‎NETFLIX 影集
‎故事即將急轉直下
‎我通常是很喜歡急轉直下
‎就像在我八歲生日派對上 ‎旋轉木馬的煞車神祕失靈
‎但這次我不喜歡
‎我們找好幾個小時了，警長
‎警犬需要休息
‎我們有漏掉什麼嗎？
‎我們往回找，搜索卡里溪
‎然後今晚就收工
‎好
‎怎麼可能找不到屍體？
‎因為沒有屍體
‎沒有腳印、血跡、掙扎跡象
‎一點蛛絲馬跡都沒有
‎我的搜索隊找了一整夜
‎你的搜索隊一定忘記帶導盲犬出門了
‎那頭怪物就在我面前殺了羅文
‎妳有看清楚這頭怪物嗎？
‎牠沒有留下來陪我多聊
‎-說不定是妳同學 ‎-警長，這個問題也太失禮了
‎我才不管，停屍間裡躺著三具屍體
‎都是登山客在森林裡被大卸八塊
‎鎮長說那些是野熊襲擊事件
‎鎮長和我對此意見相左
‎所以你直接預設兇手是奈落的學生
‎儘管連犯罪存在的證據都沒有
‎抱歉，我忘了這裡只收善良的異類
‎我猜是羅文逃走了
‎州警已經發出警報，我聯絡了他家人
‎但他們也沒有他的消息
‎死人是出了名的不愛回電
‎阿達同學，妳跟他在森林裡做什麼？
‎我聽到森林有怪聲，跑過去調查
‎此時就碰上了那場襲擊
‎然後呢？
‎我遇到碧安卡巴克雷 ‎叫她去找人幫忙
‎再來我就失去意識，醒來時人在宿舍
‎我確認一下
‎這頭怪物不是熊或其他野生動物？
‎我跟灰熊一起冬眠過
‎認得出差別
‎謝謝警長
‎阿達同學應該都說完了
‎我想跟高平警長單獨談談
‎我可能無法允許妳這麼做
‎我絕對可以帶她去警局做筆錄
‎-好，我們走 ‎-好吧
‎給你們五分鐘，而且只算私下閒聊
‎配合一點
‎不然我就聯絡鎮長
‎有人想掩蓋羅文的命案
‎這是湮滅犯罪現場證據的唯一理由
‎這是身為殺人犯女兒的專業意見嗎？
‎我父親比你了不起兩倍有餘
‎他唯一會殺的
‎只有洗澡時殺豬般的歌聲
‎今晚已經夠累了，我懶得陪妳玩
‎我沒有在跟你玩
‎我說的是真話
‎你想否定我的說法，但又辦不到
‎為什麼？
‎因為你我都清楚有怪物在作祟
‎羅文是牠最新的手下亡魂
‎-警長？ ‎-幹嘛？
‎這你一定要看一下
‎愛倫坡說過 ‎“耳聽不可信，眼見要存疑”
‎奈落最出名的校友 ‎很明顯是在這裡想出這句話的
‎難怪他成了瘋子毒蟲
‎第 2 章：悲傷最寂寞
‎帶我理解一下 ‎妳為什麼會宣稱目擊了命案
‎是要吸引注意嗎？
‎我何必對妳浪費唇舌？
‎妳都已經認定我是在說謊了
‎我很清楚我看到了什麼
‎妳的人生最近才天翻地覆
‎思緒混亂也沒關係
‎別想設心理陷阱害我
‎沒人要害妳
‎我是要幫助妳處理情緒
‎情緒是一道門戶
‎會通往情感，進而引人落淚
‎我不流淚的
‎說說妳在學校的適應狀況吧
‎沙特說：“他人即地獄”
‎他是我的初戀
‎妳爸媽送妳就讀奈落的原因之一
‎是要讓妳找到同道中人
‎成為大團體的一分子
‎我喜歡當孤島
‎有鯊魚包圍的森嚴孤島
‎妳有想過妳的反社會傾向 ‎可能是來自於害怕被拒絕嗎？
‎就算妳現在拒絕我，我也不會難過
‎要打發我沒那麼容易
‎妳撐完整段療程都沒有試圖逃跑
‎我就當這是一大進步了
‎看來妳決定留在傑利可了
‎妳也找金柏醫生諮商？
‎你要知道是法律強制我來的
