1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
NANCY REAGAN GIMNÁZIUM
FŐBEJÁRAT

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Nem tudom, kinek a beteg ötlete volt

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,699
kamaszok százait pakolni
alulfinanszírozott iskolákba,

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
az élükön sok-sok éve
kiábrándult vezetőkkel…

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
de csodálom a szadizmusát.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
RÖFI – NYOMI
TÖPSZLI PUGSLEY

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Neveket akarok.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Nem tudom, kik voltak. Kajak.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
- Gyorsan történt.
- Pugsley, érzelem egyenlő gyengeség.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Szedd össze magad!

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Most!

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Beijedtél?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Jól vagy?

14
00:01:28,172 --> 00:01:32,385
Nem fogom bevallani az öcsémnek,
hogy mostanában látomások gyötörnek.

15
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Váratlanul jönnek,

16
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
és ütnek, mint az elektrosokk,
csak a kellemes utóérzés nélkül.

17
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Bízd csak rám!

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Wednesday?

19
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Mit fogsz tenni?

20
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Amihez értek.

21
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Odanézz, Dalton!

22
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
A röfi tesója.

23
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Hé, te korcs!

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Ez zárt körű edzés.

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
Az öcsémet egyedül én kínozhatom.

26
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
NEVERMORE AKADÉMIA

27
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
A NETFLIX SOROZATA

28
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
E bűvös éjjelen

29
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Elsuttogok

30
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Egy néma imát

31
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Mint az álmodók

32
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
Míg lassan elnyom álmom

33
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
Mi rólad szól

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Emlékszem

35
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
Hogy elbúcsúztál

36
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Drágám!
Meddig szándékozol még durcáskodni?

37
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, emlékeztesd a szüleimet,
hogy többé nem beszélek velük!

38
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Megígérem, kicsi viperám,

39
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
hogy imádni fogod a Nevermore-t.

40
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Ugye, Tish?
- Bizony ám.

41
00:05:14,774 --> 00:05:16,984
- Tökéletes iskola a számára.
- Miért?

42
00:05:17,485 --> 00:05:19,278
Mert számodra tökéletes volt?

43
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Nem tervezek a nyomdokaidba lépni.

44
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Nem leszek vívócsapat-kapitány,

45
00:05:23,616 --> 00:05:26,702
se a Sötét Bál királynője,
se a Szeánsz Társaság elnöke.

46
00:05:26,786 --> 00:05:31,248
Arra céloztam csupán, hogy végre
hasonszőrűekhez kerülsz, akik megértenek.

47
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Talán még barátokat is szerzel.

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Nincs még egy olyan iskola,
mint a Nevermore.

49
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
Varázslatos hely.

50
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Ott ismertem meg anyádat.

51
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
És szerettünk egymásba.

52
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Hánynom kell tőletek.

53
00:05:50,935 --> 00:05:55,231
- Nem jó értelemben.
- Drágám! Nem miattunk csaptak ki.

54
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
A fiú családja gyilkossági kísérletért
akart feljelentést tenni.

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Az hogy mutatna az életrajzodban?

56
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Szörnyen.

57
00:06:03,823 --> 00:06:06,117
Mindenki tudná, hogy elszúrtam.

58
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Itt jó is lesz.

59
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
NEVERMORE AKADÉMIA
BALRA

60
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Köszönöm.
- Biztos itt akar kiszállni?

61
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Tény, hogy szép az ösvény,
de a Nevermore-on át vezet.

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
A különcök suliján?

63
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
Ha enyhén akarunk fogalmazni.

64
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
Mindig jól kijöttem a kitaszítottakkal.

65
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
A nyári táborban
vérfarkas volt a mentorom.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Jó fej.

67
00:06:40,568 --> 00:06:44,905
Aha, ők is csak olyanok, mint mi,
amíg el nem vágják a torkunkat.

68
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Köszönöm.

69
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
NEVERMORE AKADÉMIA

70
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Legalább az idő csodálatos lesz.

71
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
WEEMS IGAZGATÓNŐ

72
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
A Wednesday egy igazán eredeti név.

73
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Gondolom, szerdán született.

74
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Péntek 13-án.

75
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
A kedvenc mondókám után kapta a nevét.

76
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
„A szerdai gyermek csupa bánat.”

77
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Mindig igen sajátosan
tekintettél a világra, Morticia.

78
00:08:41,146 --> 00:08:44,525
Mesélte az édesanyja,
hogy a szobatársa voltam?

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
És mégis épelméjű maradt? Nem semmi.

80
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
A tanulmányai
igencsak érdekesen alakultak.

81
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Nyolc iskola öt év alatt.

82
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Engem egyik sem volt képes
kordában tartani.

83
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Nyilván itt sem lesz másként.

84
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
A lányunk arra céloz,

85
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
hogy nagyra értékeli a lehetőséget.

86
00:09:08,132 --> 00:09:11,302
A Nevermore év közben
nem vesz fel új diákokat,

87
00:09:11,885 --> 00:09:14,597
de figyelembe véve a kiváló jegyeit

88
00:09:14,680 --> 00:09:17,683
és a család kötődését az iskolához,

89
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
rábeszéltem a tantestületet,
hogy kivételt tegyünk.

90
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, mi a helyzet Wednesday…

91
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
terápiájával?

92
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
A bíróság rendelte el.

93
00:09:35,451 --> 00:09:38,162
Együttműködünk
egy jerichói pszichiáterrel.

94
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Heti kétszer beszélhetnek.

95
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
Hallod ezt, pici viharfelhőm?

96
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Kiváló kezekben leszel.

