1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
SCUOLA SUPERIORE NANCY REAGAN
INGRESSO PRINCIPALE

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Non so chi abbia avuto l'idea malsana

3
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
di ammassare centinaia di adolescenti
in scuole sottofinanziate

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
e gestite da gente
i cui sogni si sono infranti da tempo…

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
ma ne ammiro il sadismo.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
STRAMBA

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Voglio i nomi.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Non so chi fossero, lo giuro.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
- È successo in fretta.
- Pugsley, solo i deboli provano emozioni.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Datti una calmata.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Subito.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Paura, pivellino?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Stai bene?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Non confesserò a mio fratello

15
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
che ultimamente
sono afflitta da visioni.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Arrivano all'improvviso

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
e sono come un elettroshock,
ma senza il piacere delle bruciature.

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Ci penso io.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Mercoledì?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Cos'hai intenzione di fare?

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,231
Ciò che mi riesce meglio.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Dalton, guarda.

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
La sorella di Pigsley.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Ehi, svitata.

25
00:02:09,714 --> 00:02:11,632
È un allenamento a porte chiuse.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
Sono l'unica
che può torturare mio fratello.

27
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
UNA SERIE NETFLIX

28
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
Nella notte magica

29
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Sussurro dolcemente

30
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Una preghiera silenziosa

31
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Come fanno i sognatori

32
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
Poi mi addormento e sogno

33
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
E sogno te

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Ricordo ancora

35
00:04:37,194 --> 00:04:39,322
Quando mi dicesti

36
00:04:39,405 --> 00:04:42,950
Addio

37
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Tesoro, per quanto ancora
hai intenzione di ignorarci?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, ricorda ai miei genitori
che non voglio parlare con loro.

39
00:05:08,225 --> 00:05:12,730
Te lo prometto, mia piccola vipera,
adorerai la Nevermore.

40
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Vero, Tish?
- Certamente.

41
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
- È la scuola perfetta per lei.
- Perché?

42
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Perché lo è stata per te?

43
00:05:19,362 --> 00:05:23,616
Non voglio seguire le tue orme.
Essere capitana della squadra di scherma,

44
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
reginetta del Ballo Oscuro,
presidente del Club Sedute Spiritiche.

45
00:05:26,911 --> 00:05:31,248
Intendevo solo dire che, finalmente,
avrai dei compagni che ti capiscono.

46
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
E magari ti farai anche degli amici.

47
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
La Nevermore non è un collegio qualunque.

48
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
È un posto magico.

49
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Dove ho conosciuto tua madre.

50
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
E ci siamo innamorati.

51
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Mi fate venire il vomito.

52
00:05:50,935 --> 00:05:52,061
Non in senso buono.

53
00:05:52,144 --> 00:05:55,231
Tesoro, non è colpa nostra
se ti hanno espulsa.

54
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
La famiglia di quel ragazzo
voleva denunciarti per tentato omicidio.

55
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
- Come sarebbe stato averlo sulla fedina?
- Terribile.

56
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Si sarebbe saputo che ho fallito.

57
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Qui va benissimo.

58
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
NEVERMORE ACADEMY
PRIMA STRADA A SINISTRA

59
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Grazie.
- Sicuro di voler scendere qui?

60
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Il sentiero sarà anche bello,
ma costeggia la Nevermore.

61
00:06:30,891 --> 00:06:32,685
La scuola per reietti?

62
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Detta in modo diplomatico, sì.

63
00:06:34,687 --> 00:06:37,022
Non ho problemi con gli emarginati.

64
00:06:37,106 --> 00:06:40,609
Il counselor al campo estivo
era un lupo mannaro. Gran bella persona.

65
00:06:40,693 --> 00:06:44,905
Sì, sono proprio uguali a noi,
finché non ti strappano la giugulare.

66
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Grazie.

67
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Almeno il tempo è stupendo.

68
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
PRESIDE WEEMS

69
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Mercoledì è un nome molto particolare.

70
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
È il giorno in cui sei nata?

71
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Sono nata di venerdì 13.

72
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
Il nome viene da un verso
della mia filastrocca preferita:

73
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
"Mercoledì è un giorno triste".

74
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Sei sempre stata
molto originale, Morticia.

75
00:08:41,146 --> 00:08:43,691
Tua madre ti ha detto
che dividevamo la stanza?

76
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
Si è diplomata preservando
la salute mentale? Complimenti.

77
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Il tuo percorso educativo
è decisamente interessante.

78
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Otto scuole in cinque anni.

79
00:08:55,411 --> 00:08:58,289
Devono ancora costruirne una a prova mia.

80
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
Questo posto non sarà diverso.

81
00:09:00,457 --> 00:09:02,126
Ciò che sta cercando di dire

82
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
è che le è molto grata
per questa opportunità.

83
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
Solitamente non accettiamo studenti
a metà semestre,

84
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
ma considerati
i voti eccellenti di Mercoledì

85
00:09:14,722 --> 00:09:17,683
e l'affiliazione
della vostra famiglia alla scuola,

86
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
ho convinto il consiglio
a fare un'eccezione.

87
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, e per quanto riguarda…

88
00:09:30,738 --> 00:09:32,114
le sedute di Mercoledì?

89
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Ordine del tribunale.

90
00:09:35,451 --> 00:09:38,162
Ci appoggiamo a una psicologa di Jericho.

91
00:09:38,746 --> 00:09:40,080
Due volte a settimana.

92
00:09:40,164 --> 00:09:42,333
Sentito, mia piccola tempesta?

