1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Istorio honek txarrera jotzear dago.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Normalean hori maite dut.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Zortzi urte bete nituenean tiobiboaren
galgak hondatu zirenean bezala.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Baina oraingoan ez.

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
Orduak daramatzagu bilatzen.
Txakurrek atsedena behar dute.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Zerbait ahaztu dugu?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Bira egin eta Collet Creek ekor dezagun.
Gaurkoz hor utziko dugu.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Ondo da.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Ez zenuten gorpua aurkitu?

11
00:00:54,514 --> 00:00:58,810
Ez zegoen. Ez oinatzik, ez odolik,
ez borroka-markarik. Ezertxo ere ez.

12
00:00:58,893 --> 00:01:03,648
- Bilaketa-taldeak gau osoa bilatu du.
- Itsu-txakurrak etxean utziko zituzten.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Munstro horrek
Rowan nire aurrean hil zuen.

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Ondo ikusi zenuen?
- Ez nintzen mintzatzera geratu.

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Agian zure gelakide bat zen.
- Sheriff, hori iraingarria da.

16
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Niri bost axola. Hiru gorpu gehiago ditut.

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
- Basoan hildako ibiltariak.
- Alkateak hartzak izan zirela dio.

18
00:01:19,455 --> 00:01:21,582
Ba ez nago ados alkatearekin.

19
00:01:21,666 --> 00:01:24,961
Automatikoki hiltzailea
hemengo ikasle bat delakoan zaude

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,880
nahiz eta delitua
egin delako frogarik ez egon.

21
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Barkatu. Ahaztu dut
hemen marjinatu onak soilik daudela.

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Nire ustez Rowanek ihes egin du.

23
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Poliziak alerta jo du.
Nik bere familia deitu dut,

24
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
baina ez dakite ezer.

25
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Hildakoak zeharo txarrak dira
deiak itzultzen.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,487
Zer zenbiltzan harekin basoan, Addams?

27
00:01:51,571 --> 00:01:54,073
Zarata bat entzun nuen.
Ikertzera joan nintzen

28
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
eta erasoarekin topo egin nuen.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Eta gero zer?

30
00:01:58,411 --> 00:02:01,747
Bianca Barclay ikusi nuen.
Laguntza eskatzeko esan nion.

31
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Gero egoitzan esnatu nintzen.

32
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Munstroa ez zen hartz bat
edo beste animaliaren bat?

33
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
Grizzly hartzekin hibernatu dut.

34
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
Bereiz ditzaket.

35
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
Milesker, sheriff.

36
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Andereñoak amaitu du.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
Sheriff Galpinekin hitz egin nahiko nuke.

38
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Ez dakit baimen dezakedan.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Komisariara eramango dut
adierazpen formala egiteko.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Goazen.
- Ondo da.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Bost minutu dituzue,
eta estraofiziala izango da.

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Zintzoa izan…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
edo alkatea deituko dut.

44
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Norbaitek estali nahi du Rowanen hilketa.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
Bestela, jazo zen tokia ez legoke garbi.

46
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
Zure aburu profesionala
hiltzaile baten alaba gisa?

47
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
Nire aita bi aldiz zu da

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,764
eta hiltzen duen bakarra
dutxan abesten duen opera da.

49
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Gau luzea izan da. Utzi lelokeriak.

50
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Ez dira lelokeriak.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,395
Egia esaten ari naiz.

52
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Diodana ukatu nahi, baina ezin duzu.

53
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Zergatik?

54
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
Biok dakigulako munstro bat dagoela.

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Eta Rowan haren azken biktima da.

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Sheriff?
- Zer?

57
00:03:23,579 --> 00:03:25,289
Zatoz hau ikustera.

58
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Edgar Allan Poek esan zuen:

59
00:03:34,048 --> 00:03:37,134
"Entzuten duzunetik ezer ez
eta ikusten duzunaren erdia sinetsi".

60
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Inoiz Ez Gehiagoko ikasle sonatuenak
hemendik aterako zuen.

61
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Normala da zoro drogazale bilakatu izana.

62
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
BIGARREN ATALA
"EZBEHARRAK EZ DIRA INOREN BEHAR"

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Zergatik esan zenuen
hilketa bat ikusi zenuela?

64
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Atentzioa emateko?

65
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Zergatik esango dizut ezer?

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Gezurretan nabilela erabaki duzu.

67
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Badakit zer ikusi nuen.

68
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Zure bizitza asko aldatu da azkenaldian.
Normala da nahasia egotea.

