1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Ara la història agafarà un tomb ben fosc.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Normalment m'encanten.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Com quan els frens dels cavallets
van fallar quan vaig fer vuit anys.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Però aquest cop no.

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
Fa hores que busquem, xèrif.
Els gossos han de descansar.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Ens hem deixat res?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Tornem per on hem vingut,
pentinem Collet Creek i deixem-ho.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Molt bé.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Se li ha escapat un mort?

11
00:00:54,514 --> 00:00:58,810
No n'hi havia cap. Ni petjades,
sang o senyals de violència. Res. Nada.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Hem buscat tota la nit.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Doncs s'hauran deixat
els gossos pigall a casa.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
El monstre va matar el Rowan davant meu.

15
00:01:05,942 --> 00:01:09,237
- Te'l vas mirar bé?
- No es va quedar a xerrar.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Potser era company teu.
- Xèrif, aquest comentari és ofensiu.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Tant me fa.
Tinc tres cossos més al dipòsit.

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
- Excursionistes morts al bosc.
- L'alcalde va parlar d'un os.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
L'alcalde i jo no hi estem d'acord.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Dona per fet que l'assassí
ha d'estudiar a Mai Més

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
fins i tot sense saber
si hi ha hagut cap crim.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Perdoni, me n'oblidava.
Aquí només hi ha rarets bons, oi?

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Sospito que el Rowan ha fugit.

24
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Hi ha una alerta estatal
i he parlat amb la família,

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
però tampoc no en saben res.

26
00:01:46,149 --> 00:01:48,901
Els morts són uns negats
per tornar trucades.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Què feia al bosc amb ell,
senyoreta Addams?

28
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Vaig sentir-hi un soroll
i volia saber què era.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Llavors vaig presenciar l'atac.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
I després?

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,706
Em vaig trobar la Bianca Barclay
i li vaig dir que demanés ajuda.

32
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Em vaig despertar a la residència.

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Està segura que el monstre
no era un os ni un altre animal?

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
He hibernat amb ossos grisos.

35
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
Sé diferenciar-los.

36
00:02:11,924 --> 00:02:14,969
Gràcies, xèrif.
La senyoreta Addams pot marxar.

37
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Voldria parlar amb el xèrif Galpin.
A soles.

38
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
No sé si ho puc permetre.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Puc portar-la a comissaria
a prendre-li declaració.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Anem-hi.
- Molt bé.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Només cinc minuts
i serà totalment extraoficial.

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Porti's bé…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
o trucaré a l'alcalde.

44
00:02:47,919 --> 00:02:52,340
Algú vol ocultar la mort del Rowan.
Per això l'escena del crim és neta.

45
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
És el parer professional
de la filla d'un assassí?

46
00:02:55,384 --> 00:03:00,348
Vostè no és a l'alçada del meu pare,
i ell només assassina òperes a la dutxa.

47
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Estic cansat, prou de jocs.

48
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
No és cap joc.

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
És la veritat.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Vol discutir-m'ho, però no pot.

51
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Per què?

52
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
Perquè els dos sabem que hi ha un monstre.

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,116
I el Rowan n'és la víctima més recent.

54
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Xèrif?
- Què?

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Ha de veure això.

56
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Edgar Allan Poe va dir:

57
00:03:34,048 --> 00:03:37,051
"No creguis el que sents,
i només la meitat del que veus."

58
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
L'alumne més cèlebre de Mai Més
ho devia aprendre aquí.

59
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
Va acabar delirant
per les drogues, és clar.

60
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
CAPÍTOL II
"FUNESTA SOLITUD"

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Explica'm per què dius
que vas presenciar un crim.

62
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Per rebre atenció?

63
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Per què molestar-me a explicar-li res?

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Ja ha decidit que menteixo.

65
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Sé el que vaig veure.

66
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Darrerament has viscut molts canvis.

67
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
És normal estar confosa.

