1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
ESCOLA SECUNDÁRIA NANCY REAGAN
ENTRADA PRINCIPAL

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Não sei de quem foi a ideia de mau gosto

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,699
de pôr centenas de adolescentes
em escolas subfinanciadas,

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
geridas por pessoas cujos sonhos
foram destruídos há muitos anos…

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
… mas admiro o sadismo.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,766
OINC OINC - ABERRAÇÃO
PUGSLEY WUGSLEY

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Quero nomes.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Não sei quem eram, a sério.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
- Aconteceu tão depressa.
- Pugsley, emoção é fraqueza.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Recompõe-te.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Já.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Estás com medo, miúdo?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Estás bem?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
Não vou confessar ao meu irmão

15
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
que tenho sido atormentada por visões.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Aparecem sem aviso

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
e parecem terapia de eletrochoques,
mas sem a queimadura agradável.

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Eu trato disto.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Wednesday?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
O que vais fazer?

21
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
O que faço melhor.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Dalton, olha.

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
A irmã do Porquinho.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Aberração?

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Isto é um treino privado.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
A única pessoa
que pode torturar o meu irmão sou eu.

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
ACADEMIA NEVERMORE

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
UMA SÉRIE NETFLIX

29
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
NOVA JÉRSIA

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
À noite mágica

31
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Sussurro baixinho

32
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Uma oração silenciosa

33
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Como os sonhadores fazem

34
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
Depois, adormeço para sonhar

35
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
Para sonhar contigo

36
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Lembro-me

37
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
Que disseste adeus

38
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Querida, durante quanto tempo
tencionas ficar zangada connosco?

39
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Lurch, lembra os meus pais
de que já não falo com eles.

40
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Prometo-te, minha pequena víbora,

41
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
que vais adorar Nevermore.

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Não vai, Tish?
- Claro que vai.

43
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
- É a escola perfeita para ela.
- Porquê?

44
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Porque era a escola perfeita para ti?

45
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Não tenho interesse
em seguir os teus passos.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,366
Ser capitã da equipa de esgrima,

47
00:05:23,449 --> 00:05:26,619
Rainha do Baile das Trevas,
Presidente da Sociedade de Espiritismo.

48
00:05:26,702 --> 00:05:31,248
Só queria dizer que, finalmente,
estarás entre pessoas que te entendem.

49
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Talvez até faças amigos.

50
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Nevermore é diferente
dos outros colégios internos.

51
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
É um lugar mágico.

52
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Foi onde conheci a tua mãe.

53
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
E nos apaixonámos.

54
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Estão a dar-me náuseas.

55
00:05:50,935 --> 00:05:51,977
Não no bom sentido.

56
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
Querida, não foi por nossa causa
que te expulsaram.

57
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
A família do rapaz ia apresentar
queixa por tentativa de homicídio.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Como ficaria isso no teu cadastro?

59
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Terrível.

60
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Todos saberiam
que não consegui ir até ao fim.

61
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Pode deixar-me aqui.

62
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
ACADEMIA NEVERMORE
PRÓXIMA À ESQUERDA

63
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Obrigado.
- De certeza que quer sair aqui?

64
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
O trilho pode parecer bonito,
mas atravessa Nevermore.

65
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
A escola para párias?

66
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
É uma forma educada de o dizer.

67
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
Nunca tive problemas com párias.

68
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
O meu orientador na colónia
era um lobisomem.

69
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Ótimo tipo.

70
00:06:40,568 --> 00:06:43,279
Sim, são como nós,

71
00:06:43,362 --> 00:06:44,905
até lhe rasgarem a garganta.

72
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Obrigado.

73
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
ACADEMIA NEVERMORE

74
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Pelo menos, está a ficar um lindo dia.

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Wednesday é um nome muito peculiar.

76
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Deve ter sido o dia em que nasceste.

77
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Nasci numa sexta-feira 13.

78
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
O nome dela vem de um verso
da minha canção de embalar preferida,

79
00:08:30,970 --> 00:08:33,764
"Nascida num dia triste."

80
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Sempre tiveste uma perspetiva singular
do mundo, Morticia.

81
00:08:41,146 --> 00:08:44,525
A tua mãe disse-te
que fomos colegas de quarto?

82
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
E manteve a sanidade mental intacta?
Impressionante.

83
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Sem dúvida que tiveste
um percurso educativo interessante.

84
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Oito escolas em cinco anos.

85
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Não há nenhuma
forte o suficiente para me conter.

86
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Aposto que este sítio não será diferente.

87
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
O que a nossa filha tenta dizer

88
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
é que ela agradece muito a oportunidade.

89
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
Nevermore não costuma
aceitar alunos a meio do período,

90
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
mas tendo em conta
as notas perfeitas da Wednesday

91
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
e a longa história da tua família
com a escola,

92
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
falei com a direção e abrimos uma exceção.

93
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, e quanto à Wednesday…

94
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
… ter sessões de terapia?

95
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Foram ordenadas pelo tribunal.

96
00:09:35,451 --> 00:09:39,997
A escola tem uma terapeuta em Jericho.
Pode ir duas vezes por semana.

97
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
Ouviste, minha nuvenzinha negra?

98
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Estás em excelentes mãos.

99
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Veremos se sobrevive à primeira sessão.

100
00:09:49,506 --> 00:09:51,759
Pus-te no antigo dormitório da tua mãe.

