1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
LICEUM IM. NANCY REAGAN
WEJŚCIE GŁÓWNE

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Nie wiem, kto miał taki poroniony pomysł.

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,699
Zapędzić setki nastolatków
do niedofinansowanych szkół

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
prowadzonych przez ludzi
dawno pozbawionych marzeń.

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
Ale podziwiam ten sadyzm.

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,766
KWIK KWIK – ŚWIR
PUGSLEY WUGSLEY

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Podaj nazwiska.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Nie wiem, kto to, serio.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
- To się stało szybko.
- Pugsley, emocje to słabość.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Ogarnij się.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
I to już.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Dygasz się, mały?

13
00:01:27,130 --> 00:01:28,089
Nic ci nie jest?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
Nie zamierzam mówić bratu,

15
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
że ostatnio dręczą mnie wizje.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Pojawiają się nagle

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,432
i są jak terapia elektrowstrząsowa,
ale bez miłego uczucia palenia.

18
00:01:38,516 --> 00:01:39,976
Zostaw to mnie.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Wednesday?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Co chcesz zrobić?

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,189
To, co potrafię najlepiej.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Dalton, patrz.

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
Siostra tego prosiaka.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Ej, świrusko.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
To jest zamknięty trening.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
Tylko mnie wolno torturować mojego brata.

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
AKADEMIA NEVERMORE

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
SERIAL NETFLIX

29
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
W magiczną noc

30
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Łagodnie wypowiadam

31
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Cichą modlitwę

32
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Niczym marzyciele

33
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
A potem zasypiam i śnię

34
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
Sny o tobie

35
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Pamiętam

36
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
Że się pożegnałaś

37
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Kochanie, jak długo zamierzasz
traktować nas tak ozięble?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, przypomnij moim rodzicom,
że z nimi nie rozmawiam.

39
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Zapewniam cię, ty mało żmijko,

40
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
że pokochasz Nevermore.

41
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Prawda, Tish?
- Oczywiście.

42
00:05:14,774 --> 00:05:17,318
- To idealna szkoła dla niej.
- Czemu?

43
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
Bo była idealna dla ciebie?

44
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Nie zamierzam iść w twoje ślady.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,616
Być kapitanem drużyny szermierek,

46
00:05:23,699 --> 00:05:26,702
królową Mrocznego Balu,
przewodniczącą spirytystów.

47
00:05:26,786 --> 00:05:31,248
W końcu będziesz wśród rówieśników,
którzy cię zrozumieją.

48
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Może nawet z kimś się zaprzyjaźnisz.

49
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Nevermore to wyjątkowa szkoła.

50
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
Magiczne miejsce.

51
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Tam poznałem waszą matkę.

52
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
I zakochaliśmy się w sobie.

53
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Przyprawiacie mnie o mdłości.

54
00:05:50,935 --> 00:05:51,977
Te nieprzyjemne.

55
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
Kochanie, to nie my
wyrzuciliśmy cię ze szkoły.

56
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
Rodzina tego chłopca zamierzała
wnieść zarzuty o usiłowanie morderstwa.

57
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Jak by to wyglądało?

58
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Okropnie.

59
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Wszyscy by wiedzieli, że skrewiłam.

60
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Tutaj będzie w porządku.

61
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
AKADEMIA NEVERMORE
NASTĘPNA W LEWO

62
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Dzięki.
- Na pewno chcesz tu wysiąść?

63
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
Szlak jest może i ładny,
ale prowadzi koło Nevermore.

64
00:06:31,016 --> 00:06:32,685
Tej szkoły dla dziwolągów?

65
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Delikatnie to ująłeś.

66
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
Nigdy nie miałem z nimi problemu.

67
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
Mój opiekun na obozie był wilkołakiem.

68
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Świetny gość.

69
00:06:40,568 --> 00:06:44,905
Tak, oni nie różnią się od nas,
dopóki nie skoczą ci do gardła.

70
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Dzięki.

71
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
AKADEMIA NEVERMORE

72
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Przynajmniej zapowiada się piękny dzień.

73
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
DYREKTORKA WEEMS

74
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Wednesday to takie oryginalne imię.

75
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Pewnie urodziłaś się w środę.

76
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Nie, w piątek, trzynastego.

77
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
Jej imię pochodzi
z mojej ulubionej rymowanki:

78
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
„Najbardziej nieszczęśliwe dziecko”.

79
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Zawsze patrzyłaś na świat
w sposób wyjątkowy, Morticio.

80
00:08:41,146 --> 00:08:43,691
Mama mówiła ci,
że byłyśmy współlokatorkami?

81
00:08:44,608 --> 00:08:48,571
I pozostała pani przy zdrowych zmysłach?
Jestem pod wrażeniem.

82
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Twoja ścieżka edukacyjna
jest bardzo interesująca.

83
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Osiem szkół w pięć lat.

84
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Nie ma takiej,
co by dała radę mnie zatrzymać.

85
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Założę się, że ta nie jest inna.

86
00:09:00,457 --> 00:09:04,920
Nasza córka chce powiedzieć,
że bardzo cieszy się z tej szansy.

87
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
Zwykle nie przyjmujemy uczniów
w połowie semestru,

88
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
ale biorąc pod uwagę
wysokie oceny Wednesday

89
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
oraz długą rodzinną tradycję
związaną ze szkołą,

90
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
porozmawiałam z radą szkoły
i zrobiliśmy wyjątek.

91
00:09:27,026 --> 00:09:29,862
Larisso, a jak rozwiążemy kwestię…

92
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
terapii Wednesday?

93
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Sąd ją nakazał.

94
00:09:35,451 --> 00:09:38,162
Szkoła korzysta z usług
terapeutki w Jericho.

95
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Dwa razy w tygodniu.

96
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
Słyszałaś, moja ty burzowa chmurko?