93
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Sei in ottime mani.

94
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
Vedremo se sopravvivrà alla prima seduta.

95
00:09:49,465 --> 00:09:51,800
Starai nell'ex dormitorio di tua madre.

96
00:09:51,884 --> 00:09:52,760
Ophelia Hall.

97
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
Rinfrescami la memoria.

98
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ofelia è quella che si suicida,
perché la famiglia la fa impazzire?

99
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Vuoi conoscere la tua compagna di stanza?

100
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
È molto… vivace.

101
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Compagna di stanza!

102
00:10:26,460 --> 00:10:29,129
Mercoledì, ti presento Enid Sinclair.

103
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Ti senti bene?

104
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Sei un po' pallida.

105
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Mercoledì è sempre smorta.

106
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
Benvenuta a Ophelia Hall.

107
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Non ami gli abbracci. Ok.

108
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Devi scusarla.

109
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
È allergica ai colori.

110
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Cavolo.

111
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
Hai una reazione?

112
00:10:50,234 --> 00:10:53,028
Mi viene l'orticaria
e mi si stacca la carne dalle ossa.

113
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Per fortuna, abbiamo una divisa
apposta per te.

114
00:10:57,783 --> 00:11:02,204
Enid, accompagna Mercoledì in segreteria
a prendere la divisa e l'orario,

115
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
e falle fare il tour della scuola.

116
00:11:16,260 --> 00:11:20,139
La Nevermore è stata fondata nel 1791
per istruire quelli come noi.

117
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Reietti, strambi, mostri.

118
00:11:22,349 --> 00:11:26,395
- Emarginati di ogni tipo.
- Risparmiati il discorso edulcorato.

119
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
- Non rimarrò qui per molto.
- Perché no?

120
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
È un'idea dei miei.

121
00:11:32,151 --> 00:11:33,152
SQUADRA DI SCHERMA

122
00:11:33,235 --> 00:11:35,154
Guarda, mia madre che sogghigna.

123
00:11:35,779 --> 00:11:38,282
Cercavano solo una scusa per spedirmi qui.

124
00:11:38,782 --> 00:11:41,577
Fa parte del loro nefando,
ma banalissimo piano.

125
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Piano per cosa?

126
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Per trasformarmi in una loro copia.

127
00:11:46,874 --> 00:11:48,834
In tal caso, toglimi una curiosità.

128
00:11:49,835 --> 00:11:54,548
Si dice che tu abbia ucciso un ragazzo,
ma che i tuoi abbiano insabbiato la cosa.

129
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Due ragazzi, ma non mi formalizzo.

130
00:12:01,263 --> 00:12:02,765
Ecco il Cortile quadrato.

131
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
È un pentagono.

132
00:12:08,562 --> 00:12:12,065
La tua causticità goth
avrà funzionato alla scuola dei normali,

133
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
ma qui è diverso.

134
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
Ti spiego come funzionano i gruppi.

135
00:12:17,362 --> 00:12:20,908
Non parteciperò
a queste pratiche tribali adolescenziali.

136
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Allora usale per alimentare
il tuo disprezzo senza fondo.

137
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Qui ci sono reietti di tutti i tipi,

138
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
ma le cerchie principali sono
Zannuti, Pelosi, Granitici e Squamosi.

139
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Ecco gli Zannuti, cioè i vampiri.

140
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Alcuni di loro sono qui
da letteralmente decenni.

141
00:12:38,258 --> 00:12:41,762
Quegli idioti laggiù sono i Pelosi,
cioè i lupi mannari.

142
00:12:41,845 --> 00:12:42,721
Come me!

143
00:12:44,056 --> 00:12:46,391
Con la luna piena fanno un gran casino,

144
00:12:46,475 --> 00:12:47,684
perché lupeggiano.

145
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Comprati delle cuffie ben insonorizzate.

146
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
Gli Squamosi sono le sirene?

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Sei sveglia.

148
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
E quella è Bianca Barclay. Se fossimo
una monarchia, lei sarebbe la regina.

149
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Ma sta scivolando giù dal trono.

150
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Usciva con Xavier Thorpe,
artista torturato.

151
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
Si sono lasciati a inizio semestre.

152
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Nessuno sa perché.

153
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Interessante.
- Vero?

154
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Il mio blog è la fonte principale
di gossip della scuola.

155
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Enid! Non sai cos'ho scoperto
sulla tua compagna di stanza.

156
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
Mangia carne umana.
Si è pappata il tipo che ha ucciso.

157
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Guardati le spalle.

158
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Al contrario.

159
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Sono solita sfilettare le mie vittime
e darle in pasto alle mie bestiole.

160
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, la mia coinquilina, Mercoledì.

161
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Wow.

162
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Sei in bianco e nero.

163
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Un filtro Instagram vivente.
- Ignoralo.

164
00:13:43,448 --> 00:13:47,244
Ai Gorgoni si è pietrificato
anche il cervello. È carino, ma un idiota.

165
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
La scuola è piccola e non esisti online.

166
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Dovresti farti Instagram,
Snapchat e TikTok.

167
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
I social sono un buco nero
di vuote gratificazioni per l'anima.

168
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Eccoti, mia piccola trappola mortale.

169
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Vederti in uniforme fa riaffiorare
tanti orridissimi ricordi.

170
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Vero, Tish?
- Sì.

171
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Ometti, aspettate in auto?

172
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Vorrei parlare con Mercoledì.

173
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley,

174
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
sei un debole mollaccione.

