1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
LYCÉE NANCY REAGAN

2
00:00:24,609 --> 00:00:27,570
Je ne sais pas qui a eu l'idée tordue

3
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
d'entasser des adolescents
dans des lycées sous-financés

4
00:00:33,785 --> 00:00:36,662
avec un corps enseignant désillusionné.

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,292
Mais j'admire son sadisme.

6
00:00:54,931 --> 00:00:56,766
GROIN-GROIN
PUGSLEY PORCELET

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Des noms.

8
00:01:05,775 --> 00:01:09,112
Je sais pas, je te jure.
C'est arrivé trop vite.

9
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Pugsley, émotion égale faiblesse.

10
00:01:12,073 --> 00:01:13,533
Ressaisis-toi.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Tout de suite.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,164
Tu flippes ?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Ça va ?

14
00:01:28,172 --> 00:01:32,385
Je refuse d'avouer à mon frère
que des visions m'assaillent.

15
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Elles sont inopinées

16
00:01:34,512 --> 00:01:38,474
et me font l'effet d'un électrochoc,
mais sans la douce brûlure.

17
00:01:38,558 --> 00:01:39,559
Je m'en occupe.

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Mercredi ?

19
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Qu'est-ce que tu vas faire ?

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,273
Ce que je fais de mieux.

21
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Dalton, regarde.

22
00:02:03,624 --> 00:02:05,084
La sœur de Porcelet.

23
00:02:08,504 --> 00:02:11,215
Hé, la tarée. C'est un entraînement privé.

24
00:02:12,508 --> 00:02:15,511
Je suis la seule
à pouvoir torturer mon frère.

25
00:02:52,006 --> 00:02:54,467
UNE SÉRIE NETFLIX

26
00:04:56,839 --> 00:05:00,843
Chérie, tu comptes bouder
encore longtemps ?

27
00:05:02,053 --> 00:05:06,098
Max, rappelle à mes parents
que je ne leur parle plus.

28
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
Je t'assure, ma petite vipère,

29
00:05:10,269 --> 00:05:13,564
tu vas adorer Nevermore.
N'est-ce pas, Ticia ?

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,192
Bien sûr.
C'est l'endroit parfait pour elle.

31
00:05:16,275 --> 00:05:19,278
Parce que c'était
l'endroit parfait pour toi ?

32
00:05:19,362 --> 00:05:23,616
Je ne compte pas t'imiter et devenir
capitaine de l'équipe d'escrime,

33
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
reine du bal,
présidente du club de spiritisme…

34
00:05:26,744 --> 00:05:31,248
Je voulais dire que tu seras enfin
avec des gens qui te comprennent.

35
00:05:31,332 --> 00:05:33,751
Tu te feras peut-être même des amis.

36
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
Nevermore est un pensionnat
extraordinaire.

37
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
C'est un endroit magique.

38
00:05:41,550 --> 00:05:43,177
J'y ai rencontré ta mère.

39
00:05:44,095 --> 00:05:45,721
Et on est tombés amoureux.

40
00:05:47,932 --> 00:05:49,934
Vous me donnez la nausée.

41
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
C'est déplaisant.

42
00:05:52,019 --> 00:05:55,189
Chérie, ce n'est pas nous
qui t'avons fait renvoyer.

43
00:05:55,272 --> 00:05:59,610
La famille de ce garçon allait
porter plainte pour tentative de meurtre.

44
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Avoir ça dans ton dossier…

45
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Quelle horreur.

46
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Tout le monde saurait que j'ai échoué.

47
00:06:12,873 --> 00:06:14,500
Ici, ça ira.

48
00:06:14,583 --> 00:06:17,420
ACADÉMIE NEVERMORE
PROCHAINE SORTIE À GAUCHE

49
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Merci.
- Vous êtes sûr de descendre ici ?

50
00:06:26,387 --> 00:06:30,391
C'est une belle balade,
mais vous êtes juste à côté de Nevermore.

51
00:06:31,016 --> 00:06:34,019
- L'école pour marginaux ?
- Si on veut rester poli.

52
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
Je n'ai rien contre les marginaux.

53
00:06:37,148 --> 00:06:40,568
Un de mes animateurs de colo
était loup-garou. Très sympa.

54
00:06:40,651 --> 00:06:44,905
Oui, ils sont comme vous et moi…
jusqu'à ce qu'ils vous égorgent.

55
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Merci.

56
00:07:44,757 --> 00:07:50,012
ACADÉMIE NEVERMORE

57
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Au moins, la météo est avec nous.

58
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Mercredi, quel prénom original.

59
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Tu es née un mercredi ?

60
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
Je suis née un vendredi 13.

61
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Son prénom vient d'une phrase
de ma comptine préférée.

62
00:08:30,970 --> 00:08:33,597
"L'enfant du mercredi porte malheur."

63
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Tu as toujours eu une vision du monde
très différente, Morticia.

64
00:08:41,146 --> 00:08:43,691
Ta mère et moi
partagions une chambre, à l'époque.

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
Et vous n'avez pas perdu la tête ?
Impressionnant.

66
00:08:50,114 --> 00:08:53,492
Ton parcours scolaire
est très intéressant.

67
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
Huit établissements en cinq ans.

68
00:08:55,411 --> 00:08:57,746
Aucun n'est assez solide pour moi.

69
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Votre académie ne fera pas exception.

70
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Notre fille veut dire

71
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
qu'elle te remercie
de lui donner sa chance.

72
00:09:08,257 --> 00:09:11,302
Nous n'acceptons pas d'élèves
en milieu d'année.

73
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
Mais au vu des excellentes notes
de Mercredi

74
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
et du lien que votre famille a
avec l'académie,

75
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
j'ai parlé au conseil
et on a fait une exception.

76
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
Larissa, qu'en est-il de…

77
00:09:30,613 --> 00:09:32,114
la thérapie de Mercredi ?

78
00:09:32,698 --> 00:09:34,366
C'est une obligation légale.

79
00:09:35,367 --> 00:09:38,162
Nous travaillons
avec une thérapeute de Jericho.

80
00:09:38,746 --> 00:09:42,333
- Elle ira deux fois par semaine.
- Tu entends, ma tempête ?

81
00:09:42,416 --> 00:09:46,629
- Tu seras entre de bonnes mains.
- Si elle survit à la première séance.

82
00:09:49,548 --> 00:09:52,760
Tu seras dans l'ancien dortoir de ta mère,
l'aile Ophélie.