69
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Ez naiz zure tranpa psikologikoan eroriko.

70
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Ez dago tranparik.
Emozioak kudeatzen laguntzeko nago hemen.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
Emozioak ate bat bezalakoak dira.

72
00:04:24,140 --> 00:04:26,517
Negarrarazten gaituzten
sentimenduetara daramate.

73
00:04:27,018 --> 00:04:28,227
Ez dut negar egiten.

74
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Zer moduz eskolan?

75
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Sartrek esan zuen:
"Infernua besteak dira".

76
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Nire lehen maitemina.

77
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
Inoiz Ez Gehiagora bidali zintuzten

78
00:04:39,697 --> 00:04:42,950
zureak aurkitzeko.
Elkarte handiago baten parte izateko.

79
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
Irla izatea gustuko dut.

80
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Gotortua eta marrazoz inguratua.

81
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Agian joera antisoziala duzu
arbuioaren beldur zarelako.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Ez naiz nahigabetuko arbuiatzen banauzu.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,463
Ez zara nitaz libratuko.

84
00:04:57,840 --> 00:05:03,137
Eta sesio osoa egin duzu ihes egiten
saiatu gabe. Garaipentzat hartuko dut.

85
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Beraz, Jerichon geratu zara.

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Zu ere zatoz Kinbottengana?

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Legez egon behar naiz hemen.

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Baita ni ere. Epaileen aginduz.

89
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Begira. Bi nerabe menderakaitz.

90
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Atzo Uzta-Jaialditik joan zinenean,

91
00:05:26,369 --> 00:05:28,913
ez nekien zer gertatu zen.
Gero entzun nuen…

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Zoramena da.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Guztiek uste dute asmatu dudala,
zure aita barne.

94
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Ba…

95
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Nire barruko manugaitzarekin hitz egitera.

96
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Aizu, jakin ezazu…

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
sinesten dizudala.

98
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Neskak, tira! Hortzak ondo egin.

99
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Kopeta, belztuagoa.

100
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Bat bera ere ez dut utziko tente.

101
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Bianca Barclayk berriz irabazten badu,
neure buruari begiak aterako dizkiot!

102
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Ordainduko nuke hori ikusteko.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Aupa, logelakide.

104
00:06:10,371 --> 00:06:14,333
- Pozten nau zu geratu izanak.
- Banako gela nahi zenuela uste nuen.

105
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Ez dut gogoko bakarrik bizitzea,
eta Gauza masajista bikaina da.

106
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
Biok irabazten dugu.

107
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Eta… zergatik aldatu zara iritziz?

108
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Ez dut beste norbaiten
xake partida usteleko peoia izan nahi.

109
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- Rowani buruz ari zara?
- Hiltzen ikusi nuen.

110
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Kontua da…
gaur goizean guztiok ikusi dugula.

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Eta ez zegoen hila.

112
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Badakit.

113
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Horregatik burua galdu dudala uste dut.

114
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Ez da uste nuen bezain dibertigarria.

115
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Zu zara esamesen erregina.
Zer da Rowanen istorioa?

116
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Mutil bakarti bitxia izateaz gain…

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Barkatu.
- Lasai.

118
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Xavier Thorpen logelakidea da.

119
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
Mugikorra izango bazenu,
idatzi ahal izango zenioke.

120
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Tira! Biboteak, gora.

121
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Poe Koparako goian egon behar dira.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Zer da Poe Kopa?

123
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Nire bizitzeko arrazoia.

124
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Kanoa-lasterketa
eta jazarpena oinez. Araurik ez.

125
00:07:10,264 --> 00:07:13,559
Egoitza bakoitza Poeren
istorio labur batean inspiratu behar da.

126
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Pintzel bat hartu.

127
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Thornhill andreak pizza eskatu du.
Sozializatzen gosea hil nahi?

128
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Hiltzea gogoko dut.

129
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Sozializatzea, ez hainbeste.

130
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Gainera, idatzi behar dut.

131
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Lasai.

132
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Baina anima gaitzazu laku-ertzetik
lasterketa-egunean.

133
00:07:34,330 --> 00:07:37,500
Edo ezerosotasunez begiradaz birrindu.
Nahiago duzuna.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Beti gorroto izan dut
"dakizuna idatzi" esaldia.

135
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Irudimen urrikoentzako baimena da.

136
00:07:52,264 --> 00:07:55,017
Baina bizitza
misterio zital bihurtzen denean…

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
agian onartu behar da.