175
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
Non sopravviverai senza di me.
Ti do al massimo due mesi.

176
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Anche tu mi mancherai.

177
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Poni fine a qualunque tuo piano di fuga.

178
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Ho chiesto a tutti i parenti di avvisarmi
se li affliggerai con la tua presenza.

179
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Non hai appoggi.

180
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
Come al solito, mi sottovaluti, madre.

181
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Evaderò da questo penitenziario scolastico

182
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
e non mi vedrai mai più.

183
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Sei una ragazza sveglia, Mercoledì,

184
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
ma ti metti
i bastoni fra le ruote da sola.

185
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Sono certa che imparerai
ad amare la Nevermore

186
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
e che ti cambierà la vita
come è successo a me.

187
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
A proposito, ho una cosetta per te.

188
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
M rovesciata…

189
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M dritta.

190
00:15:33,642 --> 00:15:34,768
La nostra iniziale.

191
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
È fatto di ossidiana.

192
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
I sacerdoti aztechi la usavano
per evocare le visioni.

193
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Simboleggia il nostro legame.

194
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Quale dei tuoi spiriti
ha ispirato questo ninnolo agghiacciante?

195
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Non sono te, madre.

196
00:15:55,205 --> 00:15:58,875
Non mi innamorerò, non farò la casalinga,
né avrò una famiglia.

197
00:16:01,128 --> 00:16:04,756
Dicono che le ragazze della tua età
hanno la lingua affilata,

198
00:16:05,257 --> 00:16:07,175
quindi non mi piangerà il cuore.

199
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Per tua fortuna, non ne hai uno.

200
00:16:12,806 --> 00:16:15,392
Finalmente un complimento da parte tua.

201
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, la sfera di cristallo, per favore.

202
00:16:24,985 --> 00:16:28,071
Non ti chiameremo questa settimana,
devi ambientarti.

203
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Ci sentiamo la prossima domenica.

204
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Tranquilla, amore mio.

205
00:16:59,352 --> 00:17:01,980
La nostra scorpioncina non sarà da sola.

206
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
E il resto?

207
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Il busto e un braccio sono laggiù.

208
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Una gamba è vicino al lago.

209
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
L'altro braccio è su quell'albero

210
00:17:37,808 --> 00:17:40,310
e il resto dobbiamo ancora trovarlo.

211
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
La dinamica è la stessa
degli altri due attacchi.

212
00:17:44,981 --> 00:17:48,193
Ok, emettiamo un'allerta.
Niente escursioni nei boschi.

213
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
E niente permessi per falò
fino a data da destinarsi.

214
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
Cosa dichiaro alla stampa?

215
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Accorreranno come zanzare a luglio.

216
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
- Di' che è stato l'orso.
- Ma non lo crede davvero.

217
00:18:00,914 --> 00:18:01,873
No.

218
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Questa non è opera di un umano.

219
00:18:06,211 --> 00:18:10,841
La Nevermore c'entra con gli omicidi,
ma non ho prove. Fino ad allora…

220
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
è colpa di un orso.

221
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Cosa cavolo hai fatto alla mia stanza?

222
00:18:31,486 --> 00:18:33,697
Ho diviso la nostra stanza equamente.

223
00:18:36,074 --> 00:18:38,577
Un arcobaleno ha vomitato dalla tua parte.

224
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Io…
- Silenzio, per favore.

225
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
È l'ora della scrittura.

226
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
Della scrittura?

227
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
Dedico un'ora al giorno al mio romanzo.

228
00:18:46,626 --> 00:18:49,671
Se facessi lo stesso col blog,
sarebbe più coerente.

229
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Certi diari di serial killer
sono scritti meglio.

230
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
È il mio stile.

231
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
La mia opinione. Ai miei follower piace.

232
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Sono chiaramente degli imbecilli.

233
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Commentano le tue storie
con delle immagini insulse.

234
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Intendi le emoji?

235
00:19:05,896 --> 00:19:09,524
Servono a esprimere i sentimenti,
concetto che ti è estraneo.

236
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Guardandoti,
mi vengono in mente queste emoji.

237
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
Corda, pala, fossa.

238
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Addams si scrive con due D.

239
00:19:20,744 --> 00:19:24,122
Se vuoi spettegolare,
almeno scrivi bene il mio cognome.

240
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Spegnila.

241
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
È il tuo ultimo avvertimento.

242
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Non farmi arrabbiare.

243
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Sono una gattina con gli artigli
e non ho paura di usarli.

244
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Buonasera, ragazze.

245
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Scusate per il fango.

246
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Volevo vedere se Mercoledì
si stesse ambientando bene.

247
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Disturbo?

248
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
Sono la prof.ssa Thornhill,
supervisiono il dormitorio.

249
00:20:00,367 --> 00:20:02,953
Scusa se non ti ho accolta al tuo arrivo.

250
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Enid ti avrà accolta come da tradizione.

251
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
Mi ha soffocata di ospitalità.

252
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Ricambierò il favore.

253
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Mentre dorme.

254
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Eccoti un regalino di benvenuto
proveniente dalla mia serra.

255
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Cerco sempre un fiore
che rappresenti ogni alunna.

256
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Quando ho letto la tua candidatura,

257
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
ho subito pensato a questo.

258
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
Una dalia nera.

259
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
La conosci?

260
00:20:27,394 --> 00:20:30,730
Certo. È il nome
del mio delitto irrisolto preferito.

261
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Grazie.

262
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Ok. Ma prima che vada,
un paio di regole del dormitorio.

