1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
INSTITUTO NANCY REAGAN - ENTRADA

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Non sei a quen se lle ocorreu

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,741
meter a centos de adolescentes
en escolas mal financiadas

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
dirixidas por xente que fai anos
que non ten soños,

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
pero admiro sadismo.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
OINC, OINC - BECHO RARO

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Quero nomes.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Non sei quen eran, de veras.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
- Foi moi rápido.
- As emocións son debilidades.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Contrólate.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Xa.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Tes medo, rapaz?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Estás ben?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
Non lle vou dicir a meu irmán

15
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
que hai tempo que me acosan as visións.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Veñen sen avisar

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
e sinto coma un electrochoque,
pero sen o pracer de despois.

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Xa me encargo eu.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Mércores?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Que vas facer?

21
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
O que mellor se me dá.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Oe, Dalton, mira.

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
A irmá de Porcsley.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Ei, becho raro.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Non podes estar aquí.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
A única persoa que pode torturar
a meu irán son eu.

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
ACADEMIA NUNCA MÁIS

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
UNHA SERIE DE NETFLIX

29
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
Na noite máxica

30
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
murmuro

31
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
unha pregaria silenciosa

32
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
como fan os que soñan

33
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
e despois dispóñome a durmir

34
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
para soñar contigo.

35
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Lembro

36
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
que dixeches adeus.

37
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Querida, ata cando nos vas ignorar?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, fai o favor de lembrarlle
a meus pais que xa non lles falo.

39
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Prométocho, miña víbora,

40
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
Nunca Máis vaiche encantar.

41
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Non si, Tish?
- Por suposto.

42
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
- É a escola perfecta para ela.
- Por que?

43
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Porque o foi para ti?

44
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Non me interesa seguir os teus pasos.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,616
Capitá do equipo de esgrima,

46
00:05:23,699 --> 00:05:26,619
raíña do Baile Escuro,
presidenta do espiritismo.

47
00:05:26,702 --> 00:05:31,248
Só quixen dicir que por fin estarás
entre compañeiros que te entendan.

48
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Igual mesmo fas amigos.

49
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Nunca Máis é un internado diferente.

50
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
É un lugar máxico.

51
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Alí coñecín a túa nai.

52
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
E namorámonos.

53
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Danme ganas de vomitar.

54
00:05:50,935 --> 00:05:51,977
E non para ben.

55
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
Querida, non foi culpa nosa
que te expulsaran.

56
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
A familia dese rapaz íate denunciar
por intento de asasinato.

57
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Que tal quedaría iso no expediente?

58
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Fatal.

59
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Todos saberían que fracasei.

60
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Podes parar aquí.

61
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
ACADEMIA NUNCA MÁIS A SEGUINTE Á ESQUERDA

62
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Grazas.
- Seguro que queres ir por aí?

63
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
O camiño parecerá bonito,
pero pasa a carón de Nunca Máis.

64
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
Onde os marxinados?

65
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
Iso sendo educados.

66
00:06:34,687 --> 00:06:36,897
Nunca tiven problema con eles.

67
00:06:36,981 --> 00:06:39,400
O monitor do campamento era un lobishome.

68
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Bo tipo.

69
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
Si, igualiños a nós

70
00:06:43,195 --> 00:06:44,905
ata que che arrincan a gorxa.

71
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Grazas.

72
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
ACADEMIA NUNCA MÁIS

73
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Ao menos fai un día fermoso.

74
00:08:17,748 --> 00:08:18,666
DIRECTORA WEEMS

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Sen dúbida Mércores é un nome único.

76
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Supoño que naciches ese día.

77
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Nacín un martes 13.

78
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
Púxenlle ese nome por iso que din.

79
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
"Os Mércores son tristes."

80
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Sempre tiveches unha perspectiva única
do mundo, Morticia.

81
00:08:41,146 --> 00:08:44,525
Contouche que daquela
eramos compañeiras de cuarto?

82
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
E conservaches a cordura ata a graduación?
Impresionante.

83
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
A túa traxectoria escolar
é sen dúbida interesante:

84
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
oito escolas en cinco anos.

85
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Non hai unha capaz de conterme.

86
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
E esta non será menos.

87
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
O que quere dicir

88
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
é que agradece enormemente a oportunidade.

89
00:09:08,173 --> 00:09:11,302
Non adoitamos aceptar estudantes
a metade de curso,

90
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
pero vendo as inmellorables notas
de Mércores

91
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
e a longa historia da familia coa escola,

92
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
falei co consello
e fixemos unha excepción.

93
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, que hai das sesión de terapia

94
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
de Mércores?

95
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Decretounas o xulgado.

96
00:09:35,367 --> 00:09:38,162
A escola ten relación
cunha terapeuta de Jericó.

97
00:09:38,746 --> 00:09:40,039
Dúas sesións á semana.

98
00:09:40,122 --> 00:09:42,333
Oíches, miña tormentiña?

99
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Estás en moi boas mans.

100
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Veremos se sobrevive á primeira.

