput elektrošokova su,
ali nema ugodnog pečenja.

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Prepusti to meni.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Wednesday?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Što ćeš učiniti?

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,064
Ono što najbolje radim.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Daltone, gle.

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
Prasleyjeva sestra.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Hej, frikušo.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Ovo je zatvoreni trening.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,178
Jedino ja smijem mučiti svog brata.

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
AKADEMIJA NIKADVIŠE

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
NETFLIXOVA SERIJA

29
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
U čarobnu noć

30
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Nježno šapćem

31
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Tihu molitvu

32
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Kao što znaju sanjari

33
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
Tad usnem i snivam

34
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
Snove u kojima si ti

35
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Sjetim se

36
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
Da rekla si zbogom

37
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Dušo, koliko ćeš nas dugo držati na ledu?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, podsjeti moje roditelje
da više ne razgovaram s njima.

39
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Kunem ti se, zmijice moja,

40
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
da će ti se Nikadviše svidjeti.

41
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
-Zar ne, Tish?
-Naravno.

42
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
-To je savršena škola za nju.
-Zašto?

43
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Jer je bila savršena za tebe?

44
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Ne želim ići tvojim stopama.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
Biti kapetanica mačevalaca,

46
00:05:23,574 --> 00:05:26,786
kraljica Mračne maturalne,
predsjednica Spiritista.

47
00:05:26,869 --> 00:05:31,248
Htjela sam reći da ćeš napokon biti
među vršnjacima koji te razumiju.

48
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Možda stekneš i prijatelje.

49
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Nikadviše nije kao drugi internati.

50
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
To je čarobno mjesto.

51
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
Ondje sam upoznao tvoju majku.

52
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
I zaljubili smo se.

53
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Muka mi je od vas.

54
00:05:50,935 --> 00:05:52,019
No ne ugodna muka.

55
00:05:52,103 --> 00:05:55,231
Dušo, nisu te zbog nas izbacili iz škole.

56
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
Obitelj onog dječaka htjela je podnijeti
prijavu za pokušaj ubojstva.

57
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Kako bi ti to izgledalo u dosjeu?

58
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Užasno.

59
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Svi bi znali da nisam obavila posao.

60
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Možete me ostaviti ovdje.

61
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
AKADEMIJA NIKADVIŠE

62
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
-Hvala.
-Sigurno želiš izaći ovdje?

63
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Staza možda izgleda lijepo,
ali prolazi uz Nikadviše.

64
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
Školu za izopćenike?

65
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
To bi bio pristojan opis.

66
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Nemam ništa protiv izopćenika.

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,400
Voditelj ljetnog kampa bio je vukodlak.

68
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Sjajan tip.

69
00:06:40,568 --> 00:06:43,195
Da, oni su kao ti i ja,

70
00:06:43,279 --> 00:06:44,905
dok ti ne iščupaju grkljan.

71
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Hvala.

72
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
AKADEMIJA NIKADVIŠE

73
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Barem dan postaje predivan.

74
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Wednesday je zaista jedinstveno ime.

75
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Rodila si se u srijedu?

76
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Rodila sam se u petak, 13.

77
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
Njezino ime je iz stiha
moje omiljene dječje pjesmice,

78
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
„Srijeda puna tuge.”

79
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Uvijek si imala
jedinstven pogled na svijet, Morticia.

80
00:08:41,146 --> 00:08:43,691
Je li ti majka rekla da smo bile cimerice?

81
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
I maturirali ste zdrava razuma?
Impresivno.

82
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Imala si vrlo zanimljiv obrazovni put.

83
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Osam škola u pet godina.

84
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Nisu izgradili
dovoljno čvrstu da me zadrži.

85
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Ni ovdje neće biti drukčije.

86
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Naša kći želi reći

87
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
da je silno zahvalna na ovoj prilici.

88
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
Nikadviše obično
ne prima učenike usred polugodišta,

89
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
ali s obzirom
na Wednesdayine savršene ocjene

90
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
i povezanost obitelji sa školom,

91
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
razgovarala sam s odborom
i napravili smo iznimku.

92
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, što je s njezinom

93
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
terapijom?

94
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Sud ju je naložio.

95
00:09:35,451 --> 00:09:38,162
Škola surađuje sa psihijatricom u Jerichu.

96
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Ići će dvaput tjedno.

97
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
Jesi li čula, moj tmurni oblačiću?

98
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
U izvrsnim si rukama.

99
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Vidjet ćemo hoće li preživjeti sat.

100
00:09:49,506 --> 00:09:51,759
Smjestila sam te u majčin bivši dom.

101
00:09:51,842 --> 00:09:52,760
Ophelia Hall.

102
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Podsjeti me.

103
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ofelija se ubila
jer ju je obitelj izludila, zar ne?

104
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Idemo upoznati tvoju novu cimericu?

105
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Tako je… živopisna.

106
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Zdravo, cimi.

107
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Wednesday, ovo je Enid Sinclair.

108
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Jesi li dobro?

109
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Izgledaš bljedunjavo.

110
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Uvijek izgleda polumrtvo.

111
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Dobro došla u dom.

112
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Ne voliš se grliti. Shvaćam.

113
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Oprosti Wednesday.

114
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Alergična je na boje.

115
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Ajme.

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
Što ti se dogodi?