68
00:04:15,214 --> 00:04:17,466
No m'enredi amb trampes psicològiques.

69
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
No vull enredar-te amb res.
Vull ajudar-te a processar les emocions.

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Les emocions obren el camí.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Duen als sentiments, que fan plorar.

72
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Jo no ploro.

73
00:04:30,146 --> 00:04:31,731
T'estàs adaptant a l'escola?

74
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Sartre deia: "L'infern són els altres."

75
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Va ser el meu primer crush.

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Els teus pares volen que vagis a Mai Més

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
perquè trobis gent com tu,
pertanyis a una comunitat.

78
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
M'agrada ser una illa.

79
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Ben fortificada i amb taurons.

80
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Les tendències antisocials
poden venir de la por al rebuig.

81
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Si em rebutja, no em molestarà gens.

82
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
No te'n desfaràs de mi tan fàcilment.

83
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
A més, mira, hem acabat una sessió
sense que provessis de fugir.

84
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Això és una victòria.

85
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Veig que et quedes a Jericho.

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
També veus la Dra. Kinbott?

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Només per imperatiu legal.

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Jo també. Una ordre judicial.

89
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
Doncs sí,
som els típics delinqüents adolescents.

90
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Ahir, quan vas marxar així del festival,

91
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
no sabia què havia passat i m'ho van dir…

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Molt bèstia.

93
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Tothom, el teu pare inclòs,
creu que m'ho invento.

94
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Jo…

95
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Em toca treure el meu rebel interior.

96
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Escolta:

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
jo et crec.

98
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Vinga, noies!
Hem de millorar aquestes dents.

99
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Més mala llet.

100
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Aquesta gateta va a totes.

101
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Si la Bianca Barclay torna a guanyar,
m'arrencaré els ulls, ho juro.

102
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
Pagaria per veure-ho.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Ei, companya!

104
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
M'alegro molt que et quedis.

105
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
No volies tota l'habitació?

106
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
No m'agrada viure sola
i Cosa fa uns massatges increïbles.

107
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
En sortim guanyant.

108
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Digues, què t'ha fet canviar d'idea?

109
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
No seré un simple peó
en el corrupte joc d'algú altre.

110
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- Parles del Rowan?
- El vaig veure morir.

111
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
És que… l'hem vist tots aquest matí.

112
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
I no semblava gens mort.

113
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Ja ho sé.

114
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Això em porta a pensar que estic embogint.

115
00:06:41,193 --> 00:06:43,571
És molt menys divertit del que esperava.

116
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Ets la reina del xafardeig.
Què saps del Rowan?

117
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Només que és un friqui solitari…

118
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Perdona.
- Tranqui.

119
00:06:52,121 --> 00:06:57,126
Comparteix habitació amb el Xavier Thorpe.
Amb un mòbil podries demanar-li-ho a ell.

120
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko, fes-li brillar els bigotis!

121
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
La Copa Poe exigeix la perfecció!

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Què és aquesta Copa Poe?

123
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Només la meva raó per viure.

124
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
És una cursa en canoa i a peu.
Sense regles.

125
00:07:10,264 --> 00:07:13,517
Cada residència s'inspira
en un conte d'Edgar Allan Poe.

126
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Agafa una brotxa.

127
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
La Sra. Thornhill ha demanat pizza.
Vols clavar-la sent social?

128
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
M'encanta clavar coses.

129
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
La part social, no tant.

130
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
I em traurà temps d'escriptura.

131
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Cap problema.

132
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Només cal que vinguis al llac
per animar-nos el dia de la cursa.

133
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
O que miris amb mala cara. Tu mateixa.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Sempre he odiat
allò d'"escriu del que sàpigues".

135
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Té sentit per a qui no té imaginació.

136
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Però quan t'envolten misteris macabres…

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
pot ser bona idea endinsar-t'hi.