138
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
- Rowanekin hitz egin behar dut. Non dago?
- Ezingo duzu. Kanporatu dugu.

139
00:08:14,662 --> 00:08:15,746
Zergatik?

140
00:08:15,829 --> 00:08:18,541
Berdin du.
Arratsaldeko lehen trena hartuko du.

141
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Zer zenbiltzan harekin basoan?

142
00:08:21,085 --> 00:08:24,755
Esan nizun.
Zarata entzun eta ikertzera joan nintzen.

143
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Sheriffak sinetsiko zuen,
baina ezin nauzu ni engainatu.

144
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Bisio bat izan zenuen, ezta?

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Bazenituela pentsatu nuen istripuan

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
baserritarrak lepoa apurtu zuela
jakin zenuenean.

147
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Zure amarenak zure adinarekin hasi ziren.

148
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Batere ez fidagarriak
eta oso arriskutsuak ziren.

149
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Gogoratzen dut hasieran

150
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
burua galtzen ari zela uste zuela.

151
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Harekin komentatu al duzu?

152
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Argi dago zu zarela
informazioa ezkutatzen duena.

153
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Joan naiteke?

154
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Eskolaz kanpoko ekintza aukeratu arte, ez.

155
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Ikasle biribilak nahi ditugu.

156
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Zorrotza izatea nahiago dut.

157
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Plaza libreak
dituzten elkarteen zerrenda egin dizut.

158
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Oso adikorra.

159
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Gaur aukeratu beharko duzu bat.

160
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Ez dizut begirik kenduko.

161
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Ziur atsegin duzun zerbait
aurkituko duzula.

162
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Gauzak suntsitzea atsegin dut.

163
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weemsek kontrolatzen saiatzen ari nau.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Rowan zelatatu.

165
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Ez iezaiozu atzamarrik kendu.

166
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Baditugu ezkata-eskalak, ezkata-eskalak,
ezkata-eskalak, ezkata-eskalak…

167
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weemsek etorriko zinela esan zuen.

168
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
Baina, egia esan,
Uzta-Jaialdiko antzezpenaz gero,

169
00:10:01,060 --> 00:10:02,561
antzerki-elkartean sartu.

170
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Konortea galdu nuenean,
nori esan zenion? Sheriffari?

171
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Polizia normal bati?

172
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Weemsengana jo nuen hura ardura zedin.

173
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Bada, amai dezagun proba honekin.

174
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Zer zara? Kontralto, soprano ala zoroa?

175
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Eta hori?

176
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Txakurrek bakarrik entzun dezaketen nota.

177
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
ISILIK! 'TONU BORTITZAK'
ENTSEATZEN ARI DIRA

178
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Etorri zara. Inoiz egin duzu arku-tiroa?

179
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Itu biziekin bakarrik.

180
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Ondo da.

181
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Hankak ireki, oinak sorbalden azpian.
Geziaren atal horia kanpoan. Hiru atzamar.

182
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Atzera eta…

183
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
hegan egin dezala.

184
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Galderarik duzu?

185
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Noiz ikusi zenuen Rowan azken aldiz?

186
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Munstro batek hil zuena?

187
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Jaialdian. Ez gara berriz mintzatu.

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Baina goizean bere gauzak jasota zeuden.

189
00:11:31,984 --> 00:11:34,153
Beti izan da bitxi samarra, baina…

190
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
aste pare bat daramatza aldakorrago.

191
00:11:37,281 --> 00:11:39,992
Telekinesia zora zaitzake. Bueno…

192
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Ikaratzen hasi ninduen.

193
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Bada, zer duzu Tylerekin?

194
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Zuk soilik egin ditzakezu arku-tiroarekin
loturik ez dauden galderak?

195
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Ez dut ezer.
Herritik ateratzen laguntzen ari zidan.

196
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
- Aholku bat: harengandik aldendu.
- Zer ba? Normala delako?

197
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler eta haren lagunak baboak dira.

198
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
Ezin dute jasan eskola honek
haien herrixkari eustea.

199
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Zu pribilegioz inguratuta jaio zinen.

200
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Besteren begian…

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Edozein laza ikusi.

202
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Ni behintzat ez naiz esnob elitista bat.

203
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Ai!

204
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Erlezaintza arte zaharrean
interesik al duzu?

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

206
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Burrunbarien sortzaile eta burua.

207
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Asteazken. Asteazken Addams.

208
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Zu zara kide bakarra?

209
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Erlauntzeko bizitza ez da guztientzat.

210
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Gehienak intsektu pozoitsuen beldur dira.