97
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Jesteś w znakomitych rękach.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
Ciekawe, czy przetrwa pierwszą sesję.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
Zamieszkasz w dawnym akademiku mamy.

100
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Akademik Ofelia.

101
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Przypomnij mi.

102
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ofelia to ta, co się zabija, bo rodzina
doprowadza ją do szaleństwa, zgadza się?

103
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Pójdziemy poznać nową współlokatorkę?

104
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Jak tu… kolorowo.

105
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Witaj.

106
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Wednesday, to jest Enid Sinclair.

107
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Dobrze się czujesz?

108
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Wyglądasz trochę blado.

109
00:10:33,842 --> 00:10:36,136
Wednesday zawsze wygląda na półżywą.

110
00:10:37,471 --> 00:10:39,556
Witaj w akademiku Ofelia.

111
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Bez uścisków. Jasne.

112
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Wybacz Wednesday.

113
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Ma alergię na kolory.

114
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
O rany.

115
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
A co ci się dzieje?

116
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Dostaję pokrzywki
i mięso oddziela mi się od kości.

117
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Na szczęście
zamówiliśmy ci specjalny mundurek.

118
00:10:57,783 --> 00:11:02,204
Enid, idź z Wednesday do sekretariatu
odebrać mundurek i plan zajęć.

119
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
A przy okazji ją oprowadź.

120
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Nevermore założono w 1791 roku,

121
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
by edukować takich jak my.

122
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Dziwolągi, świry, potwory…

123
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Dodaj tu ulubioną marginalizowaną grupę.

124
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
Daruj sobie tę marketingową gadkę.

125
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
- Nie planuję zostać tu długo.
- Czemu nie?

126
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
To pomysł rodziców.

127
00:11:32,651 --> 00:11:35,738
Patrz, matka się do mnie
złośliwie uśmiecha.

128
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Szukali byle powodu, żeby mnie tu wysłać.

129
00:11:38,824 --> 00:11:41,577
To część ich niecnego,
lecz ewidentnego planu.

130
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Jakiego planu?

131
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Chcą, żebym stała się taka jak oni.

132
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
No to może mi coś wyjaśnisz.

133
00:11:49,752 --> 00:11:52,379
Chodzą plotki,
że zabiłaś jakiegoś dzieciaka,

134
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
a dzięki wpływom rodziców
uszło ci na sucho.

135
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Było ich dwóch, ale kto by liczył?

136
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
Witaj na kwadracie.

137
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
To pięciokąt.

138
00:12:08,604 --> 00:12:12,065
Poza na wredną gotkę
może dawała radę w zwykłej szkole,

139
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
ale tutaj jest inaczej.

140
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
Wtajemniczę cię
w życie towarzyskie Nevermore.

141
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
Nie interesują mnie
towarzyskie banały okresu dojrzewania.

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
To wypełnisz tym
swoją bezdenną czeluść pogardy.

143
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Mamy tu różnej maści dziwolągi,

144
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
ale cztery główne grupy
to Kły, Futra, Kamienie i Łuski.

145
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Oto Kły, inaczej wampiry.

146
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Niektórzy z nich
są tutaj dosłownie dziesiątki lat.

147
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Ta banda półgłówków to Futra,
czyli wilkołaki.

148
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Tacy jak ja.

149
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
W czasie pełni robi się tu głośno.
Wychodzą z nich wilki.

150
00:12:47,768 --> 00:12:50,270
Radzę załatwić sobie
słuchawki wyciszające.

151
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
A Łuski to syreny?

152
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Szybko łapiesz.

153
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
A Bianca Barclay jest w Nevermore
kimś w rodzaju królowej.

154
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Choć jej korona trochę się zsuwa.

155
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Chodziła z naszym udręczonym artystą
Xavierem Thorpe’em,

156
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
ale zerwali na początku semestru.

157
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Powód nieznany.

158
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Fascynujące.
- Prawda?

159
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Mój blog to najlepsze
źródło plotek z Nevermore.

160
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Nie uwierzysz, jakie ploty
krążą o twojej współlokatorce.

161
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Żywi się ludzkim mięsem.

162
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Zjadła gostka, którego zabiła.

163
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
Lepiej uważaj.

164
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Wręcz przeciwnie.

165
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Filetuję ciała moich ofiar
i karmię nimi moje zwierzaki.

166
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, moja współlokatorka, Wednesday.

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
Jesteś cała na czarno-biało.

168
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Jak żywy filtr na Insta.
- Olej go.

169
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Gorgonom za często kamienieją głowy.

170
00:13:46,034 --> 00:13:49,746
Słodki, ale się nie zna.
To mała szkoła, a mało o tobie w necie.

171
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Powinnaś założyć Insta,
Snapchata i TikToka.

172
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
Media społecznościowe
to wysysająca duszę próżnia bezsensu.

173
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Cudownie, moja ty śmiertelna pułapko.

174
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Ten mundurek
budzi tyle okropnych wspomnień.

175
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Prawda, Tish?
- Tak.

176
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Chłopcy, może zaczekacie w aucie?

177
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Chcemy na chwilę zostać same.

178
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley,

179
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
jesteś miękki i słaby.

180
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
Beze mnie nie dasz rady.
Daję ci maks dwa miesiące.

181
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Też mi będzie ciebie brakować.

182
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Wszelkie plany ucieczki
porzucasz w tej sekundzie.

183
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Rodzina wie, że ma mnie powiadomić,
w chwili gdy tylko ich nawiedzisz.

184
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Nie masz dokąd pójść.

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Jak zwykle mnie nie doceniasz, matko.

186
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Ucieknę z tego edukacyjnego więzienia

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
i już nigdy się do ciebie nie odezwę.

188
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Bystra z ciebie dziewczyna,

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
ale czasem sama
rzucasz sobie kłody pod nogi.

190
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Na pewno pokochasz Nevermore

191
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
i zmieni ona twoje życie tak jak moje.