101
00:09:51,842 --> 00:09:52,760
Ophelia Hall.

102
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Refresca-me a memória.

103
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
A Ophelia é aquela que se mata
por ser levada à loucura pela família?

104
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Vamos conhecer
a tua nova colega de quarto?

105
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
É tão… colorido.

106
00:10:24,958 --> 00:10:29,129
- Olá, colega de quarto.
- Wednesday, esta é a Enid Sinclair.

107
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Sentes-te bem?

108
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Pareces um pouco pálida.

109
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
A Wednesday parece sempre meio morta.

110
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Bem-vinda a Ophelia Hall.

111
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Não gostas de abraços. Certo.

112
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Perdoa a Wednesday.

113
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Ela é alérgica à cor.

114
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Ena.

115
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
O que te acontece?

116
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Fico com urticária
e a carne cai-me dos ossos.

117
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Felizmente, encomendámos-te
um uniforme especial.

118
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
Enid, leva a Wednesday à secretaria

119
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
para ir buscar uma cópia do horário,

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
e faz-lhe uma visita guiada.

121
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Nevermore foi fundada em 1791

122
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
para educar pessoas como nós.

123
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Párias, aberrações, monstros,

124
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
insere o teu grupo marginalizado favorito.

125
00:11:24,852 --> 00:11:26,979
Poupa-me o discurso de vendas chato.

126
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
- Não planeio ficar aqui muito tempo.
- Porquê?

127
00:11:30,858 --> 00:11:32,067
Foi ideia dos meus pais.

128
00:11:32,651 --> 00:11:35,154
Olha, a minha mãe está a sorrir para mim.

129
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Queriam uma desculpa
para me mandarem para cá.

130
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Faz tudo parte do seu plano nefasto,
mas completamente óbvio.

131
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Que plano?

132
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Para me tornarem igual a eles.

133
00:11:46,915 --> 00:11:49,752
Nesse caso,
talvez possas esclarecer uma coisa.

134
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
Dizem que mataste um miúdo
na tua antiga escola,

135
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
e os teus pais safaram-te.

136
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Foram dois miúdos, mas o que importa isso?

137
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
Bem-vinda ao quadrilátero.

138
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
É um pentágono.

139
00:12:08,604 --> 00:12:12,065
A cena da miúda gótica sarcástica
pode ter funcionado na escola normal,

140
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
mas aqui as coisas são diferentes.

141
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
Deixa-me explicar-te
a cena social da Nevermore.

142
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
Não quero participar
em clichés tribais de adolescentes.

143
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Então, usa-o para encher
o teu poço sem fundo de desdém.

144
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Há muitos tipos de párias aqui,

145
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
mas os quatro grupos principais são
Fangs, Furs, Stoners e Scales.

146
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Aqueles são os Fangs,
mais conhecidos por vampiros.

147
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Alguns estão cá há décadas.

148
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Aquele bando de idiotas são Furs,
mais conhecidos por lobisomens.

149
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Como eu!

150
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
As luas cheias
são muito barulhentas por aqui.

151
00:12:46,475 --> 00:12:47,684
Os Furs passam-se.

152
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Usa auscultadores
com cancelamento de ruído.

153
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
Presumo que as Scales sejam sirenas?

154
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Aprendes depressa.

155
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
E aquela, a Bianca Barclay,
é o mais parecido com a realeza.

156
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Embora a coroa dela esteja a cair.

157
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Ela namorava com o nosso
artista sofredor, Xavier Thorpe.

158
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
Mas acabaram no início do semestre.

159
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Por motivos desconhecidos.

160
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Fascinante.
- Não é?

161
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
O meu vlogue é a fonte número um
de mexericos da Nevermore.

162
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Enid! Não vais acreditar no que ouvi
sobre a tua nova colega de quarto.

163
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Ela come carne humana.

164
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Devorou o miúdo que matou.

165
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
É melhor teres cuidado.

166
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Pelo contrário.

167
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Fatio os corpos das minhas vítimas
e dou-os aos meus animais de estimação.

168
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, esta é a minha
colega de quarto, a Wednesday.

169
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Ena!

170
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Estás a preto e branco.

171
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Como um filtro vivo do Instagram.
- Ignora-o.

172
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Os Górgonas passam demasiado tempo
com pedradas.

173
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Ele é giro, mas burro.

174
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
É uma escola pequena.
Não havia muito sobre ti online.

175
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Devias entrar no Insta,
no Snapchat e no TikTok.

176
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
As redes sociais são um vazio sorvedouro
de almas de afirmação inútil.

177
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Olha para ti,
minha pequena armadilha fatal.

178
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Ver-te com este uniforme
traz-me tantas memórias terríveis.

179
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Não é, Tish?
- Sim.

180
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Porque não esperam no carro?

181
00:14:17,441 --> 00:14:19,359
Eu e a Wednesday precisamos de um momento.

182
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Pugsley,

183
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
és manso e fraco.

184
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
Nunca sobreviverás sem mim.
Dou-te dois meses, no máximo.

185
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Também vou ter saudades tuas, mana.

186
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Qualquer plano que tenhas para fugir
acaba agora.

187
00:14:49,264 --> 00:14:51,808
Avisei todos os familiares para me ligarem

188
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
assim que a tua sombra bater
à porta deles.

189
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Não tens para onde ir.

190
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Como sempre, estás a subestimar-me, mãe.