211
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Ziztada sentitzeko prest zaude?

212
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Erleek 150 milioi urte daramatzate
eztia modu berean ekoizten.

213
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Naturako komunitaterik onena dira.

214
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Guztiak elkarrekin lanean
helburu komuna lortzeko.

215
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Emeek agintzen duten
ekosistema urrietariko bat da.

216
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Bai erreginak, bai haren langileek.
Erlauntzean, patriarkaturik ez!

217
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Hitz egin behar dugu!

218
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Asteazken, ez dut
inorekin hitz egiteko baimenik.

219
00:13:35,732 --> 00:13:38,485
Ni hiltzen saiatu zinenean,
gauza asko esan nahi zenituen.

220
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Eskola suntsituko nuela esan zenidan.

221
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Nondik irten zen marrazkia?

222
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
Basora joan nintzen ideiak argitzeko.

223
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Eta zu nire atzetik etorri zinen.

224
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Asteazken.

225
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Ezin zara hemen egon.

226
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Bai, zoaz eta utz nazazu bakean.

227
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
BURLINGTONGO GELTOKIA - 1911 INGURU

228
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
KOMUNAK

229
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Materialak emango dizkizut…

230
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Leihorik gabeko komun batean galdu duzu?

231
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
Ezkerti batek ez zidakeen huts egingo.

232
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Ez muzindu.

233
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Orain frogak nik bilatu beharko ditut,
aztarna bakarra galdu baituzu.

234
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Azkenik lagun bat aurkitu duzu.

235
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
- Landarea bada ere.
- Kalitatea kantitatea baino nahiago dut.

236
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Nire ondoan leku bat dago.

237
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Esnob elitista baten ondoan
eser bazaitezke.

238
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Ez dut uste Asteazken
zure trukoekin harrituko duzunik.

239
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Harritu zaitut, onar ezazu.

240
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Asteazken, pozten gaitu
landare karniboroen mundua

241
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
ezagutzeko bidaia honetan
zu gurekin izateak.

242
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Bada…

243
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Nork esango digu polit honen izena?

244
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

245
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Mamu-orkidea ere deitzen zaio.

246
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Wight uhartean aurkitu zuten 1854an.

247
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Primeran, Asteazken.

248
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Onena izateko lehia izango duzu, Bianca.

249
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Asteazken, mamu-orkidearen
ezaugarri nagusiak ezagutzen dituzu?

250
00:17:33,637 --> 00:17:35,764
Erresilientzia eta moldagarritasuna.

251
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Zeharo kontrakoak diren giroetan ere
haz daiteke.

252
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Baina ekosistema alda dezake,
eta bertako landareek errefusa dezakete.

253
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
Normalean bertako landareak
kontrolik gabe hazten direlako.

254
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Eskokatzeko makinaz, agur.

255
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Saia zaitez.
- Oraindik loreei buruz ari gara?

256
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Neskak, eskerrik asko
zuen ekarpen argitzaileengatik.

257
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Argi dago, gaur landareak
ez dira karniboro bakarrak klasean.

258
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Txakur ona.

259
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Kontuz ipurdiarekin.

260
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Nora zoaz Elvisekin?
- Ba…

261
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
kasu baten aztarna jarraitzera.

262
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Oraindik uste duzu
munstro bat dagoela, ezta?

263
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Santiagorekin hizketan ikusi zintudan.
Inoiz Ez Gehiagoko norbait dela uste duzu?

264
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Zure psikologoa ikusi dut.
Ez dit zure aurrerapenak azaldu izan nahi.

265
00:18:28,608 --> 00:18:30,819
Mediku-paziente konfidentzialtasuna.

266
00:18:30,902 --> 00:18:34,447
Eta aita-seme konfidentzialtasuna?
Zeri buruz aritzen zarete?

267
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Bideojokoak, ezeztapen kultura,
olo-esnea edo soja-esnea…

268
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Nik ordaintzen dut, galde dezaket.
- Amari buruz.

269
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Gogoratzen duzu?

270
00:18:49,588 --> 00:18:52,299
Espero dut aitari buruz
ezer txarrik ez esatea.

271
00:18:52,382 --> 00:18:54,718
Berandu itzuliko naiz. Bakarrik afaldu.

272
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Kaka!

273
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Zurekin parrilla piztu
eta partida ikusi nahi nuen.

274
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Oroitzapen ederrak sortzen ari ditugu.

275
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SHERIFF - JERICHOKO KONDERRIA

276
00:19:12,194 --> 00:19:17,032
Basora itzuli behar dut, baina Weemsek
saia balitz bezala behatzen nau.