192
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Mam coś dla ciebie.

193
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W…

194
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M.

195
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Nasze inicjały.

196
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
Zrobiony z obsydianu

197
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
służącego azteckim kapłanom
do wywoływania wizji.

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Symbolizuje naszą więź.

199
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Który z twoich duchów
podsunął ci tę żenującą ozdóbkę?

200
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Nie jestem tobą, matko.

201
00:15:55,163 --> 00:15:58,959
Nigdy się nie zakocham,
nie będę panią domu i nie założę rodziny.

202
00:16:01,128 --> 00:16:04,715
Podobno dziewczęta w twoim wieku
mówią przykre rzeczy.

203
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
Nie wezmę sobie tego do serca.

204
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Na szczęście ty go nie masz.

205
00:16:12,806 --> 00:16:15,183
Wreszcie mówisz matce coś miłego.

206
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, poproszę o kryształową kulę.

207
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
W pierwszym tygodniu
nie wolno nam z tobą rozmawiać,

208
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
więc zadzwonimy w przyszłą niedzielę.

209
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Nie martw się, kochanie.

210
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Nasz mały skorpion nie będzie sam.

211
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
A gdzie reszta?

212
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Tułów i ramię są tam.

213
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Nogę znaleźliśmy koło jeziora.

214
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Na tamtym drzewie jest ręka,

215
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
a reszty na razie nie zlokalizowano.

216
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
To przypomina te dwa napady
z zeszłego tygodnia.

217
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Ostrzeż turystów,
żeby nie zbliżali się do lasu.

218
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Nie wydawaj pozwoleń na ogniska
w najbliższym czasie.

219
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
Co mam mówić dziennikarzom?

220
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Będą ich tu roje, jak komarów w lipcu.

221
00:17:57,619 --> 00:18:00,872
- Że niedźwiedź wrócił.
- Pan w to nie wierzy, szeryfie.

222
00:18:00,956 --> 00:18:02,457
Oczywiście, że nie.

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Ale człowiek tego nie zrobił.

224
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Morderstwa są powiązane z Nevermore,

225
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
lecz dopóki nie mam dowodów…

226
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
mówmy, że to niedźwiedź.

227
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Co, u diabła, zrobiłaś z moim pokojem?

228
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Podzieliłam na dwie równe części.

229
00:18:36,158 --> 00:18:37,993
Na twoją wyrzygała się tęcza.

230
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Ja…
- Będę wdzięczna za ciszę.

231
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
Teraz jest mój czas pisania.

232
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
Czas pisania?

233
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
Poświęcam godzinę dziennie powieści.

234
00:18:46,626 --> 00:18:49,671
Gdybyś robiła to samo,
twój blog byłby spójny.

235
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Pamiętniki seryjnych morderców
mają lepszą interpunkcję.

236
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Piszę po swojemu.

237
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
Moją prawdę.
Właśnie to lubią moi obserwujący.

238
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Twoi obserwujący to jacyś imbecyle.

239
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Reagują na twoje historie
za pomocą mdłych obrazków.

240
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Emotikonów?

241
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
Tak ludzie wyrażają emocje.

242
00:19:07,772 --> 00:19:10,150
Ale rozumiem, że dla ciebie to egzotyka.

243
00:19:11,318 --> 00:19:14,654
Na twój widok
przychodzą mi na myśl takie emotikony jak:

244
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
sznur, łopata, dół.

245
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
„Addams” pisze się przez dwa D.

246
00:19:20,744 --> 00:19:23,914
Jak masz mnie obgadywać,
to chociaż pisz poprawnie.

247
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Wyłącz to.

248
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
To ostatnie ostrzeżenie.

249
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Nie zadzieraj ze mną.

250
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Ten kociak ma pazury
i nie zawaha się ich użyć.

251
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Witajcie, dziewczęta.

252
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Przepraszam za to błoto.

253
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Przyszłam sprawdzić,
czy Wednesday się rozlokowała.

254
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Zły moment?

255
00:19:57,322 --> 00:20:00,242
Nazywam się Thornhill,
jestem opiekunką akademika.

256
00:20:00,325 --> 00:20:03,036
Wybacz, że cię nie powitałam,
jak przyjechałaś.

257
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
Ufam, że Enid zrobiła to
zgodnie ze zwyczajem.

258
00:20:05,997 --> 00:20:08,541
Zadusiła mnie swoją gościnnością.

259
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Obym mogła się odwdzięczyć.

260
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Jak będzie spać.

261
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Oto prezent powitalny z mojej oranżerii.

262
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Staram się każdej dziewczynie
dobrać odpowiedni kwiat.

263
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Kiedy przeczytałam twoje podanie,

264
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
od razu pomyślałam o tym.

265
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
Czarna dalia.

266
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Znasz ją?

267
00:20:27,352 --> 00:20:30,730
Nazwa pochodzi od mojego
ulubionego nierozwiązanego morderstwa.

268
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Dziękuję.

269
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
No dobrze. Jeszcze tylko
o kilku obowiązujących zasadach.

270
00:20:37,654 --> 00:20:42,200
Światło gasimy o 22.00, nie puszczamy
głośnej muzyki, nie zapraszamy chłopców.

271
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
A wizyty w pobliskim miasteczku?

272
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Przepustki to przywilej, a nie prawo.

273
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
Szybki spacer zajmuje 25 minut,
a w weekendy kursuje autobus.

274
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
Miejscowi z pewną ostrożnością
traktują Nevermore,

275
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
więc nie stwarzajcie kłopotów
i nie utrwalajcie stereotypu dziwoląga.

276
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Co oznacza, że nie wyciągamy pazurów
i nie dusimy innych we śnie.

277
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Zrozumiano?

278
00:21:09,352 --> 00:21:10,812
Jaka miła pogawędka.