117
00:10:50,234 --> 00:10:53,028
Izbije mi osip i meso mi otpada s kostiju.

118
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Srećom, naručili smo ti posebnu uniformu.

119
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
Enid, odvedi Wednesday u tajništvo

120
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
da je preuzme zajedno s rasporedom

121
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
i usput je provedi po školi.

122
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Nikadviše je osnovan 1791. g.

123
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
za izobrazbu nama sličnih.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,349
Izopćenika, čudaka, čudovišta

125
00:11:22,433 --> 00:11:24,810
i svih drugih marginaliziranih skupina.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
Poštedi me umivene propagande.

127
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
-Ne planiram dugo ostati ovdje.
-Zašto ne?

128
00:11:30,858 --> 00:11:32,067
Moji su ovo htjeli.

129
00:11:32,651 --> 00:11:35,154
Gle, mama mi se ceri.

130
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Tražili su izliku da me pošalju ovamo.

131
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Sve je to dio njihova podlog,
ali posve očitog plana.

132
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Kakvog plana?

133
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Da me pretvore u verziju sebe.

134
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
U tom slučaju, mogla bi nešto pojasniti.

135
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Priča se da si ubila dečka u bivšoj školi.

136
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
Tvoji su povukli veze i spasili te.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Zapravo, dvojicu, ali tko broji?

138
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Naše četverokutno dvorište.

139
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
To je peterokut.

140
00:12:08,604 --> 00:12:12,065
Imidž zlobne gotičarke
možda je palio u školi za običnjake,

141
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
ali ovdje je drukčije.

142
00:12:14,485 --> 00:12:16,904
Opisat ću ti školski društveni poredak.

143
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
Ne želim sudjelovati
u plemenskim adolescentskim klišejima.

144
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Onda samo hrani
svoj očito beskrajni prijezir.

145
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Ovdje ima raznih izopćenika,

146
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
no četiri su glavne klike
Očnjaci, Krznaši, Kamenjaši i Ljuskaši.

147
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Ono su Očnjaci, iliti vampiri.

148
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Neki su ovdje doslovno desetljećima.

149
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Oni tupani su Krznaši, tj. vukodlaci.

150
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Poput mene.

151
00:12:44,097 --> 00:12:47,768
Ovdje bude glasno za puna mjeseca.
Tad se Krznaši preobraze.

152
00:12:47,851 --> 00:12:50,229
Preporučujem slušalice protiv buke.

153
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
A Ljuskaši su sigurno sirene?

154
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Brzo kopčaš.

155
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
A ona cura, Bianca Barclay,
prava je školska kraljica.

156
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Iako joj kruna odnedavno klizi.

157
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Hodala je s dežurnim
napaćenim umjetnikom Xavierom.

158
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
Ali prekinuli su početkom polugodišta.

159
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Razlog nam nije poznat.

160
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
-Fascinantno.
-Jelda?

161
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Moj blog je glavni izvor tračeva ovdje.

162
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Hej, Enid! Nećeš vjerovati
što sam čuo o tvojoj cimerici.

163
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Jede ljudsko meso.

164
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Proždrla je dečka kog je ubila.

165
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Čuvaj leđa.

166
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Naprotiv.

167
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Zapravo filetiram trupla svojih žrtava
i serviram ih svojim ljubimcima.

168
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajaxe, ovo je moja cimerica Wednesday.

169
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Uh.

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Crno-bijela si.

171
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
-Živi Insta-filtar.
-Ignoriraj ga.

172
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Gorgone se napušavaju dok ne okamene.

173
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Sladak, ali glupav.

174
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Škola je malena, a nema te na netu.

175
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Trebala bi biti na Instagramu,
Snapchatu i TikToku.

176
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
Društvene su mreže
otupljujući bezdan isprazne afirmacije.

177
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Ma vidi ti moju malu opasnu.

178
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Kad te vidim u toj uniformi,
bude mi se grozomorne uspomene.

179
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
-Zar ne, Tish?
-Da.

180
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Dečki, pričekajte me u autu.

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,775
Da razgovaramo nasamo.

182
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley,

183
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
nježan si i slab.

184
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
Bez mene nećeš preživjeti.
Dajem ti najviše dva mjeseca.

185
00:14:34,625 --> 00:14:36,543
I ti ćeš meni nedostajati, seko.

186
00:14:42,507 --> 00:14:47,429
Bilo kakvom planu za bijeg sad je kraj.

187
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Rekla sam cijeloj obitelji
da mi jave čim im dođeš na prag.

188
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Nemaš kamo.

189
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Kao i obično, podcjenjuješ me, majko.

190
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Pobjeći ću iz ove odgojne kaznionice

191
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
i više se nikad neću javiti.

192
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Genijalna si djevojka, Wednesday,

193
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
ali ponekad samu sebe sabotiraš.

194
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Sigurna sam da ćeš zavoljeti Nikadviše

195
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
i da će ti promijeniti život kao i meni.

196
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Imam nešto za tebe.

197
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W.

198
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M.

199
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Naši inicijali.

200
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
Napravljen je od opsidijana,

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
kojim su aztečki svećenici
prizivali vizije.

202
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
To je simbol naše povezanosti.

203
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Koji je od tvojih duhova predložio
ovu groznu dranguliju?

204
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Ja nisam ti, majko.