97
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Meglátjuk, túléli-e az első ülést.

98
00:09:49,506 --> 00:09:52,760
Az édesanyja régi szobájába kerül,
az Ophelia körletbe.

99
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Jól emlékszem?

100
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ophelia lesz öngyilkos,
miután a családja őrületbe kergeti, ugye?

101
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Bemutathatom az új szobatársának?

102
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Nagyon… színes.

103
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Szió, új lakó!

104
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Wednesday, ő itt Enid Sinclair.

105
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Jól érzed magad?

106
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Kicsit sápadt vagy.

107
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Ő mindig félholtnak tűnik.

108
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Üdv az Ophelia körletben!

109
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Nem ölelkezel. Vettem.

110
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Bocsáss meg Wednesdaynek!

111
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Allergiás a színekre.

112
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Nahát!

113
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
Mi bajod lesz tőlük?

114
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Kiütéses leszek,
majd a csontjaimról lefeslik a hús.

115
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Szerencsére különleges egyenruhája lesz.

116
00:10:57,783 --> 00:11:02,204
Enid, kísérje Wednesdayt a titkárságra,
ahol ruhát és órarendet is kap.

117
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
És mutassa meg neki az iskolát!

118
00:11:16,301 --> 00:11:20,013
A Nevermore-t 1791-ben alapították
a magunkfajták számára:

119
00:11:20,097 --> 00:11:24,727
kitaszítottaknak, különcöknek, szörnyeknek
és igazából mindenféle kisebbségnek.

120
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
Kímélj meg a bemagolt dicshimnusztól!

121
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
- Úgysem maradok itt sokáig.
- Miért?

122
00:11:30,858 --> 00:11:32,067
A szüleim ötlete volt.

123
00:11:32,651 --> 00:11:35,154
Nézd, ott is az anyám vigyorog.

124
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Kaptak az alkalmon, hogy ide küldhessenek.

125
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Ez is az alávaló,
ugyanakkor tökre átlátszó tervük része.

126
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Tervük?

127
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Hogy olyanná váljak, mint ők.

128
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
Ez esetben talán tisztázhatnál valamit.

129
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Állítólag kinyírtál egy fiút
a volt sulidban,

130
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
és csak a szüleid miatt úsztad meg.

131
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Igazából két fiút, de ki számolja?

132
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
Íme, az udvar!

133
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
Ez egy pentagon.

134
00:12:08,604 --> 00:12:12,149
Egy normisuliban biztos bevált volna
ez a gúnyos gothoskodás,

135
00:12:12,232 --> 00:12:13,776
itt viszont más a helyzet.

136
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
De én képbe hozlak, hogy ki kivel van.

137
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
Nem izgatnak a közhelyes kamaszklikkek.

138
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Akkor mélyítsd el általuk
a láthatóan végtelen megvetésedet!

139
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Sokféle kitaszított van itt,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
de a négy fő csoport az Agyarak,
a Bundások, a Kövek és a Halak.

141
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Ők ott agyarak, vagyis vámpírok.

142
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Néhányan már évtizedek óta itt vannak.

143
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Azok az agyamentek bundások,
vagyis vérfarkasok.

144
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Mint én.

145
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Nagy a ricsaj errefelé teliholdkor.

146
00:12:46,475 --> 00:12:50,229
Akkor van az átvedlés,
szóval szerezz majd be zajszűrő fülest!

147
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
Gondolom, a Halak meg szirének?

148
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Vág az eszed.

149
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
Az a lány, Bianca Barclay pedig
az egyetlen királyi vér a Nevermore-ban.

150
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Bár mostanában inog a koronája.

151
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Xavier Thorpe-pal,
a meg nem értett művésszel járt,

152
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
de év elején szakítottak.

153
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Ismeretlen okból.

154
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Fantasztikus.
- Ugye?

155
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Az én blogom a nevermore-i pletykák
elsődleges forrása.

156
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Cső, Enid! Nem hiszed el,
mit hallottam az új szobatársadról!

157
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Emberi húst eszik.

158
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Befalta a srácot, akit kinyírt.

159
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Vigyázz magadra!

160
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Épp ellenkezőleg.

161
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Az áldozataimat kicsontozom,
majd megetetem őket az állatkáimmal.

162
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, ő az új szobatársam, Wednesday.

163
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Azta!

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Fekete-fehér vagy.

165
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Egy élő Insta-filter!
- Ne törődj vele!

166
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
A medúzák folyton be vannak állva.

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,244
Helyes, de nem eszes.

168
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Ez egy kis suli, és kevés rólad az infó.

169
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Muszáj regelned Instára,
Snapchatre és TikTokra!

170
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
A közösségi média egy lélekölő verem,
teli üres megerősítéssel.

171
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Nicsak, az én kis halálcsapdám!

172
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Mennyi rémes emlék tapad
ehhez az egyenruhához!

173
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Nem igaz, Tish?
- De.

174
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Fiúk, ti várjatok a kocsiban!

175
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Váltanék pár szót Wednesdayjel.

176
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley!

177
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
Puhány és gyenge vagy.

178
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
Nem éled túl nélkülem.
Max. két hónapig bírod.

179
00:14:34,708 --> 00:14:36,460
Te is hiányozni fogsz, tesó.

180
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Ha szökni terveznél, máris letehetsz róla.

181
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Minden rokonnak szóltam,
hogy értesítsenek, ha felbukkannál náluk.

182
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Nincs hová menned.

183
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Szokás szerint alábecsülsz, anyám.

184
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Igenis megszököm ebből a börtöniskolából,

185
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
és többé sosem hallasz felőlem.