279
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Trenerze, podcięła mnie.

280
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Czyste uderzenie, Rowan.

281
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Gdybyś trenował, zamiast jęczeć,
nie byłbyś do bani.

282
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Czy doczekam się rywala
z prawdziwego zdarzenia?

283
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Ktoś chce się ze mną zmierzyć?

284
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ja.

285
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Ty pewnie jesteś
tą nowo przyjętą psychopatką.

286
00:22:01,321 --> 00:22:03,698
A ty samozwańczą Królową Pszczołą.

287
00:22:03,782 --> 00:22:07,327
Co ciekawe, pszczoły
po wyciągnięciu żądła padają martwe.

288
00:22:09,871 --> 00:22:12,123
Rowan nie potrzebuje twojej obrony.

289
00:22:12,207 --> 00:22:15,335
- Nie jest bezradny, tylko leniwy.
- Walczymy czy nie?

290
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

291
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Punkt dla Wednesday.

292
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Remis.

293
00:23:03,007 --> 00:23:05,969
Pierwsze trafienie
to zwykłe szczęście nowicjusza.

294
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Dokończmy to.

295
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Na ostatnią rundę
rzucam wyzwanie wojskowe.

296
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Bez masek.

297
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Bez punt.

298
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Zwycięzca przelewa krew.

299
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Twoja decyzja, Bianco.

300
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
Ciekawe, czy masz czarno-białą krew.

301
00:24:05,528 --> 00:24:09,157
Wreszcie twoja twarz nabrała koloru,
którego tak potrzebowała.

302
00:24:19,375 --> 00:24:20,877
Jesteś Wednesday, prawda?

303
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

304
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
- Wiem, jak się czujesz.
- Uwierz, że nie.

305
00:24:29,427 --> 00:24:32,055
Matka mówiła,
że wreszcie gdzieś się wpasuję.

306
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Nie spodziewałem się, że można być
dziwolągiem w szkole pełnej dziwolągów.

307
00:24:39,771 --> 00:24:42,357
Ale wygląda na to,
że mam teraz konkurencję.

308
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Przykro mi z powodu nacięcia.

309
00:24:46,861 --> 00:24:49,364
Żaden dobry uczynek nie uchodzi bezkarnie.

310
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
AMBULATORIUM

311
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Wednesday!

312
00:25:30,238 --> 00:25:31,239
Witaj z powrotem.

313
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Tylko spokojnie.

314
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
To nie wstrząs mózgu,
ale pewnie masz potwornego guza, co?

315
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
Pamiętam tylko, że wyszłam na zewnątrz,

316
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
czując wściekłość,
żal i wstręt do samej siebie.

317
00:25:45,461 --> 00:25:49,549
- Nigdy się tak nie czułam.
- Przegrana z Biancą daje taki efekt.

318
00:25:49,632 --> 00:25:53,011
Potem zobaczyłam,
że spada na mnie gargulec, i pomyślałam,

319
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
że będę miała oryginalną śmierć.

320
00:25:56,848 --> 00:25:58,182
Ale mnie odciągnąłeś.

321
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Czemu?

322
00:26:02,228 --> 00:26:03,479
Nazwij to instynktem.

323
00:26:04,772 --> 00:26:06,566
A więc kierowany rycerskością,

324
00:26:06,649 --> 00:26:10,236
narzędziem patriarchatu,
walczyłeś o moją dozgonną wdzięczność?

325
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
Większość po prostu dziękuje.

326
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Nie chciałam ratunku.

327
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Miałem pozwolić, żeby cię zmiażdżyło?

328
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Sama bym się uratowała.
- Fajnie, że się nie zmieniłaś.

329
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
Jeśli poprawi ci to humor,
to się odwdzięczyłem.

330
00:26:24,584 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

331
00:26:26,711 --> 00:26:31,549
Pewnie nie pamiętasz. Jak się widzieliśmy,
byłem o 60 cm niższy i o 18 kg cięższy.

332
00:26:31,633 --> 00:26:32,634
Co się stało?

333
00:26:33,551 --> 00:26:36,512
- Dojrzewanie.
- Co się stało, jak się widzieliśmy?

334
00:26:39,057 --> 00:26:43,478
To było na pogrzebie mojej chrzestnej.
Przyjaźniła się z twoją babką.

335
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
Kiedy miały po 20 lat,
mieszkały w Europie i oszukiwały bogaczy.

336
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Mieliśmy po dziesięć lat
i nam się nudziło.

337
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
Bawiliśmy się w chowanego.

338
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Wpadłem na natchniony pomysł,
żeby ukryć się w trumnie.

339
00:26:57,867 --> 00:27:01,704
- Utknąłem i wzięli mnie do krematorium.
- A ja usłyszałam krzyki.

340
00:27:01,788 --> 00:27:05,708
Uznałam, że twoja chrzestna
umknęła śmierci i próbuje się wydostać.

341
00:27:05,792 --> 00:27:09,587
Wcisnęłaś wielki, czerwony guzik
i dzięki temu się nie usmażyłem.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
Teraz jesteśmy kwita.

343
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Wiedziałam.

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Cześć, Rączko.

345
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Myślałeś, że mój wyostrzony węch
nie wyczuje

346
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
nikłej woni neroli i bergamotki
w twoim ulubionym żelu do rąk?

347
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Mogę tak cały dzień.

348
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Poddajesz się?

349
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
Rodzice przysłali cię na przeszpiegi?

350
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
Stać mnie, żeby złamać ci palce.

351
00:28:08,563 --> 00:28:12,108
Jak oni mnie nie doceniają,
myśląc, że się nie dowiem.

352
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
Rączko, ty biedna, naiwna kończyno.

353
00:28:16,571 --> 00:28:18,406
Rodzice się o mnie nie martwią.

354
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
To źli lalkarze,
którzy chcą pociągać za sznurki.