205
00:15:55,247 --> 00:15:58,625
Nikad se neću zaljubiti,
biti kućanica ni imati obitelj.

206
00:16:01,128 --> 00:16:04,715
Kažu da djevojke tvojih godina
znaju vrijeđati.

207
00:16:05,257 --> 00:16:06,842
Ne trebam to uzeti k srcu.

208
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Srećom ga nemaš.

209
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Napokon, lijepa riječ za majku.

210
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, kristalnu kuglu, molim te.

211
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
Ne smijemo zvati prvi tjedan,
dok se navikavaš,

212
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
pa ćemo te nazvati iduće nedjelje.

213
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Bez brige, ljubavi.

214
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Naš škorpiončić neće biti sam.

215
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Gdje je ostatak?

216
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Pa, trup i ruka su ondje.

217
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Nogu smo našli kraj jezera.

218
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Na onom je drvetu ruka,

219
00:17:37,808 --> 00:17:40,143
a ostali dijelovi zasad nisu pronađeni.

220
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Odgovara profilu
dvaju napada od prošlog tjedna.

221
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Izdaj upozorenje
da planinari ne ulaze u šumu.

222
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Do daljnjega
nemoj izdavati dozvole za logorsku vatru.

223
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
Što da kažem novinarima?

224
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Znate da će navaliti
poput komaraca u srpnju.

225
00:17:57,661 --> 00:18:00,872
-Reci da se medvjed vratio.
-Ne vjerujete u to, šerife.

226
00:18:00,956 --> 00:18:02,457
Ne vjerujem.

227
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Ali ovo nije učinio čovjek.

228
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Znam da ima veze s Nikadviše,

229
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
ali ne mogu to dokazati. Dok ne uspijem,

230
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
to je prokleti medvjed.

231
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Kog si vraga učinila mojoj sobi?

232
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Dijelim našu sobu ravnopravno.

233
00:18:36,158 --> 00:18:38,577
S tvoje strane kao da je duga povratila.

234
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
-Ja…
-Molila bih tišinu.

235
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
Ovo je vrijeme za pisanje.

236
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
Vrijeme za pisanje?

237
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
Sat vremena na dan posvećujem romanu.

238
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Da i ti to radiš, blog bi ti bio suvisao.

239
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
I serijski ubojice
bolje rabe interpunkciju.

240
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Tako se izražavam.

241
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
To je moja istina.
To moji pratitelji vole.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Tvoji su pratitelji očito imbecili.

243
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Reagiraju na tvoje priče
bezveznim sličicama.

244
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Emotikonima?

245
00:19:06,021 --> 00:19:07,606
Tako izražavaju osjećaje.

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,524
Znam da ti je to strano.

247
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Kad te pogledam,
padaju mi na pamet sljedeći emotikoni.

248
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
Uže, lopata, rupa.

249
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
I Addams se piše s dva D.

250
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Ako me moraš tračati,
barem mi točno napiši ime.

251
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Isključi to.

252
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Posljednje upozorenje!

253
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Ne izazivaj me.

254
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Ova maca ima kandže
i ne bojim ih se upotrijebiti.

255
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Dobra večer, cure.

256
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Oprostite zbog blata.

257
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Htjela sam provjeriti
je li se Wednesday dobro smjestila.

258
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Smetam li?

259
00:19:57,364 --> 00:20:00,158
Ja sam gđa Thornhill, tvoja domska mama.

260
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Oprosti što te nisam dočekala.

261
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
Vjerujem da ti je Enid
iskazala dobrodošlicu.

262
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
Guši me gostoljubivošću.

263
00:20:08,583 --> 00:20:10,252
Želim joj uzvratiti uslugu.

264
00:20:10,835 --> 00:20:11,711
Kad zaspi.

265
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Mali poklon dobrodošlice
iz mog staklenika.

266
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Pokušam naći pravi cvijet
za svaku djevojku.

267
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Kad sam pročitala tvoju prijavu,

268
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
odmah sam se sjetila ovoga.

269
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
Crna dalija.

270
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Poznata ti je?

271
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
Zove se
kao moje najdraže neriješeno ubojstvo.

272
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Hvala.

273
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Dobro. Prije nego što odem,
želim proći nekoliko pravila.

274
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
Gasite svjetla u 22, nema glasne glazbe

275
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
ni dečki. Nikada.

276
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Što je s odlaskom u grad?

277
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Dozvole za Jericho su privilegij,
a ne pravo.

278
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Brzim korakom treba 25 minuta,
a vikendom vozi autobus.

279
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
Mještani su malo nepovjerljivi
prema Nikadviše,

280
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
pa nemojmo dizati prašinu
ni hraniti stereotipe o izopćenicima.

281
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
To znači da trebamo uvući kandže
i ne smijemo gušiti ljude u snu.

282
00:21:05,765 --> 00:21:06,725
Jasno?

283
00:21:09,352 --> 00:21:10,312
Eto, odlično!

284
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Treneru, saplela me.

285
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Bio je to čist udarac, Rowane.

286
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Da manje cviliš i više vježbaš,
možda ne bi bio koma.

287
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Ozbiljno, treneru,
kad ću dobiti pravog rivala?

288
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Želi li me još tko izazvati?

289
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ja želim.

290
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Ti si sigurno psihopatkinja
koju su primili.