191
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Vou fugir desta penitenciária educativa

192
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
e nunca mais terás notícias minhas.

193
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
És uma miúda brilhante, Wednesday,

194
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
mas, às vezes, prejudicas-te a ti mesma.

195
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Tenho a certeza
de que vais adorar Nevermore

196
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
e que vai mudar a tua vida,
tal como mudou a minha.

197
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Trouxe-te uma coisinha.

198
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W…

199
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M.

200
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
As nossas iniciais.

201
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
É feito de obsidiana,

202
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
que os sacerdotes astecas
usavam para invocar visões.

203
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
É um símbolo da nossa ligação.

204
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Qual dos teus espíritos
sugeriu esta bugiganga horrenda?

205
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Não sou como tu, mãe.

206
00:15:55,247 --> 00:15:58,625
Nunca me vou apaixonar,
ser dona de casa ou ter uma família.

207
00:16:01,128 --> 00:16:04,715
Disseram-me que as raparigas
da tua idade dizem coisas maldosas

208
00:16:05,257 --> 00:16:10,262
e não as devo deixar ferir o meu coração.
- Felizmente, é algo que não tens.

209
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Finalmente,
uma palavra gentil para a tua mãe.

210
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Lurch, a bola de cristal, por favor.

211
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
Não podemos falar contigo
na primeira semana, enquanto te instalas,

212
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
por isso, ligamos-te no próximo domingo.

213
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Não te preocupes, meu amor.

214
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
O nosso pequeno escorpião
não estará sozinho.

215
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Onde está o resto dele?

216
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Bem, o tronco e o braço estão ali.

217
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Encontrámos uma perna junto ao lago.

218
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Há um braço naquela árvore ali,

219
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
e as partes restantes
ainda não foram encontradas.

220
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
Corresponde ao perfil
dos dois ataques da semana passada.

221
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Muito bem, dá o alerta.
Afasta os caminhantes do bosque.

222
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Não aproves mais licenças
para acampamentos.

223
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
O que digo à imprensa?

224
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Sabes que vão ser
como moscas à volta do mel.

225
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
- Diz-lhes que o urso voltou.
- Não acreditas nisso, xerife.

226
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
Não, não acredito.

227
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
O que fez isto não era humano.

228
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Estes homicídios
estão ligados a Nevermore,

229
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
mas ainda não o consigo provar. Até lá…

230
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
… é um maldito urso.

231
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
Que raio fizeste ao meu quarto?

232
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
Dividi o nosso quarto irmãmente.

233
00:18:36,158 --> 00:18:38,577
Parece que um arco-íris
vomitou no teu lado.

234
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Eu…
- Agradecia ter silêncio.

235
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
É a minha hora de escrever.

236
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
A tua hora de escrever?

237
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
Dedico uma hora por dia ao meu romance.

238
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Se fizesses o mesmo
talvez o teu vlogue fosse coerente.

239
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Li diários de assassinos em série
com pontuação melhor.

240
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Escrevo com a minha voz.

241
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
É a minha verdade.
É o que os meus seguidores adoram.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Os teus seguidores são claramente imbecis.

243
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Respondem às tuas histórias
com imagens insípidas.

244
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Queres dizer emojis?

245
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
É assim que expressam os seus sentimentos.

246
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
Sei que é um conceito estranho para ti.

247
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Quando olho para ti,
penso nos seguintes emojis.

248
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
Corda, pá, buraco.

249
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Addams tem dois D.

250
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Se vais falar de mim,
escreve bem o meu nome.

251
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Desliga isso.

252
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Este é o teu último aviso.

253
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Não te metas comigo.

254
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Esta gatinha tem garras
e não tenho medo de as usar.

255
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Boa noite, meninas.

256
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Peço desculpa pela lama.

257
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Queria ter a certeza de que a Wednesday
estava bem instalada.

258
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Vim em má altura?

259
00:19:57,364 --> 00:20:00,158
Sou a menina Thornhill,
a tua mãe do dormitório.

260
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Desculpa por não estar aqui
para te receber quando chegaste.

261
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
Espero que a Enid te tenha dado
as boas-vindas da Nevermore.

262
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
Ela tem-me sufocado com hospitalidade.

263
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Espero retribuir o favor.

264
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Durante o sono.

265
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Aqui está uma prenda de boas-vindas
do meu jardim de inverno.

266
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Tento combinar a flor certa
com cada uma das minhas meninas.

267
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Quando li a tua candidatura,

268
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
pensei logo nesta.

269
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
A dália negra.

270
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Conhece-la?

271
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
Claro. Tem o nome
do meu homicídio por resolver preferido.

272
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Obrigada.

273
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Muito bem. Antes de ir,
quero rever algumas regras da casa.

274
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
As luzes apagam-se às 22h,
nada de música alta

275
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
e nada de rapazes, nunca.

276
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Como se vai à cidade local?

277
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Os passes para Jericho são um privilégio,
não um direito.

278
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
É uma caminhada rápida de 25 minutos
ou há um autocarro aos fins de semana.

279
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
Os habitantes locais não se sentem
muito à vontade com Nevermore,

280
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
por isso, não arranjes confusão
nem perpetues estereótipos.

281
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Isso significa esconder as garras
e não sufocar pessoas durante o sono.

282
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Entendido?

283
00:21:09,352 --> 00:21:10,312
Ótima conversa.

284
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Treinador, ela fez-me tropeçar.