83
00:09:55,512 --> 00:09:56,764
J'ai un doute.

84
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ophélie, c'est celle qui se suicide
parce que sa famille la rend folle, non ?

85
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Allons rencontrer ta colocataire.

86
00:10:18,661 --> 00:10:20,537
C'est très… coloré.

87
00:10:25,042 --> 00:10:25,876
Salut, toi !

88
00:10:26,460 --> 00:10:29,129
Mercredi, je te présente Enid Sinclair.

89
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Ça va ?

90
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Tu es un peu pâle.

91
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Elle a toujours ce teint-là.

92
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
Bienvenue dans l'aile Ophélie.

93
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Pas de câlin. Compris.

94
00:10:42,726 --> 00:10:46,522
Excuse Mercredi.
Elle est allergique à la couleur.

95
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Waouh. Ça te fait quoi ?

96
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Ça me donne de l'urticaire
et ma chair fond.

97
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
Heureusement,
on t'a commandé un uniforme spécial.

98
00:10:57,783 --> 00:11:02,204
Enid, montre-lui où récupérer son uniforme
et son emploi du temps.

99
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Vous visiterez en chemin.

100
00:11:16,385 --> 00:11:20,055
Nevermore a été fondée en 1791
pour les gens comme nous.

101
00:11:20,139 --> 00:11:24,727
Les marginaux, les monstres…
Bref, tous les laissés-pour-compte.

102
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Économise ta salive.

103
00:11:27,855 --> 00:11:29,314
Je ne compte pas rester.

104
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
- Pourquoi ?
- C'était l'idée de mes parents.

105
00:11:32,693 --> 00:11:35,154
Regarde, ma mère et son sourire narquois.

106
00:11:35,863 --> 00:11:38,282
Ils voulaient m'envoyer ici à tout prix.

107
00:11:38,782 --> 00:11:41,577
Ça fait partie
de leur plan infâme et grossier.

108
00:11:42,327 --> 00:11:43,412
Quel plan ?

109
00:11:44,037 --> 00:11:46,081
Pour que je devienne comme eux.

110
00:11:46,874 --> 00:11:48,834
Alors, tu vas pouvoir m'éclairer.

111
00:11:49,835 --> 00:11:54,506
Il paraît que tu as tué un élève
et que tes parents t'ont fait innocenter.

112
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
Deux élèves, mais ne chipotons pas.

113
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
La cour carrée !

114
00:12:05,768 --> 00:12:07,394
C'est un pentagone.

115
00:12:08,604 --> 00:12:12,107
Ton numéro de gothique railleuse,
c'est bon pour les normis.

116
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Ici, c'est différent.

117
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
Je te résume l'ordre social, ici.

118
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
Vos tribus stéréotypées
ne m'intéressent pas.

119
00:12:20,991 --> 00:12:24,203
Ça te servira
à alimenter ton inépuisable mépris.

120
00:12:24,787 --> 00:12:29,124
Il y a de tout, ici, mais on a
quatre clans : les Crocs, les Poilus,

121
00:12:29,208 --> 00:12:34,421
les Pétrificateurs, les Écailles.
Ça, ce sont les Crocs, alias les vampires.

122
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Certains sont vraiment là
depuis des décennies.

123
00:12:38,258 --> 00:12:42,679
Ces crétins, ce sont les Poilus,
alias les loups-garous. Comme moi.

124
00:12:44,056 --> 00:12:47,726
C'est bruyant, à la pleine lune,
quand les Poilus transmutent.

125
00:12:47,810 --> 00:12:50,229
Je te conseille un casque antibruit.

126
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
Et les Écailles sont les sirènes ?

127
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
Tu comprends vite.

128
00:12:54,274 --> 00:12:58,737
Cette fille, Bianca Barclay,
est plus ou moins la reine de Nevermore.

129
00:13:00,906 --> 00:13:02,825
Mais sa couronne est instable.

130
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Elle sortait avec l'artiste torturé,
Xavier Thorpe,

131
00:13:05,994 --> 00:13:10,207
mais ils ont rompu en début d'année
pour une raison inconnue.

132
00:13:10,749 --> 00:13:12,292
- Fascinant.
- Pas vrai ?

133
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Je tiens un vlog
avec tous les ragots de Nevermore.

134
00:13:15,838 --> 00:13:16,922
Yo, Enid !

135
00:13:17,005 --> 00:13:19,383
Tu vas halluciner. Ta nouvelle coloc ?

136
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Elle mange de la chair humaine.

137
00:13:21,677 --> 00:13:25,013
Elle a bouffé le gamin qu'elle a tué.
Fais gaffe à toi.

138
00:13:26,557 --> 00:13:27,516
C'est faux.

139
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Je découpe mes victimes en filets
pour nourrir tous mes animaux.

140
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
Ajax, voici ma nouvelle coloc, Mercredi.

141
00:13:38,819 --> 00:13:40,445
Tu es en noir et blanc.

142
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Comme un filtre Insta.
- Ignore-le.

143
00:13:43,448 --> 00:13:47,244
Les gorgones sont trop souvent pétrifiées.
Il est chou, mais pas futé.

144
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Il y a peu de choses sur toi en ligne.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Tu devrais t'inscrire
sur Insta, Snapchat et TikTok.

146
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
Les réseaux sociaux sont un vortex
déshumanisant et vide de sens.

147
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Magnifique, mon petit piège mortel.

148
00:14:07,389 --> 00:14:11,226
Te voir dans cet uniforme,
ça me rappelle de terribles souvenirs.

149
00:14:11,310 --> 00:14:13,520
- N'est-ce pas, Ticia ?
- Oui.

150
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
Attendez dans la voiture.

151
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
J'aimerais parler à Mercredi.

152
00:14:26,491 --> 00:14:27,367
Pugsley.

153
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Tu es faible et trop gentil.
Tu ne survivras pas sans moi.

154
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Je te donne deux mois, grand max.

155
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
Toi aussi, tu vas me manquer.

156
00:14:42,507 --> 00:14:47,763
Tu peux oublier tes projets de fugue.

157
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
J'ai prévenu la famille.

158
00:14:50,891 --> 00:14:54,728
Ils m'appelleront
si tu frappes à leur porte.

159
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Tu es coincée.

160
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Comme d'habitude,
tu me sous-estimes, mère.

161
00:15:01,151 --> 00:15:06,198
Je m'évaderai de cette prison pédagogique
et vous ne me reverrez plus jamais.