138
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
- He de parlar amb el Rowan. No el trobo.
- No pot ser. L'hem expulsat.

139
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Per què?

140
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Tant és.
Agafarà el primer tren de la tarda.

141
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Què hi fèieu, al bosc?

142
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Ja li ho he dit.

143
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Estava investigant un soroll.

144
00:08:25,923 --> 00:08:29,051
Aquesta excusa
haurà entabanat el xèrif, però a mi no.

145
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Vas tenir una visió, oi?

146
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Me'n vaig adonar
quan vam trobar-nos l'accident

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
i sabies que l'home tenia el coll trencat.

148
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
La teva mare va començar a la teva edat.

149
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Eren visions molt poc fiables
i molt perilloses.

150
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Recordo que, al principi,

151
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
creia que s'estava tornant boja.

152
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
N'has parlat amb ella?

153
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Si algú oculta informació aquí ets tu.

154
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Puc marxar?

155
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Abans, parlem d'activitats extraescolars.

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Proporcionem una formació ampla.

157
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Jo m'estimo més una d'afilada.

158
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
T'he preparat una llista
de clubs amb places disponibles.

159
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Quin detall.

160
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Has de triar-ne un avui mateix.

161
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
T'estaré observant.

162
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Trobaràs alguna cosa
que et faci gràcia, segur.

163
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
L'últim que volia fer-me gràcia
va perdre un dit.

164
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems intenta tenir-me controlada.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Tu vigila bé el Rowan.

166
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
No li treguis els dits de sobre.

167
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Tenim escates i escales
i escates i escales…

168
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems va dir que vindries.

169
00:09:57,598 --> 00:10:01,018
Mira, després del teu xou
al Festival de la Collita,

170
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
et recomano fer teatre.

171
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Quan em vaig desmaiar,
a qui li ho vas dir? Al xèrif?

172
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Creus que confio en polis normis?
Vaig anar corrents a buscar Weems.

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,780
Bé, traguem-nos de sobre la prova.

174
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Què ets, tu?
Contralt, soprano o només loco?

175
00:10:28,754 --> 00:10:31,757
- Què era, això?
- Una nota que només senten els gossos.

176
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SILENCI!
ASSAIG DE 'CANTANT LES 40'

177
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Has vingut.
Has fet tir amb arc alguna vegada?

178
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Només amb dianes vives.

179
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Molt bé.

180
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Peus separats. Encaixa la fletxa així,
amb el costat groc a fora. Tres dits.

181
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Tensa l'arc i…

182
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
fes-la volar.

183
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Alguna pregunta?

184
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Quan vas veure el Rowan per últim cop?

185
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
El que el va matar un monstre?

186
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Al festival. No hi he parlat més.

187
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Aquest matí havia fet les maletes.

188
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Sempre ha estat un noi estrany,

189
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
però des de fa dues setmanes, més.

190
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
La telecinesi pot deixar-te tocat, i ell…

191
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Ja em donava mal rotllo.

192
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Què teniu amb el Tyler?

193
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Perdona, jo no puc fer preguntes
que no siguin de tir?

194
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
No tenim res.
M'anava a fer el favor de dur-me al tren.

195
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
Un consell: allunya-te'n.

196
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
Perquè és un normi?

197
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Ell i la seva colla són rucs.

198
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Els fa ràbia que l'acadèmia
mantingui el seu poblet.

199
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Parla el noi que sempre ho ha tingut tot.

200
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Qui té la teulada de vidre…

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
que tiri pedres més grosses.

202
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Almenys no soc una fatxenda elitista.

203
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Au.

204
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
T'interessa
l'art ancestral de l'apicultura?

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

206
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Fundador i president dels Brunzinaires.

207
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Dimecres. Dimecres Addams.

208
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Arribo tard o només ets tu?

209
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
La vida del rusc no és per a tothom.

210
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
A la gent li fan por
els insectes verinosos.