285
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Foi um golpe limpo, Rowan.

286
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Se choramingasses menos
e praticasses mais não eras uma desgraça.

287
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
A sério, quando é que vou ter
concorrência a sério?

288
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Mais alguém me quer desafiar?

289
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Eu.

290
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Deves ser a psicopata que deixaram entrar.

291
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
Deves ser a Abelha Rainha autoproclamada.
É interessante que as abelhas

292
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
piquem e morram a seguir.

293
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
O Rowan não precisa que o defendas.

294
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- Ele não é indefeso, é preguiçoso.
- Vamos fazer isto ou não?

295
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

296
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Ponto para a Wednesday.

297
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Estão empatadas.

298
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
O primeiro ponto
foi sorte de principiante.

299
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Vamos acabar com isto.

300
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Para o último ponto, gostaria
de invocar um desafio militar.

301
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Sem máscaras.

302
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Sem proteções.

303
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Vence quem ferir primeiro.

304
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
A decisão é tua, Bianca.

305
00:23:29,409 --> 00:23:31,077
Vejamos se sangras a preto e branco.

306
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
A tua cara ficou com aquela corzinha
de que tanto precisava.

307
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
És a Wednesday, certo?

308
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Sou o Rowan.

309
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
- Sei como te sentes.
- Garanto que não sabes.

310
00:24:29,427 --> 00:24:32,013
A minha mãe prometeu-me
que finalmente me encaixaria.

311
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Nunca pensei que fosse possível ser
um pária numa escola cheia de párias.

312
00:24:39,771 --> 00:24:42,357
Mas parece que me vais conseguir superar.

313
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Lamento pelo… corte.

314
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Nenhuma boa ação fica impune.

315
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
ENFERMARIA

316
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Wednesday!

317
00:25:30,280 --> 00:25:31,239
Bem-vinda de volta.

318
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Tem calma.

319
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Não tens um traumatismo,

320
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
mas vais ficar com um galo feio.

321
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
Só me lembro de estar a caminhar lá fora

322
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
a sentir uma mistura de raiva,
pena e nojo de mim mesma.

323
00:25:45,461 --> 00:25:46,838
Nunca me tinha sentido assim.

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Perder para a Bianca
tem esse efeito nas pessoas.

325
00:25:49,632 --> 00:25:53,011
Depois, olhei para cima e vi a gárgula
vir na minha direção e pensei:

326
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
"Pelo menos, terei uma morte criativa."

327
00:25:56,848 --> 00:25:58,182
E tiraste-me do caminho.

328
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Porquê?

329
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Chama-lhe instinto.

330
00:26:04,731 --> 00:26:06,566
Foste guiado pelo cavalheirismo latente,

331
00:26:06,649 --> 00:26:09,819
a ferramenta do patriarcado,
para obteres a minha gratidão eterna?

332
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
A maioria das pessoas agradece.

333
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Não queria ser salva.

334
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Devia ter deixado aquilo esmagar-te?

335
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Preferia ter-me salvado sozinha.
- É bom ver que não mudaste.

336
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
Se te faz sentir melhor,
digamos que retribuí o favor.

337
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Xavier Thorpe?
Não te deves lembrar de mim.

338
00:26:28,046 --> 00:26:31,466
Da última vez que nos vimos, eu era
uns 60 cm mais baixo e mais pesado.

339
00:26:31,549 --> 00:26:32,634
O que aconteceu?

340
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
- A puberdade, acho eu.
- O que aconteceu da última vez?

341
00:26:39,057 --> 00:26:41,184
Foi o funeral da minha madrinha.

342
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Ela era amiga da tua avó

343
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
e passaram os 20 anos juntas na Europa,
a enganar os ricos e famosos.

344
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Não sei, mas tínhamos 10 anos
e estávamos aborrecidos,

345
00:26:52,779 --> 00:26:54,364
decidimos brincar às escondidas.

346
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Tive a ideia genial
de me esconder no caixão dela.

347
00:26:57,867 --> 00:26:59,994
Fiquei preso quando ia para o crematório.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Ouvi gritos abafados.

349
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Achei que a tua madrinha tinha enganado
a morte e estava a tentar sair.

350
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
Seja como for,
carregaste no botão vermelho

351
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
e salvaste-me das chamas.

352
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
Agora estamos quites.

353
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Eu sabia!

354
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Olá, Coisa.

355
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Achavas que o meu sensível olfato
não notaria

356
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
o aroma a néroli e bergamota,
no teu creme para as mãos preferido?

357
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Podia passar o dia nisto.

358
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Rendes-te?

359
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
A mãe e o pai
mandaram-te espiar-me, não foi?

360
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
Não me importo de partir uns dedos.

361
00:28:08,563 --> 00:28:12,108
Terem pensado que eu não descobriria
prova que me subestimam.

362
00:28:13,067 --> 00:28:18,406
Coisa, meu coitado e ingénuo apêndice.
Os meus pais não estão preocupados comigo.

363
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
São marionetistas malvados
que me querem controlar ao longe.

364
00:28:22,910 --> 00:28:24,829
A meu ver, tens duas opções.

365
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Primeira opção…

366
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Eu tranco-te aqui o resto do semestre,

367
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
e tu enlouqueces aos poucos,
enquanto tentas sair.

368
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
Estragas as tuas unhas e a tua pele macia.

369
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
E ambas sabemos como és vaidosa.