291
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
Ti si sigurno samozvana matica.
Kod pčela postoji zanimljiva pojava:

292
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
izvučeš li im žalac, krepaju.

293
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Ne trebaš braniti Rowana.

294
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
-Nije bespomoćan, lijen je.
-Borimo se ili ne?

295
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

296
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Bod za Wednesday.

297
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Rezultat je izjednačen.

298
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
Taj je prvi bod
očito bio početnička sreća.

299
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Dovršimo ovo.

300
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Za posljednji bod želim vojni izazov.

301
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Bez maski.

302
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Bez vršaka.

303
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Pobjeđuje tko prolije krv.

304
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Ti odlučuješ, Bianca.

305
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
Da vidimo je li ti krv crno-bijela.

306
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Lice ti je napokon dobilo
prijeko potrebnu boju.

307
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Ti si Wednesday, zar ne?

308
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

309
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
-Znam kako se osjećaš.
-Nemaš pojma.

310
00:24:29,427 --> 00:24:32,013
Majka je obećala
da ću se napokon uklopiti.

311
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Nisam mislio da je moguće biti
izopćenik u školi punoj izopćenika.

312
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
No čini se da imam konkurenciju.

313
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Žao mi je zbog porezotine.

314
00:24:46,861 --> 00:24:49,113
Dobro djelo nikad ne prođe nekažnjeno.

315
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
AMBULANTA

316
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Wednesday!

317
00:25:30,196 --> 00:25:31,239
Opet si s nama!

318
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Samo polako.

319
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Nemaš potres mozga,

320
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
ali vjerojatno imaš gadnu kvrgu.

321
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
Sjećam se samo da sam hodala

322
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
puna bijesa, sažaljenja
i gnušanja prema sebi.

323
00:25:45,461 --> 00:25:46,838
Nisam to još osjetila.

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Čovjek se tako osjeća
kad ga Bianca porazi.

325
00:25:49,632 --> 00:25:53,011
Pogledala sam gore,
vidjela kako vodoriga pada i pomislila

326
00:25:53,094 --> 00:25:54,929
da ću barem maštovito umrijeti.

327
00:25:56,806 --> 00:25:58,182
Onda si me ti izmaknuo.

328
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Zašto?

329
00:26:02,228 --> 00:26:03,479
Instinktivno, recimo.

330
00:26:04,897 --> 00:26:06,566
Prikrivenim kavalirstvom,

331
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
oruđem patrijarhata,
htio si dobiti moju vječnu zahvalnost?

332
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
Većina ljudi samo zahvali.

333
00:26:12,196 --> 00:26:15,825
-Nisam tražila da me spasiš.
-Trebao sam pustiti da te zdrobi?

334
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
-Radije bih se sama spasila.
-Dobro, nisi se promijenila.

335
00:26:20,913 --> 00:26:23,625
Ako ti je lakše,
recimo da sam uzvratio uslugu.

336
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

337
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
Ne sjećaš me se.

338
00:26:28,004 --> 00:26:31,549
Kad smo se prošli put sreli,
bio sam 60 cm niži i 20 kg teži.

339
00:26:31,633 --> 00:26:32,634
Što se dogodilo?

340
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
-Valjda pubertet.
-Što se dogodilo prošli put?

341
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Bio je pogreb moje kume.

342
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Bila je dobra s tvojom bakom,

343
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
provele su dvadesete u Europi,
varajući bogate i zloglasne.

344
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Ne znam, ali imali smo 10 g.,
bilo nam je dosadno

345
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
i igrali smo se skrivača.

346
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Lukavo sam se dosjetio
da se sakrijem u njezin lijes.

347
00:26:57,867 --> 00:26:59,786
Zapeo sam putem za krematorij.

348
00:26:59,869 --> 00:27:01,663
Čula sam prigušene krikove.

349
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Mislila sam da je tvoja kuma
prevarila smrt i pokušala se izvući.

350
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
Bilo kako bilo, stisnula si gumb

351
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
i spasila me od roštilja. Znači,

352
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
sad smo kvit.

353
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Znala sam!

354
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Zdravo, Stvari.

355
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Mislila si
da moj istrenirani nos neće osjetiti

356
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
dašak nerolija i bergamota
iz tvoje omiljene kreme za ruke?

357
00:27:53,297 --> 00:27:54,632
Mogu ovako cijeli dan.

358
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Predaješ se?

359
00:28:01,764 --> 00:28:04,308
Majka i otac poslali su te
da me špijuniraš?

360
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
Ne prezam od lomljenja prstiju.

361
00:28:08,563 --> 00:28:12,024
Mislili su da neću saznati.
Eto koliko me podcjenjuju.

362
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
O, Stvari, jadni, naivni ekstremitetu.

363
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Moji nisu zabrinuti za mene.

364
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Zli su manipulatori
koji žele vući konce izdaleka.

365
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
Imaš dvije mogućnosti.

366
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Prva,

367
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
zatvorit ću te ovdje do kraja polugodišta,

368
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
polako ćeš izludjeti
pokušavajući se izvući,

369
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
uništiti nokte i glatku, meku kožu.

370
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
Znamo koliko si tašta.

371
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Druga mogućnost,

372
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
prisegneš mi na odanost.

373
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
Prvi zadatak je
bijeg iz ovoga tinejdžerskog čistilišta.

