1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
HIGH SCHOOL - HOVEDINDGANG

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Jeg ved ikke, hvis syge idé det var…

3
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
…at sende hundredvis af unge
på underfinansierede skoler…

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
…styret af folk,
hvis drømme brast for længe siden…

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
…men jeg beundrer sadismen.

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,766
ØF ØF - MISFOSTER
PUGSLEY PUSLING

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Jeg vil have navne.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Jeg ved ikke, hvem de var.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
-Det gik så hurtigt.
-Pugsley, følelser er svaghed.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Tag dig sammen.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Nu!

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Er du bange?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Er du okay?

14
00:01:28,172 --> 00:01:32,385
Jeg ville ikke indrømme for min bror,
at jeg er begyndt at få syner.

15
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
De kommer uden advarsel,

16
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
og de føles som elektrochok,
men uden den dejlige efterfølelse.

17
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Overlad det til mig.

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Wednesday?

19
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Hvad vil du gøre?

20
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Det, jeg gør bedst.

21
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Dalton, se der.

22
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
Grislingens søster.

23
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Hej, misfoster.

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Det her er en lukket træning.

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
Den eneste,
der må torturere min bror, er mig.

26
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
EN NETFLIX-SERIE

27
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
I den magiske nat

28
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Siger jeg blidt

29
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
En stille bøn

30
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Som drømmere gør

31
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
Så falder jeg i søvn for at drømme

32
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
Mine drømme om dig

33
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Jeg husker

34
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
At du sagde farvel

35
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Min kære, hvor længe
vil du give os den kolde skulder?

36
00:05:01,552 --> 00:05:05,931
Lurch, mind mine forældre om,
at jeg ikke længere taler med dem.

37
00:05:08,059 --> 00:05:12,730
Jeg lover dig, min lille hugorm,
at du vil elske Nevermore.

38
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
-Ikke, Tish?
-Selvfølgelig.

39
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
-Skolen er perfekt til hende.
-Hvorfor?

40
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Fordi den er perfekt til dig?

41
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Jeg vil ikke følge i dine fodspor.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,616
At blive kaptajn for fægteholdet,

43
00:05:23,699 --> 00:05:26,619
dronning af Det Mørke Bal,
formand for Seanceforeningen.

44
00:05:26,702 --> 00:05:31,248
Jeg mente blot, at du endelig vil være
blandt ligesindede, der forstår dig.

45
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Måske får du endda nogle nye venner.

46
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Der er ingen kostskoler som Nevermore.

47
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
Det er et magisk sted.

48
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Jeg mødte din mor der.

49
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
Og vi forelskede os.

50
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
I giver mig kvalme.

51
00:05:50,935 --> 00:05:51,894
På en dårlig måde.

52
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
Min kære, det var ikke os,
der fik dig bortvist.

53
00:05:55,314 --> 00:06:01,821
Drengens familie ville anklage dig
for mordforsøg. Hvordan havde det set ud?

54
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Forfærdeligt.

55
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Alle ville vide, jeg mislykkedes.

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Herovre er fint.

57
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
NÆSTE SVING TIL VENSTRE

58
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
-Tak.
-Er du sikker på, du vil stige ud her?

59
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Stien ser måske smuk ud,
men den løber lige forbi Nevermore.

60
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
Skolen for udstødte?

61
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
Det var en høflig formulering.

62
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
Jeg har aldrig
haft problemer med udstødte.

63
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
Min vejleder på sommerlejr var varulv.

64
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Fin fyr.

65
00:06:40,568 --> 00:06:43,195
Ja, de er ligesom dig og mig,

66
00:06:43,279 --> 00:06:44,905
indtil de flænser din hals.

67
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Tak.

68
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Det bliver i det mindste en smuk dag.

69
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
REKTOR WEEMS

70
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Wednesday er sandelig et unikt navn.

71
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Er du født på en onsdag?

72
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Jeg blev født fredag den 13.

73
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
Hendes navn kommer
fra en linje i mit yndlingsbarnerim:

74
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
"Onsdagsbørn er født til ve."

75
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Du har altid haft
et unikt perspektiv på verden, Morticia.

76
00:08:41,146 --> 00:08:44,525
Har din mor fortalt dig,
at vi var bofæller dengang?

77
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
Og du dimitterede med forstanden
i behold? Imponerende.

78
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Du har været på
en interessant rejse i din uddannelse.

79
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Otte skoler på fem år.

80
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
De har endnu ikke bygget en,
der kan klare mig.

81
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Dette sted bliver ingen undtagelse.

82
00:09:00,457 --> 00:09:05,170
Vores datter prøver at sige,
at hun værdsætter muligheden.

83
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
Nevermore optager normalt ikke
elever midt på året,

84
00:09:11,885 --> 00:09:17,683
men grundet Wednesdays perfekte karakterer
og jeres families rige fortid med skolen

85
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
vil bestyrelsen og jeg gøre en undtagelse.

86
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, hvad med Wednesdays…

87
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
…terapisamtaler?

88
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
De er pålagt af retten.

89
00:09:35,451 --> 00:09:39,997
Skolen kender en terapeut i Jericho.
De kan mødes to gange ugentligt.

90
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
Hørte du det, min lille stormsky?

91
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Du er i gode hænder.