186
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Csodálatos lány vagy, Wednesday,

187
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
de sokszor önmagad ellensége vagy.

188
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Idővel biztosan megszereted a Nevermore-t,

189
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
és a te életedet is megváltoztatja majd.

190
00:15:25,384 --> 00:15:27,010
Kapsz tőlem egy apróságot.

191
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W…

192
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M.

193
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
A kezdőbetűink.

194
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
Obszidiánból készült,

195
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
amivel az azték papok
a látomásaikat gerjesztették.

196
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
A kapcsolatunk jelképe.

197
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Melyik szellemed ötlete volt
ez a csiricsáré bóvli kacat?

198
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Nem vagyok olyan, mint te.

199
00:15:55,205 --> 00:15:58,875
Nem esem szerelembe,
nem háziasszonykodom, nem lesz családom.

200
00:16:01,128 --> 00:16:06,842
Azt mondják, ne vegyük a szívünkre
a kamaszlányok sértéseit.

201
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Még jó, hogy nincs szíved.

202
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Végre valami kedveset is mondasz.

203
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, kérem a kristálygömböt.

204
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
Az első héten,
amíg berendezkedsz, nem beszélhetünk,

205
00:16:28,155 --> 00:16:30,949
úgyhogy jövő vasárnap hívunk.

206
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Ne aggódj, szerelmem!

207
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Nem marad magára a mi kis skorpiónk.

208
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Hol a többi része?

209
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
A törzse és az egyik karja ott van.

210
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
A tónál találtunk egy lábat.

211
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Azon a fán is van egy kar,

212
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
a többi testrész pedig még nem került elő.

213
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Ilyen volt a két másik múlt heti eset is.

214
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Adjon ki figyelmeztetést,
hogy ne túrázzon itt senki!

215
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
A közeljövőben senki se kapjon
tűzrakási engedélyt!

216
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
A sajtónak mit mondjak?

217
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Tudja, hogy úgy fognak itt rajzani,
mint a szúnyogok.

218
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
- Mondja, hogy medve volt!
- Azt maga sem hiszi, seriff.

219
00:18:00,956 --> 00:18:02,457
Nem bizony.

220
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
De ezt nem ember tette.

221
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Ezek a gyilkosságok
a Nevermore-hoz kötődnek,

222
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
de amíg nem tudom bizonyítani, addig…

223
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
medve volt, és kész.

224
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Mit műveltél a szobámmal?

225
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Egyenlő térfelekre osztottam.

226
00:18:36,074 --> 00:18:38,577
A tiéd olyan, mint egy szivárvány hányása.

227
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- A…
- Hálás lennék a csöndért.

228
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
Ilyenkor szoktam írni.

229
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
Írni szoktál?

230
00:18:44,207 --> 00:18:46,459
Napi egy órát szentelek a regényemnek.

231
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Ha te is így tennél,
a blogod sem lenne olyan zagyva.

232
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Még a sorozatgyilkosoknak is
jobb a helyesírásuk.

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
A saját hangomon írok.

234
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
Az igazamról. A követőim erre vágynak.

235
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
A követőid idióták.

236
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Bárgyú kis képekkel
reagálnak a sztorijaidra.

237
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Emodzsikkal?

238
00:19:05,896 --> 00:19:10,108
Így fejezik ki az érzéseiket, de vágom,
hogy ez ismeretlen fogalom számodra.

239
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Ha rád nézek,
a következő emodzsik jutnak eszembe:

240
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
kötél, lapát, lyuk.

241
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
Az Addamsben két „d” van.

242
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Ha rólam pletykálsz,
legalább a nevemet írd helyesen!

243
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Kapcsold ki!

244
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Utolsó figyelmeztetés!

245
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Ne szórakozz velem!

246
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Ez a cicus nem fél használni a karmait.

247
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Jó estét, lányok!

248
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Bocsánat a sár miatt!

249
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Csak látni akartam,
hogy Wednesday berendezkedett-e.

250
00:19:54,653 --> 00:19:55,612
Rosszkor jöttem?

251
00:19:57,364 --> 00:20:00,075
Ms. Thornhill vagyok, a nevelőtanár.

252
00:20:00,158 --> 00:20:03,078
Sajnálom, hogy nem voltam itt,
amikor megérkezett.

253
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
Remélem,
hogy Enid méltóképpen üdvözölte önt.

254
00:20:05,997 --> 00:20:08,541
Fojtogatott a vendégszeretetével.

255
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Amit szeretnék viszonozni.

256
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Álmában.

257
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Hoztam egy kis ajándékot az üvegházamból.

258
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Igyekszem minden lánynak
megfelelő virágot választani.

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Miután elolvastam a jelentkezését,

260
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
egyből ez jutott eszembe.

261
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
A fekete dália.

262
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Ismeri?

263
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
Persze, a kedvenc megoldatlan
gyilkosságomról nevezték el.

264
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Köszönöm.

265
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Okézsoké. Mielőtt elmennék,
vegyük át a házirendet!

266
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
Tízkor lámpaoltás, zenét nem üvöltetünk,

267
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
és nincsen fiúzás. Soha.

268
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
És mikor lehet bemenni a városba?

269
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
A jerichói kirándulás kiváltság,
nem előjog.

270
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Huszonöt perc sétára van innen,
hétvégente busz is jár.

271
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
A helyiek cseppet bizalmatlanok
a Nevermore-t illetően,

272
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
szóval ne csináljanak galibát,
és ne támasszák alá az előítéleteiket!

273
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Vagyis ne meressze a karmait,
és ön se fojtogasson senkit álmában!