263
00:20:37,654 --> 00:20:42,200
Luci spente alle 22:00, niente musica alta
e assolutamente niente ragazzi.

264
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Si può andare in città?

265
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Sì, ma è un privilegio, non un diritto.

266
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Dista 25 minuti a piedi
o c'è un pullman nei fine-settimana.

267
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
La gente del posto non vede
la Nevermore di buon occhio,

268
00:20:55,005 --> 00:20:57,340
quindi non creare problemi

269
00:20:57,424 --> 00:21:00,927
e non alimentare
gli stereotipi sui reietti.

270
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Ergo tenetevi gli artigli per voi
e non soffocate nessuno nel sonno.

271
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Ci siamo intese?

272
00:21:09,352 --> 00:21:10,812
Bella chiacchierata.

273
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Coach, mi ha fatto lo sgambetto.

274
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Era un colpo pulito, Rowan.

275
00:21:46,931 --> 00:21:50,143
Lagnati di meno e allenati di più,
così non farai schifo.

276
00:21:50,226 --> 00:21:53,021
Davvero, coach,
non c'è nessuno al mio livello?

277
00:21:53,605 --> 00:21:54,981
Chi vuole sfidarmi?

278
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Io.

279
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Devi essere la psicopatica
che hanno ammesso di recente.

280
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
Devi essere l'autoproclamata ape regina
della scuola. Sai che le api,

281
00:22:05,408 --> 00:22:07,911
se togli loro il pungiglione, muoiono.

282
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Rowan non ha bisogno che tu lo difenda.

283
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- Non è senza speranze, è pigro.
- Ci sfidiamo o no?

284
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

285
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Punto per Mercoledì.

286
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Pari.

287
00:23:03,007 --> 00:23:05,844
Quel punto è stato solo
fortuna del principiante.

288
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Finiamola qui.

289
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Per il punto finale
invoco la sfida militare.

290
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
Niente maschere. Niente punte.

291
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Vince la prima a ferire.

292
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Decidi tu, Bianca.

293
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
Vediamo se sanguini in bianco e nero.

294
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Finalmente il tuo viso
assume un po' di colore. Ci voleva.

295
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Sei Mercoledì, vero?

296
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

297
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
- Ti capisco.
- Fidati, non mi capisci.

298
00:24:29,385 --> 00:24:32,055
Secondo mia madre,
qui mi sarei trovato bene.

299
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Non credevo fosse possibile essere
un reietto in una scuola di reietti.

300
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
Ma, a quanto pare, tu mi superi.

301
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Mi spiace per il… taglietto.

302
00:24:46,861 --> 00:24:49,030
Nessuna buona azione resta impunita.

303
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
INFERMERIA

304
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Mercoledì!

305
00:25:30,280 --> 00:25:31,239
Bentornata.

306
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Vacci piano.

307
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
Non hai una commozione cerebrale,
ma avrai un brutto bernoccolo.

308
00:25:39,038 --> 00:25:41,082
Ricordo di essere uscita

309
00:25:41,165 --> 00:25:44,377
in preda alla rabbia, alla pena
e al disgusto per me stessa.

310
00:25:45,461 --> 00:25:46,838
Una sensazione nuova.

311
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Sì, perdere contro Bianca
fa questo effetto.

312
00:25:49,632 --> 00:25:53,052
Poi ho visto un gargoyle
precipitarmi addosso e ho pensato:

313
00:25:53,136 --> 00:25:55,138
"Almeno avrò una morte originale".

314
00:25:56,848 --> 00:25:58,182
Poi mi hai spinta via.

315
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Perché?

316
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Istinto.

317
00:26:04,897 --> 00:26:06,566
O cavalleria inconscia,

318
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
mezzo patriarcale per aggiudicarti
la mia gratitudine eterna?

319
00:26:10,320 --> 00:26:13,531
- Di solito si ringrazia.
- Non ti ho chiesto di salvarmi.

320
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Dovevo lasciare che ti schiacciasse?

321
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Avrei preferito salvarmi da sola.
- Non sei cambiata.

322
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
Vedila come se avessi ricambiato
il tuo favore.

323
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

324
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
Non ti ricordi di me.

325
00:26:28,004 --> 00:26:31,549
L'ultima volta ero mezzo metro più basso
e 20 kg più grasso.

326
00:26:31,633 --> 00:26:32,675
Cos'è successo?

327
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
- La pubertà.
- Cos'è successo l'ultima volta?

328
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Era il funerale della mia madrina.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Era amica di tua nonna,

330
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
da ventenni avevano raggirato insieme
i ricchi e famosi d'Europa.

331
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Avremo avuto dieci anni, ci annoiavamo

332
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
e giocammo a nascondino.

333
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Ebbi la brillante idea
di nascondermi nella bara.

334
00:26:57,867 --> 00:27:00,828
- Ma dovevano cremarla.
- Avevo sentito urlare.

335
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Credevo la tua madrina avesse sconfitto
la morte e volesse uscire.

336
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
Premetti il pulsante di arresto,

337
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
impedendo che mi grigliassero.

338
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
Ora siamo pari.

339
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Lo sapevo!

340
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Ciao, Mano.

341
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Credevi che il mio olfatto allenato
non fiutasse

342
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
il neroli e il bergamotto
della tua crema mani preferita?

343
00:27:53,381 --> 00:27:55,216
Posso continuare all'infinito.

344
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Ti arrendi?

345
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
Ti hanno detto
madre e padre di spiarmi, vero?