370
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Segunda opção…

371
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
… juras-me lealdade eterna.

372
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
A primeira coisa na ordem de trabalhos
é fugir deste purgatório adolescente.

373
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Claro que tenho um plano.

374
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
E começa agora.

375
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
BEM-VINDO A JERICHO
LAR DO MUNDO DOS PEREGRINOS

376
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
FESTIVAL DAS COLHEITAS
74 ANOS DE DIVERSÃO NUMA CIDADE PEQUENA!

377
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
O escritório da Dra. Kinbott
é no segundo andar.

378
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Os alunos da Nevermore adoram-na.

379
00:29:32,688 --> 00:29:34,899
Vai esperar aqui até eu acabar?

380
00:29:34,982 --> 00:29:37,944
Depois podemos ir à Weathervane
para beber um chocolate quente.

381
00:29:38,027 --> 00:29:41,364
Diretora Weems, esta fraca tentativa
de criar laços não está ao seu nível.

382
00:29:44,242 --> 00:29:47,453
E dar boleia aos alunos
não está incluído no seu salário.

383
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
Dado o teu historial,
tenho a certeza de que queres fugir.

384
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Estou aqui para impedir que isso aconteça.

385
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Boa sorte.

386
00:30:03,469 --> 00:30:05,513
Li as notas da tua orientadora.

387
00:30:05,596 --> 00:30:08,724
A Sra. Bronstein. Teve um esgotamento
nervoso depois da última sessão

388
00:30:08,808 --> 00:30:10,768
e teve de tirar uma licença de seis meses.

389
00:30:11,727 --> 00:30:13,104
Podes sentar-te.

390
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
O que sentes em relação a isso?

391
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Vingada.

392
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Mas quem faz croché
não é um adversário digno.

393
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Adversário?

394
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Espero que possamos criar uma relação
baseada na confiança e no respeito mútuo.

395
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
Este é um espaço seguro, Wednesday.

396
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Um santuário onde podemos discutir tudo.

397
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
O que pensas, sentes, as tuas opiniões
sobre o mundo, a filosofia pessoal.

398
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Isso é fácil.
Acho que isto é uma perda de tempo.

399
00:30:39,255 --> 00:30:41,924
Vejo o mundo
como um lugar que tem de ser suportado

400
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
e a minha filosofia pessoal
é matar ou ser morta.

401
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Por exemplo,
quando alguém intimida o teu irmão,

402
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
a tua resposta é pôr piranhas na piscina.

403
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Conhece o ditado, nunca leves
uma faca para uma luta de espadas…

404
00:30:54,145 --> 00:30:55,730
… a não ser que esteja escondida.

405
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Atacaste um rapaz
e não mostraste remorsos.

406
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- É por isso que estás aqui.
- Ele perdeu um testículo.

407
00:31:02,612 --> 00:31:05,698
Fiz um favor ao mundo.
Pessoas como o Dalton não devem procriar.

408
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Respondi a todas as perguntas.

409
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Ainda não terminámos.

410
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
A terapia é uma ferramenta valiosa
para te ajudar a compreenderes-te.

411
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Pode ensinar-te novas formas
de lidar com as emoções.

412
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
Também te pode ajudar
a criar a vida que queres.

413
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
Sei a vida que quero.

414
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Fala-me disso.

415
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Tudo o que é dito nestas sessões
é estritamente confidencial.

416
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Os teus planos envolvem ser escritora?

417
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
Sei que escreveste três romances
sobre uma detetive adolescente,

418
00:31:37,772 --> 00:31:40,900
a Víbora De La Muerte.
Podes falar-me dela?

419
00:31:40,983 --> 00:31:44,111
A Víbora é inteligente, perspicaz,
cronicamente incompreendida.

420
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Conseguiste publicar o teu trabalho?

421
00:31:47,782 --> 00:31:50,701
Os editores são formas de vida
de vistas curtas e medrosas.

422
00:31:50,785 --> 00:31:53,162
Uma descreveu a escrita
desnecessariamente mórbida,

423
00:31:53,245 --> 00:31:55,665
e sugeriu que procurasse
ajuda psiquiátrica.

424
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
É irónico, não é?

425
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
Como é que aceitaste isso?

426
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
Enviei-lhe um "agradecimento".

427
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
EDITORA

428
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Estou sempre recetiva
a críticas construtivas.

429
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Fico feliz por isso.

430
00:32:16,394 --> 00:32:19,480
Enviaram-me os manuscritos
como parte da tua avaliação psiquiátrica.

431
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
A relação que achei mais intrigante

432
00:32:21,524 --> 00:32:23,651
foi a da Víbora com a mãe, Dominica.

433
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
Que tal aprofundarmos isso?

434
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Este percurso requer que se vá
a lugares emocionalmente desconfortáveis.

435
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Não gosto de viajar.

436
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Importa-se que vá primeiro
à casa de banho?

437
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Wednesday?

438
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Está tudo bem?

439
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Não te podes esconder aí
o resto da sessão.

440
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Estou bem.

441
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Estou a preparar-me
para a nossa viagem desconfortável.

442
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Lima de unhas.

443
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
No sábado, pode ser à tarde,
por volta das quatro?

444
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Quem te deixou sair?

445
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Maldita esquisitoide.

446
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
CAFÉ E PADARIA WEATHERVANE

447
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Caramba!

448
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Tens o hábito de assustar as pessoas?