‎我也是，法院命令
‎看看我們這對不良少年少女
‎妳昨晚在豐收祭跑掉時
‎我本來不確定是怎麼回事
‎但後來聽說…
‎有點不可思議
‎包含你爸在內的所有人 ‎都認為我在編故事
‎我…
‎我該去探索內心的叛逆了
‎不過我要鄭重聲明
‎我相信妳
‎姊妹們加油，牙齒畫好
‎兇狠一點
‎這隻貓咪絕對不留活口
‎要是今年又是碧安卡巴克雷贏
‎我真的會把我的眼珠挖出來
‎我願意買票觀賞
‎室友好
‎很高興妳決定留下來了
‎妳不是想要讓房間變回單人房嗎？
‎說實在的，我不喜歡一個人住
‎而且小手按摩脖子超舒服
‎這是雙贏
‎話說，妳怎麼改變心意了？
‎我拒絕在別人的惡劣佈局中配合演出
‎-妳是指羅文嗎？ ‎-我親眼看見他被殺，依妮
‎可是大家今天早上都有看到他
‎他一點都不像死人
‎我知道
‎這讓我相信我失心瘋了
‎完全沒有我預想的那麼有趣
‎妳是奈落的八卦女王
‎羅文有什麼來歷？
‎除了是古怪邊緣人…
‎-別介意 ‎-沒事
‎賽維爾索普跟他是室友
‎妳如果有手機，就能傳訊息問他
‎陽子，拜託鬍鬚要畫得夠威猛
‎參加愛倫坡盃怎麼能垂頭喪氣
‎愛倫坡盃是什麼？
‎我現在唯一的生存意義
‎一半是賽舟，一半是賽跑，沒有規則
‎每間宿舍挑一則愛倫坡短篇故事為題
‎妳可以一起畫
‎桑溪老師剛叫了披薩
‎想交點朋友挖心掏肺嗎？
‎我確實喜歡挖心掏肺
‎但沒什麼興趣交朋友
‎而且會跟我的寫作時間衝突
‎沒關係
‎只要妳在比賽當天 ‎來湖邊幫我們加油就好
‎也可以不自在地觀戰就好
‎隨妳喜歡
‎我一向很討厭“寫你所知”這句話
‎那是給有想像力障礙者的藉口
‎但是當人生變成曲折謎團時
‎或許就可以借鏡了
‎我有話要跟羅文說，我找不到他
‎妳不可能找到他，他被退學了
‎為什麼？
‎跟妳無關，他會搭下午第一班車離開
‎妳到底跟他在森林裡做什麼？
‎我已經跟妳說過了
‎我聽到有怪聲，就跑去調查
‎那個藉口或許能打發警長
‎但妳是騙不了我的
‎妳看到了預知幻視，對吧？
‎我發現妳可能會預知
‎是在我們經過車禍現場
‎妳馬上就知道 ‎那個可憐的農夫脖子斷了
‎妳媽也是在妳這年紀開始出現幻視
‎幻視素來以不可靠又危險而聞名
‎我記得在一開始時
‎她以為自己失心瘋了
‎妳有找她討論過嗎？
‎顯然在場有所隱瞞的人是妳
‎我可以走了嗎？
‎妳得先選好課外活動才能走
‎我們希望學生能才藝通達
‎我寧願保持稜角鋒利
‎我幫妳整理了還有空缺的社團清單
‎真貼心
‎妳得在今天放學前挑出一個
‎我會隨時注意妳
‎妳一定會找到合妳胃口的社團
‎上一個合我胃口的人已經少了根手指
‎溫斯絕對是打算監視我
‎你去盯著羅文
‎別讓他跑出你的掌心
‎我們有一階一階的鱗片…
‎溫斯說妳會來一趟
‎但老實說，看過妳在豐收祭的表現
‎戲劇社可能比較適合妳
‎在我昏倒後，妳跟誰說了？警長？
‎妳以為我會信任糯米警察嗎？
‎我直接去找溫斯，交給她處理
‎總之，我們趕快完成試音分部
‎妳是什麼聲部？女低音？ ‎女高音？還是亂唱？
‎那是什麼？
‎只有狗聽得到的音高
‎（安靜！排練中）
‎妳還真的來了
‎有射過箭嗎？
‎只射過活生生的獵物