355
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
Masz dwie możliwości.

356
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Pierwsza…

357
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
zamykam cię tutaj na resztę semestru,

358
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
a ty powoli wariujesz
i próbując się wydostać,

359
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
niszczysz sobie paznokcie i gładką skórę.

360
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
A oboje znamy twoją próżność.

361
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Możliwość druga…

362
00:28:41,471 --> 00:28:43,598
ślubujesz mi dozgonną lojalność.

363
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
Nasze pierwsze zadanie
to ucieczka z tego piekła.

364
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Oczywiście, że mam plan.

365
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
A rozpoczyna się on teraz.

366
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
WITAJCIE W JERICHO
SIEDZIBIE ŚWIATA PIELGRZYMA

367
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
FESTIWAL PLONÓW W JERICHO
74-LETNIA TRADYCJA ZABAWY!

368
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
Biuro dr Kinbott jest na drugim piętrze.

369
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Inni uczniowie wierzą w jej skuteczność.

370
00:29:32,688 --> 00:29:34,899
Będzie tu pani na mnie czekać?

371
00:29:34,982 --> 00:29:37,944
Może później pójdziemy
na gorącą czekoladę?

372
00:29:38,027 --> 00:29:41,239
Ta marna próba zaprzyjaźnienia się
nie jest pani godna.

373
00:29:44,242 --> 00:29:47,245
A podwożenie uczniów
jest poniżej pani kompetencji.

374
00:29:48,037 --> 00:29:51,541
Znając twoją przeszłość,
jestem przekonana, że chcesz uciec.

375
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Jestem tu, żeby temu zapobiec.

376
00:29:57,588 --> 00:29:58,923
Życzę pani powodzenia.

377
00:30:03,469 --> 00:30:05,555
Czytałam notatki twojego pedagoga.

378
00:30:05,638 --> 00:30:06,681
Pani Bronstein.

379
00:30:06,764 --> 00:30:10,768
Po naszej sesji miała załamanie nerwowe
i wzięła pół roku zwolnienia.

380
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Usiądź, proszę.

381
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
Jak się z tym czujesz?

382
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Usprawiedliwiona.

383
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Ale szydełkujący
nie są godnymi przeciwnikami.

384
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Przeciwnikami?

385
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Liczę, że my zbudujemy relację
opartą na zaufaniu i wzajemnym szacunku.

386
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
To bezpieczna przestrzeń.

387
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
Świątynia, gdzie można
rozmawiać o wszystkim.

388
00:30:31,664 --> 00:30:36,377
O tym, co myślisz, co czujesz,
o twoich poglądach, filozofii życiowej.

389
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
To proste. Myślę, że to strata czasu.

390
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
Świat trzeba jakoś wytrzymać,

391
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
a moja filozofia życiowa
to „zabij lub daj się zabić”.

392
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Więc gdy ktoś dręczy twojego brata,

393
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
wrzucasz mu piranie do basenu.

394
00:30:50,141 --> 00:30:53,853
Zna pani powiedzenie:
„Nie przynoś noża, gdzie walczą na szable…

395
00:30:54,520 --> 00:30:55,730
chyba że w ukryciu”.

396
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Napadłaś na chłopca
i nie okazałaś skruchy.

397
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- Dlatego tu jesteś.
- Stracił jądro.

398
00:31:02,612 --> 00:31:05,698
Świat na tym zyska.
Tacy jak on nie powinni się rozmnażać.

399
00:31:05,781 --> 00:31:08,117
Odpowiedziałam na wszystkie pytania.

400
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Nie skończyłyśmy.

401
00:31:12,830 --> 00:31:16,042
Terapia to narzędzie,
które pomoże ci zrozumieć siebie.

402
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Może nauczyć cię radzić sobie z emocjami.

403
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
Tego, jak budować życie,
jakiego pragniesz.

404
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
Wiem, jakiego życia pragnę.

405
00:31:23,633 --> 00:31:24,717
Opowiedz mi o nim.

406
00:31:26,385 --> 00:31:29,513
Wszystko, co powiesz na sesjach,
traktuję jako poufne.

407
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Czy planujesz zostać pisarką?

408
00:31:34,560 --> 00:31:37,647
Napisałaś trzy powieści
o nastoletniej detektyw,

409
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Viper De La Muerte.

410
00:31:40,107 --> 00:31:44,111
- Opowiesz o niej?
- Jest bystra, przenikliwa i nierozumiana.

411
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Udało ci się coś opublikować?

412
00:31:47,782 --> 00:31:50,701
Wydawcy to krótkowzroczne,
zalęknione formy życia.

413
00:31:50,785 --> 00:31:55,665
Jeden uznał moją prozę za zbyt makabryczną
i zasugerował wizytę u psychiatry.

414
00:31:56,374 --> 00:31:58,125
Co za ironia, prawda?

415
00:31:58,209 --> 00:31:59,585
Jak to przyjęłaś?

416
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Wysłałam podziękowania.

417
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
WYDAWCA

418
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Jestem otwarta na konstruktywną krytykę.

419
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Dobrze to słyszeć.

420
00:32:16,394 --> 00:32:19,480
Bo przysłano mi rękopisy
jako część twojej ewaluacji.

421
00:32:19,563 --> 00:32:23,651
Najbardziej zaintrygowała mnie relacja
Viper i jej matki Dominiki.

422
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
Może się jej przyjrzymy?

423
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Wymaga to podróży
w głąb nieprzyjemnych emocji.

424
00:32:32,910 --> 00:32:34,704
Podróże to moja słaba strona.

425
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Mogłabym najpierw skorzystać z toalety?

426
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Wednesday?

427
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Czy wszystko w porządku?

428
00:32:55,474 --> 00:32:58,728
- Nie możesz ukrywać się do końca sesji.
- Wszystko gra.