374
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Naravno da imam plan.

375
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
I počinje odmah.

376
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
DOBRO DOŠLI U JERICHO, OSNOVAN 1625.
DOM PURITANSKOGA SVIJETA

377
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
FESTIVAL ŽETVE
74 GODINE ZABAVE U MALOM GRADU!

378
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
Ordinacija dr. Kinbott na drugom je katu.

379
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Učenici se kunu da im je pomogla.

380
00:29:32,688 --> 00:29:34,899
Čekat ćete ovdje dok ne završim?

381
00:29:34,982 --> 00:29:37,944
Možda poslije odemo na vruću čokoladu.

382
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
Ravnateljice, ovaj slabi
pokušaj zbližavanja vam ne doliči.

383
00:29:44,242 --> 00:29:47,078
I učenike treba voziti netko nižeg ranga.

384
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
S obzirom na tvoju prošlost,
sigurno želiš pobjeći.

385
00:29:53,501 --> 00:29:55,378
Došla sam to spriječiti.

386
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Sretno vam bilo.

387
00:30:03,469 --> 00:30:05,555
Vidjela sam pedagoginjine bilješke.

388
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
Gđa Bronstein. Imala je
živčani slom nakon razgovora,

389
00:30:08,808 --> 00:30:10,768
morala je na šestomjesečni odmor.

390
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Izvoli, sjedni.

391
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
Kako si se onda osjećala?

392
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Osvećeno.

393
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Ali netko tko kukiča
nije dostojan protivnik.

394
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Protivnik?

395
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Nadam se odnosu temeljenom
na povjerenju i uzajamnom poštovanju.

396
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
Ovo je sigurno mjesto.

397
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Možemo razgovarati o bilo čemu.

398
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
Onom što misliš, osjećaš, tvom pogledu
na svijet, osobnoj filozofiji.

399
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
To je lako.
Mislim da je ovo gubitak vremena.

400
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
Svijet je mjesto koje treba trpjeti,

401
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
a osobna filozofija
„Ubij ili će te ubiti”.

402
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Na primjer,
kad netko maltretira tvog brata,

403
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
ti baciš pirane u bazen.

404
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Znate staru izreku:
nikad ne nosi nož u borbu mačevima,

405
00:30:54,520 --> 00:30:55,730
osim ako je skriven.

406
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Napala si dečka i ne kaješ se zbog toga.

407
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
-Zato si ovdje.
-Ostao je bez testisa.

408
00:31:02,612 --> 00:31:05,698
Zadužila sam svijet.
Takvi se ne smiju razmnožavati.

409
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Odgovorila sam na sve.

410
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Nismo završile.

411
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
Terapija je dragocjen alat
za razumijevanje sebe.

412
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Može te naučiti nositi se s osjećajima.

413
00:31:18,628 --> 00:31:21,255
Može ti pomoći
da izgradiš život kakav želiš.

414
00:31:21,339 --> 00:31:22,965
Znam kakav život želim.

415
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Pričaj mi o tome.

416
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Sve što kažeš na terapiji
strogo je povjerljivo.

417
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Planiraš li postati spisateljica?

418
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
Napisala si tri romana o mladoj detektivki

419
00:31:37,772 --> 00:31:40,900
Viperi De La Muerte.
Možeš li mi reći više o njoj?

420
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
Vipera je pametna, pronicljiva
i kronično neshvaćena.

421
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Jesi li uspjela objaviti što?

422
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Urednici su kratkovidni i žive u strahu.

423
00:31:50,743 --> 00:31:55,665
Jedna je rekla da pišem morbidno bez svrhe
i predložila da odem psihijatru.

424
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
Ironično, zar ne?

425
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
Kako si na to reagirala?

426
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Poslala sam joj zahvalu.

427
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
UREDNICA

428
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Uvijek sam bila za konstruktivnu kritiku.

429
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Drago mi je.

430
00:32:16,394 --> 00:32:19,480
Jer su mi poslali rukopise
na psihičku procjenu.

431
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
Najzanimljiviji odnos bio je

432
00:32:21,524 --> 00:32:23,651
između Vipere i majke Dominice.

433
00:32:25,027 --> 00:32:26,153
Pozabavimo se time.

434
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Dio našeg putovanja su neugodne emocije.

435
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Ne volim putovati.

436
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Mogu li prvo na toalet?

437
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Wednesday?

438
00:32:51,929 --> 00:32:53,180
Je li sve u redu?

439
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Ne možeš se skrivati do kraja sata.

440
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Dobro sam.

441
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Samo se pripremam
za naše neugodno putovanje.

442
00:33:04,025 --> 00:33:05,026
Rašpica za nokte.

443
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
U subotu mogu popodne, oko 16 h?

444
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Tko te pustio van?

445
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Prokleta čudakinjo.

446
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
KAVANA I PEKARNICA VJETROKAZ

447
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Ti bokca!

448
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Imaš naviku zastrašivati ljude?

449
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
To je više hobi.

450
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Pohađaš Nikadviše.

451
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
Nisam čuo za novu uniformu.

452
00:34:16,847 --> 00:34:18,182
Četverostruki s ledom.

453
00:34:18,265 --> 00:34:19,225
Hitno je.

454
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Četiri doze espressa.

455
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Da, znam što je to,

456
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
ali, ako nisi primijetila,
aparat za kavu krepava.