‎瞭解
‎側身平站，像這樣搭箭，黃色在外
‎只用三根手指
‎往後拉，然後…
‎放箭
‎有疑問嗎？
‎你最後看到室友羅文是何時？
‎妳是說被怪物殺死的那個嗎？
‎是在豐收祭上，後來就沒說過話了
‎但他那一半房間今早突然都打包了
‎羅文一向都有點怪，但是
‎他在過去幾週變本加厲
‎念力會干擾使用者的腦袋，他…
‎我開始有點害怕
‎妳跟泰勒是什麼關係？
‎不好意思 ‎只有妳能問無關箭術的問題嗎？
‎我們沒關係
‎他是要幫我忙，載我離開鎮上
‎給妳良心建議，離他遠一點
‎為何？因為他是糯米？
‎因為泰勒和他朋友是一夥爛人
‎他們無法忍受 ‎他們的爛鎮是靠這所學校撐起來的
‎含著金湯匙出生的人還敢這麼說
‎妳這個五十步…
‎更應該用力笑百步
‎至少我不是菁英勢利鬼
‎好狠
‎妳對養蜂的傳統技藝有興趣？
‎我是尤金，尤金歐廷格
‎奈落嗡嗡社的創辦人兼社長
‎我是星期三，星期三阿達
‎我遲到了嗎？還是這是一人社團？
‎養蜂生活不是人人都適合
‎大多數的同學都怕有毒昆蟲
‎妳願意體驗蜂螫嗎？
‎蜜蜂產蜜的方式 ‎在一億五千萬年以來都沒變
‎牠們是大自然的完美群體
‎全體為了共同目標同心協力
‎有趣的是，牠們也是 ‎少數的母系社會生態系統
‎從女王蜂到工蜂都是
‎蜂巢裡沒有父權出頭的機會
‎羅文，我們得談談
‎星期三，我不能跟任何人說話
‎你昨晚要殺我時倒是話很多
‎你說我注定會毀滅學校，記得嗎？
‎那張圖畫是哪來的？
‎我去森林只是要散心
‎然後妳就追了上來
‎星期三
‎妳不該來這裡
‎對，不要再來煩我了
‎（博靈頓車站）
‎（廁所）
‎我再給你一次全部的材料…
‎在沒窗戶的廁所怎麼會追丟？
‎要是左手就不會讓我失望
‎少在那邊生悶氣
‎現在我只得親自去找新證據
‎都是因為你追丟了唯一線索
‎看來妳終於交到朋友了
‎雖然是一株植物
‎我向來是重質不重量
‎我旁邊有空位
‎只要妳不介意離菁英勢利鬼太近
‎星期三應該不會覺得 ‎你的把戲有多厲害，索普同學
‎承認吧，妳覺得有點驚豔
‎星期三，很高興妳能大駕光臨
‎跟我們一起探索食肉植物的世界
‎好
‎誰能告訴我這株寶貝叫什麼？
‎學名叫Dendrophylax lindenii
‎通常又稱為“鬼蘭”
‎最早是在1854年的懷特島上發現
‎非常好，星期三
‎碧安卡，第一名寶座有競爭對手囉
‎星期三，可以說說鬼蘭的優點嗎？
‎恢復力和適應力
‎即使在最惡劣的環境也能欣欣向榮
‎但它光是存在就會改變生態系統
‎因而遭到原先存在的植物所排斥
‎通常是因為原生物種得以猖獗發展
‎只要用一點除草劑就能搞定
‎有膽就儘管試試看
‎現在還是在討論花嗎？
‎謝謝兩位的精闢見解
‎看來教室裡肉食性的不只是這些植物
‎乖狗
‎屁股小心
‎-你要帶貓王去哪？ ‎-就…
‎去追查一樁案件的線索
‎你還是相信有怪物在作亂，對吧？
‎我聽到你和聖蒂亞戈說的話
‎你認為是奈落的學生？
‎我遇到你的諮商師
‎她對你的進展保密十足
‎這叫做醫病保密原則
‎還是來點父子洩密原則吧
‎你們到底都談什麼？
‎電玩、封殺文化 ‎燕麥奶對比豆漿，話題包山包海