162
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Tu es brillante, Mercredi,

163
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
mais parfois,
tu te mets des bâtons dans les roues.

164
00:15:13,747 --> 00:15:17,167
Je suis sûre
que tu finiras par aimer Nevermore,

165
00:15:17,751 --> 00:15:21,588
et que ça changera ta vie
comme ça a changé la mienne.

166
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
J'ai quelque chose pour toi.

167
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W.

168
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M.

169
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
Nos initiales.

170
00:15:35,268 --> 00:15:37,479
C'est de l'obsidienne.

171
00:15:38,647 --> 00:15:42,067
Les Aztèques l'utilisaient
pour déclencher des visions.

172
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
Ça représente notre connexion.

173
00:15:48,073 --> 00:15:51,201
Lequel de tes esprits a suggéré
cet affreux bibelot ?

174
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
Je ne suis pas toi, mère.

175
00:15:55,288 --> 00:15:58,625
Je ne serai jamais femme au foyer,
ni mère de famille.

176
00:16:01,169 --> 00:16:04,715
Les filles de ton âge
disent des choses blessantes.

177
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
Je ne dois pas les prendre à cœur.

178
00:16:08,301 --> 00:16:10,262
Heureusement, tu n'en as pas.

179
00:16:12,806 --> 00:16:15,434
Enfin, tu fais un compliment à ta maman.

180
00:16:18,687 --> 00:16:22,107
Max, la boule de cristal, s'il te plaît.

181
00:16:25,068 --> 00:16:28,071
On ne peut pas se parler
durant ta première semaine,

182
00:16:28,155 --> 00:16:30,949
alors on t'appellera dimanche prochain.

183
00:16:57,059 --> 00:16:58,810
Ne t'en fais pas, ma chérie.

184
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
Notre petit scorpion ne sera pas seul.

185
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Où est le reste ?

186
00:17:29,216 --> 00:17:31,927
Son torse et un de ses bras sont là-bas.

187
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
On a trouvé une jambe près du lac.
L'autre bras

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,641
est dans cet arbre, là-bas,

189
00:17:37,724 --> 00:17:40,435
et pour l'instant, c'est tout ce qu'on a.

190
00:17:40,977 --> 00:17:43,814
Ça colle avec les deux dernières attaques.

191
00:17:45,023 --> 00:17:48,110
Faisons en sorte
d'éloigner les randonneurs.

192
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Feux de camp interdits
jusqu'à nouvel ordre.

193
00:17:51,696 --> 00:17:53,073
Et pour la presse ?

194
00:17:53,615 --> 00:17:57,035
Ils vont se jeter sur nous
comme des moustiques en juillet.

195
00:17:57,744 --> 00:18:00,831
- Accuse l'ours.
- Mais vous n'y croyez pas.

196
00:18:00,914 --> 00:18:02,040
Non, en effet.

197
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
Le coupable n'est pas humain.

198
00:18:06,253 --> 00:18:10,882
Ces meurtres sont liés à Nevermore,
mais tant que je n'ai pas de preuves…

199
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
ce sera ce foutu ours.

200
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Qu'est-ce que tu fous ?

201
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
Je divise la chambre équitablement.

202
00:18:36,199 --> 00:18:38,577
Trop de vomi d'arc-en-ciel de ton côté.

203
00:18:39,077 --> 00:18:42,747
J'apprécierais un peu de silence.
C'est mon heure d'écriture.

204
00:18:42,831 --> 00:18:44,124
Pardon ?

205
00:18:44,207 --> 00:18:46,459
Je consacre une heure par jour
à mon roman.

206
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Ton vlog serait plus cohérent
si tu faisais de même.

207
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Certains tueurs en série
ponctuent mieux que toi.

208
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
C'est ma façon de parler. C'est ma vision.

209
00:18:56,094 --> 00:18:59,931
- C'est ce que mes abonnés aiment.
- Tes abonnés sont des abrutis.

210
00:19:00,640 --> 00:19:03,852
Ils te répondent
à coups d'images insipides.

211
00:19:04,394 --> 00:19:05,312
Les émojis ?

212
00:19:06,062 --> 00:19:09,524
Ça exprime des émotions.
Tu ne pourrais pas comprendre.

213
00:19:11,359 --> 00:19:14,654
Quand je te regarde,
je pense aux émojis suivants :

214
00:19:15,197 --> 00:19:17,490
corde, pelle, trou.

215
00:19:19,034 --> 00:19:20,660
Et il y a deux D à Addams.

216
00:19:20,744 --> 00:19:24,080
Si tu veux parler de moi,
n'écorche pas mon nom.

217
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Éteins ça.

218
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Dernier avertissement.

219
00:19:34,633 --> 00:19:36,384
Ne me cherche pas.

220
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Ce petit chat a des griffes
et je n'ai pas peur de m'en servir.

221
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Bonsoir, les filles.

222
00:19:42,766 --> 00:19:44,351
Désolée pour la boue.

223
00:19:44,851 --> 00:19:48,688
Je voulais voir
si Mercredi était bien installée.

224
00:19:54,778 --> 00:19:55,612
Je tombe mal ?

225
00:19:57,405 --> 00:20:00,242
Je suis Mme Thornhill,
la maman du dortoir.

226
00:20:00,325 --> 00:20:03,036
Désolée d'avoir raté ton arrivée.

227
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
J'espère qu'Enid
t'a accueillie convenablement.

228
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
Son hospitalité m'étouffe.

229
00:20:08,625 --> 00:20:12,045
J'espère lui rendre la pareille.
Dans son sommeil.

230
00:20:13,964 --> 00:20:17,509
Bon. Un petit cadeau de bienvenue
qui vient de ma serre.

231
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Chacune de mes filles
a une fleur différente.

232
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Quand j'ai lu ta lettre de motivation,

233
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
j'ai pensé à celle-ci.

234
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
Le dahlia noir.

235
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Tu connais ?

236
00:20:27,352 --> 00:20:30,146
Bien sûr.
C'est mon meurtre non élucidé préféré.

237
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Merci.

238
00:20:33,692 --> 00:20:37,612
Bien. Avant de partir, quelques règles.

239
00:20:37,696 --> 00:20:42,200
On se couche à 22 h, pas de musique forte
et les garçons sont interdits.

240
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Et pour aller en ville ?

241
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Aller à Jericho est un privilège,
pas un droit.