346
00:28:05,768 --> 00:28:08,438
Mi abbasso volentieri
a spezzare qualche dito.

347
00:28:08,521 --> 00:28:12,150
Pensavano non ti scoprissi,
ciò dimostra che mi sottovalutano.

348
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
Oh, Mano, piccola e ingenua appendice.

349
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
I miei non sono preoccupati.

350
00:28:18,489 --> 00:28:21,993
Sono malvagi burattinai
che vogliono comandarmi a distanza.

351
00:28:22,910 --> 00:28:25,163
Per come la vedo io, hai due opzioni.

352
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
La prima…

353
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Ti rinchiudo qui per il resto del semestre

354
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
e impazzirai
cercando di liberarti a forza di graffi,

355
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
rovinandoti le unghie e la pelle liscia.

356
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
E sappiamo quanto sei vanitoso.

357
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
La seconda…

358
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
Mi giuri lealtà eterna.

359
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
Innanzitutto scapperemo
da questo purgatorio adolescenziale.

360
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Certo che ho un piano.

361
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
E ha inizio ora.

362
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
BENVENUTI A JERICHO
LA CITTÀ DI PILGRIM WORLD

363
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
SAGRA DEL RACCOLTO
74 ANNI DI DIVERTIMENTO PAESANO!

364
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
La dott.ssa Kinbott
riceve al secondo piano.

365
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Gli altri studenti ne parlano molto bene.

366
00:29:32,688 --> 00:29:34,315
Lei mi aspetterà qui?

367
00:29:34,982 --> 00:29:38,110
Dopo potremmo prenderci
una cioccolata al Weathervane.

368
00:29:38,194 --> 00:29:41,280
Preside Weems,
non si abbassi a questi sotterfugi.

369
00:29:44,242 --> 00:29:47,495
E non la pagano abbastanza
per scarrozzare gli studenti.

370
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
Conoscendoti, hai intenzione di scappare.

371
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Sono qui per impedirlo.

372
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Buona fortuna.

373
00:30:03,469 --> 00:30:05,638
Ho gli appunti della tua counselor.

374
00:30:05,721 --> 00:30:08,724
Ha avuto un crollo nervoso
alla nostra ultima seduta

375
00:30:08,808 --> 00:30:10,768
e si è presa sei mesi di congedo.

376
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Accomodati pure.

377
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
E come l'hai presa?

378
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Come una rivincita.

379
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Ma faceva l'uncinetto,
non era una degna avversaria.

380
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Avversaria?

381
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Spero di costruire un rapporto di fiducia
e di rispetto reciproci.

382
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
Questo è un luogo protetto.

383
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Un porto sicuro in cui parlare di tutto.

384
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
Pensieri, emozioni,
opinioni sul mondo, principi fondamentali.

385
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Detto fatto. Penso che questa
sia una perdita di tempo.

386
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
Il mondo è un posto da sopportare

387
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
e il mio principio è:
"Uccidi o sarai ucciso".

388
00:30:45,094 --> 00:30:47,805
Quindi se qualcuno
prende di mira tuo fratello,

389
00:30:47,889 --> 00:30:50,016
tu liberi dei piranha in piscina.

390
00:30:50,099 --> 00:30:53,561
Come si suol dire, in un duello di spada,
un pugnale è inutile…

391
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
se non è nascosto.

392
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Hai aggredito un ragazzo
e non te ne penti.

393
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- Perciò sei qui.
- Ha perso un testicolo.

394
00:31:02,612 --> 00:31:05,698
Dovrebbero ringraziarmi.
Gente come Dalton non deve riprodursi.

395
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Ho risposto alle sue domande.

396
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Non abbiamo finito.

397
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
La terapia è uno strumento
per capire te stessa.

398
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Può insegnarti a gestire le emozioni.

399
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
E avere la vita che vuoi.

400
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
So che vita voglio.

401
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Parlamene.

402
00:31:26,344 --> 00:31:29,472
Ciò che dici qui
è protetto dal segreto professionale.

403
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Il tuo piano è diventare una scrittrice?

404
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
Hai scritto tre romanzi
su una ragazza detective,

405
00:31:37,772 --> 00:31:40,900
Viper De La Muerte.
Mi racconteresti di lei?

406
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
Viper è astuta, perspicace
e perennemente fraintesa.

407
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Hai già pubblicato qualcosa?

408
00:31:47,782 --> 00:31:50,618
Gli editor sono forme di vita
pavide e ottuse.

409
00:31:50,701 --> 00:31:53,162
Una trovò il mio stile
gratuitamente macabro

410
00:31:53,245 --> 00:31:55,665
e consigliò delle cure psichiatriche.

411
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
L'ironia.

412
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
Quale fu la tua reazione?

413
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
La ringraziai con un regalo.

414
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Sono aperta alle critiche costruttive.

415
00:32:14,684 --> 00:32:15,643
Molto bene.

416
00:32:16,352 --> 00:32:19,480
Ho letto i manoscritti
per la valutazione psicologica.

417
00:32:19,563 --> 00:32:23,651
La relazione più interessante
è quella tra Viper e la madre Dominica.

418
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
Ti va di approfondire?

419
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
In questo percorso esploreremo
luoghi scomodi emotivamente.

420
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Non amo viaggiare.

421
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Prima potrei usare la toilette?

422
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Mercoledì?

423
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Tutto ok?

424
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Non puoi passare la seduta nascosta.

425
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Sto bene.

426
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Mi sto solo preparando
per un viaggio scomodo.