92
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Vi ser, om hun overlever første gang.

93
00:09:49,506 --> 00:09:51,759
Du skal bo på din mors gamle kollegie.

94
00:09:51,842 --> 00:09:52,760
Ophelia Hall.

95
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Sig mig…

96
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Er det ikke Ofelia, der begår selvmord,
efter familien driver hende til vanvid?

97
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Skal vi møde din nye bofælle?

98
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Det er så levende.

99
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Halløj, bofælle.

100
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Wednesday, dette er Enid Sinclair.

101
00:10:29,213 --> 00:10:32,341
Er du okay? Du ser lidt bleg ud.

102
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Wednesday ser altid halvdød ud.

103
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Velkommen til Ophelia Hall.

104
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Du er ikke til kram. Modtaget.

105
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Undskyld Wednesday.

106
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Hun er allergisk over for farver.

107
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Hold da op.

108
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
Hvad sker der da?

109
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Jeg får nældefeber,
og så falder kødet af mine knogler.

110
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Men vi har bestilt
en særlig uniform til dig.

111
00:10:57,783 --> 00:11:02,204
Enid, følg Wednesday til sekretæren,
så hun kan få den og sit skema,

112
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
og vis hende rundt på vejen.

113
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Nevermore blev grundlagt i 1791

114
00:11:18,387 --> 00:11:21,765
for at uddanne folk som os.
Udstødte, misfostre, monstre.

115
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
Alle dine marginaliserede favoritgrupper.

116
00:11:24,852 --> 00:11:26,979
Drop din indstuderede salgstale.

117
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
-Jeg bliver her ikke længe.
-Hvorfor ikke?

118
00:11:30,858 --> 00:11:35,154
Det var mine forældres idé.
Se, min mor smiler nedladende til mig.

119
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
De har manglet en grund til
at sende mig hertil.

120
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Det er en del
af deres ondskabsfulde, men åbenlyse plan.

121
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Hvilken plan?

122
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Om at gøre mig ligesom dem.

123
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
Så kan du måske opklare noget.

124
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Rygtet siger,
du dræbte en på din gamle skole,

125
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
og at dine forældre trak i tråde for dig.

126
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Faktisk var det to, men pyt.

127
00:12:01,263 --> 00:12:02,806
Her er skolegårdens fire vægge.

128
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
Den er femsidet.

129
00:12:08,604 --> 00:12:12,065
Gothpige-rutinen virkede måske
på normie-skoler,

130
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
men her er anderledes.

131
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
Her kommer Nevermores sociale wiki.

132
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
Jeg er ikke interesseret i
at deltage i ungdomsklichéer.

133
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Så brug det til at fylde
dit åbenlyst bundløse hul af foragt.

134
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Der er mange slags udstødte her,

135
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
men de fire primære kliker er:
Hugtænder, Pelse, Stenere og Skællere.

136
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Det er Hugtænderne,
også kendt som vampyrerne.

137
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Nogle af dem har
bogstaveligt talt været her i årtier.

138
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Den flok tumper er Pelsene,
også kendt som varulvene.

139
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Ligesom mig!

140
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
De larmer en del omkring fuldmåne.

141
00:12:46,475 --> 00:12:47,684
Der ulver vi ud.

142
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Så køb støjreducerende høretelefoner.

143
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
Skællere er vel sirener?

144
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Du lærer hurtigt.

145
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
Og den pige, Bianca Barclay,
er Nevermores svar på de kongelige.

146
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Men hun er ikke, hvad hun var.

147
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Hun datede vores
plagede kunstner, Xavier Thorpe.

148
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
Men de slog op i starten af året.

149
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Årsagen er ukendt.

150
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
-Fascinerende.
-Ja, ikke?

151
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Min blog er den største kilde
til sladder på Nevermore.

152
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Enid! Vent, til du hører det snavs,
jeg har om din nye bofælle.

153
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Hun spiser menneskekød.

154
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Hun åd det barn, hun myrdede.

155
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Så pas hellere på.

156
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Tværtimod.

157
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Jeg fileterer ligene af mine ofre
og fodrer dem til mine kæledyr.

158
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, det er min nye bofælle, Wednesday.

159
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Du er i sort og hvid.

160
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
-Et levende Instagram-filter.
-Ignorer ham.

161
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Gorgoner er stenede hele tiden.

162
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Han er sød, men dum.

163
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Der stod ikke meget om dig online.

164
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Du burde komme
på Insta, Snapchat og TikTok.

165
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
Sociale medier er et sjælesugende
tomrum af meningsløs bekræftelse.

166
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Se dig lige, min lille dødsfælde.

167
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
At se dig i denne uniform vækker
så mange rædselsfulde minder.

168
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
-Ikke sandt, Tish?
-Jo.

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Vent i bilen, drenge.

170
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Wednesday og jeg skal snakke.

171
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley.

172
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Du er blød og svag.
Du overlever aldrig uden mig.

173
00:14:31,914 --> 00:14:33,999
Jeg giver dig to måneder.

174
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Jeg vil også savne dig, søs.

175
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Alle planer om
at stikke af droppes lige nu.

176
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Jeg har bedt alle i familien advare mig,
så snart du formørker deres dørtrin.

177
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Du kan ikke flygte.