101
00:09:49,465 --> 00:09:51,759
Irás á vella residencia de túa nai.

102
00:09:51,842 --> 00:09:52,760
A Casa Ofelia.

103
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Se non lembro mal,

104
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ofelia suicidouse
porque a súa familia volveuna tola, non?

105
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Preséntoche a túa compañeira?

106
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
É moi… brillante.

107
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Que hai, compi.

108
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Mércores, esta é Enid Sinclair.

109
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Estás ben?

110
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Véxote un pouco pálida.

111
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Sempre parece medio morta.

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Benvida á Casa Ofelia.

113
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Vale. Nada de abrazos.

114
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Desculpa a Mércores.

115
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
É alérxica ás cores.

116
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Vaia.

117
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
E que síntomas tes?

118
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Sáeme urticaria e cáeseme a pel a cachos.

119
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Por sorte, pedímosche
un uniforme especial.

120
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
Enid, leva a Mércores á secretaría

121
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
para recoller iso e o seu horario.

122
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
E de paso ensínalle a escola.

123
00:11:16,301 --> 00:11:20,013
Nunca Máis fundouse en 1791
para formar a xente coma nós.

124
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Parias, rariños, monstros.

125
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
escolle o teu grupo marxinal.

126
00:11:24,852 --> 00:11:26,979
Podes aforrar a charla promocional.

127
00:11:27,813 --> 00:11:30,649
- Non vou quedar moito tempo.
- Por que?

128
00:11:30,733 --> 00:11:32,067
Foi idea de meus pais.

129
00:11:32,651 --> 00:11:35,154
Mira, aí está miña nai, ríndose de min.

130
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Fai tempo que queren mandarme aquí.

131
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Todo forma parte do seu malvado
pero transparente plan.

132
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Que plan?

133
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Converterme nunha versión deles.

134
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
Nese caso, quizais
podas aclararme unha cousa.

135
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
Seica mataches un neno na outra escola

136
00:11:52,421 --> 00:11:54,548
e que teus pais libráronte.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Foron dous, pero tanto ten.

138
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
Benvida ó patio.

139
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
É un pentágono.

140
00:12:08,604 --> 00:12:12,065
O de rapaza gótica e sarcástica
funcionaría cos normis,

141
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
pero aquí é diferente.

142
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
Vouche explicar o panorama social.

143
00:12:17,279 --> 00:12:20,908
Non me interesa participar
en clixés tribais de adolescentes.

144
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Pois úsao para encher ese
obvio pozo sen fondo de desdén.

145
00:12:24,745 --> 00:12:26,872
Temos moitos parias diferentes,

146
00:12:26,955 --> 00:12:30,876
pero os grupos principais son
Cairos, Peludos, Canteiros e Escamas.

147
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Eses son os Cairos, é dicir, os vampiros.

148
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Algúns levan séculos aquí, literalmente.

149
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Eses cabeza tolas son os Peludos,
é dicir, os lobishomes.

150
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Coma min!

151
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Nas lúas cheas hai moito ruído.

152
00:12:46,475 --> 00:12:47,684
É cando tornamos.

153
00:12:47,768 --> 00:12:50,270
Merca uns cascos con cancelación de ruído.

154
00:12:50,354 --> 00:12:52,397
As Escamas son as sereas, non?

155
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Aprendes rápido.

156
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
Esa rapaza, Bianca Barclay,
é o máis parecido que temos á realeza.

157
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Inda que os seu reinado cambalea.

158
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Andaba co noso artista torturado,
Xavier Thorpe,

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
pero romperon o inicio do curso.

160
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Razón descoñecida.

161
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Fascinante.
- Va que si?

162
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
O meu vlog é a fonte principal
de rexouba de Nunca Máis.

163
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Oe, Enid! Alucina co que oín
sobre a túa nova compañeira.

164
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Come carne humana.

165
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Chapou o rapaz que matou.

166
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Ándate con ollo.

167
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
O revés.

168
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
En realidade fileteo os cadáveres
e doullos de comer as miñas mascotas.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, esta é a miña compañeira, Mércores.

170
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Caralla.

171
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Estás en branco e negro.

172
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
- Coma un filtro do móbil.
- Ignórao.

173
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
As gorgonas quedan de pedra por nada.

174
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Guapo, pero parviño.

175
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Escola pequena e apenas saes en Internet.

176
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Deberías facerte Insta,
Snapchat e Tik Tok.

177
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
As redes sociais parécenme
un baleiro chucha-almas de afirmación.

178
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Mira para aí, miña trampiña mortal.

179
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Cantas terribles lembranzas
me trae este uniforme.

180
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Verdade, Tish?
- Si.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Podedes agardar no coche?

182
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Mércores e eu temos que falar.

183
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley,

184
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
es brando e débil.

185
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Non sobrevivirás sen min.

186
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Douche dous meses, como moito.

187
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Eu tamén te vou estrañar.

188
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Calquera fuga que teñas planeada,
remata aquí.