457
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
Imamo samo filtar.

458
00:34:30,111 --> 00:34:31,904
To je za ljude koji mrze sebe

459
00:34:31,987 --> 00:34:34,615
i život im nema pravu svrhu ni značenje.

460
00:34:37,743 --> 00:34:39,370
Što je s aparatom?

461
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
To je temperamentna zvijer
s vlastitom voljom

462
00:34:42,373 --> 00:34:45,543
i ne pomaže što su upute na talijanskom.

463
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Trebam trokraki odvijač
i imbus ključ od četiri milimetra.

464
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Čekaj, znaš talijanski?

465
00:34:56,637 --> 00:34:58,973
Jasno, Machiavellijev materinji jezik.

466
00:34:59,932 --> 00:35:02,351
Ovako, popravit ću ti aparat za kavu,

467
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
a ti ćeš je skuhati i zvati taksi.

468
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
Nema taksija u Jerichu.

469
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Probaj Uber.

470
00:35:09,066 --> 00:35:12,027
Nemam mobitel.
Odbijam robovati tehnologiji.

471
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Onda nemaš sreće.

472
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Kamo ćeš uopće?

473
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Ne moraš to znati. A vlakovi?

474
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
Najbliža postaja je Burlington,
udaljena pola sata.

475
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
Imaš problem s ventilom.
Već sam to vidjela.

476
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Gdje? Imaš ovakvo čudovište kod kuće?

477
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Parnu giljotinu.
Napravila sam je s deset godina.

478
00:35:33,507 --> 00:35:36,051
Htjela sam lakše odrubiti glave lutkama.

479
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Naravno.

480
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Ubojica barbika, jasno.

481
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Hvala.

482
00:35:49,440 --> 00:35:51,901
Nitko s akademije ne radi ništa fizički.

483
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Inače, ja sam Tyler.

484
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Ne znam tvoje ime.
Ili ni to ne moram znati?

485
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Wednesday.

486
00:36:02,036 --> 00:36:03,454
Znaš što, Wednesday,

487
00:36:03,537 --> 00:36:06,373
u znak zahvalnosti
mogu te odvesti u Burlington.

488
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Savršeno. Ponijet ću kavu.

489
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Ali radim još jedan sat.

490
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Bolja ponuda.

491
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Čitavih 20 dolara…

492
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Primamljivo, ali ne.

493
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Može 40.

494
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Evo jedne zanimljivosti o meni.

495
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
Ne možeš me kupiti. Ili čekaj
ili nađi nekog drugog da te vozi.

496
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Što se dogodilo?

497
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
PSIHOTERAPEUTKINJA

498
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Hej, dečki, vidite.

499
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
-Tko je to?
-Buraz…

500
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Hajde.

501
00:37:08,310 --> 00:37:10,437
Što frik iz Nikadviše radi vani?

502
00:37:10,521 --> 00:37:11,689
Ovo je naš separe.

503
00:37:12,398 --> 00:37:14,733
Zašto ste obučeni kao vjerski fanatici?

504
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
-Puritanci smo.
-Nije šija nego vrat.

505
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
Radimo u Puritanskom svijetu.

506
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
Moraš biti posebno glup
da tematski park posvetiš

507
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
krivcima za masovni genocid.

508
00:37:29,164 --> 00:37:31,250
Moj je tata vlasnik parka.

509
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
Kome kažeš da je glup?

510
00:37:33,711 --> 00:37:36,547
-Onome u starinskim cipelama.
-Dečki, odbijte.

511
00:37:36,630 --> 00:37:39,341
-Ne miješaj se, Galpine.
-Da, ne miješaj se.

512
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Reci mi, frikušo…

513
00:37:44,930 --> 00:37:46,473
Jesi li bila s običnjakom?

514
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Ne mogu se nositi sa mnom.

515
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
-Bu!
-Hej!

516
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Gdje si naučila kung-fu?

517
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Stric me naučio.

518
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Pet godina bio je u tibetanskom samostanu.

519
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Bio je redovnik?

520
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Zatvorenik!

521
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Tata!

522
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Koji se vrag ovdje događa?

523
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Maltretirali su mušteriju,
a ona im je pokazala.

524
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Ova mrvica oborila je trojicu?

525
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Pomogao si joj?

526
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Tata, kunem se, nisam sudjelovao.

527
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Isprike, šerife.

528
00:38:45,074 --> 00:38:47,034
Pobjegla mi je.

529
00:38:47,117 --> 00:38:48,744
Hajde, gđice Addams, idemo.

530
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Čekaj malo.

531
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Prezivaš se Addams?

532
00:38:57,586 --> 00:39:00,005
Nemoj mi reći da ti je Gomez Addams otac.

533
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Trebao bi biti iza rešetaka zbog ubojstva.

534
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Jabuka ne pada daleko od stabla.

535
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
Pripazit ću na tebe.

536
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Dobro.

537
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
Već prvi dan te registrirao šerif Galpin.

538
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
-Da sam bar iznenađena.
-Što je bilo ono o mom ocu?

539
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
Nemam pojma, ali savjetujem ti

540
00:39:26,782 --> 00:39:29,201
da stječeš prijatelje, a ne neprijatelje.

541
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Trebat će ti.

542
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Nesreća, čini se.