242
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Il faut marcher 25 minutes
ou attendre les navettes du week-end.

243
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
Les gens du coin
se méfient un peu de Nevermore.

244
00:20:55,005 --> 00:20:57,424
Alors, pitié, ne te fais pas remarquer

245
00:20:57,507 --> 00:21:00,927
et évite de renforcer
le stéréotype de la marginale.

246
00:21:01,011 --> 00:21:03,471
Ça veut dire qu'on range ses griffes

247
00:21:03,555 --> 00:21:06,975
et qu'on n'étouffe personne
dans son sommeil. C'est clair ?

248
00:21:09,436 --> 00:21:10,270
Super.

249
00:21:42,177 --> 00:21:44,512
Monsieur, elle m'a fait un croche-pied.

250
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Le coup était propre, Rowan.

251
00:21:46,931 --> 00:21:49,476
Tu devrais t'entraîner
au lieu de chouiner.

252
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Monsieur, il me faut
un véritable adversaire.

253
00:21:53,605 --> 00:21:56,066
- Qui d'autre veut m'affronter ?
- Moi.

254
00:21:59,611 --> 00:22:01,237
Notre nouvelle psychopathe.

255
00:22:01,321 --> 00:22:03,698
Tu dois être la reine de la ruche.

256
00:22:03,782 --> 00:22:07,327
Tu savais qu'une abeille
ne peut pas survivre sans dard ?

257
00:22:09,913 --> 00:22:12,165
Rowan n'a pas besoin de toi.

258
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- Il est simplement paresseux.
- Bon, on se lance ?

259
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Un point pour Mercredi.

260
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Vous êtes à égalité.

261
00:23:03,091 --> 00:23:05,927
Ton point, c'était la chance du débutant.

262
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
Finissons-en.

263
00:23:09,180 --> 00:23:12,183
Pour ce dernier point,
je propose un duel militaire.

264
00:23:12,267 --> 00:23:14,686
Pas de masques. Pas de mouche.

265
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Celle qui saigne a perdu.

266
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
La décision te revient, Bianca.

267
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
Voyons si tu saignes aussi
en noir et blanc.

268
00:24:05,570 --> 00:24:08,990
Ton visage avait vraiment besoin
d'une touche de couleur.

269
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
Mercredi, c'est ça ?

270
00:24:24,130 --> 00:24:25,006
Rowan.

271
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
- Je sais ce que tu ressens.
- J'en doute.

272
00:24:29,469 --> 00:24:32,096
Ma mère m'avait promis
que je m'intégrerais.

273
00:24:34,182 --> 00:24:38,645
Je ne pensais pas qu'on pouvait
être marginal dans une école de marginaux.

274
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
Mais tu vas me faire de l'ombre.

275
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Désolé pour ta coupure.

276
00:24:46,861 --> 00:24:49,280
Aucune bonne action ne reste impunie.

277
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
INFIRMERIE

278
00:25:20,687 --> 00:25:21,604
Mercredi !

279
00:25:30,238 --> 00:25:31,239
Salut.

280
00:25:33,116 --> 00:25:34,325
Vas-y mollo.

281
00:25:35,368 --> 00:25:38,830
Tu n'as pas de commotion,
mais sûrement une sacrée bosse.

282
00:25:38,913 --> 00:25:41,040
Je me souviens que je marchais,

283
00:25:41,124 --> 00:25:44,460
partagée entre la rage,
la pitié et le dégoût de soi.

284
00:25:45,461 --> 00:25:49,549
- Je n'avais jamais ressenti ça.
- Ça arrive quand on affronte Bianca.

285
00:25:49,632 --> 00:25:52,969
Puis j'ai vu la gargouille tomber
et je me suis dit :

286
00:25:53,052 --> 00:25:55,263
"Au moins, c'est une mort originale."

287
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
Et tu m'as poussée.

288
00:25:59,684 --> 00:26:00,518
Pourquoi ?

289
00:26:02,270 --> 00:26:03,354
Un réflexe.

290
00:26:04,939 --> 00:26:06,566
C'est donc la galanterie,

291
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
l'arme du patriarcat,
qui t'a poussé à obtenir ma gratitude ?

292
00:26:10,320 --> 00:26:13,531
- Tu peux aussi dire merci.
- Je n'avais rien demandé.

293
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
J'aurais dû la laisser t'écraser ?

294
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Je me serais débrouillée.

295
00:26:18,036 --> 00:26:19,454
Tu n'as pas changé.

296
00:26:20,997 --> 00:26:23,666
Disons que j'avais une dette envers toi.

297
00:26:24,584 --> 00:26:27,920
Xavier Thorpe ?
Tu ne dois pas te souvenir de moi.

298
00:26:28,004 --> 00:26:31,549
La dernière fois,
j'étais plus petit et bien plus gros.

299
00:26:31,633 --> 00:26:32,842
Que s'est-il passé ?

300
00:26:33,635 --> 00:26:36,512
- La puberté, j'imagine.
- Non, la dernière fois.

301
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
L'enterrement de ma marraine.

302
00:26:41,809 --> 00:26:45,938
C'était une amie de ta grand-mère.
Plus jeunes, elles s'amusaient

303
00:26:46,022 --> 00:26:47,940
à escroquer les riches d'Europe.

304
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Enfin, bref.
On avait dix ans, on s'ennuyait.

305
00:26:52,862 --> 00:26:54,364
On jouait à cache-cache

306
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
et j'ai eu la bonne idée
de me cacher dans le cercueil.

307
00:26:57,867 --> 00:27:01,704
- On partait au crématorium…
- Et j'ai entendu des cris.

308
00:27:01,788 --> 00:27:05,708
Je pensais que ta marraine avait survécu
et voulait sortir.

309
00:27:05,792 --> 00:27:09,796
Quoi qu'il en soit,
tu m'as sauvé du gril, alors…

310
00:27:11,297 --> 00:27:12,465
On est quittes.

311
00:27:38,449 --> 00:27:39,325
Je le savais.

312
00:27:40,076 --> 00:27:41,160
Bonjour, La Chose.

313
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Tu pensais que je ne reconnaîtrais pas

314
00:27:48,418 --> 00:27:52,422
l'odeur de néroli et de bergamote
de ta crème préférée ?

315
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
J'ai tout mon temps.

316
00:27:56,801 --> 00:27:57,885
Tu te rends ?