427
00:33:04,025 --> 00:33:05,026
Lima per unghie.

428
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
Sabato sarei libera nel pomeriggio,
attorno alle 16:00.

429
00:33:47,193 --> 00:33:50,446
Chi ti ha aperto la gabbia?
Svitata che non sei altro.

430
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Oh cavolo!

431
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Hai l'abitudine
di spaventare la gente a morte?

432
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
È più un hobby.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Vai alla Nevermore.

434
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
Hanno cambiato l'uniforme.

435
00:34:16,847 --> 00:34:19,225
Un quadruplo con ghiaccio. È un'emergenza.

436
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Un quadruplo espresso.

437
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Sì, so cos'è,

438
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
ma, spoiler, la macchina
sta avendo le convulsioni, quindi…

439
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
c'è solo il caffè filtro.

440
00:34:30,111 --> 00:34:31,862
Ma è per chi si vuole male

441
00:34:31,946 --> 00:34:34,615
e sa che la propria vita
non ha senso o scopo.

442
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
Che problemi ha la macchina?

443
00:34:39,453 --> 00:34:42,206
È una bestia capricciosa
dotata di vita propria

444
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
e le istruzioni in italiano non aiutano.

445
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Mi serve un cacciavite tri-wing
e una brugola da 4 mm.

446
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Aspetta, parli italiano?

447
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Certo, è la lingua di Machiavelli.

448
00:34:59,932 --> 00:35:04,478
Io ti aggiusto la macchina del caffè
e tu mi fai il caffè e mi chiami un taxi.

449
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
Non ce ne sono a Jericho.

450
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Prova con Uber.

451
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Non ho un telefono.
Non sono schiava della tecnologia.

452
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Allora peggio per te.

453
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Dove devi andare?

454
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Lo saprai solo se necessario.
Ci sono dei treni?

455
00:35:20,286 --> 00:35:23,414
La stazione più vicina è Burlington,
a mezz'ora da qui.

456
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Il problema è la valvola. L'ho già visto.

457
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Dove? Hai uno di questi mostri a casa?

458
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Ghigliottina a vapore,
costruita a dieci anni.

459
00:35:33,465 --> 00:35:36,135
Ho ottimizzato
la decapitazione delle bambole.

460
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Ovvio.

461
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Barbie Tristo Mietitore, tutto torna.

462
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Wow.

463
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Grazie.

464
00:35:49,440 --> 00:35:52,484
Lo studente medio della Nevermore
se ne fregherebbe.

465
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Comunque, mi chiamo Tyler.

466
00:35:55,654 --> 00:35:58,949
Mi è sfuggito il tuo nome.
O lo saprò solo se necessario?

467
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Mercoledì.

468
00:36:02,036 --> 00:36:03,454
Allora, Mercoledì,

469
00:36:03,537 --> 00:36:06,373
per ringraziarti
ti do un passaggio a Burlington.

470
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Ok. Allora il quadruplo è da portar via.

471
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Però smetto tra un'ora.

472
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Ecco un incentivo.

473
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Ben 20 dollari…

474
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Sono tentato, ma no.

475
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Facciamo 40.

476
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Senti, Mercoledì, ti dico una cosa di me.

477
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
Nessuno può corrompermi, quindi o aspetti,
o ti trovi un altro passaggio.

478
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Cos'è successo?

479
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Ehi, ragazzi, guardate.

480
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Chi è?
- Fra'…

481
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Dai.

482
00:37:08,269 --> 00:37:11,814
- Una della Nevermore allo stato brado?
- È il nostro tavolo.

483
00:37:12,564 --> 00:37:14,733
Perché sembrate dei fanatici religiosi?

484
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Siamo padri pellegrini.
- Appunto.

485
00:37:18,153 --> 00:37:19,697
Lavoriamo a Pilgrim World.

486
00:37:19,780 --> 00:37:21,073
LA STORIA PRENDE VITA

487
00:37:23,659 --> 00:37:28,580
Serve grande idiozia per dedicare un parco
a fanatici responsabili di genocidio.

488
00:37:29,164 --> 00:37:32,710
Mio padre è il proprietario.
A chi hai dato dell'idiota?

489
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
Si spiega tutto.

490
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Ehi, smettetela.

491
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
- Stanne fuori, Galpin.
- Sì, esatto.

492
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Dimmi, svitata…

493
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
sei mai stata con uno normale?

494
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Mai trovato uno alla mia altezza.

495
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
- Bù!
- Ehi!

496
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Dove hai imparato le mosse di kung fu?

497
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Da mio zio.

498
00:38:17,963 --> 00:38:20,591
È stato cinque anni
in un monastero tibetano.

499
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Era un monaco?

500
00:38:22,509 --> 00:38:23,427
Un prigioniero.

501
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Papà!

502
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, cosa diavolo è successo?

503
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Hanno importunato una cliente
e lei gliele ha suonate.

504
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
La ragazzina ha steso tre ragazzi?

505
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
L'hai aiutata?

506
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Papà, giuro che non ho fatto niente.

507
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Scusi, sceriffo.

508
00:38:45,074 --> 00:38:47,034
L'avevo persa di vista un attimo.

509
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Sig.na Addams, è ora di andare.

510
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Aspetta un attimo.

511
00:38:54,291 --> 00:38:55,626
Fai Addams di cognome?

512
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
Gomez Addams non sarà mica tuo padre?

513
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
È un assassino
e dovrebbe essere in prigione.

514
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Tale padre, tale figlia.

515
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
Ti tengo d'occhio.