‎錢是我付的，我有資格過問
‎我們會談到媽
‎還記得她嗎？
‎最好不要說你老爸的壞話
‎我會晚點回家，你晚餐自理
‎真可惜
‎我還想說可以生火烤肉，一起看比賽
‎我們一起創造的這些溫暖回憶好棒喔
‎我得回森林一趟，但溫斯一直盯著我
‎像禿鷹盤旋在屍體上方一樣
‎妳要我掩護妳
‎好讓妳回到沒發生命案的犯罪現場？
‎我今天下午要去養蜂社
‎我需要妳當誘餌
‎抱歉，有兩點不行
‎一來我很忙，二來蜜蜂超可怕
‎妳怎麼不找小手？ ‎不對，妳不行，因為他在氣妳
‎他憑什麼生氣？搞砸的是他耶
‎我們幫彼此修了一小時指甲
‎他對我敞開心扉
‎他覺得妳不尊重他這個人
‎嚴格來說，他只是一隻手
‎星期三，他是妳的家人
‎他願意為妳做任何事
‎去道歉，我就考慮幫妳這個忙
‎我對你發了飆
‎我以後會多注意口氣
‎該動起來了，以免線索中斷
‎你到底想要什麼？
‎護手霜？指甲拋光銼？
‎角質剪刀？
‎通通送給你
‎我知道我一意孤行又頑固執著
‎但這些都是偉大作家的特徵
‎對，也是殺人魔的特徵
‎你想表達什麼？
‎我沒有什麼要發洩的
‎也不會屈服於你的情緒勒索
‎好吧
‎羅文拿這張圖給我看 ‎證實了我最大的恐懼
‎我會造成恐怖的後果
‎不是好的那種恐怖
‎是糟糕的那種
‎我不能放任這種事發生
‎所以我必須找出真相
‎要是你敢說出去，我就宰了你
‎要是溫斯跑來探頭探腦
‎妳就躲遠裝酷，一句話都別說
‎事後一定要狠狠敲妳一筆
‎我想也是
‎要是敢打小報告，我就把你打成蜂窩
‎告密會被螫
‎這是蜂巢規矩
‎而且我要感謝妳才對
‎這座小屋第一次出現這麼多女生
‎除了女的蜜蜂以外
‎不會吧
‎我一向都很喜歡狼人妹子
‎依妮對你有興趣的機會不到1％
‎所以我還有機會？
‎讚啦！
‎在遠古時代，蜂蜜被用於傷口治療
‎以及獻祭葬儀上
‎傳說埃及豔后會用蜂蜜洗澡
‎讓皮膚閃閃發光
‎妳有洗過蜂蜜浴嗎？
‎我只想不要被螫
‎關鍵是要保持冷靜
‎蜜蜂能察覺恐懼
‎但妳不必擔心
‎因為我有一把大煙槍
‎而且我的技術非常熟練
‎妳想看看嗎？
‎抱歉，我怕妳的味道被貓王聞到
‎謝謝，要怎麼擺脫牠們？
‎咖啡渣？
‎獵鹿祕技
‎算是兼職咖啡師的好處之一
‎你爸帶尋血獵犬應該不是要來玩的
‎他什麼都不告訴我
‎妳一定覺得我在跟蹤他很奇怪
‎不會
‎我經常跟蹤我爸媽
‎等等，豐收祭那晚到底發生什麼事？
‎我發誓不會對我爸透露任何口風
‎我以為羅文有危險
‎結果是我搞錯了
‎然後他就用念力要掐死我
‎我的天，他幹嘛做那種事？
‎不清楚
‎這時那頭怪物就冒出來把他開腸破肚
‎所以妳親眼看到了？
‎牠沒有想要殺妳？
‎牠反而是從羅文手上救了我
‎我正是要查清楚這部分
‎我來這裡是要找證據
‎證明他已經遇害，我也沒有發瘋
‎目前還沒有
‎這是羅文的眼鏡
‎我就知道有人掩蓋真相
‎你在說什麼？
‎-我那麼… ‎-…我的新桌子耶，神經病
‎-說到這個… ‎-你詭異得要死
‎-其實… ‎-莫名其妙
‎沒錯
‎你瘋了
‎（龍葵社）
‎妳還好嗎？
‎我一直看到同一本紫皮書
‎書皮顏色比較深
‎像是瘀血一天後的顏色，繼續找