317
00:28:01,889 --> 00:28:04,392
Mes parents t'envoient pour m'espionner ?

318
00:28:05,852 --> 00:28:08,062
Tu veux perdre un doigt ?

319
00:28:08,604 --> 00:28:09,981
C'est incroyable,

320
00:28:10,064 --> 00:28:12,024
de me sous-estimer à ce point.

321
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
La Chose, comme tu es naïf.

322
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Ils ne s'inquiètent pas.

323
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Ils veulent me contrôler à distance.

324
00:28:22,952 --> 00:28:24,996
Bon, tu as deux options.

325
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Première option…

326
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Je t'enferme jusqu'à la fin de l'année

327
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
et tu deviens fou
en essayant de t'échapper

328
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
et en abîmant tes ongles
et ta peau si douce.

329
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
On sait combien tu es vaniteux.

330
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Deuxième option…

331
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
Tu me prêtes allégeance.

332
00:28:49,020 --> 00:28:52,648
Notre priorité est de s'échapper
de ce purgatoire pour ados.

333
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Bien sûr que j'ai un plan.

334
00:28:56,569 --> 00:28:58,446
Et il commence maintenant.

335
00:29:03,242 --> 00:29:08,247
BIENVENUE À JERICHO
LA VILLE DU MONDE DES PÈLERINS

336
00:29:11,417 --> 00:29:14,253
LA FÊTE DES MOISSONS DE JERICHO

337
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
Le cabinet
de la Dre Kinbott est au premier.

338
00:29:29,519 --> 00:29:31,646
Les autres élèves l'adorent.

339
00:29:32,814 --> 00:29:34,315
Vous m'attendez ici ?

340
00:29:34,982 --> 00:29:37,985
Ensuite, on pourra
aller boire un chocolat chaud.

341
00:29:38,069 --> 00:29:41,489
Mme Weems, quelle honteuse
tentative de rapprochement.

342
00:29:44,283 --> 00:29:47,537
Et ça ne devrait pas être à vous
de conduire les élèves.

343
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
Au vu de ton passé,
tu dois vouloir t'enfuir.

344
00:29:53,543 --> 00:29:55,545
Je suis là pour éviter ça.

345
00:29:57,672 --> 00:29:58,881
Bonne chance.

346
00:30:03,469 --> 00:30:06,722
- J'ai lu les notes de ta psychologue.
- Mme Bronstein.

347
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
Elle est tombée en dépression
et a dû prendre un congé sabbatique.

348
00:30:11,769 --> 00:30:13,062
Je t'en prie.

349
00:30:15,231 --> 00:30:16,691
Tu as ressenti quoi ?

350
00:30:16,774 --> 00:30:20,903
De la fierté. Mais elle faisait
du crochet, elle n'était pas de taille.

351
00:30:21,696 --> 00:30:22,864
De taille ?

352
00:30:22,947 --> 00:30:27,118
J'espère que notre relation
sera basée sur la confiance et le respect.

353
00:30:27,201 --> 00:30:31,414
Tu peux être toi-même, ici.
C'est un refuge où parler de tout.

354
00:30:31,497 --> 00:30:36,377
Tes pensées, tes émotions,
tes opinions, ta philosophie…

355
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
Facile. Je pense
que nous perdons notre temps.

356
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
Selon moi, le monde est une plaie

357
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
et ma philosophie,
c'est la loi du plus fort.

358
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Donc si quelqu'un s'en prend à ton frère,

359
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
tu mets des piranhas dans la piscine.

360
00:30:50,141 --> 00:30:53,603
Vous savez,
il faut savoir s'adapter à son adversaire.

361
00:30:54,604 --> 00:30:55,730
C'est important.

362
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Tu n'as pas l'air
de regretter cette agression.

363
00:30:59,108 --> 00:31:02,111
- D'où cette thérapie.
- Il a perdu un testicule.

364
00:31:02,695 --> 00:31:05,698
Et c'est tant mieux.
Dalton ne devrait pas procréer.

365
00:31:05,781 --> 00:31:09,452
- J'ai répondu à toutes vos questions.
- On n'a pas terminé.

366
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
La thérapie sert
à mieux se comprendre soi-même.

367
00:31:16,125 --> 00:31:21,172
Ça t'apprendra à gérer tes émotions
et à construire la vie que tu veux.

368
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
Je sais ce que je veux.

369
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Je t'écoute.

370
00:31:26,427 --> 00:31:29,430
Tout ce que tu diras ici reste entre nous.

371
00:31:32,016 --> 00:31:34,185
Tu veux devenir autrice ?

372
00:31:34,685 --> 00:31:37,647
Tu as écrit trois romans
sur une jeune détective,

373
00:31:37,730 --> 00:31:40,900
Viper De La Muerte. Parle-moi d'elle.

374
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
Viper est intelligente,
perspicace et incomprise.

375
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Tu aimerais être publiée ?

376
00:31:47,865 --> 00:31:50,743
Les éditeurs sont craintifs
et peu imaginatifs.

377
00:31:50,826 --> 00:31:55,665
Une éditrice m'a accusée d'être
trop morbide et m'a dit de consulter.

378
00:31:56,374 --> 00:31:59,001
- Ironique, non ?
- Tu l'as pris comment ?

379
00:32:01,087 --> 00:32:02,713
Je l'ai remerciée.

380
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
ÉDITRICE

381
00:32:11,514 --> 00:32:13,891
J'accepte les critiques constructives.

382
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Tant mieux.

383
00:32:16,435 --> 00:32:19,480
Parce que les manuscrits
étaient dans ton dossier.

384
00:32:19,563 --> 00:32:23,651
Et la relation de Viper avec sa mère,
Dominica, m'a intriguée.

385
00:32:25,111 --> 00:32:26,529
On peut en parler ?

386
00:32:29,782 --> 00:32:32,827
Ce voyage va être inconfortable,
émotionnellement.

387
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Je n'aime pas voyager.

388
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Je peux aller aux toilettes ?

389
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Mercredi ?

390
00:32:51,929 --> 00:32:53,556
Tout va bien ?

391
00:32:55,599 --> 00:32:58,769
- Tu ne peux pas te cacher éternellement.
- Ça va.

392
00:32:58,853 --> 00:33:02,398
Je me prépare
pour notre inconfortable voyage.

393
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
Lime à ongles.

394
00:33:28,507 --> 00:33:33,721
Samedi, je serai disponible
dans l'après-midi. Autour de 16 h ?