178
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Som sædvanligt
undervurderer du mig, moder.

179
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Jeg vil undslippe
dette uddannelsesfængsel,

180
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
og så hører du aldrig fra mig igen.

181
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Du er en genial pige, Wednesday,

182
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
men nogle gange
gør du det svært for dig selv.

183
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Du skal nok komme til at elske Nevermore

184
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
og finde det lige så livsforandrende,
som jeg gjorde.

185
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Jeg har forresten noget til dig.

186
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W…

187
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
…M.

188
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Vores initialer.

189
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
Den er lavet af obsidian,

190
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
som aztekerpræster brugte
til at fremmane syner.

191
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Det er et symbol på vores bånd.

192
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Hvem af dine ånder foreslog
denne pinagtige nipsgenstand?

193
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Jeg er ikke dig, moder.

194
00:15:55,247 --> 00:15:58,792
Jeg vil aldrig forelske mig,
være husmor eller stifte familie.

195
00:16:01,128 --> 00:16:04,715
Piger på din alder
siger angiveligt sårende ting,

196
00:16:05,257 --> 00:16:06,842
der rammer mit hjerte.

197
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Heldigvis har du ikke et hjerte.

198
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Endelig en sød bemærkning til din mor.

199
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, krystalkuglen, tak.

200
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
Vi må ikke tale sammen i en uge,
mens du falder til,

201
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
så vi kontakter dig næste søndag.

202
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Bare rolig, min elskede.

203
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Vores lille skorpion er ikke alene.

204
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Hvor er resten?

205
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Overkroppen og armen er derovre.

206
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Vi fandt et ben ved søen.

207
00:17:34,763 --> 00:17:40,811
Der er en arm i træet derovre,
og resten har vi ikke fundet endnu.

208
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Det matcher
de to andre angreb i sidste uge.

209
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Udsted en advarsel.
Hold vandrere ude af skoven.

210
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Giv ikke flere tilladelser
til lejrbål foreløbigt.

211
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
Hvad skal jeg sige til pressen?

212
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
De vil sværme om det her som myg i juli.

213
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
-Sig, det er en bjørn.
-Det tror du ikke selv på.

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
Nej.

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Intet menneske gjorde dette.

216
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Mordene er forbundet med Nevermore.

217
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
Jeg kan bare ikke
bevise det endnu. Indtil da…

218
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
…er det sgu en bjørn.

219
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Hvad har du gjort ved mit værelse?

220
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Jeg har delt vores værelse i to.

221
00:18:36,158 --> 00:18:38,577
En regnbue har vist kastet op hos dig.

222
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
-Jeg…
-Lidt stilhed, tak.

223
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
Dette er min skrivetid.

224
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
Din skrivetid?

225
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
Jeg bruger en time om dagen på min roman.

226
00:18:46,585 --> 00:18:49,671
Gjorde du det samme,
gav din blog måske mere mening.

227
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Seriemorderes dagbøger
har bedre tegnsætning.

228
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Jeg skriver med min stemme.

229
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
Det er min sandhed,
som mine følgere elsker.

230
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Dine følgere er tydeligvis idioter.

231
00:19:00,557 --> 00:19:03,768
De svarer på dine historier
med små, latterlige billeder.

232
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Mener du emojier?

233
00:19:05,896 --> 00:19:09,524
Sådan udtrykker folk følelser.
Men det er vel fremmed for dig.

234
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Når jeg ser på dig,
tænker jeg på følgende emojier.

235
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
Reb, skovl, hul.

236
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Og der er to D'er i Addams.

237
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Skal du sladre om mig,
så stav i det mindste mit navn rigtigt.

238
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Sluk for det.

239
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Det er din sidste advarsel.

240
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Læg dig ikke ud med mig.

241
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Katten har kløer,
og jeg er ikke bange for at bruge dem.

242
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Godaften, piger.

243
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Beklager mudderet.

244
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Jeg ville sikre mig,
at Wednesday havde fundet sig til rette.

245
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Dårligt tidspunkt?

246
00:19:57,364 --> 00:20:00,158
Jeg er frøken Thornhill, din kollegiemor.

247
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Undskyld, jeg ikke var her
til at byde dig velkommen.

248
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
Men Enid har vel givet dig
en varm velkomst.

249
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
Hun har kvalt mig med gæstfrihed.

250
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Jeg håber at gøre gengæld.

251
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Når hun sover.

252
00:20:13,880 --> 00:20:17,467
Her er en lille velkomstgave
fra min vinterhave.

253
00:20:17,550 --> 00:20:20,845
Jeg prøver at finde
den rette blomst til alle mine piger.

254
00:20:20,929 --> 00:20:24,975
Da jeg læste din ansøgning,
tænkte jeg straks på den her.

255
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
Den sorte dahlia.

256
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Kender du den?

257
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
Ja. Den er opkaldt
efter mit foretrukne uløste mord.

258
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Tak.

259
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Okay. Før jeg går,
vil jeg gennemgå nogle husregler.

260
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
Lys slukkes klokken 22, ingen høj musik

261
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
og aldrig nogensinde drengebesøg.

262
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Hvad med ture ind til byen?

263
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Ture til Jericho er et privilegie,
ikke en ret.

264
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Det er 25 minutters gang,
ellers går der en bus i weekenden.