211
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
T'agradaria sentir la fiblada?

212
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Les abelles porten elaborant la mel igual
des de fa 150 milions d'anys.

213
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Són una comunitat perfecta.

214
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Treballen totes juntes
per assolir un fi comú.

215
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Per cert, és dels pocs ecosistemes
dominats per les femelles.

216
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Tant les abelles reines com les obreres.
El rusc no és patriarcal!

217
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Hem de parlar.

218
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Dimecres, no em deixen parlar amb ningú.

219
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Tenies molt a dir quan em volies matar.

220
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Com que el meu destí
era destruir l'escola, oi?

221
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
D'on has tret el dibuix?

222
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Vaig entrar al bosc per esbargir-me.

223
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Vas ser tu qui em vas seguir.

224
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Dimecres.

225
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
No hauries de ser aquí.

226
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Sí, deixa'm estar i oblida't de mi.

227
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
ESTACIÓ DE BURLINGTON
APROX. 1911

228
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
LAVABOS

229
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Et torno a passar el material…

230
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
L'has perdut en un lavabo sense finestra?

231
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Una mà esquerra compliria.

232
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
No facis morros.

233
00:16:01,545 --> 00:16:05,716
Hauré de trobar jo les proves,
ja que has perdut la nostra única pista.

234
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Per fi has fet una amiga.

235
00:16:07,968 --> 00:16:09,720
Per molt que sigui una planta.

236
00:16:09,803 --> 00:16:11,596
Millor qualitat que quantitat.

237
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Aquí hi ha un seient lliure.

238
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Si és que pots seure
amb un fatxenda elitista.

239
00:16:47,257 --> 00:16:51,094
A la Dimecres no l'impressionen
els seus trucs, Sr. Thorpe.

240
00:16:51,178 --> 00:16:52,763
Admet que una mica sí.

241
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Dimecres, ens fa moltíssima il·lusió
que ens acompanyis

242
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
en el nostre viatge
al món de les plantes carnívores.

243
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
A veure.

244
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Qui sap el nom d'aquesta bellesa?

245
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

246
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Coneguda com l'orquídia fantasma.

247
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Descoberta a l'illa de Wight el 1854.

248
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Molt bé, Dimecres.

249
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Tens competència al podi, Bianca.

250
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Dimecres, a veure si pots dir-nos
les propietats de l'orquídia fantasma.

251
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Resiliència i adaptabilitat.

252
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Sobreviu en els entorns més hostils.

253
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Però la seva presència
canvia els ecosistemes

254
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
i les altres plantes la refusen.

255
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Quan les espècies natives
hi creixien descontroladament.

256
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Amb una dalla, solucionat.

257
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Tu intenta-ho.
- Encara parlem de flors?

258
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Gràcies, noies,
per aquestes enriquidores aportacions.

259
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Avui les plantes no són
les úniques carnívores de la classe.

260
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Bon nano.

261
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Compte amb el cul.

262
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- On vas amb l'Elvis?
- A…

263
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
A investigar una pista.

264
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Encara creus que hi ha un monstre, oi?

265
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Li ho deies a la Santiago.
Creus que és algú de Mai Més?

266
00:18:23,562 --> 00:18:25,021
He vist la teva psicòloga.

267
00:18:25,105 --> 00:18:28,525
No ha obert la boca
quan li he preguntat pel teu progrés.

268
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Se'n diu confidencialitat mèdica.

269
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
I la confidencialitat paterna?

270
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
De què xerreu?

271
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
De videojocs, gent cancel·lada,
llet d'avena vs. soja… Apassionant.

272
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Soc jo qui paga, puc preguntar.
- Parlem de la mare.

273
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
La recordes?

274
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Vigila què dius del teu pare.

275
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Tornaré tard. No vindré per sopar.

276
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Bufa!

277
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
I jo que esperava fer una costellada
i veure el partit junts!

278
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Quants moments bucòlics per al record!