395
00:33:47,234 --> 00:33:50,446
Qui t'a laissée sortir,
foutue bête de foire ?

396
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
WEATHERVANE - CAFÉ ET BOULANGERIE

397
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Nom de Dieu.

398
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Tu fais souvent peur aux gens comme ça ?

399
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
C'est un passe-temps.

400
00:34:12,718 --> 00:34:14,178
Tu viens de Nevermore.

401
00:34:14,804 --> 00:34:16,764
Ils ont changé d'uniforme.

402
00:34:16,847 --> 00:34:19,225
Un quadruple. C'est urgent.

403
00:34:21,477 --> 00:34:25,064
- Quatre doses d'expresso.
- Je sais ce que c'est.

404
00:34:25,147 --> 00:34:28,275
Mais spoiler :
la machine a un petit souci.

405
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
On n'a que du café filtre.

406
00:34:30,111 --> 00:34:34,615
C'est pour les gens qui ne s'aiment pas
et dont la vie est dénuée de sens.

407
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
Qu'est-ce qui cloche ?

408
00:34:39,453 --> 00:34:44,583
La cafetière n'en fait qu'à sa tête.
En plus, le manuel est en italien.

409
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Il me faut un tournevis
et une clé Allen de quatre millimètres.

410
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Tu comprends l'italien ?

411
00:34:56,595 --> 00:34:58,973
Évidemment.
C'est la langue de Machiavel.

412
00:34:59,974 --> 00:35:04,478
Bon, je répare ta cafetière contre un café
et si tu m'appelles un taxi.

413
00:35:05,563 --> 00:35:09,066
Il n'y a pas de taxis à Jericho.
Essaie Uber.

414
00:35:09,150 --> 00:35:12,486
Je n'ai pas de portable.
Je suis contre la technologie.

415
00:35:13,362 --> 00:35:14,572
Dommage pour toi.

416
00:35:14,655 --> 00:35:16,323
Et où tu vas, comme ça ?

417
00:35:16,407 --> 00:35:19,702
C'est une information classifiée.
Et les trains ?

418
00:35:20,286 --> 00:35:23,330
La gare la plus proche est à 30 minutes.

419
00:35:23,414 --> 00:35:25,833
Problème de soupape. J'ai déjà vu ça.

420
00:35:27,168 --> 00:35:29,420
Ah bon ? Tu as la même machine ?

421
00:35:29,503 --> 00:35:32,381
J'ai fabriqué une guillotine à vapeur
à dix ans.

422
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Pour décapiter mes poupées.

423
00:35:38,262 --> 00:35:42,016
Bien sûr.
Barbie la Grande Faucheuse, normal.

424
00:35:47,771 --> 00:35:48,689
Merci.

425
00:35:49,440 --> 00:35:51,901
Première fois
qu'un élève de Nevermore m'aide.

426
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Au fait, moi, c'est Tyler.
Ton prénom aussi,

427
00:35:56,655 --> 00:35:59,074
c'est une information classifiée ?

428
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Mercredi.

429
00:36:02,077 --> 00:36:06,373
Bon, Mercredi, pour te remercier,
je peux t'amener à la gare.

430
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Parfait. Fais-moi un café à emporter.

431
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Non, je finis dans une heure.

432
00:36:13,589 --> 00:36:14,632
Je te paierai.

433
00:36:16,091 --> 00:36:19,511
Vingt dollars, carrément !
C'est tentant, mais non.

434
00:36:21,388 --> 00:36:22,473
Et pour 40 ?

435
00:36:24,016 --> 00:36:29,021
Écoute, il faut que tu saches
qu'on ne peut pas me soudoyer.

436
00:36:29,104 --> 00:36:32,816
Soit tu attends,
soit tu trouves un autre chauffeur.

437
00:36:53,671 --> 00:36:54,880
Que s'est-il passé ?

438
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Les gars, regardez ça.

439
00:37:01,971 --> 00:37:03,222
- C'est qui ?
- Mec.

440
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Venez.

441
00:37:08,310 --> 00:37:12,106
- Qui a relâché un monstre de Nevermore ?
- C'est notre place.

442
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
Vous êtes déguisés en fanatiques ?

443
00:37:15,818 --> 00:37:18,070
- En pèlerins.
- C'est pareil.

444
00:37:18,153 --> 00:37:19,780
On bosse au Monde des Pèlerins.

445
00:37:23,701 --> 00:37:28,580
Il faut vraiment être bête pour consacrer
un parc aux coupables d'un génocide.

446
00:37:29,248 --> 00:37:31,250
Le parc appartient à mon père.

447
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
Tu le traites d'idiot ?

448
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
Rends-toi à l'évidence.

449
00:37:35,546 --> 00:37:36,547
Ça suffit.

450
00:37:36,630 --> 00:37:39,341
- Te mêle pas de ça, Galpin.
- Il a raison.

451
00:37:40,884 --> 00:37:43,512
Alors, la tarée…

452
00:37:44,930 --> 00:37:49,184
- Tu t'es déjà tapé un normi ?
- Aucun n'a jamais été de taille.

453
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Qui t'a appris à faire du kung-fu ?

454
00:38:16,670 --> 00:38:20,549
Mon oncle. Il a passé cinq ans
dans un monastère tibétain.

455
00:38:21,216 --> 00:38:22,468
Il était moine ?

456
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Prisonnier.

457
00:38:25,346 --> 00:38:26,180
Papa.

458
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
Tyler, qu'est-ce qui se passe ?

459
00:38:30,017 --> 00:38:33,437
Ils harcelaient une cliente,
elle les a calmés.

460
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Elle a mis les trois au tapis ?

461
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Tu l'as aidée ?

462
00:38:40,110 --> 00:38:42,446
Papa, je n'ai rien fait, promis.

463
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Mes excuses.

464
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
Elle m'a échappée.

465
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Mlle Addams, allons-y.

466
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Attendez un peu.

467
00:38:54,291 --> 00:38:55,501
Tu es une Addams ?

468
00:38:57,586 --> 00:39:00,005
Tu es la fille de Gomez Addams ?

469
00:39:01,465 --> 00:39:04,009
Cet homme est un meurtrier.

470
00:39:04,510 --> 00:39:07,346
Les chiens ne font pas des chats,
on dirait.

471
00:39:09,098 --> 00:39:10,391
Je t'ai à l'œil.

472
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
Premier jour
et le shérif Galpin te surveille déjà.