265
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
De lokale er lidt på vagt
over for Nevermore,

266
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
så lav ikke ballade
eller forstærk stereotyper om udstødte.

267
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Så du holder kløerne for dig selv,
og du kvæler ikke nogen.

268
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Forstået?

269
00:21:09,352 --> 00:21:10,312
God snak.

270
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Træner, hun spændte ben for mig.

271
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Det var et rent angreb, Rowan.

272
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Peb du mindre og øvede mere,
var du ikke så elendig.

273
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Helt alvorligt,
hvornår får jeg ægte konkurrence?

274
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Er der andre udfordrere?

275
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Mig.

276
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Jamen dog…
Du må være psykopaten, de lukkede ind.

277
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
Du må være den selvudnævnte bidronning.
Det sjove ved bier er,

278
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
river man brodden af, så dør de.

279
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Du behøver ikke forsvare Rowan.

280
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
-Han er ikke hjælpeløs, men doven.
-Skal vi eller ej?

281
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

282
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Point til Wednesday.

283
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Det står lige.

284
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
Første point var tydeligvis begynderheld.

285
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Lad os afslutte det.

286
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Til sidste point påkalder jeg mig
en militær udfordring.

287
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Ingen masker.

288
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Intet på spidsen.

289
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Sejr ved første blodsdråbe.

290
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Det er din beslutning, Bianca.

291
00:23:29,534 --> 00:23:31,077
Mon du bløder sort og hvidt.

292
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Endelig fik dit ansigt
lidt tiltrængt farve.

293
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Du er Wednesday, ikke?

294
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

295
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
-Jeg ved, hvordan du har det.
-Næppe.

296
00:24:29,427 --> 00:24:32,013
Min mor lovede, jeg ville passe ind her.

297
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Tænk, at jeg blev udstødt
på en skole fuld af udstødte.

298
00:24:39,771 --> 00:24:42,357
Men du kommer vist til at overgå mig.

299
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Beklager skrammen.

300
00:24:46,861 --> 00:24:49,030
Ingen god gerning går ustraffet hen.

301
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
SKOLESYGEPLEJERSKE

302
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Wednesday!

303
00:25:30,196 --> 00:25:31,239
Velkommen tilbage.

304
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Tag det roligt.

305
00:25:35,285 --> 00:25:38,830
Du har ikke hjernerystelse,
men du har nok en grim bule.

306
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
Jeg husker kun, jeg gik udenfor

307
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
og følte raseri, medlidenhed
og afsky ved mig selv.

308
00:25:45,461 --> 00:25:46,838
Det har jeg ikke følt før.

309
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
At tabe til Bianca har den effekt på folk.

310
00:25:49,632 --> 00:25:53,011
Da jeg kiggede op
og så gargoylen, tænkte jeg:

311
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
"Godt, jeg får en fantasifuld død."

312
00:25:56,848 --> 00:25:58,182
Så skubbede du mig væk.

313
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Hvorfor?

314
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Kald det instinkt.

315
00:26:04,897 --> 00:26:06,566
Var det latent ridderlighed,

316
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
patriarkatets lanse,
for at påtvinge min evige taknemmelighed?

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
De fleste siger bare tak.

318
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Jeg ville ikke reddes.

319
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Skulle jeg have ladet den kvase dig?

320
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
-Jeg ville hellere redde mig selv.
-Du har ikke ændret dig.

321
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
Så lad os bare sige,
jeg gengældte din tjeneste.

322
00:26:24,584 --> 00:26:25,585
Xavier Thorpe?

323
00:26:26,711 --> 00:26:27,962
Du har nok glemt mig.

324
00:26:28,046 --> 00:26:31,549
Sidst var jeg 60 centimeter lavere
og 20 kilo tungere.

325
00:26:31,633 --> 00:26:32,634
Hvad skete der?

326
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
-Puberteten.
-Hvad skete der sidst, vi mødtes?

327
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Det var min gudmors begravelse.

328
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Hun kendte din bedstemor.

329
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
De tilbragte ungdommen sammen i Europa,
hvor de svindlede de rige og berygtede.

330
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Vi var ti år, og vi kedede os,

331
00:26:52,737 --> 00:26:54,364
så vi legede gemmeleg.

332
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Jeg fik den geniale idé
at gemme mig i hendes kiste.

333
00:26:57,867 --> 00:26:59,994
Jeg blev fanget i den
på vej til krematoriet.

334
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Jeg hørte dæmpede skrig.

335
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Jeg troede, din gudmor
havde snydt døden og prøvede at kravle ud.

336
00:27:05,750 --> 00:27:09,754
Men du trykkede på stopknappen
og reddede mig fra flammerne, så…

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
…nu står vi lige.

338
00:27:38,449 --> 00:27:39,325
Jeg vidste det!

339
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Hej, Ting.

340
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Troede du ikke,
min veltrænede lugtesans ville opfange

341
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
den svage duft af neroli og bergamot
fra din yndlingshåndlotion?

342
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Jeg har god tid.

343
00:27:56,217 --> 00:27:57,301
Overgiver du dig?

344
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
Sendte moder og fader dig
for at udspionere mig?

345
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
Jeg brækker gerne et par fingre.

346
00:28:08,563 --> 00:28:12,108
Det her viser,
hvor meget de undervurderer mig.