516
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Ok.

517
00:39:16,563 --> 00:39:19,817
Il primo giorno
e sei già nel libro nero dello sceriffo.

518
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
- Non mi sorprende.
- Cos'ha detto di mio padre?

519
00:39:23,987 --> 00:39:26,240
Non ne ho idea, ma ti do un consiglio…

520
00:39:26,865 --> 00:39:29,201
Basta farti nemici, fatti degli amici.

521
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Ne avrai bisogno.

522
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
C'è un incidente.

523
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Spero l'autista stia bene.

524
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
È morto.

525
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Collo rotto.

526
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Come fai a saperlo?

527
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
LAGO

528
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
DOSSIER

529
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
LUOGO DI RITROVAMENTO DELLE VITTIME
CONTEA DI JERICHO

530
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
VITTIMA 1

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
VITTIMA 2

532
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
VITTIMA 3

533
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
KILLER O ANIMALE?

534
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
No, non mi sento meglio.

535
00:42:21,123 --> 00:42:23,542
C'è qualcosa che non quadra qui.

536
00:42:23,625 --> 00:42:25,335
Non solo perché è una scuola.

537
00:42:26,169 --> 00:42:29,923
Come hai fatto a far passare
quel violino enorme dalla finestra?

538
00:42:30,007 --> 00:42:31,466
Mi hanno dato una mano.

539
00:42:33,427 --> 00:42:34,261
Wow.

540
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Dov'è il resto?

541
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
È uno dei misteri della famiglia Addams.

542
00:42:49,443 --> 00:42:51,236
Perché non sei a "lupeggiare"?

543
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Perché non posso.

544
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Non ho altro.

545
00:42:59,369 --> 00:43:01,705
Secondo mia madre
c'è chi si sviluppa tardi,

546
00:43:01,788 --> 00:43:04,291
ma sono stata
dalla migliore licantropologa.

547
00:43:04,374 --> 00:43:06,793
Ha lo studio a Milwaukee, ti rendi conto?

548
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
E, secondo lei, potrei non riuscire mai…

549
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Insomma.

550
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
E in quel caso?

551
00:43:17,512 --> 00:43:18,764
Sarei un lupo solitario.

552
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
È perfetto.

553
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Stai scherzando? Sarei finita.

554
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Mi caccerebbero dal branco
e non troverei un compagno.

555
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
- Non vedo il problema.
- Morirei da sola.

556
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Moriamo tutti soli, Enid.

557
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Sei proprio negata.

558
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
A rincuorare la gente.

559
00:43:46,583 --> 00:43:48,919
- Perché piangi?
- Sono sconvolta.

560
00:43:50,003 --> 00:43:52,547
Piangi mai o non ti abbassi a tanto?

561
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
Era la settimana dopo Halloween.

562
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Avevo sei anni.

563
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Ero fuori col mio scorpione domestico,
Nerone, e ci accerchiarono.

564
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
Che razza di mostro
ha uno scorpione come animale?

565
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Sì.

566
00:44:23,704 --> 00:44:25,914
In due mi obbligarono a guardare…

567
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
mentre gli altri
investivano Nerone finché…

568
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Nevicava quando seppellii i suoi resti.

569
00:44:53,150 --> 00:44:55,444
Piansi tutte le mie lacrime nere.

570
00:44:55,902 --> 00:45:00,532
NERONE

571
00:45:00,615 --> 00:45:02,701
Ma piangendo non si risolve niente.

572
00:45:06,163 --> 00:45:08,081
Ho giurato di non farlo mai più.

573
00:45:17,382 --> 00:45:18,717
Non lo dirò a nessuno.

574
00:45:21,511 --> 00:45:23,472
Ma sei comunque strana forte.

575
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
Altrettanto.

576
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Vuoi riavere la stanza tutta per te?

577
00:45:32,564 --> 00:45:34,900
Devi solo farmi usare il tuo computer.

578
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Oh, merda!

579
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Ok.

580
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Ok, prendo ordini da una mano.

581
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
È tutto nella norma.

582
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
CHIAMAMI
MERCOLEDÌ

583
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Ciao.

584
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Quello è Mano.

585
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
È… il tuo animale domestico?

586
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
È sensibile.

587
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
So che la Nevermore
è l'epicentro di tutte le stranezze,

588
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
ma qui siamo a un altro livello.

589
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Non avevi detto
di non essere schiava della tecnologia?

590
00:46:43,844 --> 00:46:46,596
A mali estremi.
Vuoi ancora aiutarmi a evadere?

591
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Dopo oggi, credevo
che ti avessero messa in isolamento.

592
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
Questo weekend dobbiamo andare
alla Sagra del raccolto.

593
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
La userò come copertura.

594
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Se mi dai un passaggio in stazione,
ti ricompenserò.

595
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Va bene.

596
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
E niente ricompensa.

597
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Lo faccio gratis.

598
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Perché?

599
00:47:08,493 --> 00:47:09,995
Vorrei scappare anch'io.

600
00:47:11,162 --> 00:47:13,748
Almeno uno di noi se ne va da questo buco.

601
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Ti fidi di quel normale?

602
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Papà, non sapevo che venivano.

603
00:47:30,140 --> 00:47:31,975
Me la caverò.

604
00:47:32,058 --> 00:47:34,561
Non parlarle
e torna a casa per mezzanotte.

605
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
- L'una.
- Mezzanotte e mezza.

606
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Allora,

607
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
buona fortuna e buon viaggio.

608
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Ancora non ami gli abbracci. Ok.