‎這裡通常很少有學生來找書
‎大多都是偷溜進來親熱
‎我不小心撞見兩個吸血鬼在互吸
‎那個畫面無法抹去
‎要我幫妳找嗎？
‎看過這個嗎？
‎我在找有這個浮水印的書
‎好像是以前一個學生社團的社徽
‎龍葵社
‎跟那種致命花朵同名
‎我很感興趣
‎據說他們多年前廢社了
‎知道原因嗎？
‎不清楚
‎妳今天在課堂上的回答令人佩服
‎我媽是食肉植物的狂熱愛好者
‎我的園藝天分應該是遺傳自她
‎妳跟母親很親密嗎？
‎密得就像終身監禁的獄友
‎我知道妳一定不好過
‎學期中才轉來
‎我在這已經待一年半了
‎感覺還是像個外人
‎因為妳是教職員中唯一的糯米？
‎依妮跟我說了
‎老實說，我從來沒有融入過任何地方
‎對糯米來說太怪，對異類來說不夠怪
‎我本以為奈落會不一樣
‎但還是有好幾個教師難以認可我
‎我表現得好像別人不喜歡我也無所謂
‎其實在內心深處
‎我暗自竊喜
‎星期三，千萬別失去這個
‎失去什麼？
‎不讓別人為妳設限的能力
‎這是天賜的禮物
‎有時候感覺不太像
‎最有意思的植物都生長在陰暗處
‎如果妳需要找人談談
‎溫室的大門永遠為妳敞開
‎那本紫皮書一定就在這裡某處
‎開始調查
‎羅文真是讓人驚喜連連
‎妳不該來這裡
‎還真是歡迎我喔
‎妳是怎麼闖過舍監那一關？ ‎利用妳的海妖能力嗎？
‎戴著這個又使不出來
‎別把我想得那麼壞會死嗎？
‎碧安卡，妳要幹嘛？
‎看看你好不好
‎羅文的事很遺憾 ‎我知道你們以前感情很好
‎妳哪時會關心羅文了？
‎是你怕他會對星期三不利
‎你不是因此才像隻小狗 ‎急切地追著她到處跑嗎？
‎還是有別的原因？
‎說真的，你到底看上她哪一點？
‎你突然對殯儀館風哥德女有癖好？
‎可能是因為她沒有想要操弄我
‎我犯那麼一次錯，你就無法原諒我
‎她那麼糟蹋你，你卻樂此不疲
‎妳幹嘛針對星期三？
‎因為她認為自己高人一等
‎我等不及要在明天擊敗奧菲莉雅舍
‎看她的狼人室友大崩潰
‎一定會是難忘的愛倫坡盃壓軸好戲
‎妳的計畫絕對不堪想像
‎我的計謀早就開始了
‎我喜歡贏
‎有什麼不對嗎？
‎難怪我會和妳分手
‎你以前可是很愛我的狠勁
‎我們在一起很適合，賽維爾
‎是嗎？
‎還是這是妳想要我有的感覺？
‎相信我
‎星期三阿達不是你的夢中情人
‎而是你的惡夢
‎妳跑去哪了？
‎我現在真的要心臟病發了
‎-陽子在保健室！ ‎-怎麼回事？
‎晚餐出了大蒜麵包意外
‎她發生嚴重過敏反應 ‎也就是說無法參與愛倫坡盃
‎我的副手就這樣沒了
‎那不是意外，是碧安卡在搞鬼
‎-妳怎麼知道？ ‎-不重要
‎妳和我明天要打倒她
‎等等
‎妳要加入黑貓隊？
‎妳願意這麼做？
‎為了我？
‎我想要狠狠羞辱碧安卡
‎讓慘敗的苦頭烙印在她的喉嚨
‎對，但妳主要是因為 ‎我們是朋友才這麼做吧？
‎說說她怎麼有辦法一直贏
‎真的很令人費解
‎過去兩年來，沒有別艘船能渡河不沉
‎聽起來像有人搞破壞
‎愛倫坡盃不講任何規則
‎而且她是海妖，所以水上是她的地盤
‎那我們只要用她的玩法贏她就行
‎-全都準備好了 ‎-很好，小手已經就位
‎要告訴我你們整晚在忙什麼嗎？
‎妳要我破壞驚喜嗎？