543
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Nadam se da je vozač dobro.

544
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Mrtav je.

545
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Slomio je vrat.

546
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Kako vidiš odavde?

547
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
JEZERO

548
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
POLICIJSKI DOSJE

549
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
DOSADAŠNJE LOKACIJE ŽRTAVA

550
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
ŽRTVA BROJ 1

551
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
ŽRTVA BROJ 2

552
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
ŽRTVA BROJ 3

553
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
UBOJSTVO ILI ZVIJER?

554
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
KRAJ

555
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Ne, ne osjećam se bolje.

556
00:42:21,123 --> 00:42:22,833
Ovdje nešto nije u redu.

557
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
Ne samo zato što je škola.

558
00:42:26,211 --> 00:42:29,256
Kako si golemu violinu
iznijela kroz prozor?

559
00:42:30,007 --> 00:42:31,258
Uz pomoć ruke.

560
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Gdje joj je ostatak?

561
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
To je jedan od misterija obitelji Addams.

562
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
Zašto se ti ne preobraziš?

563
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Jer ne mogu.

564
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Imam samo ovo.

565
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
Mama kaže da neki vukovi kasne u razvoju,
ali bila sam kod najbolje stručnjakinje.

566
00:43:04,374 --> 00:43:06,376
Morala sam avionom u Milwaukee.

567
00:43:08,420 --> 00:43:10,380
Kaže da možda nikad neću…

568
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Znaš što.

569
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
Što bi onda bila?

570
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
Vuk samotnjak.

571
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Zvuči savršeno.

572
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Šališ se? To bi bio kraj života.

573
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Izbacili bi me iz čopora
i ne bih mogla pronaći partnera.

574
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
-Ne vidim problem.
-Mogla bih umrijeti sama.

575
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Svi umiremo sami, Enid.

576
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Ovo ti stvarno ne ide.

577
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
Tješenje.

578
00:43:46,583 --> 00:43:48,585
-Zašto plačeš?
-Jer sam uzrujana!

579
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
Ti ne plačeš? Ispod časti ti je?

580
00:43:58,261 --> 00:43:59,888
Tjedan nakon Noći vještica.

581
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Imala sam šest godina.

582
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Izvela sam svog škorpiona Neru
u šetnju kad su nas zaskočili.

583
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
JESTE LI ZA SLADOLED?

584
00:44:16,363 --> 00:44:19,324
Mislili su da sam luda
jer imam ljubimca škorpiona.

585
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Da.

586
00:44:23,704 --> 00:44:25,706
Držali su me i tjerali da gledam…

587
00:44:35,257 --> 00:44:38,593
kako drugi gaze Neru dok…

588
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Padao je snijeg dok sam pokapala ostatke.

589
00:44:53,150 --> 00:44:55,235
Isplakala sam svoju malu crnu dušu.

590
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Ali suze ništa ne rješavaju.

591
00:45:06,163 --> 00:45:07,998
Zaklela sam se da neću plakati.

592
00:45:17,424 --> 00:45:18,717
Čuvat ću tvoju tajnu.

593
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
I dalje mislim da si čudakinja.

594
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
Ja to isto mislim o tebi.

595
00:45:30,228 --> 00:45:31,897
Želiš li imati sobu za sebe?

596
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
Samo mi pokaži kako se služi računalom.

597
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Bokte!

598
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Dobro.

599
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Dobro, primam naredbe od ruke.

600
00:46:09,976 --> 00:46:11,812
Nimalo čudno.

601
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
NAZOVI ME

602
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Bok.

603
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
To je Stvar.

604
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
Je li ona tvoj ljubimac?

605
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Osjetljiva je.

606
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Gledaj, znam da je Nikadviše
ishodište svega čudnog,

607
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
ali ovo je druga kategorija.

608
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
Što je s onim
da ne želiš robovati tehnologiji?

609
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
Kriza je. Još si spreman
pomoći mi da pobjegnem?

610
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Nakon onoga danas
mislio sam da će te držati u samici.

611
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
Ovaj vikend održava se Festival žetve.
Dolazak je obavezan.

612
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Bit će mi paravan.

613
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Ako me odvezeš do željezničke postaje,
isplatit će ti se.

614
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Može.

615
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
Besplatno.

616
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Jednom gratis.

617
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Zašto?

618
00:47:08,493 --> 00:47:09,870
Jer bih rado s tobom.

619
00:47:11,162 --> 00:47:13,373
Barem će jedno pobjeći iz ove rupe.

620
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Sigurno možeš vjerovati običnjaku?

621
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Tata, nisam znao da će biti ovdje.

622
00:47:30,140 --> 00:47:31,933
Vjerujem da se znam snaći.

623
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Nemoj razgovarati s njom
i vrati se do ponoći.

624
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
-Do jedan.
-Pola jedan.

625
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Pa,

626
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
sretno i sretan put!

627
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
I dalje se ne grliš. Shvaćam.

628
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
ULAZNICE

629
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Isuse, ako tako nastaviš,
osvojit ćeš cijeli čopor.

630
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Pande nisu u čoporima, više vole samoću.

631
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Dobro. Shvatio sam poruku.

632
00:48:30,450 --> 00:48:31,952
Znaj da čekam nekoga.

633
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Da? Tko je sretnik ili sretnica?

634
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
Što te briga?