347
00:28:13,067 --> 00:28:18,406
Ting, din stakkels, naive hånd.
Mine forældre er ikke bekymrede.

348
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
De er onde dukkeførere,
der trækker i mine tråde.

349
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
Du har to muligheder.

350
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Mulighed ét…

351
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Jeg låser dig inde her
resten af semesteret,

352
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
hvor du langsomt bliver sindssyg,
mens du kradser dig ud

353
00:28:34,255 --> 00:28:38,634
og ødelægger dine negle og fine hud.
Vi ved begge, hvor forfængelig du er.

354
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Mulighed to…

355
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
Sværg mig evig troskab.

356
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
Vores første opgave er
at undslippe teenage-skærsilden.

357
00:28:53,524 --> 00:28:55,193
Selvfølgelig har jeg en plan.

358
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
Og den begynder nu.

359
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
VELKOMMEN TIL JERICHO - GRUNDLAGT 1625
HJEM FOR PILGRIMLAND

360
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
JERICHO HØSTFEST
74 ÅR MED LANDSBYSJOV!

361
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
Dr. Kinbotts kontor ligger på anden sal.

362
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
De andre Nevermore-elever elsker hende.

363
00:29:32,688 --> 00:29:34,899
Venter du her, til jeg er færdig?

364
00:29:34,982 --> 00:29:37,944
Vi kan gå på Weathervane
bagefter og få varm kakao.

365
00:29:38,027 --> 00:29:41,280
Rektor Weems, dette usle forsøg
på relation er dig uværdigt.

366
00:29:44,242 --> 00:29:47,453
Og at køre dine elever rundt
er langt under din stand.

367
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
Givet din fortid
vil du med garanti prøve at flygte.

368
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Jeg er her for at forhindre det.

369
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Held og lykke.

370
00:30:03,469 --> 00:30:05,555
Jeg læste din skolevejleders notater.

371
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
Fru Bronstein.

372
00:30:06,848 --> 00:30:10,768
Hun fik et nervesammenbrud
og måtte på seks måneders orlov.

373
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Sid ned.

374
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
Hvad følte du ved det?

375
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Sejr.

376
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Men en, der hækler,
er ikke en værdig modstander.

377
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Modstander?

378
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Jeg håber, vi kan skabe
et forhold med tillid og gensidig respekt.

379
00:30:27,159 --> 00:30:31,372
Dette er et sikkert sted, Wednesday.
Her kan vi diskutere alt.

380
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
Dine tanker, følelser,
syn på verden og personlige filosofi.

381
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Det er nemt.
Jeg tænker, at dette er spild aftid.

382
00:30:39,755 --> 00:30:44,594
Verden er et sted, der skal udholdes,
og min filosofi er dræb eller bliv dræbt.

383
00:30:45,094 --> 00:30:50,057
Så når nogen eksempelvis mobber din bror,
svarer du med piratfisk i poolen.

384
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Du kender ordsproget:
Tag ikke en kniv med til sværdkamp…

385
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
…medmindre den skjules.

386
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Du overfaldt en dreng
og viste ingen anger.

387
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
-Derfor er du her.
-Han mistede en testikel.

388
00:31:02,612 --> 00:31:05,698
Jeg gjorde alle en tjeneste.
Hans type bør ikke formere sig.

389
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Jeg har besvaret alle spørgsmål.

390
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Vi er ikke færdige.

391
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
Terapi er et værdifuldt redskab
til at forstå dig selv.

392
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Du kan lære nye måder
at håndtere følelser.

393
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
Det kan også hjælpe dig med
at få det liv, du ønsker.

394
00:31:21,255 --> 00:31:24,634
-Jeg ved, hvilket liv jeg vil have.
-Fortæl mig om det.

395
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Alt her siges i streng fortrolighed.

396
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Indebærer dine planer at blive forfatter?

397
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
Du har skrevet tre romaner
om en teenage-pigedetektiv,

398
00:31:37,772 --> 00:31:40,900
Viper De La Muerte.
Kan du fortælle mig om hende?

399
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
Viper er klog, observant
og kronisk misforstået.

400
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Har du fået noget udgivet?

401
00:31:47,782 --> 00:31:50,701
Redaktører er kortsynede,
frygtbaserede livsformer.

402
00:31:50,785 --> 00:31:53,162
Én beskrev mine ord
som overdrevent morbide

403
00:31:53,245 --> 00:31:55,665
og foreslog, at jeg søgte hjælp.

404
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
Ironisk, ikke?

405
00:31:57,625 --> 00:31:59,001
Hvordan tog du det?

406
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Jeg sendte et takkebrev.

407
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
REDAKTØR

408
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Jeg har altid været åben
for konstruktiv kritik.

409
00:32:14,684 --> 00:32:15,643
Det glæder mig.

410
00:32:16,227 --> 00:32:19,480
For jeg fik dine manuskripter
som en del af evalueringen.

411
00:32:19,563 --> 00:32:23,651
Det meste interessante forhold
var mellem Viper og hendes mor Dominica.

412
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
Skal vi ikke tale om det?

413
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
En del af rejsen er at besøge
følelsesmæssigt ubehagelige steder.

414
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Jeg hader at rejse.

415
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Må jeg pudre næsen først?