274
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Világos?

275
00:21:09,352 --> 00:21:10,312
Szuper!

276
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Mester! Elgáncsolt!

277
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Tiszta vágás volt, Rowan.

278
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Ha edzenél a rinyálás helyett,
nem lennél ilyen béna.

279
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Mikor kapok már igazi ellenfelet, mester?

280
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Szeretne más is megvívni velem?

281
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Én igen.

282
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Ó, biztos te vagy az a pszichopata,
akit felvettek.

283
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
Te meg az önjelölt méhkirálynő.
A méheknél az az érdekes,

284
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
hogy a fullánkjuk nélkül végük.

285
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Rowan nem szorul a védelmedre.

286
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- Nem ügyetlen, csak lusta.
- Akkor vívunk, vagy sem?

287
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde!

288
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Wednesdayé a pont.

289
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Egy-egy az állás.

290
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
Az az első pont a kezdők szerencséje volt.

291
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Fejezzük be!

292
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Az utolsó pontért szeretném,
ha komolyan csinálnánk.

293
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Se maszk,

294
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
se segítség.

295
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Az első vérig küzdünk.

296
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Te döntesz, Bianca.

297
00:23:29,534 --> 00:23:31,077
Lássuk, fekete-fehér-e a véred!

298
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Nagyon hiányzott már
egy kis szín az arcodról.

299
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Te vagy Wednesday, ugye?

300
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

301
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
- Tudom, mit érzel.
- Garantáltan nem.

302
00:24:29,385 --> 00:24:32,222
Anyám azt ígérte,
hogy itt megtalálom a helyem.

303
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Sosem hittem volna, hogy kitaszított
leszek a kitaszítottak iskolájában.

304
00:24:39,771 --> 00:24:42,357
De látom, nem maradok vetélytárs nélkül.

305
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Sajnálom, hogy megsérültél.

306
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
A jó elnyeri méltó büntetését.

307
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
GYENGÉLKEDŐ

308
00:25:20,687 --> 00:25:21,604
Wednesday!

309
00:25:30,280 --> 00:25:31,239
Üdv újra itt!

310
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Nyugalom!

311
00:25:35,285 --> 00:25:38,830
Nincs agyrázkódásod,
de biztos lett egy csúnya dudor a fejeden.

312
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
Arra emlékszem, hogy kint sétáltam,

313
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
tele haraggal, sajnálattal és önutálattal.

314
00:25:45,461 --> 00:25:46,838
Még sosem éreztem így.

315
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Ilyen hatást vált ki
a Bianca elleni vereség.

316
00:25:49,632 --> 00:25:53,011
Amikor megláttam
a felém zuhanó vízköpőt, arra gondoltam:

317
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
„Legalább kreatív halálom lesz.”

318
00:25:56,848 --> 00:25:58,182
Erre te félrelöktél.

319
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Miért?

320
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Ösztönös volt.

321
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
A lappangó lovagiasság vezérelt?

322
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
Amellyel a patriarchátus
örök hálára kényszerítene engem?

323
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
A többség csak megköszönné ám.

324
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Nem kell megmenteni.

325
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Hagytam volna, hogy péppé zúzódj?

326
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Megmentettem volna magam.
- Örülök, hogy nem változtál.

327
00:26:20,913 --> 00:26:23,750
Ha ettől jobb, mondjuk úgy,
hogy kvittek vagyunk.

328
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

329
00:26:26,711 --> 00:26:27,837
Biztos elfelejtettél,

330
00:26:27,920 --> 00:26:31,466
akkor még 60 centivel kisebb
és 20 kilóval nehezebb voltam.

331
00:26:31,549 --> 00:26:32,634
Mi történt?

332
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
- Kamasz lettem.
- Úgy értem, amikor találkoztunk.

333
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Akkor temették a keresztanyámat.

334
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
A nagymamád barátnője volt,

335
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
és a húszas éveikben Európában
a gazdagok átveréséből űztek sportot.

336
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Nem is tudom,
tízévesek voltunk, unatkoztunk,

337
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
és bújócskázni kezdtünk.

338
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Egy remek ötlettől vezérelve
a koporsóban bújtam el.

339
00:26:57,867 --> 00:27:01,663
- Beszorultam, majdnem elhamvasztottak.
- Hallottam a fojtott sikolyokat.

340
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
De azt hittem, a keresztanyád támadt fel,
és próbál kimászni.

341
00:27:05,750 --> 00:27:09,837
Lényeg, hogy megnyomtad a vészleállítót,
és megmentettél, szóval…

342
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
kvittek vagyunk.

343
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Tudtam!

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Helló, Izé!

345
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Azt hitted,
a fejlett szaglásommal nem érzem majd

346
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
a kedvenc kézkrémed enyhe
narancsvirág- és bergamottolaj-illatát?

347
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Egész nap bírom ám.

348
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Megadod magad?

349
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
Anyáék küldtek, hogy kémkedj utánam, ugye?

350
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
Valld be, vagy pár ujjad bánja!

351
00:28:08,563 --> 00:28:12,108
Látszik, mennyire alábecsülnek,
ha azt hitték, nem jövök rá.

352
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
Jaj, Izé, te szegény, naiv kis végtag!

353
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
A szüleim nem aggódnak értem.

354
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Gonosz bábjátékosok,
akik távolról is irányítanának.

355
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
Két lehetőség áll előtted.

356
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Az első…

357
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
hogy a félév végéig bezárlak ide,

358
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
te pedig szép lassan megőrülsz,
míg próbálod kivakarni magad,

359
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
a körmöd és a finom bőröd is tönkretéve.