189
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
A familia está advertida e avisaranme
en canto poñas un pé na soleira.

190
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Non tes onde ir.

191
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Subestímasme, coma sempre.

192
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Fuxirei desta cárcere educativa

193
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
e non volverás verme xamais.

194
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Es unha rapaza brillante, Mércores,

195
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
pero, ás veces, ti mesma te sabotas.

196
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Sei que ó final amarás Nunca Máis

197
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
e cambiarache a vida tanto coma a min.

198
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Tróuxenche unha cousiña.

199
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
A túa…

200
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
e a miña.

201
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
As nosas iniciais.

202
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
Está feito de obsidiana,

203
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
o que usaban os sacerdotes aztecas
para ter visións.

204
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
É un símbolo da nosa unión.

205
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Que espírito che suxeriu
unha bagatela tan fea?

206
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Non son coma ti, madre.

207
00:15:55,122 --> 00:15:58,625
Nunca namorarei,
nin serei ama de casa nin terei familia.

208
00:16:01,044 --> 00:16:04,548
Teño entendido que as mozas
da túa idade din cousas que doen

209
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
e non debería tomalas a peito.

210
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Por sorte, o teu está baleiro.

211
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Por fin, unha palabra amable.

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, a bóla de cristal.

213
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
A primeira semana
non poderemos falar contigo,

214
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
así que chamámoste o vindeiro domingo.

215
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Tranquila, meu amor.

216
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
O noso alacranciño non estará soa.

217
00:17:27,422 --> 00:17:28,590
Onde está o resto?

218
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Aí está o torso e un brazo.

219
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Atopamos unha perna no lago.

220
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Nesa árbore de alí hai outro brazo

221
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
e as demais partes inda non apareceron.

222
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Coincide co perfil dos ataques
da pasada semana.

223
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Emite unha alerta. Hai que afastar
a xente do bosque.

224
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Non máis permisos de acampadas
ata novo aviso.

225
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
Que lle digo á prensa?

226
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Sabe que van vir igual cas moscas á merda.

227
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
- Dilles que volveu o oso.
- N

228
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
Para nada.

229
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Isto non foi cousa humana.

230
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Sei que ten que ver con Nunca Máis,

231
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
pero non teño probas. Así que ata entón…

232
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
a culpa é dun maldito oso.

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Que lle fixeches o meu cuarto?

234
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Dividín o noso cuarto.

235
00:18:36,032 --> 00:18:38,577
No teu lado parece
que vomitou un arco iris.

236
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Oe…
- Silencio, por favor.

237
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
É a miña hora de escritura.

238
00:18:42,747 --> 00:18:43,999
Hora de escritura?

239
00:18:44,082 --> 00:18:46,459
Dedícolle unha hora ó día á miña novela.

240
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Se fixeras o mesmo, o teu vlog
sería coherente.

241
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Hai diarios de asasinos
con mellor puntuación.

242
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Escribo ó meu xeito.

243
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
É a miña verdade
e gústalles ós meus seguidores.

244
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Pois está claro que son imbéciles.

245
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Responden as túas historias
con imaxes insulsas.

246
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Os emojis?

247
00:19:05,896 --> 00:19:07,731
Así se expresan os sentimentos,

248
00:19:07,814 --> 00:19:10,150
inda que para ti sexa un concepto novo.

249
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Cando te miro, vexo os seguintes emojis:

250
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
corda, pa, burato.

251
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Addams leva dous des.

252
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Se vas falar de min, ao menos
escribe ben o meu nome.

253
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Apaga iso.

254
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Último aviso.

255
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Coidadiño comigo.

256
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Esta gatiña ten poutas
e non lle dá medo usalas.

257
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Boa tarde, mozas.

258
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Perdón pola lama.

259
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Quería asegurarme
de que Mércores estaba instalada.

260
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
É mal momento?

261
00:19:57,364 --> 00:20:00,158
Son a Srta. Thornhill,
serei como a vosa mamá.

262
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Desculpa por non estar cando chegaches.

263
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
Confío en que Enid xa che dera a benvida.

264
00:20:05,997 --> 00:20:08,541
Afógame con tanta hospitalidade.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Espero devolverlle o favor.

266
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Mentres dorme.

267
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Tróuxenche un regaliño
de benvida do meu invernadoiro.

268
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Tento que todas as miñas nenas
teñan a flor axeitada.

269
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Cando lin a túa carta de presentación

270
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
pensei nesta deseguido.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
A dalia negra.

272
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Coñécela?

273
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
Leva o nome
do mellor asasinato sen resolver.

274
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Grazas.

275
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Moi ben. Antes de marchar
imos repasar as normas da casa.

276
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
Luces apagadas as dez, música baixiña

277
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
e nada de mozos, nunca.

278
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Que hai do de ir á vila?

279
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Ir a Jericó é un privilexio,
non un dereito.

280
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Son uns 25 minutos camiñando rápido
e as fins de semana hai bus.

281
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
A xente xa desconfía de Nunca Máis,

282
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
así que non causedes problemas
nin perpetuedes os estereotipos.