416
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Wednesday?

417
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Er alt okay?

418
00:32:55,474 --> 00:32:57,601
Du kan ikke bare gemme dig derinde.

419
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Jeg er okay.

420
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Jeg forbereder mig bare
på vores ubehagelige rejse.

421
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Neglefil.

422
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
På lørdag kan jeg klare
eftermiddagen omkring klokken fire.

423
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Hvem har lukket dig ud?

424
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Din pokkers særling.

425
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
CAFE & BAGERI

426
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Hold da kæft!

427
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Plejer du altid at skræmme livet af folk?

428
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
Det er mest en hobby.

429
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Du går på Nevermore.

430
00:34:14,762 --> 00:34:19,225
-Jeg vidste ikke, de havde ny uniform.
-Fire skud med is. Det er en nødsituation.

431
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Det er fire skud espresso.

432
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Jeg ved godt, hvad det er,

433
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
men espressomaskinen
er altså midt i et anfald, så…

434
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
…vi har kun filterkaffe.

435
00:34:30,111 --> 00:34:34,615
Det er til folk, der hader sig selv
og ved, at deres liv er meningsløst.

436
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
Hvad er der med maskinen?

437
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
Det er et temperamentsfuldt bæst
med egen vilje,

438
00:34:42,373 --> 00:34:45,543
og så er instruktionerne på italiensk.

439
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Giv mig en trigram-skruetrækker
og en unbrakonøgle på fire millimeter.

440
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Kan du læse italiensk?

441
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Ja da. Det er Machiavellis modersmål.

442
00:34:59,932 --> 00:35:04,478
Jeg ordner din kaffemaskine,
så laver du kaffe og ringer efter en taxi.

443
00:35:05,521 --> 00:35:08,983
Der er ingen taxaer i Jericho.
Hvad med Uber?

444
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Jeg har ingen telefon.
Jeg nægter at være slave af teknologi.

445
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Det var synd.

446
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Hvor skal du hen?

447
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Det er klassificeret. Hvad med tog?

448
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
Nærmeste station er Burlington,
en halv time væk.

449
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
Du har et ventilproblem.
Jeg har set det før.

450
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Har du et af de her monstre derhjemme?

451
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Dampdrevet guillotine.
Jeg byggede den, da jeg var ti.

452
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Til at halshugge
mine dukker mere effektivt.

453
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Helt sikkert.

454
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Pigen med Barbie-leen, det giver mening.

455
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Tak.

456
00:35:49,440 --> 00:35:51,901
Nevermore-elever
får ellers aldrig beskidte fingre.

457
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Jeg hedder Tyler.

458
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Jeg fik ikke dit navn,
eller er det også klassificeret?

459
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Wednesday.

460
00:36:02,036 --> 00:36:03,495
Hør her, Wednesday.

461
00:36:03,579 --> 00:36:06,373
Som tak kan jeg køre dig til Burlington?

462
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Perfekt. Put min espresso i en to-go-kop.

463
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Men jeg har først fri om en time.

464
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Du får ekstra.

465
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Hele 20 dollars…

466
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Fristende, men nej.

467
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Lad os sige 40.

468
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Hør, Wednesday. Det sjove ved mig er…

469
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
…jeg kan ikke købes, så vent,
eller få en anden til at køre dig.

470
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Hvad skete der?

471
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
PSYKOTERAPEUT

472
00:37:00,386 --> 00:37:01,845
Se der, gutter.

473
00:37:01,929 --> 00:37:03,138
-Hvem er det?
-Seriøst…

474
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Kom.

475
00:37:08,310 --> 00:37:11,689
-Hvad laver et Nevermore-misfoster her?
-Det er vores bås.

476
00:37:12,481 --> 00:37:14,733
Hvorfor er I klædt
som religiøse fanatikere?

477
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
-Vi er pilgrimme.
-Hip som hap.

478
00:37:18,153 --> 00:37:19,613
Vi arbejder i Pilgrimland.

479
00:37:19,697 --> 00:37:21,073
HVOR HISTORIEN ER LEVENDE

480
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
Det kræver særlig idioti
at vie en forlystelsespark

481
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
til massemorderiske kirketosser.

482
00:37:29,164 --> 00:37:31,250
Min far ejer Pilgrimland.

483
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
Hvem kalder du idiot?

484
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
Hvis skospændet passer.

485
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Slap af, gutter.

486
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
-Bland dig udenom, Galpin.
-Ja.

487
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Sig mig, misfoster…

488
00:37:44,430 --> 00:37:45,848
…har du prøvet en normie?

489
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Ingen af dem kan klare mig.

490
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
Bøh!

491
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Hvor har du lært kung-fu?

492
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Fra min onkel.

493
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Han tilbragte fem år
i et tibetansk kloster.

494
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Var han munk?

495
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Fange.

496
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Far!

497
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, hvad pokker sker der?

498
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
De chikanerede en kunde,
og hun satte dem på plads.

499
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Har den lille pige fældet tre drenge?

500
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Hjalp du hende?

501
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Far, jeg var ikke involveret.

502
00:38:44,031 --> 00:38:47,034
Undskyld, sherif. Hun slap fra mig.

503
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Kom, frøken Addams. Nu går vi.

504
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Vent lidt.