360
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
És jól tudjuk, milyen hiú vagy.

361
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Második opció:

362
00:28:41,387 --> 00:28:43,014
örök hűséget fogadsz nekem.

363
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
Először is meg kell szöknünk
ebből a tinitömlöcből.

364
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Persze hogy van tervem.

365
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
És most kezdődik.

366
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
ÜDVÖZÖLJÜK JERICHÓBAN – ALAPÍTVA: 1625
A TELEPESPARK OTTHONÁBAN

367
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
JERICHÓI ARATÁSI FESZTIVÁL
74 ÉVES HAGYOMÁNY!

368
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
A másodikon van dr. Kinbott rendelője.

369
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
A diákjaink nagyon kedvelik őt.

370
00:29:32,688 --> 00:29:34,315
Maga itt vár, amíg végzek?

371
00:29:34,982 --> 00:29:37,985
Utána beugorhatnánk
a Szélkakasba forró csokizni.

372
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Igazgatónő, méltatlan önhöz
ez a silány barátkozási kísérlet.

373
00:29:44,242 --> 00:29:47,453
A diákok fuvarozása pedig
túl alantas feladat önnek.

374
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
A múltját ismerve
bizonyára szökni szándékozik.

375
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
Az a dolgom, hogy ezt megakadályozzam.

376
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Sok szerencsét!

377
00:30:03,469 --> 00:30:05,555
Olvastam a sulipszichiátered jegyzeteit.

378
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
Mrs. Bronstein az utolsó ülés után
idegösszeomlást kapott,

379
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
és féléves szabadságra ment.

380
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Foglalj csak helyet!

381
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
Te mit szóltál ehhez?

382
00:30:16,691 --> 00:30:17,942
Tudtam, hogy győztem.

383
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
De az nem méltó ellenfél,
aki hobbiból horgol.

384
00:30:21,654 --> 00:30:22,738
Ellenfél?

385
00:30:22,822 --> 00:30:27,201
Remélem, a mi kapcsolatunk a bizalmon
és kölcsönös tiszteleten alapul majd.

386
00:30:27,285 --> 00:30:28,870
Ez egy biztonságos hely.

387
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Egy menedék, ahol bármit megbeszélhetünk.

388
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
A gondolataidat, érzelmeidet,
a világlátásodat, személyes filozófiádat.

389
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Az menni fog. Ezt az egészet
időpocsékolásnak gondolom.

390
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
A világot legyűrendő akadálynak látom,

391
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
a filozófiám pedig: ölj, vagy megölnek.

392
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Tehát, ha valaki az öcsédet szekálja,

393
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
akkor te pirájákat dobsz a medencébe.

394
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Ismeri a mondást:
kardviadalra nem kést viszünk.

395
00:30:54,520 --> 00:30:55,730
Legfeljebb elrejtve.

396
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Bántottál egy fiút,
és nem mutattál megbánást.

397
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- Ezért vagy itt.
- Elvesztette egy heréjét.

398
00:31:02,570 --> 00:31:05,698
Szívességet tettem a világnak.
Az ilyenek ne szaporodjanak.

399
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Minden kérdésére válaszoltam.

400
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Még nem végeztünk.

401
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
A terápia értékes eszköz.
Segít megérteni önmagad.

402
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Megtanít rá, hogyan kezeld az érzelmeid.

403
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
Segít felépítened az életet, amire vágysz.

404
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
Tudom, milyen életre vágyom.

405
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Mesélj róla!

406
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Szigorúan bizalmas,
ami ilyenkor elhangzik köztünk.

407
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Része a terveidnek, hogy íróvá válj?

408
00:31:34,518 --> 00:31:37,730
Úgy tudom, három regényt írtál
egy nyomozó tinilányról,

409
00:31:37,813 --> 00:31:40,900
Viper De La Muertéről. Elmondod, ki ő?

410
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
Viper okos, éleslátó,
és mindenki félreérti.

411
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Van rá esély, hogy kiadják?

412
00:31:47,782 --> 00:31:50,701
A szerkesztők szűk látókörű,
rettegő életformák.

413
00:31:50,785 --> 00:31:55,665
Egyikük feleslegesen morbidnak nevezte
az írásomat, és pszichiáterhez küldött.

414
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
Ironikus, nem?

415
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
És te mit szóltál?

416
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Küldtem neki ajándékot.

417
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
SZERKESZTŐ

418
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Az építő kritikára mindig nyitott voltam.

419
00:32:14,684 --> 00:32:15,851
Ezt örömmel hallom.

420
00:32:16,352 --> 00:32:19,480
Ugyanis az aktáddal együtt
a kéziratokat is megkaptam.

421
00:32:19,563 --> 00:32:23,651
Vipernek az édesanyjával,
Dominicával a legizgalmasabb a kapcsolata.

422
00:32:25,027 --> 00:32:26,445
Boncolgassuk ezt kicsit!

423
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Ennek az útnak az is része,
hogy kilépünk a komfortzónánkból.

424
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Nem szeretek utazni.

425
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Nem gond, ha előtte kimegyek a mosdóba?

426
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Wednesday?

427
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Minden rendben?

428
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Nem bujkálhatsz ott az ülés végéig.

429
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Jól vagyok.

430
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Csak felkészülök a kellemetlen utazásra.

431
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Körömreszelő!

432
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
Szombat délután,
olyan négy óra körül megfelel?

433
00:33:47,151 --> 00:33:48,486
Téged ki eresztett ki?

434
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Zakkant nyomoronc!

435
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
SZÉLKAKAS KÁVÉHÁZ

436
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Hú, basszus!