279
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
XÈRIF
COMTAT DE JERICHO

280
00:19:12,194 --> 00:19:17,032
Vull tornar al bosc, però Weems em vigila
com fa un voltor amb la carronya.

281
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Vols que t'encobreixi per tornar
a l'escena d'un crim inexistent?

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Tinc club d'apicultura.
Et necessito per despistar-la.

283
00:19:24,539 --> 00:19:29,127
Ho sento, però no i no.
Estic ocupada i les abelles m'horroritzen.

284
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Demana-li-ho a Cosa!
Ai, no, que està empipadíssima.

285
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Per què? La va cagar ella, amb el Rowan.

286
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
No ho sé. Ens hem fet la manicura
durant una hora i m'ho ha explicat.

287
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Diu que no la respectes com a persona.

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Tècnicament és una mà.

289
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Dimecres, és família teva.

290
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Faria el que fos per tu.

291
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Demana-li perdó i potser t'ajudo.

292
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
M'he passat amb tu.
Prometo no parlar-te més així.

293
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Ara, ràpid, abans de perdre més pistes.

294
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Què vols? Crema de mans?
Un polidor d'ungles?

295
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Un tallacutícules nou?

296
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Compta-hi.

297
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Sé que soc caparruda,
insistent i obsessiva.

298
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Molts grans escriptors ho són.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Sí, assassins en sèrie també.

300
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Què vols dir?

301
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
No he d'explicar-te res,

302
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
no cauré en el teu xantatge emocional.

303
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
Molt bé.

304
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Amb això, el Rowan
va confirmar la meva por més gran.

305
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
Seré responsable d'una cosa terrible.

306
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
No en el bon sentit, com Ivan.
En el mal sentit.

307
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
No puc permetre-ho.

308
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
He de descobrir la veritat.

309
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Explica una sola paraula i t'elimino.

310
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Si Weems ve a tafanejar,

311
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
no t'hi acostis,
posa mala cara i no diguis res.

312
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- La revenja serà salvatge.
- No n'espero menys, de tu.

313
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Canta i t'esclafo com una bresca.

314
00:22:01,696 --> 00:22:04,616
A boca tancada no hi entren abelles.
És el codi del rusc.

315
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
A més, t'estic molt agraït.

316
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
No he tingut mai tantes noies aquí dintre.

317
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Només abelles.

318
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Increïble.

319
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Sempre m'han agradat les noies llop.

320
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Les probabilitats romàntiques
que tens amb l'Enid són menys d'un 1 %.

321
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Llavors tinc opcions?

322
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Sí!

323
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
A l'antiguitat, amb la mel curaven ferides
i feien sacrificis en rituals funeraris.

324
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Diuen que la Cleòpatra es banyava en mel.
Li deixava la pell radiant.

325
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Ja t'has banyat en mel?

326
00:22:43,196 --> 00:22:44,406
No vull que em piquin.

327
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
La clau és no perdre la calma.

328
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Les abelles detecten la por,
però no et preocupis.

329
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Tinc un fumador ben gros
i el faig servir com un professional.

330
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Vols veure'l?

331
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Perdona, no volia
que l'Elvis sentís la teva olor.

332
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Gràcies. Com els has despistat?

333
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Pòsits de cafè?

334
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Un truc de caçador.
Un avantatge de treballar a una cafeteria.

335
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
El teu pare no ha portat
el bloodhound a passejar.

336
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
A mi no em diu res.

337
00:23:39,043 --> 00:23:44,299
- Deu semblar-te estrany que l'espiï.
- No, jo sempre espio els meus pares.

338
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Ei, espera.
Què va passar aquella nit al festival?

339
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Juro que no li diré res al meu pare.

340
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Creia que el Rowan corria perill.
Però m'equivocava.

341
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Va fer servir la telecinesi
per intentar asfixiar-me.

342
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Hòstia. Per què ho va fer?