283
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Iso implica gardar as poutas
e non afogar a ninguén mentres dorme.

284
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Queda claro?

285
00:21:09,352 --> 00:21:10,312
Un pracer.

286
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Adestrador, fíxome tropezar.

287
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
Foi un golpe limpo, Rowan.

288
00:21:46,973 --> 00:21:50,060
Chora menos e practica máis.
Así non serías tan malo.

289
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Veña, oh,
cando vou ter un rival a miña altura?

290
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Alguén máis quere desafiarme?

291
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Eu.

292
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Vaia, debes ser a psicópata
a que deixaron entrar.

293
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
E ti a autoproclamada abella raíña.
Son un bechos ben interesantes,

294
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
sácalles os ferretes e morren.

295
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Rowan non precisa que o defendas.

296
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- Non é un coitado, é un vago.
- Loitamos ou non?

297
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

298
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Punto para Mércores.

299
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Estades empatadas.

300
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
O primeiro punto foi pura chorra.

301
00:23:06,553 --> 00:23:07,804
Rematemos dunha vez.

302
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Para o derradeiro punto,
invoco un desafío militar.

303
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Sen máscaras.

304
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Sen puntas.

305
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Perde quen sangue antes.

306
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
A decisión é túa, Bianca.

307
00:23:29,033 --> 00:23:31,077
A ver se tamén tes o sangue negro.

308
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Aí tes o toque de cor
que tanta falta che facía.

309
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Es Mércores, verdade?

310
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

311
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
Sei como te sentes.

312
00:24:27,342 --> 00:24:28,593
Asegúroche que non.

313
00:24:29,427 --> 00:24:32,013
Miña nai prometeume
que por fin encaixaría.

314
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Non crin que fora posible
ser un marxinado nunha escola chea deles,

315
00:24:39,771 --> 00:24:42,357
pero parece que non llo vou por fácil.

316
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Sinto o do…corte.

317
00:24:46,861 --> 00:24:49,113
Ningunha boa acción queda sen castigo.

318
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
ENFERMARÍA

319
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Mércores!

320
00:25:30,280 --> 00:25:31,239
Benvida.

321
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Amodo.

322
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Non tes unha conmoción,

323
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
pero seguro que si un bo croque.

324
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
O último que lembro e estar fóra

325
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
sentindo unha mistura
de ira, mágoa e asco.

326
00:25:45,461 --> 00:25:46,796
Xamais me sentira así.

327
00:25:46,879 --> 00:25:49,549
É o efecto que produce
perder contra Bianca.

328
00:25:49,632 --> 00:25:52,760
Entón vin que a gárgola
me ía caer enriba e pensei:

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,096
"Ao menos terei unha morte creativa."

330
00:25:56,848 --> 00:25:58,766
E despois empurráchesme.

331
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Por que?

332
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Chámalle instinto.

333
00:26:04,772 --> 00:26:06,566
Guioute unha cortesía latente,

334
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
instrumento do patriarcado
para gañar a miña eterna gratitude?

335
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
A xente adoita dar as grazas.

336
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Non quería un rescate.

337
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Debín deixar que te esmagaras?

338
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Preferiría salvarme eu soa.
- Alégrome de que sigas igual.

339
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
Pódese dicir que só che devolvín o favor.

340
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

341
00:26:26,628 --> 00:26:27,754
Non te lembras.

342
00:26:27,837 --> 00:26:31,466
A última vez que nos vimos,
tiña 50 cm menos e 20 kg máis.

343
00:26:31,549 --> 00:26:32,634
Que pasou?

344
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
- A puberdade, supoño.
- A última vez que nos vimos.

345
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Ah, era o funeral da miña madriña.

346
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Era amiga da túa avoa,

347
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
pasaron a década dos vinte en Europa,
estafando os ricos e infames.

348
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Non sei, pero tiñamos
dez anos aburriámonos,

349
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
e xogamos as agachadas.

350
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Eu tiven brillante idea
de agocharme no ataúde.

351
00:26:57,867 --> 00:26:59,994
Quedei atrapado no crematorio.

352
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Oín berros apagados.

353
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Pensei que a túa madriña enganara
a morte e estaba tentando saír.

354
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
O caso é que premiches o botón

355
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
e salváchesme da incineración.

356
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
Estamos en paz.

357
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Sabíao!

358
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Ola, Cousa.

359
00:27:45,331 --> 00:27:48,334
Crías que o meu adestrado olfacto
non uliría

360
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
o leve aroma a aceite de laranxa
e bergamota da túa loción?

361
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Non vou cansar.

362
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Réndeste?

363
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
Meus pais enviáronte para espiarme, non?

364
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Non me importa romper un dedo.

365
00:28:08,271 --> 00:28:12,108
Que pensaran que non me decataría
proba o moito que me subestiman.

366
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
Cousa, pobre e inocente extremidade.

367
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Non están preocupados por min.

368
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Son monicrequeiros,
que queren controlarme.