277
00:19:17,115 --> 00:19:21,036
Jazo ez den krimen baten tokira
itzultzeko nik estaltzea nahi duzu?

278
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
Arratsaldean Erlezaintza dut.

279
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Ni zaren plantak egin.

280
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
Barkatu. Ez, bi arrazoiengatik.

281
00:19:26,875 --> 00:19:29,211
Lanpetuta nabil eta erleen beldur naiz.

282
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Gauzari eskatu.
A, ez, zurekin haserre dago.

283
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Zergatik? Hark sartu zuen hanka.

284
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Elkarri manikura egiten egon gara
eta bihotza zabaldu dit.

285
00:19:39,846 --> 00:19:43,808
- Gizaki gisa errespetatzen ez duzula dio.
- Eskua bakarrik da.

286
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Asteazken! Zure familiakoa da.

287
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Eta edozer egingo luke zugatik.

288
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Barkamena eskatu
eta agian lagunduko dizut.

289
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Zakarra izan nintzen.
Kontuz ibiliko naiz tonuarekin.

290
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Tira, goazen aztarna hoztu baino lehen.

291
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Zer nahi duzu? Esku-krema? Azazkal-lima?

292
00:20:27,394 --> 00:20:29,187
Kutikulentzako artazi berriak?

293
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Izango dituzu.

294
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Badakit burugogorra,
tematsua eta obsesiboa naizela.

295
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Baina idazle bikainen ezaugarriak dira.

296
00:20:52,877 --> 00:20:55,005
Bai. Eta saileko-hiltzaileenak.

297
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Zer esan nahi duzu?

298
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Ez dut inolako kezkarik eta ez dut
zure xantaia emozionala onartuko.

299
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Ondo da.

300
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Rowanek hau erakusterakoan,
nire susmoa baieztatu zuen.

301
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Zerbait izugarria egingo dudala.

302
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Ez zentzu onean, Ivan bezala.
Zentzu txarrean.

303
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Eta ezin dut baimendu.

304
00:21:31,624 --> 00:21:33,335
Horregatik egia jakin behar dut.

305
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Zerbait kontatuz gero, hilko zaitut.

306
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Weems etortzen bada,

307
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
ez hurbildu,
serio iruditu eta ez hitz egin.

308
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- Mendekua hartuko dizut.
- Ez nuen gutxiago espero.

309
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Hitz egin eta zanpatuko zaitut.

310
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Aho itxian erlerik ez.

311
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Erlauntz-kodea da.

312
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Gainera, eskerrak eman behar nizkizuke.

313
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Inoiz ez da egon
hainbeste neska estalpean.

314
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Erleak bakarrik.

315
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Harrigarria.

316
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Gizotso neskak beti izan ditut gogoko.

317
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Enid zutaz maitemintzeko aukera
% 1 baino gutxiagokoa da.

318
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Beraz, aukerak ditut?

319
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Bai!

320
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Antzina, eztia zauriak sendatzeko
eta sakrifizio errituetan erabiltzen zen.

321
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Kleopatra eztian bainatzen omen zen.
Haren azalari distira ematen zion.

322
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
Inoiz bainatu al zara eztian?

323
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Ez dut ziztadarik jaso nahi.

324
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Koska lasai egotea da.

325
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Erleek beldurra antzematen dute,
baina ez kezkatu.

326
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Ke-hauspo handi bat dut
eta iaiotasunez maneiatzen dut.

327
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Ikusi nahi duzu?

328
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Barkatu, ez nuen nahi
Elvisek zure arrastoa aurkitzea.

329
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Milesker. Nola despistatu dituzu?

330
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kafe ehotua?

331
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Oreinak ehizatzeko amarrua.
Barista izatearen abantaila bat.

332
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Zure aitak ez zuen
txakurra jolasteko ekarriko.

333
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Ez dit ezer kontatzen.

334
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Arraroa irudituko zaizu aita zelatatzea.

335
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Ez, nik gurasoak
aldi oro zelatatzen ditut.

336
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Aizu, itxaron,
zer gertatu zen benetan jaialdian?

337
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Ez diot aitari ezer esango, benetan.

338
00:23:55,643 --> 00:23:57,645
Rowan arriskuan zegoela uste nuen.

339
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Oker nengoen.

340
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Gero ni itotzen saiatu zen
bere telekinesiaz.

341
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Kaka zaharra! Zergatik egingo luke hori?