‎說到驚喜，妳的服裝在帳篷裡
‎服裝？
‎我的老天，妳看起來好完美
‎唯一的問題是妳的鬍鬚去哪了？
‎妳要是再問一次就會只剩八條命
‎專心
‎看看是誰來啦？
‎原來是整窩最弱的
‎我要鄭重聲明
‎我不認為自己高人一等
‎只是比妳高了一等
‎歡迎大家參加愛倫坡盃
‎這是奈落學院最引以為傲的年度傳統
‎至今已延續125年
‎所有隊伍要划船渡河到瑞文島
‎從克拉史東墓穴取得旗幟
‎然後再趕回來，不能沉船或被擊沉
‎第一支帶著旗幟通過終點線的隊伍
‎就能贏得獎盃以及誇耀一年的權利
‎另外還有幾項特權
‎愛倫坡盃就此開始！
‎出發！
‎-快一點 ‎-姊妹們加油，衝啊
‎借過一下
‎（黑貓）
‎用力划！
‎（陷阱與鐘擺）
‎-快點！划啊！ ‎-快點！
‎轉向…
‎拜託喔，都是你害我們輸了
‎快一點
‎小手
‎我們走，在這邊
‎待在這，別讓碧安卡破壞我們的船
‎小手，我要你去引開幾個小丑
‎-搞什麼？ ‎-我們上
‎-走 ‎-追它
‎快一點
‎她追上來了
‎快點
‎星期三，再見囉
‎（喬瑟夫克拉史東）
‎妳是關鍵
‎貓咪打瞌睡嗎？
‎-加油 ‎-快點，我們得走了
‎這是怎麼回事？
‎（一桶阿蒙蒂亞度酒）
‎小丑們，再見囉
‎作弊！
‎我只是自問，星期三會怎麼做？
‎最後兩支隊伍是金甲蟲隊…
‎以及黑貓隊
‎加油
‎得手！
‎（終點）
‎萬歲，我們成功了
‎我的老天，我們成功了
‎這是我這輩子最重大的一刻
‎承認吧，妳有點愛上這種校園精神了
‎妳沒說這是黑暗的報復精神
‎第一屆愛倫坡盃舉辦於1897年
‎不只是要紀念奈落最出名的校友
‎也是要頌揚所有異類共享的價值觀
‎團結、毅力、決心
‎我們今天也看到這些價值觀的展現
‎恭喜奧菲莉雅舍
‎以前我也住這間宿舍
‎很高興能看到獎盃 ‎在這麼多年後終於回歸
‎妳在這邊幹什麼？
‎躲起來
‎大家莫名衝著我笑，很不自在
‎這叫做春風得意
‎妳打敗了碧安卡巴克雷，享受一下吧
‎姊妹們在問妳等等要不要一起玩
‎拜託，又不會要妳的命
‎我會考慮一下
‎萬歲
‎很高興看到妳能融入
‎就像妳媽一樣
‎我媽和我是截然不同的人事物
‎奧菲莉雅舍上次贏得愛倫坡盃時
‎是由妳媽領隊
‎我是她的副手
‎也許妳們倆比妳想的還要相像
‎我好興奮
‎你的任務是要幫助我們獲勝 ‎她從來都沒輸過，一次都沒有
‎奈落學院依舊是個謎
‎這裡的問題遠重於答案
‎但有時候
‎答案就明擺在眼前
‎別擔心，愛倫坡
‎我看到你那道貌岸然的譏笑
‎但最後笑的人會是我
‎你對謎語的愛好令人津津樂道
‎這道謎題可能是你最巧妙的一則
‎因為這不是單一謎題
‎而是每一句都是獨立謎題
‎“月亮的相反”，太陽
‎“我們之間的世界”，下界
‎“六月前兩個月”，四月
‎“自我播種的花”，三色堇
‎“比一多一”，二
‎“樹葉掃地”，柳 ‎“在太陽下融化”，冰
‎“無頭無尾”，圓
‎“凡規則必有”，例外
‎“答案會發出清脆聲響”
‎（彈指兩次）
‎祕密社團
‎隱藏書庫
‎我媽品頭論足般地盯著我
‎這些都在我的預料當中
‎但就在我一步步接近真相之時…
‎幸好我不怕黑
‎字幕翻譯：韓仁耀