429
00:32:58,811 --> 00:33:02,314
Szykuję się
do naszej nieprzyjemnej podróży.

430
00:33:04,025 --> 00:33:05,151
Pilnik do paznokci.

431
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
W sobotę może być po południu,
około 16.00?

432
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Kto cię wypuścił?

433
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Ty przeklęta świrusko.

434
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
KAWIARNIA I PIEKARNIA WIATROWSKAZ

435
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Ożeż cholera!

436
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Masz taki zwyczaj, że straszysz ludzi?

437
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
To bardziej hobby.

438
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Jesteś z Nevermore.

439
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
Zmienili wam mundurki?

440
00:34:16,847 --> 00:34:18,140
Poczwórne espresso.

441
00:34:18,224 --> 00:34:19,225
Nagła sytuacja.

442
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Czyli cztery espresso.

443
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Wiem, co znaczy „poczwórne”,

444
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
ale tak się składa,
że ekspres do kawy ma atak, więc…

445
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
został tylko drip.

446
00:34:30,111 --> 00:34:34,615
Dla tych, co nie lubią siebie,
a ich życie nie ma celu ani znaczenia.

447
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
Co z twoim ekspresem?

448
00:34:39,453 --> 00:34:44,583
To zawodna bestia z własnym rozumem,
a instrukcja po włosku wcale nie pomaga.

449
00:34:49,672 --> 00:34:52,758
Potrzebny mi śrubokręt i klucz imbusowy.

450
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Znasz włoski?

451
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Oczywiście. To język Machiavellego.

452
00:34:59,932 --> 00:35:04,478
Zrobimy tak. Naprawię ci ekspres,
a ty zaparzysz mi kawy i wezwiesz taxi.

453
00:35:05,521 --> 00:35:08,983
W Jericho nie ma taksówek.
Może znajdź Ubera?

454
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Nie mam telefonu.
Nie chcę być niewolniczką technologii.

455
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
No to masz pecha.

456
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
A dokąd chcesz jechać?

457
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Nie potrzebujesz wiedzieć. Pociągi?

458
00:35:20,286 --> 00:35:23,414
Najbliższa stacja jest w Burlington.
Pół godziny stąd.

459
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Masz problem z zaworem. Już to widziałam.

460
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Gdzie? Masz takie bydlę w domu?

461
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Gilotyna parowa.
Zbudowałam taką w wieku 10 lat.

462
00:35:33,507 --> 00:35:36,051
Chciałam skuteczniej ucinać lalkom głowy.

463
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Jasne.

464
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Barbie Ponura Żniwiarka, ma sens.

465
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Dzięki.

466
00:35:49,440 --> 00:35:52,484
Pierwszy raz ktoś z Nevermore
ubrudził sobie ręce.

467
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
A tak w ogóle jestem Tyler.

468
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
A twoje imię?
Czy tego też nie potrzebuję wiedzieć?

469
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Wednesday.

470
00:36:02,036 --> 00:36:03,537
Wiesz co, Wednesday?

471
00:36:03,621 --> 00:36:06,373
Z wdzięczności zawiozę cię do Burlington.

472
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Super. Wezmę espresso na wynos.

473
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Kończę dopiero za godzinę.

474
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
To na zachętę.

475
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Cała dwudziestka…

476
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Kuszące, ale nie.

477
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Niech będzie 40.

478
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Posłuchaj, Wednesday,
taka ciekawostka o mnie…

479
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
Nie można mnie kupić, więc albo zaczekasz,
albo znajdź kogoś innego.

480
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
PSYCHOTERAPEUTKA

481
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
Co się stało?

482
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Chłopaki, patrzcie.

483
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Kto to?
- Bracie…

484
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Chodźcie.

485
00:37:08,310 --> 00:37:11,689
- Co świr z Nevermore robi na wolności?
- To nasz stolik.

486
00:37:12,648 --> 00:37:15,359
Czemu ubraliście się
jak fanatycy religijni?

487
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Jesteśmy pielgrzymami.
- No i co?

488
00:37:18,153 --> 00:37:19,613
Ze Świata Pielgrzyma.

489
00:37:23,659 --> 00:37:26,287
Co za głupota poświęcać park rozrywki

490
00:37:26,370 --> 00:37:29,164
fanatykom odpowiedzialnym
za masowe ludobójstwo.

491
00:37:29,248 --> 00:37:31,250
Ten park należy do mojego taty.

492
00:37:31,333 --> 00:37:32,710
Kogo nazywasz głupim?

493
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
Uderz w stół…

494
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Zostawcie ją.

495
00:37:36,630 --> 00:37:39,341
- Nie wtrącaj się, Galpin.
- Nie mieszaj się.

496
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Powiedz mi, świrusko…

497
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
byłaś kiedyś z normalnym?

498
00:37:47,349 --> 00:37:49,184
Dotąd żaden nie dałby mi rady.

499
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Gdzie nauczyłaś się tego kung-fu?

500
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Wuj mnie nauczył.

501
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Spędził pięć lat w tybetańskim klasztorze.

502
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Był mnichem?

503
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Więźniem.

504
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Tato.

505
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Co tu się, u diabła, dzieje?

506
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Napastowali klientkę,
a ona pokazała im, gdzie ich miejsce.

507
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Ta mała pokonała trzech chłopaków?

508
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Pomogłeś jej?

509
00:38:40,110 --> 00:38:42,613
Przysięgam,
nie miałem z tym nic wspólnego.

510
00:38:44,031 --> 00:38:47,034
Pan wybaczy, szeryfie. Wymknęła mi się.

511
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Panno Addams, czas na nas.

512
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Chwileczkę.

513
00:38:54,291 --> 00:38:55,501
Nazywasz się Addams?

514
00:38:57,586 --> 00:39:00,005
Gomez Addams jest twoim ojcem?

515
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Ten człowiek
powinien siedzieć za morderstwo.