449
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
É mais um passatempo.

450
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Andas na Nevermore.

451
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
Não sabia que tinham mudado o uniforme.

452
00:34:16,847 --> 00:34:18,140
Um abatanado com gelo.

453
00:34:18,224 --> 00:34:19,225
É uma emergência.

454
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
São quatro expressos.

455
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Sim, sei o que é,

456
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
mas a máquina de café
está a ter um ataque…

457
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
Só temos café de filtro.

458
00:34:30,111 --> 00:34:31,904
Isso é para pessoas que se odeiam6

459
00:34:31,987 --> 00:34:34,615
e sabem que as suas vidas
não têm propósito ou significado.

460
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
O que se passa com a máquina?

461
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
É um animal temperamental
com vontade própria,

462
00:34:42,373 --> 00:34:44,583
e as instruções em italiano não ajudam.

463
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Preciso de uma chave de ponta em Y
e uma chave Allen de quatro milímetros.

464
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Espera, lês italiano?

465
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Claro. É a língua nativa de Maquiavel.

466
00:34:59,932 --> 00:35:02,351
Vou arranjar a tua máquina de café,

467
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
depois fazes-me um café
e chamas-me um táxi.

468
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
Não há táxis em Jericho.

469
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Talvez um Uber?

470
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Não tenho telemóvel.
Recuso-me a ser escrava da tecnologia.

471
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Então, estás com azar.

472
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Aonde vais?

473
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Isso não te interessa. E os comboios?

474
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
A estação mais próxima é Burlington.
Fica a meia hora daqui.

475
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
Tens um problema na válvula.
Já vi isto antes.

476
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Onde? Tens um destes monstros em casa?

477
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Guilhotina a vapor.
Construí-a aos 10 anos.

478
00:35:33,507 --> 00:35:36,051
Queria decapitar as minhas bonecas
com mais eficácia.

479
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Claro.

480
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Barbie da Morte, faz todo o sentido.

481
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Obrigado.

482
00:35:49,356 --> 00:35:51,901
Nunca conheci uma miúda da Nevermore
que sujasse as mãos.

483
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Sou o Tyler, já agora.

484
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Não percebi o teu nome
ou isso também não me interessa?

485
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Wednesday.

486
00:36:02,036 --> 00:36:03,495
Sabes que mais, Wednesday?

487
00:36:03,579 --> 00:36:06,373
Para mostrar o meu apreço,
posso levar-te a Burlington?

488
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Perfeito. O café é para levar.

489
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Mas só saio daqui a uma hora.

490
00:36:13,505 --> 00:36:14,632
Vou melhorar a proposta.

491
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Vinte dólares inteiros…

492
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Tentador, mas não.

493
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Então, 40.

494
00:36:23,974 --> 00:36:27,603
Ouve, Wednesday,
um facto curioso sobre mim…

495
00:36:28,312 --> 00:36:32,816
Não aceito subornos.
Ou esperas ou arranjas outra boleia.

496
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
O que aconteceu?

497
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
PSICOTERAPEUTA

498
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Vejam só, rapazes.

499
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Quem é aquela?
- Meu…

500
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Venham.

501
00:37:08,185 --> 00:37:10,437
O que faz uma aberração da Nevermore
em liberdade?

502
00:37:10,521 --> 00:37:11,689
Esta é a nossa mesa.

503
00:37:12,481 --> 00:37:14,733
Porque estão vestidos
de fanáticos religiosos?

504
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Somos peregrinos.
- É a mesma coisa.

505
00:37:18,153 --> 00:37:19,822
Trabalhamos no Mundo dos Peregrinos.

506
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
É preciso ser muito estúpido
para dedicar um parque temático

507
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
a fanáticos responsáveis por genocídios.

508
00:37:29,164 --> 00:37:32,710
O meu pai é dono do Mundo dos Peregrinos.
A quem estás a chamar estúpido?

509
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
Se o sapato de fivela servir.

510
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Pessoal, afastem-se.

511
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
- Não te metas, Galpin.
- Sim, não te metas.

512
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Diz-me, aberração…

513
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
… já pinaste com um normal?

514
00:37:47,182 --> 00:37:49,184
Nunca conheci nenhum
que desse conta de mim.

515
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
- Bu!
- Então?

516
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Onde aprendeste Kung Fu?

517
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
O meu tio ensinou-me.

518
00:38:17,963 --> 00:38:20,549
Passou cinco anos num mosteiro tibetano.

519
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Era monge?

520
00:38:22,509 --> 00:38:23,385
Prisioneiro.

521
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Pai!

522
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, que raio se passa aqui?

523
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Estavam a incomodar uma cliente
e ela pô-los no lugar deles.

524
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Esta coisinha deu conta de três rapazes?

525
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Ajudaste-a?

526
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Pai, juro que não me meti.

527
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Desculpe, xerife.

528
00:38:45,074 --> 00:38:47,034
Esta escapou-me.

529
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Menina Addams, está na hora de ir.

530
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Espera lá, espera.

531
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
És uma Addams?

532
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
Não me digas que o Gomez Addams
é o teu pai.

533
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Esse homem devia estar atrás das grades
por homicídio.

534
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Quem sai aos seus não degenera.

535
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
Vou ficar de olho em ti.

536
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Está bem.

537
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
No teu primeiro dia
já estás no radar do xerife Galpin.