473
00:39:20,442 --> 00:39:23,404
- Ça ne m'étonne pas.
- Il connaissait mon père ?

474
00:39:23,987 --> 00:39:26,323
Aucune idée, mais un conseil.

475
00:39:26,824 --> 00:39:29,201
Cherche des amis plutôt que des ennemis.

476
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
Tu vas en avoir besoin.

477
00:39:34,665 --> 00:39:38,502
Un accident.
J'espère que le conducteur va bien.

478
00:39:39,962 --> 00:39:41,171
Il est mort.

479
00:39:42,381 --> 00:39:43,257
Nuque brisée.

480
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Comment tu le sais ?

481
00:40:47,988 --> 00:40:49,198
LAC

482
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
CASIER JUDICIAIRE

483
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
EMPLACEMENT DES VICTIMES

484
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
VICTIME N° 1

485
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
VICTIME N° 2

486
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
VICTIME N° 3

487
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
MEURTRIER OU ANIMAL ?

488
00:42:18,579 --> 00:42:20,205
Non, ça ne va pas mieux.

489
00:42:21,164 --> 00:42:25,294
Il y a quelque chose qui cloche, ici.
Outre le fait que c'est un lycée.

490
00:42:26,169 --> 00:42:29,548
Comment tu as fait
pour sortir cet énorme violon ?

491
00:42:30,048 --> 00:42:31,675
J'ai eu un coup de main.

492
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Il n'a pas de corps ?

493
00:42:36,430 --> 00:42:39,057
C'est l'un des mystères
de la famille Addams.

494
00:42:49,526 --> 00:42:51,361
Pourquoi tu ne transmutes pas ?

495
00:42:52,571 --> 00:42:53,614
Je ne peux pas.

496
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
Ça s'arrête là.

497
00:42:59,411 --> 00:43:04,291
Ma mère dit que ça va venir,
mais j'ai vu la meilleure lycanthropiste.

498
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
Dans le Milwaukee, imagine !

499
00:43:08,462 --> 00:43:10,839
D'après elle, je pourrais ne jamais…

500
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Tu vois.

501
00:43:14,843 --> 00:43:18,764
- Et ça changerait quoi ?
- Je deviendrais un loup solitaire.

502
00:43:21,266 --> 00:43:23,518
- Ça a l'air génial.
- Tu plaisantes ?

503
00:43:24,019 --> 00:43:26,313
Ma vie serait foutue.

504
00:43:26,396 --> 00:43:29,816
Je serais virée de ma meute,
je n'aurais jamais de partenaire…

505
00:43:30,609 --> 00:43:31,985
Où est le problème ?

506
00:43:32,569 --> 00:43:33,862
Je mourrais seule.

507
00:43:35,030 --> 00:43:36,657
On meurt tous seuls, Enid.

508
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Tu es vraiment nulle

509
00:43:40,994 --> 00:43:42,412
pour remonter le moral.

510
00:43:46,667 --> 00:43:49,169
- Pourquoi tu pleures ?
- Je suis triste.

511
00:43:50,087 --> 00:43:51,963
Tu es au-dessus de ça aussi ?

512
00:43:58,178 --> 00:44:00,389
C'était la semaine suivant Halloween…

513
00:44:03,350 --> 00:44:04,976
J'avais six ans.

514
00:44:07,104 --> 00:44:11,316
Je promenais mon scorpion, Néron,
et j'ai été piégée.

515
00:44:16,488 --> 00:44:19,741
Ils me trouvaient bizarre
parce que j'avais un scorpion.

516
00:44:23,704 --> 00:44:25,914
Deux d'entre eux m'ont tenue…

517
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
pendant que les autres écrasaient Néron.

518
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Il neigeait
quand j'ai enterré sa dépouille.

519
00:44:53,191 --> 00:44:55,193
J'ai pleuré pendant des heures.

520
00:44:55,902 --> 00:44:58,321
NÉRON

521
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Mais les larmes n'arrangent rien.

522
00:45:06,204 --> 00:45:08,039
J'ai juré de ne plus pleurer.

523
00:45:17,257 --> 00:45:18,717
Je le répèterai pas.

524
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Mais je te trouve toujours bizarre.

525
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
C'est tout à fait réciproque.

526
00:45:30,270 --> 00:45:32,481
Ça te dit, de récupérer ta chambre ?

527
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
J'ai juste besoin de ton ordinateur.

528
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Oh, putain !

529
00:46:06,306 --> 00:46:08,642
Une main me donne des ordres.

530
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
C'est pas du tout chelou.

531
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
APPELLE-MOI - MERCREDI

532
00:46:24,074 --> 00:46:24,908
Salut.

533
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
C'est La Chose.

534
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
C'est ton animal de compagnie ?

535
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Il est susceptible.

536
00:46:33,917 --> 00:46:37,420
Je sais que Nevermore
cache des trucs chelous,

537
00:46:37,504 --> 00:46:39,881
mais là, c'est du délire.

538
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
Je croyais que tu étais
contre la technologie ?

539
00:46:43,760 --> 00:46:44,970
Pas le choix.

540
00:46:45,053 --> 00:46:46,596
Toujours prêt à m'aider ?

541
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Après ce qui s'est passé,
je pensais que tu serais punie.

542
00:46:50,183 --> 00:46:55,105
On doit assister à la Fête des Moissons,
ce week-end. Ça me servira de diversion.

543
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Si tu m'accompagnes à la gare,
tu ne le regretteras pas.

544
00:47:01,736 --> 00:47:02,863
D'accord.

545
00:47:02,946 --> 00:47:06,283
Mais sans contrepartie. C'est cadeau.

546
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
- Pourquoi ?
- Parce que j'aimerais partir aussi.

547
00:47:11,121 --> 00:47:13,832
Au moins,
l'un de nous pourra quitter ce trou.

548
00:47:25,635 --> 00:47:27,804
Tu es sûre qu'il est fiable ?

549
00:47:27,888 --> 00:47:30,056
Je savais pas qu'ils seraient là.

550
00:47:30,140 --> 00:47:32,142
Je sais me débrouiller.

551
00:47:32,225 --> 00:47:34,603
Ne lui parle pas et rentre à minuit.

552
00:47:34,686 --> 00:47:36,354
- Une heure.
- Minuit 30.

553
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Eh bien,

554
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
bonne chance et bon voyage.

555
00:47:42,068 --> 00:47:44,446
Toujours pas de câlin. Compris.