505
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Er du en Addams?

506
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
Gomez Addams er vel ikke din far?

507
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Den mand burde være bag tremmer for mord.

508
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Æblet falder åbenbart
ikke langt fra stammen.

509
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
Jeg holder øje med dig.

510
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Okay.

511
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
Din første dag,
og sherif Galpin er allerede efter dig.

512
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
-Det overrasker mig ikke.
-Hvad var det med min far?

513
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
Ingen anelse, men et godt råd…

514
00:39:26,865 --> 00:39:29,201
Få færre fjender og flere venner.

515
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Du får brug for dem.

516
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Det ligner en ulykke.

517
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Bare chaufføren er okay.

518
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Han er død.

519
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Brækket hals.

520
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Hvordan kan du se det herfra?

521
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
KRIMINALREGISTER

522
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
STEDER FOR FUND AF OFRE

523
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
OFFER # 1

524
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
OFFER # 2

525
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
OFFER # 3

526
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
MORD ELLER DYREANGREB?

527
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
SLUT

528
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Nej, jeg har det ikke bedre.

529
00:42:21,123 --> 00:42:25,210
Der er noget galt med dette sted.
Ikke bare fordi det er en skole.

530
00:42:26,169 --> 00:42:29,923
Hvordan fik du
den forvoksede violin ud ad vinduet?

531
00:42:30,007 --> 00:42:31,466
Jeg fik en ekstra hånd.

532
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Hvor er resten?

533
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
Det er et af de store
Addams-familiemysterier.

534
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
Hvorfor ulver du ikke ud?

535
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Jeg kan ikke.

536
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Jeg kan kun det.

537
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
Min mor siger, nogle blomstrer sent,
men jeg har besøgt den bedste lykantolog.

538
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
Jeg måtte flyve helt til Milwaukee.

539
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Hun siger, at jeg måske aldrig…

540
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Du ved.

541
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
Hvad sker der så?

542
00:43:17,554 --> 00:43:18,764
Jeg bliver en ensom ulv.

543
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Det lyder perfekt.

544
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Laver du sjov?
Mit liv ville officielt være forbi.

545
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Min flok ville udstøde mig,
og jeg ville ikke få en mage.

546
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
-Hvad er problemet?
-Jeg kunne dø alene.

547
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Vi dør alle alene, Enid.

548
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Du er elendig til det her.

549
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
At muntre folk op.

550
00:43:46,583 --> 00:43:48,919
-Hvorfor græder du?
-Fordi jeg er trist!

551
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
Græder du ikke, eller er du for sej?

552
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
Det var ugen efter halloween.

553
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Jeg var seks år gammel.

554
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Jeg tog min kæleskorpion Nero
med på gåtur, og vi blev overfaldet.

555
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
FÅ EN GOD IS

556
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
De sagde, kun misfostre
havde skorpioner som kæledyr.

557
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Ja.

558
00:44:23,704 --> 00:44:25,831
De tvang mig til at se på…

559
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
…mens de kørte Nero over, indtil…

560
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Det sneede,
da jeg begravede resterne af ham.

561
00:44:53,150 --> 00:44:55,485
Jeg græd af hele mit lille, sorte hjerte.

562
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Men tårer hjælper ingenting.

563
00:45:06,163 --> 00:45:07,998
Så jeg svor, det var sidste gang.

564
00:45:17,299 --> 00:45:18,717
Jeg siger intet til nogen.

565
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Men du er stadig pisseunderlig.

566
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
Følelsen er utrolig gensidig.

567
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Vil du have dit eneværelse tilbage?

568
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Du skal bare hjælpe mig med din computer.

569
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Hold da kæft!

570
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Okay.

571
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Okay, jeg tager imod ordrer fra en hånd.

572
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
Det er slet ikke underligt.

573
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
RING TIL MIG PÅ 4135551938
WEDNESDAY

574
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Hej.

575
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Det er Ting.

576
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
Er han dit kæledyr?

577
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Han er følsom.

578
00:46:33,917 --> 00:46:39,881
Jeg ved, der sker sære ting på Nevermore,
men det her er for vildt.

579
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
Jeg troede ikke,
du ville være slave af teknologien?

580
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
Desperate tider.
Vil du stadig hjælpe med at flygte?

581
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Jeg ville have troet,
du var isolationsfængslet nu.

582
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
Der er høstfest i denne weekend,
og alle skal deltage.

583
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Det er mit dække.

584
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Hvis du vil køre mig til togstationen,
bliver du belønnet.

585
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Jeg er med.

586
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
Og jeg gør det gratis.

587
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Du får et fripas.

588
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
-Hvorfor?
-Jeg ville ønske, jeg skulle med.

589
00:47:11,162 --> 00:47:13,748
Så kommer én af os
da ud af den her lorteby.

590
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Kan du stole på den normie?

591
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Far, jeg vidste ikke, de ville komme.

592
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Jeg stoler på mig selv.

593
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
Du taler ikke med hende,
og vær hjemme inden midnat.

594
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
-Klokken et.
-Halv et.

595
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Nå…

596
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
Held og lykke på dine rejser.

597
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Stadig ikke til kram. Modtaget.

598
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
BILLETTER

599
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Hvis du ikke passer på,
får du en hel flok med hjem.