538
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
- Não estou surpreendida.
- O que queria dizer sobre o meu pai?

539
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
Não faço ideia, mas dou-te um conselho…

540
00:39:26,865 --> 00:39:29,201
Para de fazer inimigos
e começa a fazer amigos.

541
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Vais precisar deles.

542
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Parece um acidente.

543
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Espero que o condutor esteja bem.

544
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Ele está morto.

545
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Partiu o pescoço.

546
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Consegues ver deste ângulo?

547
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
LAGO

548
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
REGISTO CRIMINAL

549
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
LOCALIZAÇÕES DAS VÍTIMAS
CONDADO DE JERICHO

550
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
VÍTIMA NÚMERO UM

551
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
VÍTIMA NÚMERO DOIS

552
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
VÍTIMA NÚMERO TRÊS

553
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
HOMICÍDIO OU ATAQUE DE ANIMAL?

554
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
FIM

555
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Não, não me sinto melhor.

556
00:42:21,123 --> 00:42:25,210
Há algo de errado neste sítio.
Não apenas por ser uma escola.

557
00:42:26,169 --> 00:42:29,923
Como é que conseguiste
passar esse violino enorme pela janela?

558
00:42:30,007 --> 00:42:31,466
Tive uma mãozinha extra.

559
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Onde está o resto dele?

560
00:42:36,430 --> 00:42:39,016
É um dos grandes mistérios
da família Addams.

561
00:42:49,443 --> 00:42:51,194
Porque não estás com os lobos?

562
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Porque não consigo.

563
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
É tudo o que tenho.

564
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
A mãe diz que alguns lobos começam tarde,
mas já fui à melhor especialista.

565
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
Tive de ir até Milwaukee, acreditas?

566
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Ela diz que é possível que eu nunca…

567
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Tu sabes.

568
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
O que acontece?

569
00:43:17,512 --> 00:43:18,764
Torno-me um lobo solitário.

570
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Parece perfeito.

571
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Estás a gozar?
A minha vida terminaria oficialmente.

572
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Seria expulsa da minha alcateia
sem perspetiva de encontrar um parceiro.

573
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
- Não consigo ver o problema.
- Podia morrer sozinha.

574
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Morremos todos sozinhos, Enid.

575
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
És mesmo péssima nisto.

576
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
A animar as pessoas.

577
00:43:46,583 --> 00:43:48,919
- Porque estás a chorar?
- Estou transtornada!

578
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
Nunca choraste
ou também estás acima disso?

579
00:43:58,261 --> 00:44:00,180
Foi na semana a seguir ao Halloween.

580
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Eu tinha seis anos.

581
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Levei o meu escorpião de estimação, Nero,
a passear à tarde e fomos emboscados.

582
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
TEM UM BOM GELADO

583
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
Que aberração teria
um escorpião como animal de estimação?

584
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Sim.

585
00:44:23,704 --> 00:44:25,831
Dois agarraram-me e obrigaram-me a ver…

586
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
… enquanto os outros
atropelavam o Nero até…

587
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Estava a nevar
quando enterrei o que restava dele.

588
00:44:53,150 --> 00:44:55,318
Chorei do fundo do meu coração negro.

589
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Mas as lágrimas não resolvem nada.

590
00:45:06,163 --> 00:45:07,998
Por isso jurei não o voltar a fazer.

591
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
O teu segredo está seguro.

592
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Mas continuo a achar-te
esquisita como o raio.

593
00:45:24,264 --> 00:45:26,057
O sentimento é incrivelmente recíproco.

594
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Gostavas de voltar a ter
o quarto só para ti?

595
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Só tens de me ensinar a usar o computador.

596
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Caramba!

597
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Certo.

598
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Estou a receber ordens de uma mão.

599
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
Isto não é nada estranho.

600
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
LIGA-ME

601
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Olá.

602
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Isso é a Coisa.

603
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
É o teu animal de estimação?

604
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Ele é sensível.

605
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Sei que Nevermore
é o epicentro da esquisitice,

606
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
mas isto está muito à frente.

607
00:46:40,465 --> 00:46:43,593
Não disseste que não querias
ser escrava da tecnologia?

608
00:46:43,677 --> 00:46:46,596
Tempos desesperados…
Ainda estás disposto a ajudar-me a fugir?

609
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Depois do que aconteceu hoje,
achei que te prenderiam na solitária.

610
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
O Festival das Colheitas é no
fim de semana, a presença é obrigatória.

611
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Vou usá-lo como disfarce.

612
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Se me puderes levar à estação,
posso compensar-te.

613
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Alinho.

614
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
E sem custos.

615
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Considera-o à pala.

616
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Porquê?

617
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Porque gostava de ir contigo.

618
00:47:11,162 --> 00:47:13,748
Pelo menos um de nós sairá
desta cidade infernal.

619
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
De certeza que podes confiar
naquele normal?

620
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Pai, não sabia que iam estar aqui.

621
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Eu sei cuidar de mim.

622
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
Não fales com ela.
Quero-te em casa à meia-noite.

623
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
- 1h.
- 00h30.

624
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Bem,

625
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
boa sorte e boa viagem.

626
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Continuas a não gostar de abraços.
Entendido.

627
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
BILHETES

628
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Credo, mais um bocadinho
e levas uma matilha para casa.

629
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Os pandas não andam em matilha,
preferem a solidão.

630
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Muito bem. Percebi a indireta.