635
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Nisam vas htio prekinuti.

636
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Ne prekidaš.

637
00:48:45,507 --> 00:48:47,300
Bit će teže no što sam mislio.

638
00:48:47,384 --> 00:48:50,220
Moram se vratiti kući. Krenimo da stignem.

639
00:48:50,303 --> 00:48:52,097
Prvo se moram riješiti nekoga.

640
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Nađimo se iza parkirališta
kad počne vatromet.

641
00:49:00,647 --> 00:49:02,565
Vidiš onu tužnu, usamljenu ženu?

642
00:49:04,442 --> 00:49:07,112
Više joj treba
ova jadna nagrada nego meni.

643
00:49:08,029 --> 00:49:09,364
Možeš li je zaokupiti?

644
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Volim te.

645
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Prije nego što odeš, htio sam ti dati ovo.

646
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
To je policijski dosje
tvog oca iz školskog doba.

647
00:49:33,263 --> 00:49:35,140
Mislim da ga zato tata mrzi.

648
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Jesi li dobro?

649
00:49:40,937 --> 00:49:43,189
Nisam navikla da razgovaraju sa mnom.

650
00:49:43,815 --> 00:49:45,734
Većina prijeđe ulicu kad naiđem.

651
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
Nisi strašna. Samo si nekako…

652
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
šašava.

653
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Radije sablasna.

654
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
Vlak kreće za jedan sat. Tratimo noć.

655
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Dobro.

656
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Hej.

657
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Idemo, Wednesday.

658
00:50:07,422 --> 00:50:09,090
Možemo se izgubiti u gomili.

659
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Sranje.

660
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Wednesday, moramo ići.

661
00:50:40,455 --> 00:50:41,623
Wednesday, hajde.

662
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
-Wednesday!
-Vrati se!

663
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Rowane, čekaj!

664
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Što hoćeš? Zašto me pratiš?

665
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Ne stignem objasniti, ali u opasnosti si.

666
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Mislim da je obratno.

667
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
-Ti si u opasnosti.
-Što radiš?

668
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Spašavam sve od tebe.

669
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Moram te ubiti.

670
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
Vodoriga! To si bio ti?

671
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Da.

672
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Iz mire tri vraga vire.

673
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
Djevojka s crteža. To si ti.

674
00:51:45,520 --> 00:51:47,147
Želiš me ubiti zbog crteža?

675
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Moja je majka to nacrtala prije 25 g.,
kad je pohađala Nikadviše.

676
00:51:51,943 --> 00:51:53,611
Bila je moćna vidovnjakinja.

677
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
-Ispričala mi je prije smrti.
-Rowane, spusti me.

678
00:51:58,908 --> 00:52:01,161
Ne! Majka je rekla da je moja sudbina

679
00:52:01,244 --> 00:52:03,621
zaustaviti tu curu ako dođe u Nikadviše,

680
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
inače će uništiti školu i sve u njoj.

681
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowane.

682
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowane.

683
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
IZVJEŠĆE O UHIĆENJU
UBOJSTVO

684
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Zdravo, crni oblačiću.

685
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Reci, draga, kako ti je bilo prvi tjedan?

686
00:53:29,415 --> 00:53:30,250
Da vidimo,

687
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
dvaput sam izbjegla smrt za dlaku,

688
00:53:33,294 --> 00:53:35,922
otkrila da mi je otac možda ubojica,

689
00:53:36,005 --> 00:53:38,633
da bih mogla uništiti školu

690
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
i misteriozno me spasilo
ubojito čudovište.

691
00:53:42,804 --> 00:53:45,431
Nerado priznajem,
ali imala si pravo, majko.

692
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Mislim da će mi biti lijepo ovdje.

693
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
U ovoj sezoni gledat ćemo…

694
00:53:56,567 --> 00:53:58,736
Slijedi mračan zaokret u radnji.

695
00:54:00,238 --> 00:54:01,072
Srećom,

696
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
ne bojim se mraka.

697
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
Postoji čudovište,
ali svi misle da sam to izmislila.

698
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Moram nekako dokazati da nisam poludjela.

699
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Opsjednuta si tim čudovištem u šumi.

700
00:54:15,712 --> 00:54:19,173
Ti bi da sam opsjednuta
konjima i boy bandovima?

701
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Sve nam ispričaj.

702
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Otkad ste me ovdje ostavili,
lovili su me, progonili

703
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
i pokušali ubiti.

704
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Ah, Nikadviše, tako te volim!

705
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Kako se svi užasi ovdje vrte oko tebe?

706
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Imam sreće.

707
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
Vi ste me poslali ovamo.

708
00:54:41,904 --> 00:54:44,324
Mislili ste da neću otkriti vašu tajnu?

709
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Ne znaš sve.

710
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Kad sam predložila
da urediš svoj dio sobe,

711
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
nisam na umu imala Pinterest Teda Bundyja.

712
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Sada je dosta.

713
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
VATRA S NEBA

714
00:55:03,843 --> 00:55:05,636
Ako čuješ da vrištim od užasa,

715
00:55:05,720 --> 00:55:07,638
vjerojatno samo uživam.

716
00:55:08,222 --> 00:55:09,891
Gledajte sve epizode.

717
00:57:02,336 --> 00:57:07,341
Prijevod titlova: Marija Darović