369
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
Eu vexo dúas opcións:

370
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Primeira…

371
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Péchote aquí ata rematar o curso

372
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
e vólveste tolo pouco a pouco
mentas tentas saír,

373
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
estragando as uñas e esa pel tan suave.

374
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
Co vaidoso que ti es…

375
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Segunda…

376
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
Xúrame lealdade eterna.

377
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
A primeira tarefa é
fuxir deste purgatorio para mozos.

378
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Claro que teño un plan.

379
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
E comeza agora.

380
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
BENVIDOS A JERICÓ - DENDE 1625
FOGAR DO MUNDO PEREGRINO

381
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
FESTA DA COLLEITA
74 ANOS DE DIVERSIÓN EN JERICÓ!

382
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
O despacho da doutora
está no segundo andar.

383
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Os estudantes contan marabillas dela.

384
00:29:32,688 --> 00:29:34,315
Agardará a que remate?

385
00:29:34,899 --> 00:29:37,985
Despois poderiamos tomar
un chocolate no Viravento.

386
00:29:38,069 --> 00:29:41,280
Este intento de conectar
non é propio de vostede.

387
00:29:44,242 --> 00:29:47,453
E facer de chofer non entra
nas súas competencias.

388
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
Dado o teu historial,
sei que estás decidida a fuxir.

389
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Vin para evitalo.

390
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Boa sorte.

391
00:30:03,469 --> 00:30:05,471
Lin as notas da túa orientadora.

392
00:30:05,555 --> 00:30:08,683
Bronstein. Deulle unha crise
nerviosa na última sesión

393
00:30:08,766 --> 00:30:10,768
e tivo que coller unha licenza.

394
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Adiante, senta.

395
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
Como che fixo sentir iso?

396
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Vindicada.

397
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Pero facía gancho,
non era unha rival digna.

398
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Rival?

399
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Espero que a nosa relación
se basee na confianza e o respecto mutuos.

400
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
Estás nun lugar seguro.

401
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Un santuario onde falar do que queiras.

402
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
Do que pensas, sentes, a túa visión
do mundo, filosofía persoal…

403
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Iso é fácil. Penso que isto
é unha perda de tempo.

404
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
Vexo o mundo coma algo que aguantar

405
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
e a miña filosofía é matar ou morrer.

406
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
Entón, por exemplo,
se se meten con teu irmán,

407
00:30:47,847 --> 00:30:50,057
respondes lanzando pirañas á piscina.

408
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Xa sabe: se levas un coitelo
a un duelo de espadas,

409
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
ocúltao.

410
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Atacaches a un rapaz
e non mostraches remorso.

411
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- Por iso estás aquí.
- Perdeu un testículo.

412
00:31:02,320 --> 00:31:05,698
Fíxenlle un favor ó mundo.
Esa xente non debería procrear.

413
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Respondín as súas preguntas.

414
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Inda non rematamos.

415
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
A terapia é unha ferramenta moi útil
para entendernos:

416
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
ensínache a lidar coas emocións,

417
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
axúdache a construír a vida que queres.

418
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
Xa sei que vida quero.

419
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Fálame diso.

420
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Todo o que se diga en sesión
é confidencial.

421
00:31:32,058 --> 00:31:34,393
Ese futuro implica ser escritora?

422
00:31:34,477 --> 00:31:37,688
Sei que escribiches tres novelas
sobre unha detective,

423
00:31:37,772 --> 00:31:40,900
Viper De La Muerte, fálasme dela?

424
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
Viper é lista, perspicaz
é eternamente incomprendida.

425
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Conseguiches publicalas?

426
00:31:47,448 --> 00:31:50,701
Os editores son formas de vida
cortas de mira e medrosas

427
00:31:50,785 --> 00:31:53,162
Unha dixo que o meu estilo era macabro

428
00:31:53,245 --> 00:31:55,665
e aconselloume buscar axuda psiquiátrica.

429
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
Irónico, non cre?

430
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
Como o tomaches?

431
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Deille as "grazas".

432
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
EDITORA

433
00:32:11,263 --> 00:32:13,891
As críticas construtivas son benvidas.

434
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Alégrame oír iso.

435
00:32:16,394 --> 00:32:19,480
Enviáronme os manuscritos
para a túa avaliación.

436
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
A relación que máis me intriga

437
00:32:21,524 --> 00:32:23,651
é a de Viper con súa nai, Dominica.

438
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
Por que non falamos diso?

439
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Neste viaxe termos que ir
a lugares incómodos emocionalmente.

440
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Non me gusta viaxar.

441
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Impórtalle se primeiro uso o toucador?

442
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Mércores?

443
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Vai todo ben?

444
00:32:55,391 --> 00:32:57,643
Non podes agocharte o resto da sesión.

445
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Estou ben.

446
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Só me preparo para unha viaxe incómoda.

447
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Lima.

448
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
O sábado podo pola tarde. Sobre as catro?

449
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Quen te soltou?

450
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Noxo de becho raro.