343
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
No ho sé. El monstre va sortir del no-res
i el va esbudellar.

344
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Llavors el vas veure?

345
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
I no va intentar matar-te?

346
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Em va salvar del Rowan.
Això és el que no entenc.

347
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Vull trobar proves que el van matar
i que no m'he tornat boja.

348
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Encara.

349
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Són del Rowan.

350
00:24:37,352 --> 00:24:38,853
Havia de ser un muntatge.

351
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Però què dius?

352
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
- Part de…
- …la meva taula, psicòpata!

353
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Per cert…
- Espantes tothom!

354
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Saps…
- No pot ser.

355
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Ho vaig fer.

356
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Estàs guillat!

357
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
SOCIETAT BELLADONA

358
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Estàs bé?

359
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Veig sempre el mateix llibre porpra.

360
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Era més fosc.

361
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Com un blau a la cara. Continua buscant.

362
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
És estrany trobar alumnes
buscant llibres aquí baix.

363
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Sempre venen a embolicar-se.

364
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
He vist dos vampirs donant-se l'ullal.

365
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Quina imatge.

366
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
T'ajudo a trobar alguna cosa?

367
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Coneix això?
És la marca d'aigua del llibre que busco.

368
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Sembla el símbol
d'una antiga societat d'estudiants.

369
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Els belladona.

370
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Com la flor mortal.

371
00:25:52,051 --> 00:25:55,430
- Vull saber-ne més.
- Diuen que es va dissoldre fa anys.

372
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Sap per què?

373
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Em sap greu.

374
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
M'has deixat bocabadada avui a classe.

375
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
La meva mare sap molt
de plantes carnívores.

376
00:26:09,319 --> 00:26:10,695
Ho dec dur a la sang.

377
00:26:12,363 --> 00:26:13,448
Us aveniu?

378
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Com dues companyes de cel·la
condemnades a cadena perpètua.

379
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Sé el que costa arribar a mig semestre.

380
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Jo porto aquí any i mig
i encara no em sento integrada.

381
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Ho diu per què és l'única normi?

382
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
M'ho ha dit l'Enid.

383
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
En realitat, no he encaixat mai enlloc.

384
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Massa estranya per als normis,
però no prou per als rarets.

385
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Creia que a Mai Més seria diferent,

386
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
però hi ha un munt de mestres
que quasi ni em miren.

387
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Faig com que m'és igual
si no agrado a la gent.

388
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
En el fons…

389
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
em fa gaudir.

390
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
No perdis mai això, Dimecres.

391
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Que no perdi què?

392
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
L'habilitat
de no deixar que et defineixin.

393
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
És un do.

394
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
No sempre ho sembla.

395
00:27:14,300 --> 00:27:17,220
Les plantes més interessants
creixen a l'ombra.

396
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Si necessites algú amb qui parlar,
tens la porta de l'hivernacle oberta.

397
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
El llibre porpra ha de ser per aquí.

398
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Ves investigant.

399
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
El Rowan no deixa de sorprendre.

400
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
No hauries de pujar aquí.

401
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
També m'alegro de veure't.

402
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Has despistat el zelador
amb els poders de sirena?

403
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Amb això no puc.

404
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
No pots donar-me un vot de confiança?

405
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Què vols, Bianca?

406
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Saber com estàs.

407
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Sento això del Rowan.
Sé que éreu bons amics.

408
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Des de quan t'importa el Rowan?

409
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Eres tu qui tenia por
que li fes mal a la Dimecres.

410
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Per això vas darrere seu
com un cadell exaltat, no?

411
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
O hi ha algun altre motiu?

412
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
Què hi veus, en ella?

413
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Ara t'agraden les gòtiques tràgiques
amb estètica de funerària?

414
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Potser que no intenta manipular-me.

415
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
Cometo un error i no em perdones.