516
00:39:04,468 --> 00:39:07,221
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

517
00:39:09,139 --> 00:39:10,391
Będę cię miał na oku.

518
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
Już pierwszego dnia
naraziłaś się szeryfowi Galpinowi.

519
00:39:20,567 --> 00:39:23,987
- Czemu mnie to nie dziwi?
- O co mu chodziło z moim ojcem?

520
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
Nie mam pojęcia, ale radzę ci…

521
00:39:26,865 --> 00:39:29,201
nie szukać wrogów, tylko przyjaciół.

522
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
Będziesz ich potrzebować.

523
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Wygląda na wypadek.

524
00:39:36,875 --> 00:39:38,710
Oby kierowcy nic się nie stało.

525
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Nie żyje.

526
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Skręcił kark.

527
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Widzisz to z tego miejsca?

528
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
JEZIORO

529
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
KARTOTEKA POLICYJNA

530
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
MIEJSCA ZNALEZIENIA OFIAR
HRABSTWO JERICHO

531
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
OFIARA 1.

532
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
OFIARA 2.

533
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
OFIARA 3.

534
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
ATAK ZWIERZĘCIA?

535
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
KONIEC

536
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Wcale nie czuję się lepiej.

537
00:42:21,123 --> 00:42:23,542
Z tym miejscem jest coś nie tak.

538
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
Nie dlatego, że to szkoła.

539
00:42:26,169 --> 00:42:29,506
Jak przeniosłaś
te wielkie skrzypce przez okno?

540
00:42:30,090 --> 00:42:31,466
Miałam pomocną dłoń.

541
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Gdzie reszta ciała?

542
00:42:36,430 --> 00:42:39,099
To jedna z wielkich tajemnic
rodziny Addamsów.

543
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
Czemu nie wyjesz jak wilk?

544
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Bo nie potrafię.

545
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Mam tylko to.

546
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
Mama mówi, że wilki mogą późno dojrzewać,
ale byłam u najlepszych specjalistów.

547
00:43:04,374 --> 00:43:06,793
Musiałam lecieć do Milwaukee, uwierzysz?

548
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Możliwe, że ja nigdy…

549
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
No wiesz.

550
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
I co wtedy?

551
00:43:17,429 --> 00:43:18,764
Będę samotnym wilkiem.

552
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Brzmi super.

553
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Chyba żartujesz. To byłby dla mnie koniec.

554
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Rodzina by się mnie wyrzekła
i nigdy nie znalazłabym męża.

555
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
- Jakoś nie widzę problemu.
- Samotna śmierć.

556
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Wszyscy umieramy samotnie.

557
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Jesteś w tym beznadziejna.

558
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
W pocieszaniu.

559
00:43:46,583 --> 00:43:48,919
- Czemu płaczesz?
- Bo mi źle!

560
00:43:50,045 --> 00:43:52,547
Nigdy nie płakałaś? Jesteś ponad to?

561
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
To było tydzień po Halloween.

562
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Miałam sześć lat.

563
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Wzięłam mojego skorpiona Nero na spacer
i wpadliśmy w zasadzkę.

564
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
ŻYCZYMY PYSZNYCH LODÓW

565
00:44:16,363 --> 00:44:19,324
Byli ciekawi, co za świrus
trzyma w domu skorpiona.

566
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Tak.

567
00:44:23,704 --> 00:44:25,831
Przytrzymywali mnie, żebym patrzyła…

568
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
jak po nim jeżdżą, aż…

569
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Padał śnieg, kiedy chowałam jego resztki.

570
00:44:53,150 --> 00:44:55,318
Moje czarne serduszko płakało.

571
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Ale łzy niczego nie naprawią.

572
00:45:06,163 --> 00:45:08,248
Więc przysięgłam więcej nie płakać.

573
00:45:17,299 --> 00:45:18,717
Nikomu o tym nie powiem.

574
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Ale i tak niezła z ciebie świruska.

575
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
W pełni to odwzajemniam.

576
00:45:30,145 --> 00:45:32,481
Chciałabyś odzyskać jednoosobowy pokój?

577
00:45:32,564 --> 00:45:35,066
Musisz mi tylko pokazać, jak używać kompa.

578
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Jasna cholera!

579
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Dobra.

580
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Dobra, dłoń mówi mi, co mam robić.

581
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
Normalnie normalka.

582
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
ZADZWOŃ DO MNIE: 4135551938
WEDNESDAY

583
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Cześć.

584
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
To jest Rączka.

585
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
To takie twoje zwierzątko?

586
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Jest wrażliwy.

587
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Wiem, że Nevermore
to kolebka wszelkich dziwactw,

588
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
ale to już przesada.

589
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
A co z niechęcią
do bycia niewolnicą technologii?

590
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
Ciężkie czasy.
Nadal chcesz mi pomóc w ucieczce?

591
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Po tym, co dziś się stało,
myślałem, że jesteś w izolatce.

592
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
W weekend jest Festiwal Plonów.
Obecność obowiązkowa.

593
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Będę miała przykrywkę.

594
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Jeśli nadal chcesz mnie podrzucić
na pociąg, to nie pożałujesz.

595
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Zgadzam się.

596
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
Nie biorę opłat.

597
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Taki gratis.

598
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Czemu?

599
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Bo żałuję, że też nie jadę.

600
00:47:11,121 --> 00:47:13,748
Choć jedno z nas
wydostanie się z tej dziury.

601
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Jesteś pewna, że możesz mu ufać?

602
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Tato, nie wiedziałem, że tu będą.

603
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Ufam, że sobie poradzę.

604
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
Masz z nią nie gadać.
I wróć przed północą.

605
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
- O pierwszej.
- 12.30.

606
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Cóż,

607
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
powodzenia i udanej podróży.

608
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Nadal bez uścisków. Jasna sprawa.