556
00:48:19,064 --> 00:48:22,901
Eh ben ! Si ça continue,
tu vas repartir avec toute une meute.

557
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Les pandas sont des animaux solitaires.

558
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
OK, j'ai compris le message.

559
00:48:30,533 --> 00:48:31,952
J'attends quelqu'un.

560
00:48:32,619 --> 00:48:35,914
Qui est le petit chanceux…
ou la petite chanceuse ?

561
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
Pourquoi ?

562
00:48:39,084 --> 00:48:40,710
Désolé de vous interrompre.

563
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
C'est bon.

564
00:48:45,006 --> 00:48:47,217
Ça va être plus compliqué que prévu.

565
00:48:47,300 --> 00:48:50,095
Je dois rentrer à minuit 30.
Il faut y aller.

566
00:48:50,178 --> 00:48:52,305
Je dois me débarrasser d'un boulet.

567
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Rendez-vous sur le parking
pendant le feu d'artifice.

568
00:49:00,647 --> 00:49:02,607
Vous voyez cette femme seule ?

569
00:49:04,442 --> 00:49:06,528
Elle en a plus besoin que moi.

570
00:49:08,071 --> 00:49:09,698
Vous pouvez la distraire ?

571
00:49:13,368 --> 00:49:15,578
Je t'aime.

572
00:49:27,298 --> 00:49:29,342
Tiens, je voulais te donner ça.

573
00:49:30,260 --> 00:49:32,887
C'est le dossier de police de ton père.

574
00:49:33,471 --> 00:49:35,724
C'est pour ça que mon père le déteste.

575
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Ça va ?

576
00:49:40,979 --> 00:49:43,189
Je n'ai pas l'habitude des interactions.

577
00:49:43,857 --> 00:49:45,734
La plupart des gens m'évitent.

578
00:49:45,817 --> 00:49:48,236
Tu ne fais pas peur. Tu es juste un peu…

579
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
barjo.

580
00:49:52,574 --> 00:49:53,992
Je préfère "flippante".

581
00:49:55,493 --> 00:49:58,329
Mon train part dans une heure.
On perd du temps.

582
00:49:59,456 --> 00:50:00,290
D'accord.

583
00:50:05,837 --> 00:50:07,338
Mercredi, viens.

584
00:50:07,922 --> 00:50:09,132
On peut les semer.

585
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Merde.

586
00:50:38,578 --> 00:50:40,455
Mercredi, il faut y aller.

587
00:50:40,538 --> 00:50:41,831
Allez, viens.

588
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
- Mercredi !
- Rowan !

589
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Rowan, attends.

590
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu me suis ?

591
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
On manque de temps, mais tu es en danger.

592
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Tu fais fausse route.

593
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- C'est toi qui es en danger.
- Tu fais quoi ?

594
00:51:22,747 --> 00:51:24,666
Je sauve tout le monde de toi.

595
00:51:24,749 --> 00:51:25,708
Je dois te tuer.

596
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
La gargouille, c'était toi ?

597
00:51:32,006 --> 00:51:33,299
Toujours les plus calmes.

598
00:51:37,846 --> 00:51:40,265
La fille du dessin, c'est toi.

599
00:51:45,603 --> 00:51:47,147
Tu veux me tuer pour ça ?

600
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Ma mère l'a dessiné il y a 25 ans,
quand elle étudiait à Nevermore.

601
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
C'était une voyante puissante.

602
00:51:55,655 --> 00:51:58,825
- Elle m'en a parlé avant sa mort.
- Rowan, pose-moi.

603
00:51:58,908 --> 00:52:03,496
Non. Ma mère m'a dit
que j'étais destiné à arrêter cette fille

604
00:52:03,580 --> 00:52:07,083
qui allait détruire Nevermore
et tuer tout le monde.

605
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
RAPPORT D'ARRESTATION - HOMICIDE

606
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Bonjour, mon petit nuage noir.

607
00:53:26,120 --> 00:53:28,915
Alors, chérie, cette première semaine ?

608
00:53:29,415 --> 00:53:30,541
Voyons voir…

609
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
J'ai frôlé la mort deux fois,

610
00:53:33,253 --> 00:53:36,047
j'ai appris que mon père
était peut-être un meurtrier,

611
00:53:36,130 --> 00:53:38,675
que je risquais de détruire l'académie

612
00:53:38,758 --> 00:53:42,178
et un monstre sanguinaire
m'a mystérieusement sauvée.

613
00:53:42,887 --> 00:53:45,848
C'est dur à admettre,
mais tu avais raison, mère.

614
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Je vais me plaire ici.

615
00:53:54,691 --> 00:53:56,484
Cette saison, dans "Mercredi"…

616
00:53:56,567 --> 00:53:58,945
Cette histoire va devenir plus sombre.

617
00:54:00,238 --> 00:54:01,239
Heureusement,

618
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
je n'ai pas peur du noir.

619
00:54:05,243 --> 00:54:08,538
Ce monstre existe,
mais tout le monde pense que je mens.

620
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
Je dois prouver que je ne suis pas folle.

621
00:54:13,251 --> 00:54:15,628
Tu es obsédée par ce monstre.

622
00:54:15,712 --> 00:54:17,588
Tu préfèrerais que je sois fan

623
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
de chevaux et de boys bands ?

624
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Alors, raconte-nous tout.

625
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Depuis que vous m'avez abandonnée ici,
j'ai été chassée, hantée

626
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
et on a essayé de me tuer.

627
00:54:28,224 --> 00:54:30,560
Nevermore, je t'aime tant.

628
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Comment fais-tu
pour être au centre de tous les drames ?

629
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
J'ai de la chance.

630
00:54:40,194 --> 00:54:44,324
C'est vous qui m'avez envoyée ici.
J'allais forcément l'apprendre.

631
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Tu ne sais pas tout.

632
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Quand je t'ai suggéré
de redécorer ton côté,

633
00:54:49,620 --> 00:54:53,041
je pensais pas
à une déco à la Ted Bundy. Berk.

634
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Ça suffit comme ça.

635
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
LE FEU S'ABATTRA

636
00:55:03,843 --> 00:55:07,638
Si tu m'entends hurler,
c'est sûrement que je m'amuse bien.

637
00:55:08,222 --> 00:55:10,433
Tous les épisodes déjà disponibles.

638
00:55:39,545 --> 00:55:42,965
Sous-titres : Lauriane Bullich