437
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Szokásod ráhozni a frászt másokra?

438
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
Inkább a hobbim.

439
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
A Nevermore-ba jársz.

440
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
Nem tudtam, hogy más az egyenruha.

441
00:34:16,847 --> 00:34:18,140
Egy jeges quad lesz.

442
00:34:18,224 --> 00:34:19,225
Sürgősen.

443
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Négy adag eszpresszó.

444
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Tudom, mi az a quad,

445
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
csakhogy, és ez meglepő lehet,
a kávégép bedöglött, szóval…

446
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
csak filteres van.

447
00:34:30,111 --> 00:34:34,615
Olyat az öngyűlölők isznak, akik tudják,
hogy semmi értelme az életüknek.

448
00:34:37,701 --> 00:34:38,911
Mi baja a gépnek?

449
00:34:39,453 --> 00:34:42,206
Az, hogy egy szeszélyes
és akaratos bestia,

450
00:34:42,289 --> 00:34:45,543
és az sem segít,
hogy a használati utasítás olaszul van.

451
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Kell egy háromágú csavarhúzó
és egy négymillis imbuszkulcs.

452
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Várj, te értesz olaszul?

453
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Persze. Machiavelli anyanyelve.

454
00:34:59,932 --> 00:35:04,478
Mondom, mi lesz. Én megszerelem a gépet,
te kávét főzöl, és hívsz egy taxit.

455
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
Jerichóban nincs taxi.

456
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Próbáld az Ubert!

457
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Nincs telefonom.
Nem leszek a technológia rabszolgája.

458
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Az pech.

459
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Egyáltalán hová mész?

460
00:35:16,282 --> 00:35:19,702
Ahhoz semmi közöd. Vonat van?

461
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
Legközelebb Burlingtonban,
fél órára innen.

462
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
A szeleppel van gond. Láttam már ilyet.

463
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Hol? Van egy ilyen géped otthon?

464
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Egy gőzhajtású nyaktilóm.
Tízévesen építettem.

465
00:35:33,507 --> 00:35:36,051
Hatékonyabban akartam
lefejezni a babáimat.

466
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Aha.

467
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Hóhér Barbie, tök logikus.

468
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Kösz.

469
00:35:49,440 --> 00:35:51,901
A nevermore-osok
nem szokták bepiszkolni a kezüket.

470
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Amúgy Tyler vagyok.

471
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Elárulod, hogy hívnak,
vagy ahhoz sincs semmi közöm?

472
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Wednesday.

473
00:36:02,036 --> 00:36:03,495
Tudod, mit, Wednesday?

474
00:36:03,579 --> 00:36:06,373
Hálából elvihetlek Burlingtonba kocsival.

475
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Tökéletes. Akkor elvitelre kérem.

476
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
De csak egy óra múlva végzek.

477
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Na és így?

478
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Húsz egész dollár…

479
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Csábító, de nem.

480
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Legyen 40.

481
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Figyu, Wednesday,
azt érdemes tudnod rólam,

482
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
hogy nem tudsz lefizetni,
szóval vagy vársz, vagy mész máshogy.

483
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Mi történt?

484
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
VALERIE KINBOTT
PSZICHOTERAPEUTA

485
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Hé, fiúk, nézzétek!

486
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Ez ki?
- Azta…

487
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Gyerünk!

488
00:37:08,310 --> 00:37:10,437
Mit keres itt egy Nevemore-korcs?

489
00:37:10,521 --> 00:37:11,689
Ez a mi asztalunk.

490
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Miért öltöztetek vallási fanatikusnak?

491
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Telepesek vagyunk.
- Az ugyanaz.

492
00:37:18,153 --> 00:37:19,613
A Telepesparkban melózunk.

493
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
Párját ritkító hülyeség
vidámparkot szentelni

494
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
egy rakás tömeggyilkos őrültnek.

495
00:37:29,164 --> 00:37:31,250
A Telepespark az apámé.

496
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
Kit nevezel hülyének?

497
00:37:33,627 --> 00:37:35,045
Akinek nem buggyos inge…

498
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Álljatok már le!

499
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
- Maradj ki ebből, Galpin!
- Pontosan.

500
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Na ki vele, te korcs!

501
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
Voltál már normival?

502
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Nincs olyan, aki elbírna velem.

503
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Honnan szedted ezeket a kungfus trükköket?

504
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
A nagybátyámtól.

505
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Öt évet töltött egy tibeti kolostorban.

506
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Szerzetes volt?

507
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Fogoly.

508
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Apa!

509
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, mi az ördög folyik itt?

510
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Zaklatták a vendéget,
aki pedig ellátta a bajukat.

511
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Ez a lányka kiütött három fiút?

512
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Segítettél neki?

513
00:38:40,110 --> 00:38:42,363
Apa, esküszöm, hogy kimaradtam belőle.

514
00:38:44,031 --> 00:38:46,992
Elnézést, seriff,
a hölgy meglógott előlem.

515
00:38:47,076 --> 00:38:48,994
Indulunk, Addams kisasszony!

516
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Várj csak egy kicsit!

517
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Addamsnek hívnak?

518
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
Ne mondd, hogy Gomez Addams az apád!

519
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Neki gyilkosság miatt
rács mögött lenne a helye.

520
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Látom, az alma nem esett messze a fájától.

521
00:39:09,139 --> 00:39:10,391
Szemmel tartalak!

522
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Jól van.

523
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
Ez az első napja,
és Galpin seriff máris tud magáról.

524
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
- Már meg sem lep.
- Mit beszélt az apámról?