609
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
BILETY

610
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Jezu, jeszcze trochę,
a weźmiesz do domu całe stado.

611
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Pandy nie poruszają się w stadach,
wolą samotność.

612
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Dobra. Rozumiem aluzję.

613
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
Wiedz, że na kogoś czekam.

614
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
A który ma tyle szczęścia? Albo która?

615
00:48:35,997 --> 00:48:37,707
To ma dla ciebie znaczenie?

616
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Nie chciałem przeszkodzić.

617
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
Nie przeszkadzasz.

618
00:48:45,507 --> 00:48:47,300
Będzie trudniej, niż sądziłem.

619
00:48:47,384 --> 00:48:50,220
Mam ograniczony czas.
Musimy ruszać, żeby zdążyć.

620
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Najpierw muszę zgubić ogon.

621
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Bądź za parkingiem,
jak zaczną się fajerwerki.

622
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Widzisz tę smutną, samotną kobietę?

623
00:49:04,442 --> 00:49:07,112
Potrzebuje uznania bardziej niż ja.

624
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Odwrócisz jej uwagę?

625
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Kocham cię.

626
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Zanim odjedziesz, chcę ci to dać.

627
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
Kartoteka twojego taty
z czasów w Nevermore.

628
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Pewnie dlatego mój tata go nie cierpi.

629
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
W porządku?

630
00:49:40,937 --> 00:49:45,859
Nie przywykłam, że ktoś się ze mną zadaje.
Na mój widok ludzie się raczej ulatniają.

631
00:49:45,942 --> 00:49:48,153
Nie jesteś przerażająca, tylko jakby…

632
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
szurnięta.

633
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Wolę słowo „upiorna”.

634
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
Mój pociąg odjeżdża za godzinę.
Mamy mało czasu.

635
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Tak, jasne.

636
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Hej.

637
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Chodź, Wednesday.

638
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
Zgubimy ich w tłumie.

639
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Cholera.

640
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Wednesday, musimy jechać.

641
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
No chodź.

642
00:50:43,041 --> 00:50:45,043
- Wednesday!
- Rowan, wróć!

643
00:50:59,099 --> 00:51:00,475
Rowan, zaczekaj!

644
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
Czego chcesz? Czemu za mną idziesz?

645
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
W skrócie, jesteś w niebezpieczeństwie.

646
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Chyba coś przekręciłaś.

647
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Ty jesteś w niebezpieczeństwie.
- Co robisz?

648
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Ratuję wszystkich przed tobą.

649
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Muszę cię zabić.

650
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
Ten gargulec to byłeś ty?

651
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Tak.

652
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
To zawsze są ci cisi.

653
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
Dziewczyna z obrazka to ty.

654
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Chcesz mnie zabić przez obrazek?

655
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Moja mama namalowała go 25 lat temu,
kiedy uczyła się w Nevermore.

656
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Była potężną prorokinią.

657
00:51:55,738 --> 00:51:58,825
- Opowiedziała mi o tym przed śmiercią.
- Opuść mnie.

658
00:51:58,908 --> 00:52:01,161
Nie! Według matki moim przeznaczeniem

659
00:52:01,244 --> 00:52:03,621
jest powstrzymać dziewczynę w Nevermore,

660
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
która będzie chciała
zniszczyć szkołę i ludzi w środku.

661
00:52:09,252 --> 00:52:11,754
Rowan.

662
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
RAPORT Z ARESZTOWANIA
MORDERSTWO

663
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Cześć, moja ty czarna chmurko.

664
00:53:26,079 --> 00:53:28,915
Powiedz, kochanie,
jak minął ci pierwszy tydzień.

665
00:53:29,415 --> 00:53:30,959
Niech pomyślę.

666
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
Dwa razy ledwo uszłam z życiem.

667
00:53:33,294 --> 00:53:35,922
Odkryłam, że mój ojciec może być mordercą.

668
00:53:36,005 --> 00:53:38,633
Dowiedziałam się,
że być może zniszczę szkołę

669
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
i zostałam uratowana
przez morderczego potwora.

670
00:53:42,887 --> 00:53:45,640
Z bólem przyznaję, że miałaś rację, matko.

671
00:53:46,808 --> 00:53:48,476
Chyba mi się tu spodoba.

672
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
W tym sezonie…

673
00:53:56,567 --> 00:53:59,070
Ta historia zaraz przybierze
mroczny obrót.

674
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
Na szczęście…

675
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
nie boję się ciemności.

676
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
Potwór istnieje,
ale wszyscy myślą, że go wymyśliłam.

677
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Muszę znaleźć dowód na to,
że nie oszalałam.

678
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Masz już obsesję na punkcie tego potwora.

679
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Wolałbyś obsesję
na punkcie koni i boysbandów?

680
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
A więc opowiadaj.

681
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Odkąd mnie tu porzuciliście,
polowano na mnie, dręczono mnie

682
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
i usiłowano mnie zamordować.

683
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Nevermore, jak ja cię kocham!

684
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Jak ty to robisz, że wdeptujesz
w każdą nieciekawą sprawę?

685
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Niezwykłe szczęście.

686
00:54:40,194 --> 00:54:44,324
Sama zapisałaś mnie do tej szkoły.
Myślałaś, że nie dowiem się o sekrecie?

687
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Nie znasz całej historii.

688
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Gdy sugerowałam, żebyś dodała dekoracje,

689
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
nie miałam na myśli
Pinteresta Teda Bundy’ego.

690
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
To koniec.

691
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
BĘDZIE PADAĆ OGNIEM

692
00:55:03,843 --> 00:55:07,638
Jak usłyszysz, że wrzeszczę jak opętana,
to pewnie dobrze się bawię.

693
00:55:08,222 --> 00:55:10,433
Już teraz obejrzyj wszystkie odcinki.

694
00:57:02,336 --> 00:57:06,048
Napisy: Dorota Nowakówna