416
00:29:30,269 --> 00:29:33,606
- Ella et tracta fatal i t'encanta.
- Què t'ha agafat, amb ella?

417
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Es creu millor que tothom.

418
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Em moro de ganes
d'apallissar Ophelia Hall demà

419
00:29:40,404 --> 00:29:43,032
i veure esfondrar-se
la seva amiga dona llop.

420
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Serà el colofó de la Copa Poe.

421
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- No vull ni pensar què trames.
- El joc ja ha començat.

422
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
M'agrada guanyar.

423
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Què té de dolent?

424
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
I et preguntes per què vam trencar.

425
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
El meu instint assassí t'encantava.

426
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
Fèiem bona parella, Xavier.

427
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Ah, sí?

428
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
O només intentaves que ho sentís així?

429
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Creu-me, la Dimecres Addams
no és la noia dels teus somnis.

430
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
És la noia dels teus malsons.

431
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
On eres?

432
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Estic tenint un atac de cor.

433
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- La Yoko és a la infermeria.
- Què té?

434
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Un incident amb pa d'all al sopar.

435
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Ha patit una reacció al·lèrgica.
No pot competir.

436
00:30:40,089 --> 00:30:43,217
- No tinc copilota.
- Sé què ha passat. Ha estat la Bianca.

437
00:30:43,301 --> 00:30:46,888
- Com ho saps?
- Tant és. Demà tu i jo la destrossarem.

438
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Què?

439
00:30:49,432 --> 00:30:50,975
Seràs una gata negra?

440
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Ho faries de debò?

441
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Per mi?

442
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Vull humiliar tant la Bianca
que la fel de la derrota li cremi la gola.

443
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Sí, però ho fas sobretot
perquè som amigues, no?

444
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Com és que guanya sempre?

445
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Ningú ho sap del tot.

446
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Els darrers dos anys, cap altra barca
ha acabat sense enfonsar-se.

447
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Sona a sabotatge.

448
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
A la Copa Poe no hi ha regles

449
00:31:18,044 --> 00:31:20,671
i ella és una sirena que domina l'aigua.

450
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
Haurem de derrotar-la al seu propi joc.

451
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- A punt.
- Molt bé. Cosa està en posició.

452
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- M'expliques què heu fet?
- I espatllar-te la sorpresa?

453
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Parlant de sorpreses,
tens la disfressa a la tenda.

454
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Disfressa?

455
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Mare meva, estàs "prrrfecta"!

456
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Però una cosa: i els bigotis?

457
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Torna a preguntar i et quedaran sis vides.

458
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Concentra't.

459
00:32:24,986 --> 00:32:28,447
Mira qui tenim aquí.
La petita de la gatinada.

460
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Que sàpigues
que no em crec millor que tothom.

461
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Però millor que tu, sí.

462
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Us dono la benvinguda
a la Copa Edgar Allan Poe.

463
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
És una de les tradicions anuals
més arrelades a Mai Més,

464
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
des de fa 125 anys.

465
00:32:46,882 --> 00:32:51,262
Cada equip remarà fins a l'illa del Corb,
agafarà la bandera a la cripta Crackstone

466
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
i mirarà de tornar sense enfonsar-se.

467
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
El primer equip que arribi a la meta
amb la bandera guanya la copa

468
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
i podrà presumir-ne un any sencer
i gaudir de privilegis especials.

469
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Que comenci la Copa Poe!

470
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Som-hi!

471
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Vinga, ràpid!
- Som-hi, noies! Va!

472
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Perdoneu!

473
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
EL GAT NEGRE

474
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Palada!

475
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
EL POU I EL PÈNDOL

476
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Vinga!
- Va!

477
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Gireu!
- Girem!

478
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Hem perdut per culpa teva.

479
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Més de pressa!

480
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Cosa.

481
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Vinga, per aquí.

482
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Quedeu-vos aquí.
Que la Bianca no sabotegi la barca.