525
00:39:23,987 --> 00:39:26,323
Fogalmam sincs, de adok egy jótanácsot.

526
00:39:26,824 --> 00:39:29,201
Ne ellenségeket, hanem barátokat gyűjtsön!

527
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Szüksége lesz rájuk.

528
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Balesetnek tűnik.

529
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Remélem, jól van a sofőr.

530
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Halott.

531
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Kitört a nyaka.

532
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Hogy tudja innen megállapítani?

533
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
TÓ

534
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

535
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
AZ ÁLDOZATOK HELYSZÍNEI
JERICHO MEGYE

536
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
1. ÁLDOZAT

537
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
2. ÁLDOZAT

538
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
3. ÁLDOZAT

539
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
GYILKOSSÁG? VADÁLLAT?

540
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
VÉGE

541
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Nem, nem vagyok jobban.

542
00:42:21,123 --> 00:42:23,458
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.

543
00:42:23,542 --> 00:42:25,210
Nem csak azért, mert iskola.

544
00:42:26,169 --> 00:42:29,423
Hogy hoztad ki az ablakon
azt a túlméretezett hegedűt?

545
00:42:30,007 --> 00:42:31,466
Kaptam segédkezet.

546
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Hol a többi része?

547
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
Ez az Addams család egyik nagy rejtélye.

548
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
Te miért nem vedlesz át?

549
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Mert nem tudok.

550
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Ez a max.

551
00:42:59,328 --> 00:43:01,496
Anya szerint vannak későn érő farkasok,

552
00:43:01,580 --> 00:43:04,291
de jártam
a legjobb farkasember-szakembernél.

553
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
Hallod, Milwaukeeba kellett repülnöm érte.

554
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
És szerinte van rá esély, hogy sosem…

555
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Tudod.

556
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
És akkor mi lesz?

557
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Magányos farkas leszek.

558
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Tökéletesen hangzik.

559
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Viccelsz? Vége lenne az életemnek.

560
00:43:26,355 --> 00:43:29,650
Kidobnának a családi falkából,
és sosem találnék társat.

561
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
- Nem értem, mi a gond ezzel.
- Egyedül halnék meg.

562
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Mindenki úgy hal meg, Enid.

563
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Nagyon nem megy ez neked.

564
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
A vigasztalás.

565
00:43:46,583 --> 00:43:48,919
- Miért sírsz?
- Mert szomorú vagyok!

566
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
Te sosem sírsz, az is derogál?

567
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
A halloween utáni héten történt.

568
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Hatéves voltam.

569
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Sétálni vittem a skorpiómat, Nerót,
amikor lecsaptak ránk.

570
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
CUKI FAGYI

571
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
Nem értették,
miféle szörnyszülött tart skorpiót.

572
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Aha.

573
00:44:23,704 --> 00:44:25,831
Ketten lefogtak, hogy végignézzem…

574
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
A többiek meg
addig gázoltak át Nerón, míg…

575
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Havazott,
amikor eltemettem a maradványait.

576
00:44:53,150 --> 00:44:55,318
A kis fekete szívem mélyéről sírtam.

577
00:45:00,490 --> 00:45:02,617
De a könnyek semmit sem oldanak meg.

578
00:45:06,163 --> 00:45:08,165
Megfogadtam, hogy többé nem sírok.

579
00:45:17,424 --> 00:45:18,717
Megőrzöm a titkodat.

580
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
De attól még baromi bizarr vagy.

581
00:45:24,264 --> 00:45:26,057
Az érzés szerfelett kölcsönös.

582
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Szeretnéd visszakapni a szobádat?

583
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Mutasd meg, hogy működik a számítógéped!

584
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Jesszusom!

585
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Oké.

586
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Oké, egy kéz utasítgat.

587
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
Egyáltalán nem fura.

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
HÍVJ – 4135551938
WEDNESDAY

589
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Szia!

590
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Ő Izé.

591
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
A háziállatod?

592
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Érzékeny.

593
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Tudom, hogy a Nevermore
tele van beteg dolgokkal,

594
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
de azért ez egy új szint.

595
00:46:40,465 --> 00:46:43,677
Mi lett azzal, hogy nem leszel
a technika rabszolgája?

596
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
Szükség törvényt bont.
Még mindig segítenél a szökésben?

597
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Azt hittem, magánzárkába kerülsz
a ma történtek után.

598
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
Hétvégén van az Aratási Fesztivál,
kötelező a részvétel.

599
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Ezt fogom kihasználni.

600
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Ha még mindig elvinnél
a vasútállomásra, meghálálnám.

601
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Benne vagyok.

602
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
És nem kell meghálálni.

603
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Ingyen is megteszem.

604
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Miért?

605
00:47:08,493 --> 00:47:10,203
Mert ha tudnék, én is mennék.

606
00:47:11,079 --> 00:47:13,707
Így legalább egyikünk kijut
ebből a koszfészekből.

607
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Biztos megbízható az a normi?

608
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Apa, nem tudtam, hogy itt lesznek.

609
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Saját magamban bízom.

610
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
Szóba se állj vele,
és éjfélre légy otthon!

611
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
- Egyre.
- Fél egyre!

612
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Na,

613
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
sok sikert és jó utat!

614
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Továbbra sem ölelkezel. Vettem.

615
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
JEGYEK

616
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Hú, ha ilyen jó vagy,
az egész falkát hazaviszed.

617
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
A pandáknak nincs falkájuk,
a magányt kedvelik.

618
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Jó, értem a finom célzást.

619
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
Érdemes tudnod, hogy várok valakit.