342
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Ez dakit. Orduan munstroa agertu zen
eta erraiak urratu zizkion.

343
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Benetan ikusi zenuen?

344
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Eta ez zen zu hiltzen saiatu?

345
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Rowanengandik salbatu ninduen.
Ulertzen saiatzen ari naiz.

346
00:24:22,045 --> 00:24:24,255
Hil zutela
eta burua oraindik galdu ez dudala

347
00:24:24,339 --> 00:24:27,091
frogatzen duen zerbaiten bila etorri naiz.

348
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Rowanenak dira.

349
00:24:37,352 --> 00:24:38,853
Banekien estaltzeko zela.

350
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Zer esaten ari zara?

351
00:24:41,814 --> 00:24:44,359
- Asko…
- …nire idazmahai berria, psikopata!

352
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Horren…
- Jendea ikaratzen duzu!

353
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Badakizu…
- Sinestezina.

354
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Bai.

355
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Zoratuta zaude!

356
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
BELAIKI ELKARTEA

357
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Ondo zaude?

358
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Beti ikusten dut liburu more bera.

359
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Azala ilunagoa zen.

360
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Ubeldura-kolorekoa. Jarraitu bilatzen.

361
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Normalean ikasleek
ez dituzte benetan liburuak bilatzen.

362
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Gehienak elkarri musu ematera datoz.

363
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Bi banpiro zeuden letaginak elkartzen.

364
00:25:31,197 --> 00:25:32,574
Ezin dut burutik kendu.

365
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Zerbaiten bila zabiltza?

366
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Hau inoiz ikusi al duzu?
Bilatzen dudan liburuak filigrana hau du.

367
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Antzinako ikasle-elkarte baten ikurra da.

368
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Belaikiak.

369
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Lore hilgarria bezala.

370
00:25:52,010 --> 00:25:52,927
Jakin-mina dut.

371
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Aspaldi deuseztatu omen ziren.

372
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
Badakizu zergatik?

373
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Sentitzen dut.

374
00:26:04,063 --> 00:26:06,608
Gaur harrituta utzi nauzu
zure erantzunekin.

375
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
Ama aditua da landare karniboroetan.
Horregatik izango naiz aditua.

376
00:26:12,322 --> 00:26:13,448
Harreman ona duzue?

377
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Kartzela-zigorra jasoz gero
zelda berean dauden bi presoen modukoa.

378
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Badakit ez dela erraza izango…
seihileko erdian etortzea.

379
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Urte eta erdi daramat hemen
eta oraindik kanpotarra sentitzen naiz.

380
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Langile normal bakarra zarelako?

381
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enidek esan zidan.

382
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Egia esan,
ez naiz inoiz inon eroso sentitu.

383
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Normalentzat bitxiegia naiz
eta marjinatuentzat, normalegia.

384
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Uste nuen hemen desberdina izango zela,

385
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
baina irakasle batzuek
oraindik ez naute onartzen.

386
00:26:48,900 --> 00:26:51,527
Jendearen higuinak
axola ez didan plantak egiten ditut.

387
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Barru-barruan…

388
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
gozatzen dut.

389
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
- Inoiz ez galdu hori, Asteazken.
- Zer?

390
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Besteek zu mugatzen ez uzteko gaitasuna.

391
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Dohaina da.

392
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Batzuetan ez dirudi.

393
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Landare interesgarrienak
itzalean hazten dira.

394
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Eta norbaitekin hitz egin behar baduzu,
berotegiko atea beti irekita dago.

395
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Liburu more hori hemendik egon behar da.

396
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Hasi bilatzen.

397
00:28:33,921 --> 00:28:35,673
Rowan ustekabez beteta dago.

398
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Ezin zara hemen egon.

399
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Kaixo zuri ere.

400
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Zaintzailea sirena-botereekin
despistatu duzu?

401
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Hau jantzita, ez.

402
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Ez pentsatu
ezer txarrik niri buruz behingoz.

403
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Zer nahi duzu, Bianca?

404
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Nola zauden jakitea.

405
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Sentitzen dut Rowanena. Lotuta zeundeten.

406
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Noiztik axola dizu Rowanek?

407
00:29:07,538 --> 00:29:10,333
Asteazkeni
zerbait egingo zion beldur zinen.

408
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Horregatik zabiltza haren atzetik, ezta?

409
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Edo arrazoi gehiago dago?

410
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
Benetan, zer ikusten diozu?

411
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Hileta batera doazela diruditen
neska gotikoak gogoko dituzu?