451
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
CAFÉ E PASTELARÍA VIRAVENTO

452
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Hostia!

453
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Tes a costume de asustar a xente?

454
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
É un pasatempo.

455
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Vas a Nunca Máis.

456
00:34:14,678 --> 00:34:16,764
Non sabía que cambiaran o uniforme.

457
00:34:16,847 --> 00:34:19,225
Quero un quad, é unha emerxencia.

458
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Un cuádruplo.

459
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Xa sei o que é,

460
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
pero, por se non te decataches,
a máquina deulle un ataque.

461
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
Só temos de pota.

462
00:34:30,111 --> 00:34:31,946
Só os que se odian e saben

463
00:34:32,029 --> 00:34:34,615
que a súa vida non ten sentido beben iso.

464
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
Que lle pasa a máquina?

465
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
É unha besta con moito carácter
e mente propia.

466
00:34:42,373 --> 00:34:45,543
Tampouco axuda que as instrucións
estean en italiano.

467
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Preciso un desaparafusador
e unha chave allen.

468
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Sabes italiano?

469
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Claro. É a lingua nai de Maquiavelo.

470
00:34:59,932 --> 00:35:02,351
Propóñoche algo, arránxoche a cafeteira

471
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
e ti fasme o café e pides un taxi.

472
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
Aquí non hai taxis.

473
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Pide un Uber.

474
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Non teño móbil. Non serei
escrava da tecnoloxía.

475
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Pois estás perdida.

476
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Pero a onde querías ir?

477
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Non precisas sabelo. E trens?

478
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
A estación máis próxima é Burlington.
A media hora.

479
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
O problema está na válvula.
Xa o vin antes.

480
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Onde? Tes unha destas na casa?

481
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Na guillotina a vapor
que construín con dez anos.

482
00:35:33,507 --> 00:35:36,051
Quería decapitar bonecas
con máis eficacia.

483
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Xa.

484
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
A Barbie verdugo, moi lóxico.

485
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Grazas.

486
00:35:49,273 --> 00:35:51,901
Os de Nunca Máis
non adoitan manchar as mans.

487
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Chámome Tyler, por certo.

488
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Non me dixeches o teu nome
ou tampouco preciso sabelo?

489
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Mércores.

490
00:36:02,036 --> 00:36:03,454
A ver que che parece,

491
00:36:03,537 --> 00:36:06,373
para agradecercho,
se queres lévote a Burlington.

492
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Perfecto. Ponme o café para levar.

493
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Pero no saio ata dentro dunha hora.

494
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Melloro a oferta.

495
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Vaia, vinte dólares…

496
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Tentador, pero non

497
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Corenta.

498
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Oe, Mércores, un dato curioso sobre min…

499
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
Non acepto subornos, así que ou esperas
ou buscas a outro que te leve.

500
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Que pasou?

501
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
VALERIE KINBOTT - PSICOTERAPEUTA

502
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Rapaces, mirade para aí.

503
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Quen é esa?
- Meu…

504
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Veña.

505
00:37:08,227 --> 00:37:10,396
Que fai aquí un becho de Nunca Máis?

506
00:37:10,479 --> 00:37:11,689
É o noso reservado.

507
00:37:12,439 --> 00:37:14,733
E esas roupas de fanáticos relixiosos?

508
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Somos peregrinos.
- Tanto ten.

509
00:37:18,153 --> 00:37:19,989
Traballamos en Mundo Peregrino.

510
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
Hai que ser ben parvo
para adicar todo un parque

511
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
a uns fanáticos xenocidas.

512
00:37:29,164 --> 00:37:31,250
Meu pai é o dono.

513
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
A quen chamas parvo?

514
00:37:33,627 --> 00:37:35,045
O que ten rabo de palla…

515
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Tíos, deixádeo.

516
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
- Non te metas, Galpin.
- Iso.

517
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Dime, chalada…

518
00:37:44,430 --> 00:37:46,432
algunha vez estiveches cun normi?

519
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Non atopei un que poida comigo.

520
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
- Bu!
- Oe!

521
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Onde aprendiches a facer iso?

522
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Ensinoume meu tío.

523
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Pasou cinco anos nun mosteiro tibetano.

524
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Era monxe?

525
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Prisioneiro.

526
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Papá!

527
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, que demos pasa aquí?

528
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Estaban acosando a unha clienta
e púxoos no seu sitio.

529
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Esta cousiña puido cos tres?

530
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Axudáchela?

531
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Papá, eu non me metín, xúrocho.

532
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Desculpe.

533
00:38:45,074 --> 00:38:46,992
Escapóuseme.

534
00:38:47,076 --> 00:38:48,994
Srta. Addams, é hora de marchar.

535
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Un segundo, agarde.

536
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Es unha Addams?

537
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
Teu pai non será Gomez Addams, non?

538
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Ese home debería estar
na cadea por asasinato.

539
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Supoño que de tal pano, tal saia.

540
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
Vixiareite de preto.

541
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Vale.