620
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Igen? És ki az a mázlista srác… vagy lány?

621
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
Mit számít neked?

622
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Nem akartam zavarni.

623
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Nem zavarsz.

624
00:48:45,507 --> 00:48:47,217
Nehezebb lesz, mint hittem.

625
00:48:47,300 --> 00:48:50,220
Apám bemondta, meddig maradhatok,
indulnunk kell.

626
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Meg kell szabadulnom egy kolonctól.

627
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Gyere a parkoló mögé a tűzijáték elején!

628
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Látja azt a szerencsétlen, magányos nőt?

629
00:49:04,317 --> 00:49:07,112
Ő jobban vágyik
egy ilyen szánalmas megerősítésre.

630
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Elterelné a figyelmét?

631
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Szeretlek.

632
00:49:27,173 --> 00:49:29,342
Ezt szeretném odaadni, mielőtt elmész.

633
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
Apukád rendőrségi aktája
még a nevermore-i idejéből.

634
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Azt hiszem, apám ezért utálja.

635
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Minden oké?

636
00:49:40,854 --> 00:49:43,189
Új nekem, hogy bárki velem foglalkozik.

637
00:49:43,773 --> 00:49:45,734
Az utcán is messziről kikerülnek.

638
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
Pedig nem vagy rémisztő, inkább kicsit…

639
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
furi.

640
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Legyen inkább para.

641
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
Egy óra múlva indul a vonatom.
Az időt pocsékoljuk.

642
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Igen, persze.

643
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Hé!

644
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Gyerünk, Wednesday!

645
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
A tömegben lerázzuk őket.

646
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Basszus!

647
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Wednesday, mennünk kell.

648
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Wednesday! Gyerünk!

649
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
- Hé!
- Rowan, gyere vissza!

650
00:50:58,973 --> 00:50:59,891
Rowan, várj!

651
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Mit akarsz? Miért követsz?

652
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Nincs időm elmagyarázni,
de veszélyben vagy.

653
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Te valamit félreértesz.

654
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Te vagy veszélyben.
- Mit művelsz?

655
00:51:22,747 --> 00:51:25,708
Mindenkit megmentek tőled.
Meg kell hogy öljelek.

656
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
A vízköpő! Te lökted le?

657
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Aha.

658
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
A szendék mindig gyanúsak.

659
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
Az a lány a képen te vagy.

660
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Egy kép miatt akarsz megölni?

661
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Azt a képet anyám rajzolta 25 éve,
amikor a Nevermore-ba járt.

662
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Tehetséges médium volt.

663
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
- A halála előtt beszélt róla.
- Rowan, tegyél le!

664
00:51:58,908 --> 00:52:02,078
Nem! Anyám megmondta,
hogy nekem kell megállítanom ezt a lányt,

665
00:52:02,162 --> 00:52:03,580
ha a Nevermore-ba jönne,

666
00:52:03,663 --> 00:52:07,083
különben elpusztítja az iskolát,
és mindenkit megöl!

667
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan!

668
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan!

669
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
LETARTÓZTATÁSI JEGYZŐKÖNYV
EMBERÖLÉS

670
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Szia, drága sötét fellegem!

671
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Mesélj, milyen volt az első heted, drágám?

672
00:53:29,415 --> 00:53:30,959
Lássuk csak!

673
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
Kétszer majdnem meghaltam,

674
00:53:33,294 --> 00:53:35,838
rájöttem, hogy apám gyilkos lehet,

675
00:53:35,922 --> 00:53:38,633
megtudtam,
hogy romba dőlhet miattam az iskola,

676
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
és rejtélyes módon megmentett
egy gyilkos szörnyeteg.

677
00:53:42,762 --> 00:53:45,765
Bár nem szívesen ismerem el,
de igazad volt, anyám.

678
00:53:46,724 --> 00:53:48,518
Szeretni fogom ezt a helyet.

679
00:53:54,732 --> 00:53:56,484
A következő részekben…

680
00:53:56,567 --> 00:53:58,945
Történetünk sötét fordulatot vesz.

681
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
Szerencsére…

682
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
nem félek a sötéttől.

683
00:54:05,243 --> 00:54:07,829
Egy szörny jár szabadon,
de senki sem hiszi.

684
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Valamivel bizonyítanom kell,
hogy nem őrültem meg.

685
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Kezd a mániád lenni ez az erdei szörny.

686
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Jobb lenne,
ha pónikért és fiúbandákért lennék oda?

687
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Mesélj el mindent!

688
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Mióta kiraktatok itt,
vadásztak rám, kísértettek,

689
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
és megpróbáltak meggyilkolni.

690
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Jaj, úgy imádom a Nevermore-t!

691
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Hogy lehet, hogy maga itt
minden szörnyűségbe belekeveredik?

692
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Óriási mázlival.

693
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
Ti küldtetek ebbe az iskolába.

694
00:54:41,904 --> 00:54:44,324
Azt hittétek, nem derül ki a titkotok?

695
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Nem tudsz mindent.

696
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Amikor azt mondtam,
átrendezhetnéd a térfeledet,

697
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
nem Ted Bundy Pinterestjére gondoltam.

698
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Véget vetek ennek.

699
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
TŰZESŐ FOG HULLANI

700
00:55:03,843 --> 00:55:05,636
Ha hangosan sikoltoznék,

701
00:55:05,720 --> 00:55:07,638
valószínűleg csak jól érzem magam.

702
00:55:08,222 --> 00:55:10,308
Nézd meg az összes epizódot!

703
00:57:02,336 --> 00:57:06,048
A feliratot fordította: Marik Gábor