412
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Hura ez da ni manipulatzen saiatu.

413
00:29:27,725 --> 00:29:30,228
Behin okertu nintzen
eta ezin didazu barkatu.

414
00:29:30,311 --> 00:29:32,230
Hark gaizki tratatzen zaitu.

415
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Zer arazo duzu harekin?

416
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Besteak baino hobea dela uste duela.

417
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Bihar Ofelia Etxea garaitzeko

418
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
eta gizotsoa
lur jota ikusteko irrikan nago.

419
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Final gogoangarria izango da.

420
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- Zure asmoek nazkatzen naute.
- Nire jokoa hasi da.

421
00:29:49,705 --> 00:29:50,957
Irabaztea gogoko dut.

422
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Hain txarra da?

423
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Eta ez dakizu zergatik utzi zintudan.

424
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Nire erabakitasuna maite ohi zenuen.

425
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Bikote ona egiten genuen, Xavier.

426
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Benetan?

427
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Edo horrela sentiarazi nahi ninduzun?

428
00:30:12,603 --> 00:30:16,232
Sinets iezadazu, Asteazken Addams
ez da zure ametsetako neska.

429
00:30:16,732 --> 00:30:18,734
Zure amesgaiztoetako gaia baizik.

430
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Non zeunden?

431
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Bihotzekoa izaten ari naiz.

432
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Yoko erizaindegian dago!
- Zer jazo da?

433
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Baratxuri-ogia jan du.

434
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Erreakzio alergikoa izan du.
Kopatik kanpo dago.

435
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Ez dut kopiloturik.

436
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Biancaren kontua izan da.

437
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Nola dakizu?
- Berdin du.

438
00:30:45,303 --> 00:30:46,888
Gu biok garaituko dugu.

439
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Itxaron.

440
00:30:49,432 --> 00:30:50,975
Katu Beltzetan sartuko zara?

441
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Hori egiteko prest zaude?

442
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Nigatik?

443
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Bianca hainbesteraino beheratu nahi dut,
non porrotak eztarria erreko dion.

444
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Baina batez ere
lagunak garelako egingo duzu, ezta?

445
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Nola irabazten du beti?

446
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Zaila da jakitea.

447
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Azken bi urtetan,
beste ontzi guztiak hondoratu dira.

448
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Sabotaje antza du.

449
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Poe Kopan ez dago araurik,

450
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
eta hura sirena bat da,
beraz, ura menderatzen du.

451
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Haren arloan garaitu beharko dugu.

452
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Prest!
- Ondo. Gauza bere postuan dago.

453
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Zuen asmoa azalduko didazu?
- Ezustekoa hondatuko nuke.

454
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Ezustekoei buruz hitz egiten,
zure mozorroa karpan dago.

455
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Mozorroa?

456
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Ai ama! Urruma egiteko zaude!

457
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Baina non daude zure biboteak?

458
00:31:55,623 --> 00:31:58,250
Berriz galdetu
eta sei bizitza izango dituzu.

459
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Kontzentratu.

460
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Zer dugu hemen?

461
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Umealdiko txikiena.

462
00:32:29,281 --> 00:32:32,827
Argi gera dadila ez dudala uste
besteak baino hobea naizenik.

463
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Zu baino hobea bakarrik.

464
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Ongi etorri guztioi
Edgar Allan Poe Kopara.

465
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Inoiz Ez Gehiagon harro gaude
urteroko usadio honetaz.

466
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
Duela 125 urte hasi zen.

467
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Taldeek Erroi uharteraino iritsi,

468
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
Crackston-en kriptatik bandera hartu

469
00:32:51,345 --> 00:32:54,265
eta ez bere buruak ez inor
hondoratu gabe itzuli beharko dute.

470
00:32:54,348 --> 00:32:58,019
Bandera ekarriz
helmuga gurutzatzen duen lehen taldeak

471
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
kopa eta arrandiatzeko eskubidea
lortuko du, beste pribilegioen artean.

472
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Has dadila Poe Kopa!

473
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Tira!

474
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Mugitu. Azkarrago!
- Tira, neskak! Aurrera!

475
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Ai, barkatu!

476
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
KATU BELTZA

477
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Arraun egin!

478
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
PUTZUA ETA PENDULUA

479
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Tira! Aurrera!
- Tira!

480
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Biratu!
- Biratu!

481
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Txo! Zure erruz galdu dugu.

482
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Azkarrago.

483
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Gauza.

484
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Goazen. Hemendik dago.

485
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Geratu. Biancak
gure ontzia sabotatu ez dezala.