609
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Cavolo, migliora un altro po'
e ti porti a casa il branco.

610
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
I panda non vivono in branco,
sono solitari.

611
00:48:26,821 --> 00:48:28,949
Ok. Ho capito l'antifona.

612
00:48:30,450 --> 00:48:31,952
Sto aspettando qualcuno.

613
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Ok, e chi è il fortunato… o la fortunata?

614
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
A te cosa importa?

615
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Non volevo disturbare.

616
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Non disturbi.

617
00:48:45,507 --> 00:48:50,220
Sarà più complicato del previsto.
Devo tornare in tempo per il coprifuoco.

618
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Prima devo sbarazzarmi di qualcuno.

619
00:48:53,890 --> 00:48:57,227
Vediamoci dietro il parcheggio
quando ci sono i fuochi.

620
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Vede quella donna triste e sola laggiù?

621
00:49:04,359 --> 00:49:07,112
Le serve questo patetico riconoscimento.

622
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Le andrebbe di distrarla?

623
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Ti amo.

624
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Ehi, prima che tu te ne vada,
prendi questo.

625
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
È il dossier su tuo padre
di quando era qui.

626
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
È il motivo per cui mio padre lo odia.

627
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Tutto ok?

628
00:49:40,854 --> 00:49:43,189
Non sono abituata
alle interazioni sociali.

629
00:49:43,815 --> 00:49:45,734
Di solito, chi mi vede mi evita.

630
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
Non fai paura. Sei solo…

631
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
stravagante.

632
00:49:52,532 --> 00:49:53,908
Preferisco inquietante.

633
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
Ho il treno tra un'ora.
Non facciamo i perdinotte.

634
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Va bene.

635
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Ehi.

636
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Su, Mercoledì. Mercoledì!

637
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
Confondiamoci tra la folla.

638
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Merda.

639
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Mercoledì, dobbiamo andare.

640
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Mercoledì, andiamo.

641
00:50:43,041 --> 00:50:45,043
- Mercoledì!
- Rowan, torna qui!

642
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Rowan, aspetta!

643
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Cosa vuoi? Perché mi segui?

644
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Non c'è tempo per spiegare,
sei in pericolo.

645
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Al contrario.

646
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Sei tu quella in pericolo.
- Cosa fai?

647
00:51:22,747 --> 00:51:24,165
Salvo il mondo da te.

648
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Devo ucciderti.

649
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
Il gargoyle, sei stato tu?

650
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Sì.

651
00:51:32,048 --> 00:51:33,883
L'acqua cheta rovina i ponti.

652
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
La ragazza del disegno. Sei tu.

653
00:51:45,353 --> 00:51:47,147
Vuoi uccidermi per un disegno?

654
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
L'ha fatto mia madre 25 anni fa,
quando studiava alla Nevermore.

655
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Era una Veggente potente.

656
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
- Me l'ha detto prima di morire.
- Rowan, lasciami.

657
00:51:58,908 --> 00:52:03,621
No! Secondo mia madre,
sono destinato a fermare quella ragazza,

658
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
perché distruggerebbe la scuola
e chiunque al suo interno.

659
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan.

660
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan.

661
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
ARRESTO
OMICIDIO

662
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Ciao, mia piccola nuvola nera.

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,915
Dicci, tesoro,
com'è andata la prima settimana?

664
00:53:29,415 --> 00:53:30,959
Vediamo…

665
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
Sono scampata dalla morte due volte,

666
00:53:33,294 --> 00:53:36,089
ho scoperto che,
forse, mio padre è un assassino

667
00:53:36,172 --> 00:53:38,633
e che potrei distruggere la scuola

668
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
e sono stata salvata
da un misterioso mostro killer.

669
00:53:42,804 --> 00:53:45,723
Mi scoccia ammetterlo,
ma avevi ragione, madre.

670
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Mi troverò benissimo qui.

671
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
In questa stagione…

672
00:53:56,567 --> 00:53:59,028
Questa storia sta per prendere
una piega oscura.

673
00:54:00,238 --> 00:54:01,155
Fortunatamente…

674
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
non ho paura del buio.

675
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
C'è un mostro lì fuori,
non me lo sono inventato.

676
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Voglio la prova che non ho perso la testa.

677
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Ti stai fissando con il mostro nel bosco.

678
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Dovrei fissarmi
con i cavalli e le boy band?

679
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Allora, raccontaci tutto.

680
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Dal vostro abbandono,
sono stata inseguita, perseguitata

681
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
e vittima di un tentato omicidio.

682
00:54:28,224 --> 00:54:30,560
Nevermore. Quanto ti amo.

683
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Come fai a essere sempre
all'epicentro di ogni tragedia?

684
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Fortuna sfacciata.

685
00:54:40,194 --> 00:54:44,324
Mi hai mandata tu alla Nevermore.
Credevi che non avrei scoperto il segreto?

686
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Non sai tutta la storia.

687
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Quando ti ho suggerito
di decorare metà stanza,

688
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
non pensavo
alla bacheca Pinterest di Ted Bundy.

689
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Ora basta.

690
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
PIOVERÀ FUOCO

691
00:55:03,843 --> 00:55:05,636
Se urlo come una forsennata,

692
00:55:05,720 --> 00:55:07,638
probabilmente mi sto divertendo.

693
00:55:08,222 --> 00:55:10,308
Guarda tutti gli episodi adesso.

694
00:57:00,501 --> 00:57:02,253
Sottotitoli: Chiara Belluzzi