600
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Pandaer rejser ikke i flok.
De foretrækker ensomhed.

601
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Det subtile vink er modtaget.

602
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
Jeg venter faktisk på nogen.

603
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Hvem er den heldige dreng … eller pige?

604
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
Hvad angår det dig?

605
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Jeg ville ikke afbryde.

606
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Det gør du ikke.

607
00:48:45,507 --> 00:48:47,384
Det bliver sværere, end jeg troede.

608
00:48:47,467 --> 00:48:50,220
Jeg skal være hjemme
inden et bestemt tidspunkt.

609
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Jeg skal lige af med noget dødvægt.

610
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Vi ses bag parkeringspladsen,
når fyrværkeriet starter.

611
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Ser du den triste, ensomme kvinde?

612
00:49:04,359 --> 00:49:07,112
Hun har mere brug
for latterlig bekræftelse end jeg.

613
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Vil du distrahere hende?

614
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Jeg elsker dig.

615
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Før du rejser, skal du have den her.

616
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
Det er din fars sagsmappe
fra hans tid på Nevermore.

617
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Det må være derfor, min far hader ham.

618
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Er du okay?

619
00:49:40,937 --> 00:49:42,605
Jeg er ikke vant til venlighed.

620
00:49:43,815 --> 00:49:48,153
-De fleste ser mig og krydser gaden.
-Du er ikke skræmmende, du er bare…

621
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
…spøjs.

622
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Jeg foretrækker spøgende.

623
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
Mit tog kører om en time.
Månelyset svinder.

624
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Okay.

625
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Hej.

626
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Kom nu, Wednesday.

627
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
Vi undslipper dem i mængden.

628
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Pis.

629
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Wednesday, vi må afsted.

630
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Wednesday, kom nu.

631
00:50:42,540 --> 00:50:44,459
-Wednesday!
-Rowan, kom tilbage!

632
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Rowan, vent!

633
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Hvad vil du? Hvorfor følger du efter mig?

634
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Jeg kan ikke forklare, men du er i fare.

635
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Du har vist misforstået.

636
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
-Det er dig, der er i fare.
-Hvad laver du?

637
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Jeg redder alle fra dig.

638
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Jeg må dræbe dig.

639
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
Var det dig med gargoylen?

640
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Ja.

641
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
Det er altid de stille.

642
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
Pigen på billedet. Det er dig.

643
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Dræber du mig på grund af et billede?

644
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Min mor tegnede det for 25 år siden,
da hun var elev på Nevermore.

645
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Hun var en stærk seerske.

646
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
-Hun fortalte om det, før hun døde.
-Rowan, sæt mig ned.

647
00:51:58,908 --> 00:52:02,078
Nej! Min mor sagde,
det var min skæbne at stoppe pigen,

648
00:52:02,162 --> 00:52:07,083
hvis hun kom til Nevermore, fordi hun
ville ødelægge skolen og alle på den.

649
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan.

650
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan.

651
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
ANHOLDELSESRAPPORT
DRAB

652
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Hej, min lille sorte sky.

653
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Fortæl os, skat,
hvordan var din første uge?

654
00:53:29,415 --> 00:53:30,959
Lad os se.

655
00:53:31,042 --> 00:53:35,922
Jeg undslap akkurat døden to gange,
opdagede, at min far måske er morder,

656
00:53:36,005 --> 00:53:38,633
fandt ud af,
jeg måske vil ødelægge skolen,

657
00:53:38,716 --> 00:53:42,136
og jeg blev på mystisk vis
reddet af et drabeligt monster.

658
00:53:42,804 --> 00:53:45,723
Det piner mig at indrømme det,
men du havde ret.

659
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Jeg tror, jeg vil elske det her.

660
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
I denne sæson af Wednesday…

661
00:53:56,567 --> 00:53:58,987
Om lidt tager historien en mørk drejning.

662
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
Heldigvis…

663
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
…er jeg ikke bange for mørke.

664
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
Der er et monster,
men alle tror, jeg finder på det.

665
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Jeg må finde beviser på,
jeg ikke er blevet skør.

666
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Du er virkelig besat
af det monster i skoven.

667
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Skulle jeg hellere være besat
af heste og boybands?

668
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Fortæl os det hele.

669
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Siden I efterlod mig her,
er jeg blevet jaget, hjemsøgt

670
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
og udsat for mordforsøg.

671
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Nevermore, hvor jeg elsker dig!

672
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Hvordan kan det være,
du altid havner midt i det forfærdelige?

673
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Ufatteligt held.

674
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
I insisterede på, at jeg gik her.

675
00:54:41,904 --> 00:54:44,324
Selvfølgelig ville jeg opdage
jeres hemmelighed.

676
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Du ved ikke det hele.

677
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Da jeg foreslog en makeover til din side,

678
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
mente jeg ikke som Ted Bundys Pinterest.

679
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Det her slutter nu.

680
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
ILDEN VIL REGNE NED

681
00:55:03,843 --> 00:55:05,636
Hvis du hører mig skrige,

682
00:55:05,720 --> 00:55:07,638
er det nok, fordi jeg morer mig.

683
00:55:08,222 --> 00:55:10,308
Se alle episoder nu.

684
00:57:02,336 --> 00:57:06,048
Tekster af: Jesper Sodemann