486
00:35:26,625 --> 00:35:29,420
Gauza, bufoi pare bat
distraitu behar dituzu.

487
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Zer?
- Tira.

488
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Aurrera.
- Har dezagun.

489
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Tira, motel.

490
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Hortxe dago.

491
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Goazen.

492
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Gero arte, Asteazken!

493
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Zu zara giltza.

494
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
"Katuluxka" bat egiten?

495
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Tira!
- Azkar, joan behar dugu!

496
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Zer gertatzen ari da?

497
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
AMONTILLADO

498
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Gero arte, bufoiok!

499
00:36:59,385 --> 00:37:00,469
Tranpati halakoak!

500
00:37:00,552 --> 00:37:05,099
Nire buruari galdetu diot: "ZELA?".
Zer egingo luke Asteazken?

501
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Azken bi taldeak Urrezko Kakalardoak…

502
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
eta Katu Beltzak dira.

503
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Tira!

504
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Listo!

505
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
HELMUGA

506
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Bai, lortu dugu!

507
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Ai, Asteazken, lortu dugu!

508
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Nire bizitzako unerik onena da.

509
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Onar ezazu eskola-espirituan sartu zarela.

510
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Ez zenidan esan iluna eta mendekaria zela.

511
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Lehen Poe Kopa 1897an ospatu zen

512
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
bai eskolako ikaslerik sonatuenaren ohorez

513
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
bai marjinatu guztiek
partekatzen dituzten balioak ospatzeko.

514
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Elkarrekikotasuna, jarraikitasuna
eta erabakitasuna.

515
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Eta, dudarik gabe,
gaur balio horiek ikusi ditugu.

516
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Bai!

517
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Bai!

518
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Zorionak, Ofelia Etxea!

519
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Egoitzan bizi nintzenez,

520
00:39:37,042 --> 00:39:41,964
pozik egongo naiz hainbeste urte eta gero
tximiniaren gainean kopa berriro ikusteaz.

521
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Zer zabiltza hemen?

522
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Ezkutatzen.

523
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Irribarre egiten didate. Aztoratzen nau.

524
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Zure aintza unea da.

525
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Bianca Barclay garaitu duzu, goza ezazu.

526
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Gurekin irten nahi duzu gero?

527
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Tira, ez zara hilko.

528
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Pentsatuko dut.

529
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Bai!

530
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Zer ondo, moldatzen ari zara.

531
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Ama bezala.

532
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Ama eta biok
pertsona eta espezie desberdinak gara.

533
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Ofelia Etxeak Poe Kopa
irabazi zuen azken aldia,

534
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
zure ama zen kapitaina.

535
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Ni haren kopilotoa nintzen.

536
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Agian zuk uste
baino antza handiagoa duzue.

537
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Poz-pozik nago.

538
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Irabazten lagundu behar zenigun.
Ez du inoiz galdu.

539
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Inoiz Ez Gehiago oraindik enigma bat da.

540
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Erantzun baino askoz galdera gehiago
dago hemen.

541
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Baina batzuetan…

542
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
erantzuna aurre-aurrean duzu.

543
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Lasai, Edgar Allan.

544
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Zure irribarretxo beatoa ikusten dut.

545
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
Baina ni izango naiz barre egiten azkena.

546
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Igarkizunekiko zaletasun handia zenuen.

547
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Eta oraindaino hau burutsuena omen da.

548
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Iragarkizun bakarra ez delako.

549
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Lerro bakoitza iragarkizun bat da.

550
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Barrualdearen kontrakoa". Kanpoaldea.

551
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"88 taula periodikoan". Radio.

552
00:41:57,641 --> 00:42:00,185
"Azaroa baino bi hilabete lehenago".
Iraila.

553
00:42:00,686 --> 00:42:02,646
"Animalia eta teknologia". Sagua.

554
00:42:02,729 --> 00:42:03,939
"Gehi ez dena". Ken.

555
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Urtxintxek maite dute" . Intxaurra.
"Antzerki". Teatro.

556
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Bi alde berdin ditu". Isoszele.

557
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Dudagarria ez dena". Nabaria.

558
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Erantzunak soinua egingo du".

559
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
KRISKITIN

560
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Elkarte sekretuak.

561
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Liburutegi ezkutuak.

562
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Ama begiradaz ni epaitzen.

563
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Gauza guzti hauek espero nituen.

564
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Baina egiarantz abiatzen naizenean…

565
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Zorionez, ez naiz iluntasunaren beldur.

566
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz