1
00:00:06,049 --> 00:00:11,304
ESCOLA NANCY REAGAN
ENTRADA PRINCIPAL

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,153
Não sei quem teve a ideia cruel

3
00:00:28,446 --> 00:00:31,699
de colocar centenas de adolescentes
em escolas carentes

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,496
gerenciadas por pessoas
desencantadas com a vida,

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
mas eu admiro o sadismo.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
OINC OINC - ABERRAÇÃO

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
Nomes.

8
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Não sei quem eram, juro.

9
00:01:08,111 --> 00:01:11,155
- Foi tão rápido.
- Emoção é sinal de fraqueza.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Recomponha-se.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Agora.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
Está com medo, garoto?

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Tudo bem?

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
Não vou admitir ao meu irmão

15
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
que tenho sido acometida por visões.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,428
Elas chegam de repente.

17
00:01:34,512 --> 00:01:38,391
Parece terapia de eletrochoque,
mas sem aquela ardência gostosa.

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Deixa comigo.

19
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Wandinha?

20
00:01:41,853 --> 00:01:43,146
O que vai fazer?

21
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Minha especialidade.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
Dalton, saca só.

23
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
É a irmã do Porcoso.

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Ô, aberração!

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
O treino é privado.

26
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
Só eu posso torturar meu irmão.

27
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
Epa!

28
00:02:49,921 --> 00:02:51,297
ESCOLA NUNCA MAIS

29
00:02:52,006 --> 00:02:54,508
UMA SÉRIE NETFLIX

30
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
NOVA JERSEY
ADD 4M5

31
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
À noite mágica

32
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
Digo suavemente

33
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Uma oração silenciosa

34
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Com a qual sonhei

35
00:04:25,141 --> 00:04:29,395
E durmo só para sonhar

36
00:04:29,478 --> 00:04:32,315
Com você

37
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Eu lembro

38
00:04:37,194 --> 00:04:41,866
Que você disse adeus

39
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Querida, por quanto tempo
ficará de mal conosco?

40
00:05:02,053 --> 00:05:05,931
Tropeço, diga aos meus pais
que não estou falando com eles.

41
00:05:08,184 --> 00:05:10,144
Eu te prometo, minha serpentinha,

42
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
que você vai amar Nunca Mais.

43
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Não vai, Tish?
- Claro.

44
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
- É a escola perfeita para ela.
- Por quê?

45
00:05:17,318 --> 00:05:19,278
Porque foi perfeita para você?

46
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
Não me interessa seguir seu caminho.

47
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
Ser capitã do time de esgrima,

48
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
rainha do Baile Sombrio,
presidente da Sociedade Mediúnica.

49
00:05:26,702 --> 00:05:31,248
Quis dizer que você finalmente
estará entre colegas que a entendem.

50
00:05:31,332 --> 00:05:33,584
Talvez até faça amizades.

51
00:05:35,252 --> 00:05:38,214
Nunca Mais é um internato diferenciado.

52
00:05:39,215 --> 00:05:40,758
É um lugar mágico.

53
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
Foi onde conheci sua mãe.

54
00:05:44,095 --> 00:05:45,679
E nos apaixonamos.

55
00:05:47,932 --> 00:05:50,351
Vocês estão me dando ânsia.

56
00:05:50,935 --> 00:05:51,977
No mau sentido.

57
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
Querida, sua expulsão não foi culpa nossa.

58
00:05:55,314 --> 00:05:59,610
A família do garoto ia dar queixa
por tentativa de homicídio.

59
00:05:59,693 --> 00:06:01,821
Isso não ficaria bem na sua ficha.

60
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
Seria péssimo.

61
00:06:03,864 --> 00:06:06,117
Todos saberiam que não fui até o fim.

62
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
Pode me deixar aqui.

63
00:06:14,417 --> 00:06:17,420
ESCOLA NUNCA MAIS
À ESQUERDA

64
00:06:22,550 --> 00:06:25,302
- Obrigado.
- Quer mesmo descer aqui?

65
00:06:26,345 --> 00:06:30,224
A trilha é bonita,
mas passa ao lado da Nunca Mais.

66
00:06:30,766 --> 00:06:32,101
A escola para excluídos?

67
00:06:32,685 --> 00:06:34,603
Essa é a definição educada.

68
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
Nunca tive problemas com excluídos.

69
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
Na colônia de férias,
meu monitor era homem lobo.

70
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Gente boa.

71
00:06:40,568 --> 00:06:43,279
Sim, eles são iguais a nós,

72
00:06:43,362 --> 00:06:44,905
até cortarem seu pescoço.

73
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
Valeu.

74
00:07:45,799 --> 00:07:52,765
ESCOLA NUNCA MAIS

75
00:07:56,936 --> 00:07:59,730
Ao menos o dia está ficando lindo.

76
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
DIRETORA WEEMS

77
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
Wandinha é um nome diferente.

78
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Homenagem a uma pessoa ou data?

79
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Eu nasci numa sexta-feira 13.

80
00:08:26,924 --> 00:08:30,886
Seu nome vem de um poema
que ouvi certa vez:

81
00:08:30,970 --> 00:08:33,389
"Wandinha é só desgosto."

82
00:08:35,975 --> 00:08:40,020
Mortícia, você sempre
enxergou o mundo sob outro prisma.

83
00:08:41,146 --> 00:08:43,691
Sua mãe contou
que fomos colegas de quarto?

84
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
E você se formou completamente sã?

85
00:08:47,111 --> 00:08:47,987
Impressionante.

86
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Sua jornada acadêmica
tem sido muito interessante.

87
00:08:53,534 --> 00:08:55,327
Oito escolas em cinco anos.

88
00:08:55,411 --> 00:08:58,205
Não existe escola que consiga me conter.

89
00:08:58,289 --> 00:09:00,374
Esta será igual.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Nossa filha quer dizer

91
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
que aprecia muito a oportunidade.

92
00:09:08,215 --> 00:09:11,302
Nunca Mais não costuma
aceitar alunos no meio do ano,

93
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
mas dadas as notas perfeitas de Wandinha

94
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
e a longa história
da família nesta escola,

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
conversei com o conselho
e abrimos uma exceção.

96
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Larissa, como Wandinha fará com suas…

97
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
sessões de terapia?

98
00:09:32,698 --> 00:09:34,325
Ela faz por ordem judicial.

99
00:09:35,451 --> 00:09:38,162
Temos convênio
com uma terapeuta em Jericho.

100
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Duas sessões por semana.

101
00:09:40,080 --> 00:09:42,333
Ouviu só, minha nuvenzinha cinzenta?

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Você está em ótimas mãos.

103
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Se ela sobreviver à primeira sessão.

104
00:09:49,506 --> 00:09:51,759
Ficará no antigo prédio da sua mãe.

105
00:09:51,842 --> 00:09:52,760
Casa Ofélia.

106
00:09:55,471 --> 00:09:56,764
Me ajude a lembrar.

107
00:09:56,847 --> 00:10:01,560
Ofélia é aquela que se mata
após sua família a levar à loucura, não?

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Vamos lá conhecer sua colega de quarto?

109
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Tudo é tão… vívido.

110
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Olá, coleguinha!

111
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Wandinha, esta é Enid Sinclair.

112
00:10:29,213 --> 00:10:30,756
Você está bem?

113
00:10:30,839 --> 00:10:32,341
Está um pouco pálida.

114
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Ela sempre parece meio morta.

115
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Bem-vinda à Casa Ofélia.

116
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Não curte abraços. Beleza.

117
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Desculpe a Wandinha.

118
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Ela é alérgica a cores.

119
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Nossa.

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
O que acontece?

121
00:10:50,234 --> 00:10:53,028
Me dá urticária
e a carne despenca do meu corpo.

122
00:10:53,987 --> 00:10:56,699
Mandamos fazer
um uniforme especial para você.

123
00:10:57,783 --> 00:11:02,204
Enid, leve a Wandinha até a secretaria
para pegar o uniforme e horários,

124
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
e mostre a escola para ela.

125
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
A Nunca Mais foi fundada em 1791

126
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
para educar gente como nós.

127
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Excluídos, aberrações, monstros,

128
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
qualquer grupo marginalizado.

129
00:11:24,852 --> 00:11:26,979
Poupe-me do papo monótono
de vendedora.

130
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
- Não ficarei muito tempo.
- Por quê?

131
00:11:30,858 --> 00:11:32,067
Foi ideia dos meus pais.

132
00:11:32,651 --> 00:11:35,154
Veja, minha mãe
e seu sorriso condescendente.

133
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Estavam loucos para me mandar pra cá.

134
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Faz parte do plano deles,
nefário, mas totalmente óbvio.

135
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Que plano?

136
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Me transformar numa nova versão deles.

137
00:11:46,915 --> 00:11:49,418
Então talvez você possa
esclarecer uma coisa.

138
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Dizem por aí que você matou um garoto,

139
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
e seus pais deram
um jeito de te inocentar.

140
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Foram dois garotos, mas dá no mesmo.

141
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
Este é o quadrilátero.

142
00:12:05,768 --> 00:12:07,144
É um pentágono.

143
00:12:08,604 --> 00:12:12,065
Esse tom de gótica sarcástica
podia até funcionar na sua escola padrão,

144
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
mas aqui é diferente.

145
00:12:14,485 --> 00:12:16,904
Vou te dar a geral da vibe de Nunca Mais.

146
00:12:17,446 --> 00:12:20,908
Não me interessa participar
de clichês tribais de adolescente.

147
00:12:20,991 --> 00:12:24,661
Então use isto pra alimentar
esse poço infinito de desdém.

148
00:12:24,745 --> 00:12:26,997
Temos excluídos de vários sabores,

149
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
mas as quatro turmas principais são
Vamps, Peludos, Chapados e Escamas.

150
00:12:30,959 --> 00:12:34,421
Esses são os Vamps, ou seja vampiros.

151
00:12:34,505 --> 00:12:37,508
Alguns deles estão aqui
há décadas, literalmente.

152
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
Esse bando de idiotas são os Peludos,
ou seja os lobos.

153
00:12:41,804 --> 00:12:42,679
Como eu!

154
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
Noite de lua cheia é bem barulhenta.
Os lobos se transformam.

155
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
Compre fones com cancelamento de ruído.

156
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
Imagino que Escamas são sereias?

157
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Você não é burra.

158
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
E aquela ali, Bianca Barclay,
é quase que a rainha de Nunca Mais.

159
00:13:00,864 --> 00:13:02,825
Mas sua coroa anda perdendo o brilho.

160
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Ela namorava nosso artista atormentado,
Xavier Thorpe.

161
00:13:05,994 --> 00:13:08,247
Romperam no início do semestre.

162
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Motivos desconhecidos.

163
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
- Fascinante.
- Não é?

164
00:13:12,376 --> 00:13:15,754
Meu vlog é a principal fonte
de fofocas de Nunca Mais.

165
00:13:15,838 --> 00:13:19,383
Não vai acreditar na fofoca
que ouvi sobre sua nova colega.

166
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Ela come carne humana.

167
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Ela devorou o garoto que matou.

168
00:13:23,679 --> 00:13:25,305
É melhor se cuidar.

169
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Pelo contrário.

170
00:13:27,599 --> 00:13:32,020
Eu corto os corpos das minhas vítimas
e dou de comer aos meus animaizinhos.

171
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ajax, esta é minha nova colega, Wandinha.

172
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Eita.

173
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Você está de preto e branco.

174
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- Parece um filtro de Instagram.
- Esquece ele.

175
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Górgonas têm a cabeça dura feito pedra.

176
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Bonitinho, mas burro.

177
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Sua presença nas redes é mínima.

178
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Devia criar um Insta, Snapchat e TikTok.

179
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
As redes sociais são um vazio
de afirmações insignificantes.

180
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Olha só, minha torturinha!

181
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
Esse uniforme
me traz lembranças terríveis.

182
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
- Não é, Tish?
- Sim.

183
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Por que vocês não esperam no carro?

184
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Wandinha e eu vamos conversar.

185
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Feioso,

186
00:14:28,577 --> 00:14:30,370
você é sensível e fraco.

187
00:14:30,454 --> 00:14:33,999
Não sobreviverá sem mim.
Te dou dois meses, no máximo.

188
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Também vou sentir sua falta.

189
00:14:42,507 --> 00:14:47,596
Se estava pensando em fugir,
pode esquecer.

190
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
Todos nossos parentes me avisarão
se você for atormentar suas almas.

191
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
Você não tem aonde ir.

192
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Como sempre, você me subestima, mãe.

193
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
Eu fugirei dessa penitenciária acadêmica,

194
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
e você não terá mais notícias minhas.

195
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
Você é uma garota brilhante,

196
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
mas às vezes você se atrapalha sozinha.

197
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
Tenho certeza de que amará Nunca Mais.

198
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Verá como essa escola mudará sua vida
assim como mudou a minha.

199
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Tenho um presentinho pra você.

200
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
W…

201
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
M.

202
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Nossas iniciais.

203
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
É feito de obsidiana,

204
00:15:38,647 --> 00:15:42,109
material usado por religiosos astecas
para produzir visões.