542
00:39:16,563 --> 00:39:19,733
Primeiro día e xa estás
no radar do shériff Galpin.

543
00:39:20,234 --> 00:39:23,404
- Diría que me sorprende, pero…
- Que dixo de meu pai?

544
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
Nin idea, pero douche un consello…

545
00:39:26,698 --> 00:39:29,201
Deixa de buscar inimigos
e fai algún amigo.

546
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Valos necesitar.

547
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Parece un accidente.

548
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Espero que estean ben.

549
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Está morto.

550
00:39:42,256 --> 00:39:43,257
Partiu o pescozo.

551
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Como o sabes dende aquí?

552
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
LAGO

553
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
ANTECEDENTES

554
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
LOCALIZACIÓN DAS VÍTIMAS CONDADO DE JERICÓ

555
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
VÍTIMA NÚM. 1

556
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
VÍTIMA NÚM. 2

557
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
VÍTIMA NÚM. 3

558
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
ASASINO OU ANIMAL?

559
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
FIN

560
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Non me sinto mellor, non.

561
00:42:21,123 --> 00:42:23,417
Neste sitio hai algo raro.

562
00:42:23,500 --> 00:42:25,210
Non é só por ser unha escola.

563
00:42:26,169 --> 00:42:29,923
Como sacaches ese violín
tan grande pola ventá?

564
00:42:30,007 --> 00:42:31,466
Botáronme unha man.

565
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
E o resto?

566
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
Un dos grandes misterios
da familia Addams.

567
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
Por que non fas o lobo?

568
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Porque non podo.

569
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Isto é todo.

570
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
Miña nai di que hai lobos que maduran
tarde, pero fun ó mellor licantrólogo.

571
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
Tiven que ir a Milwaukee, podes crelo?

572
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Si, di que pode ser que nunca…

573
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Xa sabes.

574
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
E entón que?

575
00:43:17,512 --> 00:43:18,764
Quedarei soa.

576
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Unha marabilla.

577
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Estás de broma? Sería o meu fin.

578
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Botaríanme da manada
sen posibilidade de atopar parella.

579
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
- Sego sen ver o problema.
- Morrería soa!

580
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Todos morremos sós, Enid.

581
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Dáseche coma o cu.

582
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
O de animar a xente.

583
00:43:46,583 --> 00:43:48,919
- Por que choras?
- Porque estou triste!

584
00:43:50,003 --> 00:43:52,547
Algunha vez choraches
ou tampouco é para ti?

585
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
Foi despois de Halloween.

586
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Tiña seis anos.

587
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Saín co meu escorpión, Nero,
a dar un paseo e emboscáronnos.

588
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
ALÉGRATE CUN XEADO

589
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
Preguntábanse quen
tería un escorpión de mascota.

590
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Si.

591
00:44:23,704 --> 00:44:25,956
Uns agarráronme e obrigáronme a mirar

592
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
mentres os outros atropelaban a Nero ata…

593
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Nevaba cando enterrei o que quedaba del.

594
00:44:53,150 --> 00:44:55,318
Chorei todo o que quixen e máis.

595
00:45:00,532 --> 00:45:02,617
Pero as lágrimas non arranxan nada,

596
00:45:06,163 --> 00:45:07,998
así que xurei non chorar máis.

597
00:45:17,382 --> 00:45:18,717
Gardareiche o segredo.

598
00:45:21,470 --> 00:45:23,680
Pero inda me pareces rara de carallo.

599
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
O sentimento é mutuo.

600
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Queres volver ter o cuarto para ti?

601
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Ensíname a usar o teu ordenador.

602
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Que carallo!

603
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Vale.

604
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Xenial, acepto ordes dunha man.

605
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
É o máis normal do mundo.

606
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
CHÁMAME 4135551938 MÉRCORES

607
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Ola.

608
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Ese é Cousa.

609
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
É… a túa mascota?

610
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
É sensible.

611
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Sei que Nunca Máis
é o epicentro das cousas raras,

612
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
pero isto é demasiado.

613
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
Que pasou co de non ser escrava
da tecnoloxía?

614
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
Tempos desesperados. Inda queres axudarme?

615
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Tras o de hoxe, supuxen
que estarías recluída.

616
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
Esta finde é a Festa da Colleita.
é obrigatorio ir.

617
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Usareino como tapadeira.

618
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Se me levas a estación de tren,
recompensareite.

619
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Apúntome.

620
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
De balde.

621
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Considérao un regalo.

622
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Por que?

623
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Porque desexaría ir contigo.

624
00:47:11,162 --> 00:47:13,748
Ao menos un de nós marcha deste inferno.

625
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Seguro que podes confiar nun normi?

626
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Non sabía que ían estar aquí.

627
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Podo coidar de min mesma.

628
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
Non fales con ela e quérote na casa ás 12.

629
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
- Unha.
- Doce e media.

630
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Ben,

631
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
boa sorte e boa viaxe.

632
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Seguen sen gustarche. Xa.