483
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Cosa, vull que distreguis uns bufons.

484
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Què?
- Vinga.

485
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Som-hi.
- Agafem-la.

486
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Vinga, va.

487
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Ja arriba.

488
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Corre.

489
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Fins després, Dimecres!

490
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Tu ets la clau.

491
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
La gateta dorm?

492
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- De pressa!
- Corre, som-hi!

493
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Què és, això?

494
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
L'AMONTILLADO

495
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Adeu, bufons!

496
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Tramposes!

497
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
M'he preguntat: "QFLD?"
Què Faria La Dimecres?

498
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Els dos últims equips
són els escarabats d'or…

499
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
i les gates negres.

500
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Vinga.

501
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Nostres!

502
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
META

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Ho hem aconseguit!

504
00:38:42,488 --> 00:38:47,326
Mare meva, Dimecres! Hem guanyat!
És el millor moment de la meva vida.

505
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
Has agafat l'esperit de l'escola, eh?

506
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
No sabia que era
un esperit fosc i venjatiu.

507
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
La primera Copa Poe es va celebrar el 1897

508
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
no només com a homenatge
a l'alumne més insigne de Mai Més,

509
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
sinó per destacar els valors
que compartim els pàries:

510
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
comunitat, perseverança i determinació.

511
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Avui ens hem fet un fart
de veure aquests valors.

512
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Sí!

513
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Sí!

514
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Enhorabona a Ophelia Hall!

515
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Com a antiga resident,

516
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
estaré encantada de veure la copa
al prestatge després de tants anys.

517
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Què fas aquí sota?

518
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Amagar-me.

519
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Tothom em somriu perquè sí, no sé què fer.

520
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
És el teu moment.

521
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Has vençut la Bianca Barclay.
Assaboreix-ho.

522
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Vols quedar amb les noies més tard?

523
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Vinga, no et moriràs.

524
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
M'ho pensaré.

525
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Sí!

526
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
M'agrada veure que t'adaptes.

527
00:40:32,598 --> 00:40:34,141
Igual que la teva mare.

528
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
La meva mare i jo som dues persones
barra espècies barra tot diferents.

529
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
L'últim cop que Ophelia Hall
va guanyar la Copa Poe,

530
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
la teva mare n'era la capitana.

531
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Jo era la seva copilota.

532
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Potser us assembleu més del que et penses.

533
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Quina il·lusió!

534
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Havies d'ajudar-nos a guanyar.
Ella no havia perdut mai. Mai.

535
00:41:08,675 --> 00:41:10,761
Mai Més encara és un enigma.

536
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
Un lloc on hi ha
moltes més preguntes que respostes.

537
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Però, a vegades…

538
00:41:19,061 --> 00:41:21,522
tens la resposta davant mateix.

539
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Tranquil, Edgar Allan.

540
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Veig el teu somriure de suficiència.

541
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Però jo riuré l'última.

542
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
T'encantava crear endevinalles.

543
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
I potser aquesta n'és la més brillant.

544
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
No és una sola endevinalla.

545
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Cada línia n'és una diferent.

546
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Quan no és de nit." Dia.

547
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"La circularitat del món." Orbe.

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"No és ple." Buit.

549
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Mítica flor nimfeàcia." Lotus.

550
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Gens amic." Enemic.

551
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Arbre de fruit confitat." Codony.
"Sement." Llavor.

552
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Manca de normalitat." Anomalia.

553
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"El final és el principi." Cercle.

554
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"La solució farà un soroll digital."

555
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
DOBLECLAC

556
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Societats secretes.

557
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Biblioteques ocultes.

558
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
La meva mare jutjant-me amb la mirada.

559
00:43:16,428 --> 00:43:19,097
A aquestes alçades
tot això ja no em sorprèn.

560
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Però quan m'apropo a la veritat…

561
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Per sort, no m'espanta la foscor.

562
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Subtítols: Adán Cassan