205
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
É um símbolo da nossa relação.

206
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
Qual dos seus espíritos sugeriu
este penduricalho horroroso?

207
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Não sou você, mãe.

208
00:15:55,247 --> 00:15:58,834
Nunca vou me apaixonar,
ser dona de casa ou ter uma família.

209
00:16:01,128 --> 00:16:04,715
Dizem que meninas da sua idade
falam coisas cruéis

210
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
que não devemos levar pro coração.

211
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Por sorte, você não tem coração.

212
00:16:12,806 --> 00:16:15,434
Finalmente uma palavra carinhosa
pra sua mãe.

213
00:16:18,687 --> 00:16:21,982
Por favor, Tropeço, a bola de cristal.

214
00:16:25,027 --> 00:16:28,071
Não podemos entrar em contato
com você na primeira semana,

215
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
então ligaremos domingo que vem.

216
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Não se preocupe, meu amor.

217
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Nosso escorpiãozinho não ficará só.

218
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
E o resto?

219
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
O torso e um braço estão ali.

220
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Achamos uma perna perto do lago.

221
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Tem um braço naquela árvore,

222
00:17:37,808 --> 00:17:40,811
e as partes restantes
ainda não foram encontradas.

223
00:17:40,894 --> 00:17:43,980
O perfil é o mesmo
dos dois ataques da semana passada.

224
00:17:44,981 --> 00:17:48,110
Emita um alerta geral.
Não quero trilheiros na floresta.

225
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
Não conceda mais licenças
para fazer fogueiras.

226
00:17:51,696 --> 00:17:53,532
O que devo dizer à imprensa?

227
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Eles aparecerão aos bandos,
feito abelhas ao mel.

228
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
- Diga que o urso voltou.
- Nem você acredita nisso.

229
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
Não, não acredito.

230
00:18:03,416 --> 00:18:05,377
Isto não foi feito por um humano.

231
00:18:06,211 --> 00:18:09,339
Ainda não tenho provas
de que isto está ligado à Nunca Mais.

232
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Até que as obtenha…

233
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
foi um maldito urso.

234
00:18:28,441 --> 00:18:30,694
O que você fez com meu quarto?

235
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Dividi nosso quarto em partes iguais.

236
00:18:36,158 --> 00:18:38,577
Parece que um arco-íris
vomitou no seu lado.

237
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
- Eu…
- Eu gostaria de silêncio.

238
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
É hora de escrever.

239
00:18:42,747 --> 00:18:44,166
Hora de escrever?

240
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
Dedico uma hora ao dia ao meu livro.

241
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Se você fizesse o mesmo,
talvez seu vlog fosse coerente.

242
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Já li diários de assassinos
com menos erros de pontuação.

243
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Escrevo na minha voz.

244
00:18:54,467 --> 00:18:57,262
É minha realidade.
Meus seguidores adoram isso.

245
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
Seus seguidores obviamente são idiotas.

246
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Reagem às suas histórias
com figurinhas insípidas.

247
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Os emojis?

248
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
É como expressamos o que sentimos.

249
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
Sei que isso é desconhecido pra você.

250
00:19:11,318 --> 00:19:14,529
Quando olho pra você,
estes emojis me vêm à mente:

251
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
corda, pá, buraco.

252
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Addams é com dois dês.

253
00:19:20,744 --> 00:19:24,039
Se for fazer fofoca,
ao menos escreva meu nome direito.

254
00:19:28,168 --> 00:19:29,085
Desliga isso.

255
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
Não vou avisar outra vez.

256
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Não me provoca.

257
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Esta gatinha aqui tem garras,
e não tenho medo de usá-las.

258
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Boa tarde, garotas.

259
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Desculpem pela lama.

260
00:19:44,851 --> 00:19:48,563
Eu queria ver
se a Wandinha estava bem instalada.

261
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
É um mau momento?

262
00:19:57,364 --> 00:20:00,158
Sou a Sra. Thornhill, a monitora.

263
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Sinto muito por não estar
para dar as boas-vindas.

264
00:20:03,119 --> 00:20:05,914
Enid deve ter recebido você muito bem.

265
00:20:05,997 --> 00:20:08,541
Ela quase me matou com sua hospitalidade.

266
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Espero retribuir o favor.

267
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Enquanto ela dorme.

268
00:20:13,880 --> 00:20:17,509
Trouxe um presentinho
de boas-vindas do meu conservatório.

269
00:20:17,592 --> 00:20:20,845
Tento escolher
a flor certa para cada garota.

270
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Quando li sua redação de inscrição,

271
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
esta me veio à mente.

272
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
A dália negra.

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,310
Você conhece?

274
00:20:27,394 --> 00:20:30,146
Claro. Seu nome vem
do meu assassinato favorito.

275
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Obrigada.

276
00:20:33,692 --> 00:20:37,028
Muito bem. Antes de eu ir,
quero explicar algumas regras.

277
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
Apagar de luzes às 22h,
nada de música alta

278
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
e nada de garotos, nunca.

279
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Podemos ir até a cidade mais próxima?

280
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Ir a Jericho é um privilégio,
não um direito.

281
00:20:47,414 --> 00:20:51,167
São 25 minutos caminhando,
ou tem um ônibus no fim de semana.

282
00:20:51,251 --> 00:20:54,921
Os moradores têm
uma certa cautela quanto a Nunca Mais,

283
00:20:55,005 --> 00:21:00,927
então não cause tumulto
nem perpetue estereótipos de excluídos.

284
00:21:01,011 --> 00:21:05,181
Ou seja, guarde suas garras,
e não mate ninguém adormecido.

285
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Entenderam?

286
00:21:09,352 --> 00:21:10,312
O papo foi bom!

287
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Treinador, ela me fez tropeçar.

288
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
O golpe foi justo, Rowan.

289
00:21:46,931 --> 00:21:50,060
Você não seria péssimo
se reclamasse menos e treinasse mais.

290
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
Sério, quando terei
adversários ao meu nível?

291
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
Alguém mais quer me desafiar?

292
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Eu quero.

293
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Você deve ser a novata psicopata.

294
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
E você deve se achar a abelha rainha.
Fato interessante:

295
00:22:05,408 --> 00:22:07,327
tirando o ferrão, as abelhas morrem.

296
00:22:09,788 --> 00:22:12,165
Rowan não precisa que você o defenda.

297
00:22:12,248 --> 00:22:15,335
- Ele é preguiçoso, não indefeso.
- Vamos lutar ou não?

298
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
En garde.

299
00:22:48,743 --> 00:22:50,370
Ponto para Wandinha.

300
00:22:57,710 --> 00:22:59,087
Estão empatadas.

301
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
O primeiro ponto foi
sorte de principiante.

302
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Acabemos com isso.

303
00:23:09,139 --> 00:23:12,183
Para o ponto final,
eu invoco um desafio militar.

304
00:23:12,267 --> 00:23:13,184
Sem máscaras.

305
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
Sem pontas.

306
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Ganha quem cortar a outra.

307
00:23:23,403 --> 00:23:25,196
Você decide, Bianca.

308
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
Veremos se seu sangue
é preto e branco.

309
00:24:05,528 --> 00:24:09,199
Seu rosto finalmente ganhou
o toque de cor que tanto precisava.

310
00:24:19,375 --> 00:24:20,877
Você é a Wandinha, não é?

311
00:24:24,047 --> 00:24:25,006
Rowan.

312
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
- Sei como se sente.
- Garanto que não.

313
00:24:29,427 --> 00:24:32,013
Minha mãe jurou
que eu finalmente me enturmaria.

314
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Nunca imaginei que era possível
ser excluído numa escola de excluídos.

315
00:24:39,771 --> 00:24:42,357
Mas pelo jeito não serei o único.

316
00:24:44,817 --> 00:24:46,778
Sinto muito pelo… corte.

317
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Toda boa ação terá seu castigo.

318
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
ENFERMARIA

319
00:25:20,103 --> 00:25:20,937
Wandinha!

320
00:25:30,280 --> 00:25:31,239
Bem-vinda de volta.

321
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Vá com calma.

322
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Não teve uma concussão,

323
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
mas deve estar com um galo feio.

324
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
Só lembro de estar andando lá fora

325
00:25:41,207 --> 00:25:44,127
e de sentir raiva,
pena e nojo de mim mesma.

326
00:25:45,461 --> 00:25:46,838
Nunca senti isso antes.

327
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Acho que perder
pra Bianca tem esse efeito.

328
00:25:49,632 --> 00:25:52,927
Aí, olhei pra cima,
vi a gárgula caindo e pensei:

329
00:25:53,011 --> 00:25:55,138
"Ao menos terei uma morte criativa."

330
00:25:56,848 --> 00:25:58,182
Aí você me salvou.

331
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Por quê?

332
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Instinto, talvez.

333
00:26:04,897 --> 00:26:06,566
Agiu por cavalheirismo latente,

334
00:26:06,649 --> 00:26:09,819
ferramenta do patriarcado,
para obter minha eterna gratidão?

335
00:26:10,320 --> 00:26:12,113
As pessoas geralmente agradecem.

336
00:26:12,196 --> 00:26:13,531
Eu não queria ser salva.

337
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
Devia ter deixado você ser esmagada?

338
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
- Preferia eu mesma ter me salvado.
- Você não mudou nada.

339
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
Caso ajude, digamos que devolvi o favor.

340
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Xavier Thorpe?

341
00:26:26,711 --> 00:26:27,962
Não se lembra de mim.

342
00:26:28,046 --> 00:26:31,466
Eu media meio metro a menos,
e pesava 20 quilos a mais.

343
00:26:31,549 --> 00:26:32,634
O que aconteceu?

344
00:26:33,593 --> 00:26:36,512
- A puberdade.
- Quando nos vimos da última vez.

345
00:26:39,015 --> 00:26:41,184
Estávamos no enterro da minha madrinha.

346
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Ela era amiga da sua avó.

347
00:26:43,561 --> 00:26:47,815
Elas passaram a juventude juntas
na Europa roubando os ricos.

348
00:26:49,192 --> 00:26:52,028
Tínhamos dez anos,
estávamos entediados

349
00:26:52,695 --> 00:26:54,364
e fomos brincar de pique-esconde.

350
00:26:54,447 --> 00:26:57,784
Eu tive a brilhante ideia
de me esconder no caixão.

351
00:26:57,867 --> 00:26:59,994
Fiquei preso nele
a caminho do crematório.

352
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Eu ouvi gritos abafados.

353
00:27:01,746 --> 00:27:05,667
Achei que sua madrinha tivesse
driblado a morte e estava tentando sair.

354
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
Você apertou o botão de parar

355
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
e me salvou
de ser queimado vivo, então…

356
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
agora estamos quites.

357
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Eu sabia!

358
00:27:40,118 --> 00:27:41,160
Olá, Mãozinha.

359
00:27:45,373 --> 00:27:48,334
Achou que meu olfato
aguçado não captaria

360
00:27:48,418 --> 00:27:52,213
o leve aroma de neroli
e bergamota da sua loção favorita?

361
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Eu aguento o dia todo.

362
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Você se rende?

363
00:28:01,764 --> 00:28:04,434
Meus pais mandaram
você me espionar, não?

364
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
Quebrar dedos não é nada pra mim.

365
00:28:08,563 --> 00:28:12,108
Eles me subestimam
se pensaram que eu não descobriria.

366
00:28:13,067 --> 00:28:15,903
Mãozinha, seu pobre e ingênuo apêndice.

367
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Eles não estão preocupados comigo.

368
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
São manipuladores maliciosos
que querem me controlar.

369
00:28:22,910 --> 00:28:24,912
A meu ver, você tem duas opções.

370
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Opção 1.

371
00:28:27,790 --> 00:28:30,543
Eu tranco você aqui
pelo resto do semestre,

372
00:28:30,626 --> 00:28:34,172
e você enlouquece lentamente
tentando escapar,

373
00:28:34,255 --> 00:28:36,632
estragando suas unhas
e sua pele suave.

374
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
E ambos sabemos da sua vaidade…

375
00:28:38,718 --> 00:28:39,802
Opção 2.

376
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
Declare lealdade eterna a mim.

377
00:28:48,978 --> 00:28:52,482
Nossa primeira missão é fugir
deste purgatório adolescente.

378
00:28:53,524 --> 00:28:55,109
Claro que tenho um plano.

379
00:28:56,527 --> 00:28:58,029
E começa agora.

380
00:29:03,117 --> 00:29:08,247
BEM-VINDO A JERICHO - FUNDADA EM 1625
LAR DOS PEREGRINOS

381
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
FESTIVAL DA COLHEITA DE JERICHO
74 ANOS DE DIVERSÃO

382
00:29:26,808 --> 00:29:29,435
A Dra. Kinbott fica no segundo andar.

383
00:29:29,519 --> 00:29:32,063
Outros alunos da Nunca Mais adoram ela.

384
00:29:32,688 --> 00:29:34,899
Você ficará esperando aqui até eu sair?

385
00:29:34,982 --> 00:29:37,944
Depois podemos ir
tomar chocolate quente.

386
00:29:38,027 --> 00:29:41,280
Diretora Weems, esta tentativa
de se conectar não lhe cai bem.

387
00:29:44,242 --> 00:29:47,453
E não é paga para servir
de motorista para seus alunos.

388
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
Dado seu passado,
acredito que você tentará fugir.

389
00:29:53,501 --> 00:29:55,670
Estou aqui para prevenir isso.

390
00:29:57,630 --> 00:29:58,756
Boa sorte.

391
00:30:03,469 --> 00:30:05,555
Li as anotações da psicóloga da escola.

392
00:30:05,638 --> 00:30:08,641
A Sra. Bronstein.
Ela surtou na nossa última sessão,

393
00:30:08,724 --> 00:30:10,935
e precisou tirar seis meses de folga.

394
00:30:11,727 --> 00:30:12,812
Pode se sentar.

395
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
E o que você sentiu?

396
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Dever cumprido.

397
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
Mas alguém que faz crochê
não é uma grande adversária.

398
00:30:21,654 --> 00:30:22,822
Adversária?

399
00:30:22,905 --> 00:30:27,076
Espero que formemos um relacionamento
baseado em confiança e respeito.

400
00:30:27,159 --> 00:30:28,870
Wandinha, você está segura aqui.

401
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Neste santuário, podemos falar de tudo.

402
00:30:31,455 --> 00:30:35,793
Seus pensamentos, emoções,
sua visão do mundo, filosofia pessoal.

403
00:30:35,877 --> 00:30:39,171
Isso é fácil.
Acho isto uma perda de tempo.

404
00:30:39,755 --> 00:30:41,924
O mundo pra mim é algo a ser tolerado,

405
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
e minha filosofia é matar ou morrer.

406
00:30:45,094 --> 00:30:47,722
Então, se alguém faz bullying
com seu irmão,

407
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
sua reação é encher
a piscina de piranhas.

408
00:30:50,141 --> 00:30:53,519
Como diz o ditado,
cão que ladra não morde.

409
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
Mas piranhas mordem.

410
00:30:56,314 --> 00:30:59,025
Você atacou um garoto
e não mostrou remorso.

411
00:30:59,108 --> 00:31:01,819
- Por isso está aqui.
- Ele perdeu um testículo.

412
00:31:02,612 --> 00:31:05,698
Fiz um favor ao mundo.
Gente como Dalton não devia ter filhos.

413
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Já respondi suas perguntas.

414
00:31:08,200 --> 00:31:09,452
Ainda não terminamos.

415
00:31:12,872 --> 00:31:16,042
A terapia ajuda você a se entender melhor.

416
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Pode ensinar a lidar com suas emoções.

417
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
Também pode te ajudar
a criar a vida que deseja.

418
00:31:21,255 --> 00:31:22,965
Eu sei a vida que desejo.

419
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Me conte.

420
00:31:26,385 --> 00:31:29,388
Tudo que disser aqui
é totalmente confidencial.

421
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
Planeja virar escritora?

422
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
Escreveu três romances
sobre uma detetive adolescente,

423
00:31:37,772 --> 00:31:39,148
Viper de la Muerte.

424
00:31:40,107 --> 00:31:44,111
- Fale-me sobre ela.
- É esperta, perceptiva e mal-entendida.

425
00:31:44,195 --> 00:31:45,947
Conseguiu publicar suas obras?

426
00:31:47,782 --> 00:31:50,284
Editores são medrosos e sem-visão.

427
00:31:50,785 --> 00:31:55,665
Uma delas descreveu minha obra
como mórbida e me sugeriu um psiquiatra.

428
00:31:56,374 --> 00:31:57,541
Irônico, não é?

429
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
Como você reagiu?

430
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
Agradeci.

431
00:32:06,676 --> 00:32:07,969
EDITORA

432
00:32:11,430 --> 00:32:13,891
Sempre gostei de críticas construtivas.

433
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Fico feliz em saber.

434
00:32:16,394 --> 00:32:19,480
Recebi os manuscritos
como parte da sua avaliação.

435
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
O relacionamento mais intrigante

436
00:32:21,524 --> 00:32:23,651
é o da Viper com a mãe, Dominica.

437
00:32:25,027 --> 00:32:26,529
Por que não analisamos isso?

438
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Esta jornada exigirá incursões
a lugares emocionalmente incômodos.

439
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Não gosto de viajar.

440
00:32:36,205 --> 00:32:38,541
Eu poderia primeiro ir ao toalete?

441
00:32:50,886 --> 00:32:51,846
Wandinha?

442
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
Está tudo bem?

443
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Não pode ficar aí a sessão inteira.

444
00:32:57,727 --> 00:32:58,686
Estou bem.

445
00:32:58,769 --> 00:33:02,398
Estou me preparando
para nossa incursão incômoda.

446
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Lixa de unhas.

447
00:33:28,507 --> 00:33:33,596
No sábado, pode ser à tarde, lá pelas 16h?

448
00:33:47,193 --> 00:33:48,486
Quem a deixou sair?

449
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Maldita garota esquisita.

450
00:33:53,574 --> 00:33:57,119
CATA-VENTO CAFÉ E PADARIA

451
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
Caraca!

452
00:34:07,213 --> 00:34:10,091
Você tem o costume de apavorar as pessoas?

453
00:34:10,174 --> 00:34:11,509
É mais um hobby.

454
00:34:12,676 --> 00:34:13,928
Você é da Nunca Mais.

455
00:34:14,762 --> 00:34:16,764
Não sabia
que tinham mudado o uniforme.

456
00:34:16,847 --> 00:34:18,140
Um quádruplo gelado.

457
00:34:18,224 --> 00:34:19,225
É uma emergência.

458
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Quatro doses de expresso.

459
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
Eu sei o que é um quádruplo,

460
00:34:24,814 --> 00:34:28,275
mas, alerta de spoiler,
deu a louca na máquina

461
00:34:28,359 --> 00:34:29,610
e só temos coado.

462
00:34:30,111 --> 00:34:31,904
Coado é pra gente que se odeia

463
00:34:31,987 --> 00:34:34,615
e sabe que sua vida
não tem razão nem sentido.

464
00:34:37,701 --> 00:34:39,370
O que houve com sua máquina?

465
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
Ela é um monstro temperamental
com vontade própria,

466
00:34:42,373 --> 00:34:45,543
e o manual em italiano não ajuda em nada.

467
00:34:49,547 --> 00:34:53,300
Preciso de uma chave de fenda tri-wing
e de uma Allen de 4mm.

468
00:34:53,384 --> 00:34:55,553
Você entende italiano?

469
00:34:56,679 --> 00:34:58,973
Claro. É a língua de Maquiavel.

470
00:34:59,932 --> 00:35:04,478
Vou consertar sua máquina, e você me fará
um café e chamará um táxi pra mim.

471
00:35:05,521 --> 00:35:07,898
Não tem táxi em Jericho.

472
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Chame um Uber.

473
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
Não tenho celular.
Me recuso a ser escrava da tecnologia.

474
00:35:13,320 --> 00:35:14,572
Então nada feito.

475
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Aonde você vai?

476
00:35:16,282 --> 00:35:19,285
Isso não é da sua conta. Tem trem?

477
00:35:20,286 --> 00:35:23,289
A estação mais próxima
fica em Burlington, a meia hora.

478
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
O problema é a válvula. Já vi isso antes.

479
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
Onde? Tem um monstro desses em casa?

480
00:35:29,545 --> 00:35:32,381
Guilhotina a vapor.
Montei uma aos dez anos.

481
00:35:33,507 --> 00:35:36,051
Queria decapitar bonecas
mais eficientemente.

482
00:35:38,262 --> 00:35:39,221
Sei.

483
00:35:39,305 --> 00:35:42,016
Barbie Anjo da Morte, faz sentido.

484
00:35:47,688 --> 00:35:48,564
Valeu.

485
00:35:49,440 --> 00:35:51,901
Primeira aluna da Nunca Mais
que põe a mão na massa.

486
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
Por sinal, sou o Tyler.

487
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Ainda não sei seu nome.
Também não é da minha conta?

488
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Wandinha.

489
00:36:02,036 --> 00:36:03,495
Wandinha, já sei.

490
00:36:03,579 --> 00:36:06,373
E se eu te levar a Burlington
como agradecimento?

491
00:36:06,457 --> 00:36:08,918
Perfeito. Faz o café pra viagem.

492
00:36:09,001 --> 00:36:11,462
Meu turno só termina em uma hora.

493
00:36:13,547 --> 00:36:14,632
Vou melhorar a oferta.

494
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Vintão?

495
00:36:17,635 --> 00:36:19,094
Tentador, mas não.

496
00:36:21,305 --> 00:36:22,473
Quarenta então.

497
00:36:23,974 --> 00:36:25,351
Olha, Wandinha…

498
00:36:26,185 --> 00:36:29,021
Precisa saber uma coisa sobre mim:
eu não me vendo.

499
00:36:29,104 --> 00:36:32,816
Então, ou me espera,
ou arranja outra carona.

500
00:36:53,671 --> 00:36:54,713
O que houve?

501
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Pessoal, olha só.

502
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
- Quem é essa?
- Cara…

503
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Vamos.

504
00:37:08,310 --> 00:37:10,437
Uma aberração da Nunca Mais à solta?

505
00:37:10,521 --> 00:37:11,689
Esta mesa é nossa.

506
00:37:12,481 --> 00:37:14,733
Pra que a fantasia
de extremistas religiosos?

507
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
- Somos peregrinos.
- Dá no mesmo.

508
00:37:18,153 --> 00:37:19,613
Trabalhamos no Peregrinos.

509
00:37:19,697 --> 00:37:21,073
ONDE A HISTÓRIA GANHA VIDA

510
00:37:23,659 --> 00:37:26,537
Tem que ser muito burro
pra dedicar um parque temático

511
00:37:26,620 --> 00:37:28,580
a radicais responsáveis por genocídio.

512
00:37:29,164 --> 00:37:32,710
Meu pai é dono do Peregrinos.
Está chamando ele de burro?

513
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
Se a carapuça servir…

514
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
Deixem ela em paz.

515
00:37:36,630 --> 00:37:38,924
- Não se meta, Galpin.
- Não mesmo.

516
00:37:40,884 --> 00:37:42,803
Diz aí, bizarra…

517
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
já ficou com um padrão?

518
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
Ainda não achei um que me aguente.

519
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Onde aprendeu esses golpes de Kung Fu?

520
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
Meu tio me ensinou.

521
00:38:17,963 --> 00:38:20,758
Ele passou cinco anos
em um monastério tibetano.

522
00:38:21,258 --> 00:38:22,426
Ele era monge?

523
00:38:22,509 --> 00:38:23,469
Prisioneiro.

524
00:38:25,304 --> 00:38:26,180
Pai.

525
00:38:28,057 --> 00:38:29,892
Tyler, o que houve aqui?

526
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
Eles incomodaram uma cliente,
mas ela deu um jeito neles.

527
00:38:35,314 --> 00:38:37,524
Essa coisinha derrubou três garotos?

528
00:38:38,192 --> 00:38:39,526
Você a ajudou?

529
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
Pai, juro que eu não me envolvi.

530
00:38:44,031 --> 00:38:44,990
Desculpe, xerife.

531
00:38:45,074 --> 00:38:47,034
Essa aí fugiu de mim.

532
00:38:47,117 --> 00:38:48,994
Vamos, Srta. Addams. Hora de ir.

533
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Espera só um minuto.

534
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Você é uma Addams?

535
00:38:57,586 --> 00:39:00,172
Não me diga que Gomez Addams é seu pai?

536
00:39:01,465 --> 00:39:04,385
Ele devia estar preso por homicídio.

537
00:39:04,468 --> 00:39:07,388
Vejo que você puxou ao seu pai.

538
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
Estou de olho em você.

539
00:39:11,141 --> 00:39:12,101
Vamos.

540
00:39:16,563 --> 00:39:19,775
Seu primeiro dia e o xerife Galpin
já está de olho em você.

541
00:39:20,317 --> 00:39:23,404
- Não me surpreende.
- O que ele quis dizer sobre meu pai?

542
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
Não faço ideia, mas só um conselho…

543
00:39:26,782 --> 00:39:29,201
Comece a fazer amigos em vez de inimigos.

544
00:39:30,119 --> 00:39:31,328
Precisará deles.

545
00:39:34,623 --> 00:39:36,166
Parece um acidente.

546
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
Espero que o motorista esteja bem.

547
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
Ele está morto.

548
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
Quebrou o pescoço.

549
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
Como você sabe?

550
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
LAGO

551
00:40:51,200 --> 00:40:52,451
FICHA CRIMINAL

552
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
LOCALIZAÇÃO DAS VÍTIMAS
CONDADO DE JERICHO

553
00:41:09,176 --> 00:41:10,052
VÍTIMA 1

554
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
VÍTIMA 2

555
00:41:11,094 --> 00:41:12,346
VÍTIMA 3

556
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
ASSASSINATO OU URSO?

557
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
FIM

558
00:42:18,579 --> 00:42:20,247
Não, não me sinto melhor.

559
00:42:21,123 --> 00:42:23,542
Tem algo errado com este lugar.

560
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
Não só por ser uma escola.

561
00:42:26,169 --> 00:42:29,923
Como fez esse violino gigante
passar pela janela?

562
00:42:30,007 --> 00:42:31,466
Eu tive uma mãozinha.

563
00:42:35,095 --> 00:42:36,346
Cadê o resto dele?

564
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
Esse é um dos grandes mistérios
da família Addams.

565
00:42:49,526 --> 00:42:51,278
Por que não virou loba?

566
00:42:52,529 --> 00:42:53,697
Porque não consigo.

567
00:42:55,907 --> 00:42:56,867
Só faço isso.

568
00:42:59,369 --> 00:43:04,291
Alguns lobos se desenvolvem mais tarde.
Já fui à melhor licologista.

569
00:43:04,374 --> 00:43:06,960
Acredita que tive que ir a Milwaukee?

570
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Sim, ela disse que eu talvez nunca…

571
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
você sabe.

572
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
E então?

573
00:43:17,679 --> 00:43:19,348
Eu seria uma loba solitária.

574
00:43:21,266 --> 00:43:22,517
Me parece ótimo.

575
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
Está brincando? Seria meu fim.

576
00:43:26,355 --> 00:43:29,733
Eu seria expulsa do meu bando
sem perspectiva de achar um par.

577
00:43:30,567 --> 00:43:33,278
- Não estou vendo o problema.
- Eu morreria sozinha!

578
00:43:34,988 --> 00:43:36,657
Todos morremos sozinhos.

579
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
Você é muito ruim nisto.

580
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
Em consolar as pessoas.

581
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
- Por que está chorando?
- Estou chateada!

582
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
Nunca chorou? É boa demais para isso?

583
00:43:58,261 --> 00:44:00,263
Foi na semana depois do Halloween.

584
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
Eu tinha seis anos.

585
00:44:07,062 --> 00:44:11,108
Levei meu escorpião Nero para dar
uma volta e caímos numa emboscada.

586
00:44:11,191 --> 00:44:13,026
BOM SORVETE

587
00:44:16,405 --> 00:44:19,324
Eles me acharam bizarra
por ter um escorpião.

588
00:44:19,408 --> 00:44:20,367
Isso.

589
00:44:23,704 --> 00:44:25,831
Dois deles me fizeram olhar…

590
00:44:35,257 --> 00:44:38,885
enquanto os outros
passaram por cima do Nero até…

591
00:44:47,519 --> 00:44:50,188
Estava nevando quando enterrei
o que restou dele.

592
00:44:53,150 --> 00:44:55,318
Meu coração negro chorou sem parar.

593
00:45:00,615 --> 00:45:02,617
Mas lágrimas não resolvem nada.

594
00:45:06,163 --> 00:45:07,998
Então jurei nunca mais chorar.

595
00:45:17,424 --> 00:45:18,717
Eu guardarei seu segredo.

596
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Mas continuo achando você muito esquisita.

597
00:45:24,347 --> 00:45:26,057
O sentimento é mútuo.

598
00:45:30,228 --> 00:45:32,481
Quer ter este quarto só pra você?

599
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Me ensine a usar o seu computador.

600
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
Puta merda!

601
00:46:03,053 --> 00:46:03,887
Tudo bem.

602
00:46:05,555 --> 00:46:08,642
Uma mão está me dando ordens.

603
00:46:09,976 --> 00:46:12,062
Não tem nada de estranho nisso.

604
00:46:14,356 --> 00:46:18,235
ME LIGA 4135551938
WANDINHA

605
00:46:23,990 --> 00:46:24,825
Oi.

606
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
Esse é o Mãozinha.

607
00:46:27,786 --> 00:46:30,330
Ele é… de estimação?

608
00:46:32,707 --> 00:46:33,834
Ele é sensível.

609
00:46:33,917 --> 00:46:37,379
Sei que Nunca Mais
é a fonte de muita coisa estranha,

610
00:46:37,462 --> 00:46:39,881
mas isso passa dos limites.

611
00:46:40,549 --> 00:46:43,677
E aquele papo de não querer
ser escrava da tecnologia?

612
00:46:43,760 --> 00:46:46,596
É uma emergência.
Ainda quer me ajudar a fugir?

613
00:46:46,680 --> 00:46:50,100
Depois de hoje,
achei que você estaria na solitária.

614
00:46:50,183 --> 00:46:53,603
O Festival da Colheita é no fim de semana,
presença obrigatória.

615
00:46:53,687 --> 00:46:55,105
Será minha chance.

616
00:46:55,188 --> 00:46:59,025
Se você me levar até a estação,
eu farei valer a pena.

617
00:47:01,695 --> 00:47:02,863
Eu topo.

618
00:47:02,946 --> 00:47:04,865
E é de graça.

619
00:47:04,948 --> 00:47:06,283
Por conta da casa.

620
00:47:07,325 --> 00:47:08,410
Por quê?

621
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Porque eu queria ir junto.

622
00:47:11,162 --> 00:47:13,748
Ao menos um de nós sairá deste inferno.

623
00:47:25,635 --> 00:47:27,762
Confia mesmo nesse padrãozinhoô?

624
00:47:27,846 --> 00:47:30,056
Pai, eu não sabia que elas viriam.

625
00:47:30,140 --> 00:47:32,017
Eu confio que sei me cuidar.

626
00:47:32,100 --> 00:47:34,686
Não fale com ela
e volte antes da meia-noite.

627
00:47:34,769 --> 00:47:36,354
- Uma.
- Meia-noite e meia.

628
00:47:36,438 --> 00:47:37,272
Bem,

629
00:47:38,315 --> 00:47:40,483
boa sorte e boa viagem.

630
00:47:42,110 --> 00:47:44,279
Continua não curtindo abraços. Beleza.

631
00:47:56,875 --> 00:47:58,043
INGRESSOS

632
00:48:19,022 --> 00:48:22,901
Nossa, daqui a pouco
você vai levar o bando todo.

633
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
Pandas não formam bandos.
Preferem a solidão.

634
00:48:26,821 --> 00:48:28,698
Muito bem, saquei a indireta.

635
00:48:30,450 --> 00:48:32,535
Saiba que estou esperando alguém.

636
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
Quem é o sortudo?

637
00:48:34,579 --> 00:48:35,497
Ou sortuda.

638
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
Por que te interessa?

639
00:48:39,125 --> 00:48:40,710
Não quis interromper.

640
00:48:40,794 --> 00:48:41,753
Não interrompeu.

641
00:48:45,507 --> 00:48:46,716
Não vai ser fácil.

642
00:48:47,217 --> 00:48:50,220
Tenho hora pra voltar.
Vamos logo pra voltar a tempo.

643
00:48:50,303 --> 00:48:52,514
Tenho que me livrar de um peso morto.

644
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Me encontre nos fundos
quando começarem os fogos.

645
00:49:00,647 --> 00:49:03,024
Está vendo aquela mulher
triste e solitária?

646
00:49:04,359 --> 00:49:07,112
Ela precisa
dessa afirmação patética mais que eu.

647
00:49:08,029 --> 00:49:09,531
Pode distraí-la?

648
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
Eu te amo.

649
00:49:27,173 --> 00:49:29,342
Antes de você ir, queria te dar isto.

650
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
É a ficha policial do seu pai,
da época de Nunca Mais.

651
00:49:33,263 --> 00:49:35,682
Acho que é por isto que meu pai o odeia.

652
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
Tudo bem?

653
00:49:40,937 --> 00:49:43,189
As pessoas não se envolvem comigo.

654
00:49:43,815 --> 00:49:45,734
Atravessam a rua quando me veem.

655
00:49:45,817 --> 00:49:48,153
Você não é assustadora. É só meio…

656
00:49:49,612 --> 00:49:50,447
estranha.

657
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Prefiro sombria.

658
00:49:55,452 --> 00:49:57,912
Meu trem sai em uma hora. A noite voa.

659
00:49:59,456 --> 00:50:00,707
Sim, certo.

660
00:50:05,795 --> 00:50:07,338
Vamos, Wandinha!

661
00:50:07,422 --> 00:50:09,257
Vamos despistá-los na multidão.

662
00:50:37,494 --> 00:50:38,495
Merda.

663
00:50:38,578 --> 00:50:40,371
Wandinha, temos que ir.

664
00:50:40,455 --> 00:50:41,831
Vamos, Wandinha.

665
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
- Wandinha!
- Rowan, volte!

666
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
Espere, Rowan!

667
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
O que você quer?
Por que está me seguindo?

668
00:51:03,686 --> 00:51:06,147
Não posso explicar agora.
Você corre perigo.

669
00:51:11,945 --> 00:51:13,738
Acho que é ao contrário.

670
00:51:19,953 --> 00:51:22,664
- Você corre perigo.
- O que está fazendo?

671
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Estou salvando todos de você.

672
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Preciso te matar.

673
00:51:27,085 --> 00:51:27,919
A gárgula…

674
00:51:28,419 --> 00:51:29,254
Foi você?

675
00:51:29,337 --> 00:51:30,338
Sim.

676
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
Os quietinhos são os piores.

677
00:51:37,846 --> 00:51:40,181
A garota do desenho. É você.

678
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Quer me matar por um desenho?

679
00:51:47,230 --> 00:51:51,860
Minha mãe desenhou isso 25 anos atrás
quando era aluna da Nunca Mais.

680
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
Ela era uma vidente poderosa.

681
00:51:55,572 --> 00:51:58,825
- Ela me contou antes de morrer.
- Rowan, me larga.

682
00:51:58,908 --> 00:52:01,161
Não! Minha mãe disse
que era meu destino

683
00:52:01,244 --> 00:52:03,621
deter essa garota
se ela viesse a Nunca Mais,

684
00:52:03,705 --> 00:52:07,083
porque ela destruirá
a escola e todos que estão lá.

685
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
Rowan.

686
00:52:10,920 --> 00:52:11,754
Rowan.

687
00:53:15,485 --> 00:53:18,696
RELATÓRIO DE PRISÃO
HOMICÍDIO

688
00:53:22,742 --> 00:53:24,577
Olá, minha nuvenzinha negra.

689
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Nos conte, como foi sua primeira semana?

690
00:53:29,415 --> 00:53:30,375
Vejamos,

691
00:53:31,042 --> 00:53:33,211
escapei da morte duas vezes,

692
00:53:33,294 --> 00:53:35,922
descobri que meu pai
pode ser um assassino,

693
00:53:36,005 --> 00:53:38,633
aprendi que talvez eu destrua a escola

694
00:53:38,716 --> 00:53:41,970
e fui salva misteriosamente
por um monstro homicida.

695
00:53:42,804 --> 00:53:45,890
Por mais que me custe admitir,
você tinha razão, mãe.

696
00:53:46,724 --> 00:53:48,434
Acho que vou amar este lugar.

697
00:53:54,649 --> 00:53:56,484
Nesta temporada de Wandinha…

698
00:53:56,567 --> 00:53:59,237
Esta história está prestes
a tomar um rumo sombrio.

699
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
Por sorte,

700
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
não tenho medo do escuro.

701
00:54:05,243 --> 00:54:08,413
Há um monstro à solta,
mas todos acham que inventei tudo.

702
00:54:08,496 --> 00:54:11,624
Preciso encontrar algo
que prove que não estou louca.

703
00:54:12,750 --> 00:54:15,628
Você está obcecada
por esse monstro na floresta.

704
00:54:15,712 --> 00:54:18,589
Preferia que estivesse obcecada
por cavalos e bandinhas?

705
00:54:19,757 --> 00:54:21,384
Então, nos conte tudo.

706
00:54:21,467 --> 00:54:24,971
Desde que me deixaram aqui,
fui caçada, assombrada,

707
00:54:25,054 --> 00:54:26,973
e fui alvo de tentativa de assassinato.

708
00:54:27,765 --> 00:54:30,560
Ai, como eu amo a Nunca Mais!

709
00:54:33,354 --> 00:54:37,233
Como você sempre termina no centro
de toda tragédia que rola aqui?

710
00:54:37,317 --> 00:54:38,401
Pura sorte.

711
00:54:40,194 --> 00:54:44,324
Você insistiu que eu estudasse aqui.
Achou que eu não descobriria seu segredo?

712
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Você não sabe de nada.

713
00:54:46,993 --> 00:54:49,537
Quando sugeri que redecorasse seu lado,

714
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
não estava pensando
no Pinterest do Ted Bundy.

715
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
Isto termina agora.

716
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
CHOVERÁ FOGO

717
00:55:03,843 --> 00:55:05,636
Se me ouvir gritando de pavor,

718
00:55:05,720 --> 00:55:07,638
provavelmente estou me divertindo.

719
00:55:08,222 --> 00:55:10,308
Assista a todos os episódios já.

720
00:57:02,336 --> 00:57:06,048
Legendas: Gisele Garbin Guerra