631
00:48:30,450 --> 00:48:31,952
Estou à espera de alguém.

632
00:48:32,619 --> 00:48:35,497
Quem é o sortudo? Ou sortuda?

633
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
O que te interessa?

634
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Não queria interromper.

635
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Não interrompes.

636
00:48:45,507 --> 00:48:47,384
Será mais complicado do que pensava.

637
00:48:47,467 --> 00:48:50,220
O meu pai deu-me hora para voltar.
Tenho de chegar a tempo.

638
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Tenho de largar um peso morto primeiro.

639
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Vai ter ao estacionamento
aquando do fogo de artifício.

640
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Vê aquela mulher triste e solitária?

641
00:49:04,359 --> 00:49:07,112
Ela precisa desta aprovação patética
mais do que eu.

642
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Importa-se de a distrair?

643
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Adoro-te.

644
00:49:25,672 --> 00:49:29,342
Antes de te ires embora,
queria que ficasses com isto.

645
00:49:30,218 --> 00:49:33,179
É o ficheiro da Polícia do teu pai,
de quando andou na Nevermore.

646
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Acho que é por isso que o meu pai o odeia.

647
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Estás bem?

648
00:49:40,937 --> 00:49:43,189
Não estou acostumada
a que interajam comigo.

649
00:49:43,815 --> 00:49:45,734
A maioria vê-me a chegar
e atravessa a rua.

650
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
Não és assustadora. És um bocado…

651
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
… excêntrica.

652
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Prefiro assustadora.

653
00:49:55,452 --> 00:49:58,413
O meu comboio parte daqui a uma hora.
Estamos a ficar sem tempo.

654
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Está bem.

655
00:50:03,293 --> 00:50:04,127
Espera.

656
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Anda, Wednesday. Wednesday!

657
00:50:07,422 --> 00:50:09,215
Despistamo-los na multidão.

658
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Merda.

659
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Wednesday, temos de ir.

660
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Wednesday, vá lá.

661
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
- Wednesday!
- Rowan, volta!

662
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Rowan, espera!

663
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
O que queres? Porque me estás a seguir?

664
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Não tenho tempo para explicar,
mas corres perigo.

665
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Acho que percebeste mal.

666
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Tu é que corres perigo.
- O que estás a fazer?

667
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
A salvar toda a gente de ti.

668
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Tenho de te matar.

669
00:51:27,127 --> 00:51:29,254
A gárgula, foste tu?

670
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Sim.

671
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
São sempre os calados.

672
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
A rapariga da imagem. És tu.

673
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Queres matar-me por causa de uma imagem?

674
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
A minha mãe fez esse desenho há 25 anos,
quando era aluna na Nevermore.

675
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Ela era uma Seer poderosa.

676
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
- Contou-me antes de morrer.
- Rowan, põe-me no chão.

677
00:51:58,908 --> 00:52:01,161
Não! A minha mãe disse que o meu destino

678
00:52:01,244 --> 00:52:03,621
era travar esta miúda
se ela viesse para a Nevermore,

679
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
porque ela vai destruir a escola
e toda a gente.

680
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan.

681
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan.

682
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
RELATÓRIO DE DETENÇÃO
HOMICÍDIO

683
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Olá, minha pequena nuvem negra.

684
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Diz-nos, querida,
como foi a tua primeira semana?

685
00:53:29,415 --> 00:53:30,959
Vejamos,

686
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
evitei a morte por duas vezes,

687
00:53:33,294 --> 00:53:35,922
descobri que o meu pai
pode ser um assassino,

688
00:53:36,005 --> 00:53:38,633
soube que posso vir a destruir a escola

689
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
e fui salva misteriosamente
por um monstro homicida.

690
00:53:42,804 --> 00:53:45,723
Por muito que me custe admitir,
tinhas razão, mãe.

691
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Acho que vou adorar isto.

692
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
Nesta temporada…

693
00:53:56,567 --> 00:53:59,028
A história está prestes a ter
uma reviravolta sombria.

694
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
Felizmente…

695
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
… não tenho medo do escuro.

696
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
Anda um monstro à solta,
mas todos acham que é invenção.

697
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Preciso de encontrar uma prova
de que não perdi o juízo.

698
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Estás mesmo obcecada
por esta coisa do monstro na floresta.

699
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Preferes que fique obcecada
por cavalos e boy bands?

700
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Conta-nos tudo.

701
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Desde que me abandonaram aqui,
fui caçada, assombrada

702
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
e alvo de uma tentativa de assassinato.

703
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Nevermore, adoro-te!

704
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Como consegues estar no meio
de tudo de mau que acontece?

705
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Uma sorte incrível.

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
Insistiram que andasse nesta escola.

707
00:54:41,904 --> 00:54:44,324
Achavam que não descobriria
o vosso segredo?

708
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Não sabes a história toda.

709
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Quando sugeri transformar
o teu lado do quarto,

710
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
não tinha pensado
no estilo do Ted Bundy.

711
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Isto acaba agora.

712
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
O FOGO CHOVERÁ

713
00:55:03,843 --> 00:55:05,636
Se me ouvires gritar "assassino",

714
00:55:05,720 --> 00:55:07,638
é possível que me esteja a divertir.

715
00:55:08,222 --> 00:55:10,308
Veja todos os episódios agora.

716
00:57:02,336 --> 00:57:06,048
Legendas: Helena Cotovio