633
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
BILLETES

634
00:48:19,022 --> 00:48:22,817
Mi ma, como sigas mellorando
vas levar a manada enteira.

635
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Os pandas non van en manada,
prefiren a soidade.

636
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Vale. Moi sutil

637
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
Deberías saber que agardo a alguén.

638
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Ai si? Quen é o afortunado ou afortunada?

639
00:48:35,997 --> 00:48:37,707
E a ti que máis che dá?

640
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Non pretendía interromper.

641
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Non interrompes.

642
00:48:45,507 --> 00:48:47,050
A cousa complicouse.

643
00:48:47,133 --> 00:48:50,220
Teño toque de queda.
Hai que marchar xa ou non chego.

644
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Primeiro teño que soltar lastre.

645
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Quedamos no aparcamento
ó empezar os fogos.

646
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Ve a esa muller soa e triste de alí?

647
00:49:04,359 --> 00:49:07,112
Precisa esta patética validación
máis ca min.

648
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Impórtalle distraela?

649
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Quérote.

650
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Quería darche isto antes de que marches.

651
00:49:29,968 --> 00:49:33,179
Son os antecedentes de teu pai,
da época de Nunca Máis.

652
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Creo que por iso o odia meu pai.

653
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Estás ben?

654
00:49:40,854 --> 00:49:43,189
A xente non adoita relacionarse comigo.

655
00:49:43,815 --> 00:49:45,734
Cambian de beirarrúa ó verme.

656
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
Non dás medo. Só es un pouco…

657
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
rara.

658
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Prefiro arrepiante.

659
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
O meu tren marcha nunha hora.
Non perdamos o tempo.

660
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Si, claro.

661
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Oe.

662
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Veña, Mércores.

663
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
Despistarémolos entre a xente.

664
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Merda.

665
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Mércores, hai que liscar.

666
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Mércores, veña.

667
00:50:42,540 --> 00:50:44,459
- Mércores!
- Rowan, volve!

668
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Rowan, espera!

669
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Que queres? Por que me segues?

670
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Non hai tempo para explicacións: perigas.

671
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Entendíchelo ó revés.

672
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Es ti quen periga.
- Que fas?

673
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Salvalos de ti.

674
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Teño que matarte.

675
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
A gárgola. Fuches ti?

676
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Si.

677
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Sempre son os calados.

678
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
A moza do debuxo. Es ti.

679
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Quéresme matar por un debuxo?

680
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Miña nai debuxouno hai 5 anos,
cando estudaba en Nunca Máis.

681
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Era unha poderosa vidente.

682
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
- Contoumo antes de morrer.
- Báixame, Rowan.

683
00:51:58,908 --> 00:52:01,161
Non! Dixo que o meu destino

684
00:52:01,244 --> 00:52:03,621
era detela se algún día ía a Nunca Máis

685
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
porque destruirá a escola e a todos nós.

686
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan.

687
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan.

688
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
ACTA DE DETENCIÓN - HOMICIDIO

689
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Ola, meu nubarronciño.

690
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Cóntanos, que tal a primeira semana?

691
00:53:29,415 --> 00:53:30,875
A ver,

692
00:53:30,959 --> 00:53:33,211
evitei morrer dúas veces, polos pelos,

693
00:53:33,294 --> 00:53:35,922
descubrín que meu pai igual é un asasino,

694
00:53:36,005 --> 00:53:38,633
resulta que poida que destrúa a escola,

695
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
e salvoume un misterioso monstro homicida.

696
00:53:42,804 --> 00:53:45,723
Por moito que doa admitilo,
tiñas razón, madre,

697
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
creo que me vai encantar.

698
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
Esta temporada en Mércores

699
00:53:56,567 --> 00:53:58,945
A historia está a punto tornarse escura.

700
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
Por sorte…

701
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
Non temo a escuridade.

702
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
Hai un monstro, pero todos
cren que o inventei.

703
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Teño que atopar algo
que demostre que non estou tola.

704
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Estás obsesionada
co monstro ese do bosque.

705
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Preferirías que fora
con cabalos e bandas xuvenís?

706
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Cóntanolo todo.

707
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Dende que me abandonastes aquí,
déronme caza, acosáronme

708
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
e tentaron matarme.

709
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Ah, Nunca Máis, como te quero!

710
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Como fas para estar metida
en todas as desgrazas que ocorren?

711
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Teño moita sorte.

712
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
Mandáchesme a esa escola.

713
00:54:41,904 --> 00:54:44,324
Pensabas que non o ía descubrir?

714
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Non o sabes todo.

715
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Cando suxerín transformar o cuarto,

716
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
non me refería a darlle estilo de asasino.

717
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Ata aquí chegamos.

718
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
CHOVERÁ SANGUE

719
00:55:03,843 --> 00:55:05,553
Se me oes berrar moito

720
00:55:05,636 --> 00:55:07,638
é posible que o estea a pasar ben.

721
00:55:08,222 --> 00:55:10,308
Desfruta xa de todos os episodios.

722
00:57:02,336 --> 00:57:06,048
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez