SERIÁL NETFLIX
Tento příběh brzy potemní.
To se mi obvykle líbí.
Jako když se na oslavě mých osmých narozenin záhadně rozbily brzdy kolotoče.
Ale tady to je jinak.
Hledáme ho už hodiny, šerife.
Psi potřebujou pauzu.
Uniká nám něco?
Vrátíme se, mrknem do Collet Creek a končíme.
Dobře.
Jak se ztratí mrtvola?
Nebyla tam. Žádné stopy, krev, známky souboje.
Nic, nada.
Pátrání probíhalo celou noc.
Tak to jste asi doma zapomněli slepecké psy.
Rowan byl zabit přímo přede mnou.
- Vidělas to monstrum? - Nebyl čas si popovídat.
- Třeba to byl někdo odsud. - Šerife, to je urážlivé.
To je mi fuk. V márnici leží další tři těla.
- Rozsápaný turisti. - Podle starosty to byl medvěd.
Jo, v tom se se starostou neshodnem.
Tak si hned myslíte, že někdo z Nevermore je vrah,
i když nemáte důkazy, že by byl spáchán zločin.
Aha, pardon. Vy tu vlastně učíte jen ty hodné vyvrhele, že jo?
Podle mě Rowan utekl.
Policie je v pohotovosti a rodinu jsem kontaktovala,
ale ani oni nic nevědí.
Mrtví obvykle telefon nezvedají.
Co jste dělala v lese, slečno Addamsová?
Něco jsem zaslechla a šla se podívat.
Tehdy jsem narazila na útok.
A pak?
Pak jsem řekla Biance Barclayové, ať zavolá pomoc.
Pak jsem se probudila u sebe v pokoji.
Aby bylo jasno, nejde o nějakého medvěda nebo jiné zvíře?
Hibernovala jsem s grizzlyi,
poznám rozdíl.
Díky, šerife.
Myslím, že to už stačí.
Chci se šerifem mluvit o samotě.
To nemohu dovolit.
No, můžu ji vzít na stanici kvůli výpovědi.
- Jo, jdeme. - Fajn.
Pět minut a všechno mimo záznam.
Žádné triky…
nebo zavolám starostovi.
Někdo se tu vraždu snaží skrýt.
Jinak by místo činu neuklízeli.
To je odborný názor dcery vraha?
Můj otec je větší tvrďák než vy, a dokáže zabít jen operu ve sprše.
Addamsová, nemám náladu na hry.
Nehraju hry.
Říkám pravdu.
Chcete mé tvrzení popřít, ale nemůžete.
Proč asi?
Protože oba víme, že tam venku pobíhá příšera.
A Rowan je její poslední obětí.
- Šerife? - Co je?
Tohle budete chtít vidět.
E. A. Poe řekl: „Nevěřte tomu, co slyšíte, a jen polovině toho, co vidíte.“
Nejspíš na to místní absolvent přišel zrovna zde.
Není divu, že byl drogově závislý šílenec.
JAKO KŮL VE HŘBITOVNÍM PLOTĚ
Proč bys lhala o tom, že jsi byla svědkem vraždy?
Kvůli pozornosti?
Proč bych vám měla něco říkat?
Už teď si myslíte, že lžu.
Vím, co jsem viděla.
Nedávno jsi prošla mnoha změnami.
Je v pořádku být zmatená.
Tyhle psychologické pasti si nechte.
Ale tady žádné pasti nejsou. Snažím se ti pomoct zpracovat emoce.
Emoce jsou jako brána.
Vedou k pocitům, které spouští slzy.
Ty já nedělám.
Jak si zvykáš ve škole?
Sartre řekl: „Peklo jsou ti druzí.“
Byl mým prvním idolem.
Rodiče tě do Nevermore poslali i proto,
abys byla mezi svými. Aby ses stala součástí komunity.
Radši budu jako ostrov.
Opevněný a obklopený žraloky.
Tvé antisociální sklony asi pramení ze strachu z odmítnutí.
Kdybyste mě odmítla, byla bych ráda.
Tak snadno se mě nezbavíš.
A hele, za celé sezení ses nepokusila ani jednou uniknout.
Beru to jako výhru.
Takže ses rozhodla zůstat v Jerichu.
Počkat, taky k ní chodíš?
Pro tvou informaci, musím sem chodit.
Já taky. Nařízení soudu.
Koukni na nás. Párek dospívajících rebelů.
Hej, když ses včera vypařila ze slavnosti,
nevěděl jsem, co se děje, a pak jsem slyšel…
Trochu šílený.
Všichni, i tvůj otec, si myslí, že si to vymýšlím.
Já…
Je čas spojit se s vnitřním rebelem.
Víš, jen mezi námi…
věřím ti.
Dámy, no tak! Zapracujte na těch zubech.
A ať se víc mračí.
Tohle kotě nebere žádné zajatce.
Jestli zase vyhraje Bianca, vážně si vyškrábu vlastní oči.
To bych ráda viděla.
Nazdar, spolubydlo.
Je fajn, že ses rozhodla zůstat.
Mohlas mít pokoj jen pro sebe.
No, nerada bydlím sama a Věc umí bezva masáž krku.
Je to výhra.
Proč sis to rozmyslela?
Odmítám hrát pěšáka v něčí zkorumpované hře.
- Myslíš Rowana? - Zavraždili ho, Enid.
No, ale my všichni jsme ho ráno viděli.
A, no, nebyl vůbec mrtvý.
Já vím.
Takže nejspíš přicházím o rozum.
Myslela jsem, že to bude větší sranda.
Královno drbů v Nevermore, co víš o Rowanovi?
Krom toho, že je samotářský podivín?
- Bez urážky. - V pořádku.
Bydlí s Xavierem Thorpem,
no, kdybys měla telefon, mohla bys mu napsat.
Joko, no tak. Mrskni s vousky.
Poeův pohár není pro smočené kočky.
Co je vůbec Poeův pohár?
Můj nynější raison d’être.
Závod kánoí, běh, žádný pravidla.
Každá kolej se inspiruje nějakou Poeovou povídkou.
Můžeš se přidat.
Slečna Thornhillová objednala pizzu. Nechceš nám bodnout?
Bodání mám ráda.
Skupinové aktivity moc ne. A kryje se to s mým časem na psaní.
Bez obav.
Hlavně, když nám budeš v den závodu na břehu fandit.
Nebo můžeš jen nevraživě hledět, jak budeš chtít.
Vždycky jsem nesnášela radu „pište o tom, co znáte.“
Jen berlička pro lidi bez fantazie.
Ale když máte ze života zvrácenou záhadu…
…možná je čas to vyzkoušet.
- Chci mluvit s Rowanem, nemůžu ho najít. - Nemožné, byl vyloučen.
Za co?
To je jedno. Odpoledne odjíždí prvním vlakem.
Co jste s ním dělala v lese?
Už jsem to říkala.
Něco jsem slyšela a šla se podívat.
To možná stačilo šerifovi, ale mě neošálíte.
Měla jste vizi, že ano?
Napadlo mě to, když jsme jely kolem té nehody
a vy jste věděla, že si farmář zlomil krk.
U vaší matky začaly, když byla ve vašem věku.
Byly velmi nespolehlivé a nebezpečné.
Pamatuju si,
že si myslela, že přichází o rozum.
Mluvila jste s ní o tom?
Očividně jste to vy, kdo neříká všechno.
Můžu už jít?
Ne, dokud si nevyberete volnočasovou aktivitu.
Naši studenti musí být mnohostranní.
Radši budu na své straně.
Dovolila jsem si sestavit seznam klubů, které nabírají členy.
Jak pozorné.
Do večera si musíte jeden vybrat.
Budu vás sledovat.
Nepochybuji, že vám tu něco padne do oka.
To si to oko radši vydloubnu.
Weemsová mě má jasně pořád na mušce.
Sleduj Rowana.
Nepouštěj ho ze svých prstů.
Máme šupi šupi šupi šupiny…
Poslala tě Weemsová.
Ale upřímně, po tvém divadýlku na slavnosti sklizně
to vidím spíš na dramaťák.
Když jsem omdlela, komu jsi to řekla? Šerifovi?
Myslíš, že věřím normákovi? Jen Weemsový, ať se o to postará.
To je jedno. Pojďme na to, ať je to za námi.
Co jsi? Alt, soprán nebo jen potrhlík?
Co to bylo?
Nota, co slyší jen psi.
TICHO! PRÁVĚ ZKOUŠÍ „BORCI Z LAGUNY“
Tys fakt přišla. Už jsi někdy střílela z luku?
Jen na živé cíle.
Dobře.
Stůj bokem. Takhle vložíš šíp, žlutou stranou ven, tři prsty.
Natáhneš a…
pustíš.
Otázky?
Kdy jsi naposled viděl Rowana?
Toho, jak ho zabila příšera?
Od slavnosti jsem s ním nemluvil.
Ale ráno měl všechny věci sbalený.
Rowan byl vždycky divnej, ale…
poslední dobou byl mnohem víc mimo.
Telekineze s tebou zamává, a on…
Měl jsem docela nahnáno.
Co máš s tím Tylerem?
Aha, na běžný otázky se můžeš ptát jen ty?
Nic s ním nemám. Pomáhal mi odjet z města.
Jo, malá rada. Drž se od něj dál.
- Protože je normák? - On a jeho kámoši jsou pitomci.
Nesnesou, že Nevermore drží ten zapadákov nad vodou.
Říká kluk z privilegované rodiny.
Když nejsi bez viny…
Hoď ještě větším kamenem.
Aspoň nejsem elitářská snobka.
Jau.
Zajímáš se o dávné umění včelařství?
Eugene. Eugene Ottinger.
Zakladatel a předseda klubu Bzučáků.
Wednesday Addamsová.
Jdu pozdě, nebo jsi tu jen ty?
Život s úly není pro všechny.
Většina se bojí jedovatého hmyzu.
Jsi ochotná pocítit bodnutí?
Včely produkují med stejným způsobem už 150 milionů let.
Jsou v přírodě dokonalou komunitou.
Spolupracují, aby dosáhly společného cíle.
Taková zajímavost, taky jsou jedním z mála ekosystémů, kde vládne matriarchát.
Od včely královny až k dělnicím. Samečci v úlu nemají šanci!
Rowane. Musíme si promluvit.
Wednesday, nesmím s nikým mluvit.
Když jsi mě napadl, mluvils dost.
O tom, že je mým osudem zničit tuhle školu.
Odkud máš tu kresbu?
Jen jsem šel do lesa na vzduch.
A pak jsi šla ty po mně.
Wednesday.
Neměla byste tu být.
Jo, padej. Nech mě bejt.
NÁDRAŽÍ BURLINGTON
Dám vám všechny materiály…
Jaks ho mohl ztratit na záchodech bez oken?
Levačka by mě nezklamala.
Netrucuj.
Teď musím najít nové důkazy sama, protože ti utekla jediná stopa.
Konečně máš kamaráda.
I když je to kytka.
Lepší kvalita než kvantita.
Vedle mě je volno.
Pokud sneseš sedět vedle elitářského snoba.
Wednesday vaše triky asi neohromí, pane Thorpe.
Přiznej, že tě to ohromilo.
Wednesday, jsme nadšení, že jste se přidala
na naši cestu světem masožravých rostlin.
Tak…
kdo dokáže pojmenovat tuhle krásku?
Dendrophylax lindenii.
Jinak známá jako orchidej duchů.
Poprvé objevena na ostrově Wight v roce 1854.
Výborně, Wednesday.
Nejspíš tu máte nyní konkurenci, Bianco.
Wednesday, povězte nám, jaké jsou její nejvýznamnější přednosti.
Odolnost a přizpůsobivost.
Daří se jí i v těch nejnáročnějších podmínkách.
Ale její výskyt dokáže změnit ekosystém, který okolní rostliny začnou odmítat.
Obvykle proto, že nativní druhy tam rostly neomezeně.
S tím si poradí i motyka.
- To si zkus. - Bavíme se pořád o květinách?
Děkuji vám za tyto poučné postřehy.
Jak je vidět, nemáme tu dnes masožravé jen květiny.
Hodnej.
Pozor na zadek.
- Ahoj. Kam jedeš s Elvisem? - Jen…
sleduju jednu stopu.
Věříš, že je tam někde příšera, co?
Slyšel jsem tě mluvit se Santiagovou. Je to někdo z Nevermore?
Potkal jsem cvokařku.
O tvém pokroku neřekla ani slovo.
Důvěrnost mezi pacientem a lékařem.
A co důvěrnost mezi otcem a synem? O čem tam kecáte?
O videohrách, cancel culture, ovesný versus sójový mlíko, no divočina.
- Já to platím, tak chci vědět. - Mluvíme o mámě.
Pamatuješ na ni?
Doufám, že mě tam nepomlouváš.
Přijedu pozdě. Večeři si udělej sám.
Sakra.
Doufal jsem, že rozpálíme gril a kouknem na zápas.
Miluju ty vřelý vzpomínky, co spolu vytváříme.
Musím zpátky do lesa, ale Weemsová mě sleduje
jak sup kroužící nad mrtvolou.
Mám tě krýt, aby ses vrátila na místo činu, co se nestal?
Odpoledne je klub včelařství.
Budeš návnada.
Promiň. Dva důvody, proč ne:
Mám práci a včely mě naprosto děsí.
Nepožádáš Věc? Počkat. Nemůžeš, protože je naštvaný.
Proč je naštvaný? To on to podělal.
No, dělali jsme si manikúru a dost se mi otevřel.
Myslí, že ho nerespektuješ jako osobu.
Technicky je to jen ruka.
Wednesday, je součástí tvý rodiny!
A udělal by pro tebe cokoli.
Omluv se a já zvážím, jestli ti helfnu.
Utrhla jsem se na tebe. Příště si dám pozor.
Tak šup, než zmizí všechny stopy.
Co chceš? Krém na ruce? Leštičku na nehty?
Nové nůžky na kůžičku?
Platí.
Vím, že jsem tvrdohlavá, cílevědomá a posedlá.
Ale velcí spisovatelé takoví jsou.
Ano. A sérioví vrazi.
O co ti jde?
Nemám ti co říct
a nepodvolím se tvému citovému vydírání.
Fajn.
Když mi to Rowan ukázal, potvrdily se mé obavy.
Že budu zodpovědná za něco hrozného.
Ne v dobrém, jako Ivan Hrozný.
Ale ve zlém.
A to nemůžu dopustit.
Proto potřebuju zjistit pravdu.
Pověz to někomu a končíš.
Když tu bude čmuchat Weemsová, vzdaluj se, buď depresivní a nic neříkej.
- Tohle si odskáčeš. - S tím taky počítám.
Cekni a seříznu tě jako plástev.
Pro bonzáky bodáky.
Zákon úlu.
Krom toho ti musím poděkovat.
Tolik holek jsem tu ještě nikdy neměl.
Krom včel.
Šokující.
Vždycky se mi líbily vlkodlačí holky.
Pravděpodobnost, že se o tebe Enid bude zajímat, je menší než 1 %.
Takže mám pořád šanci?
Jo!
V dávných dobách se med používal k léčení ran a při pohřebních rituálech.
Kleopatra se prý koupala v medu.
Díky tomu měla lesklou kůži.
Už ses někdy koupala v medu?
Jen nechci žihadlo.
Důležité je zůstat v klidu.
Včely poznají strach, ale ty se bát nemusíš.
Protože mám obrovský dýmák a umím s ním jako profík.
Chceš ho vidět?
Promiň. Nechtěl jsem, aby Elvis zachytil tvůj pach.
Díky. Jak se ho zbavuješ ty?
Kávová sedlina?
Zlepšovák na lov jelenů.
Hodí se, že jsem barista.
Tvůj táta tu asi netrénuje aport.
Mně nic neřekne.
Připadá ti divný, že ho sleduju.
Ne, já své rodiče sleduji neustále.
Hele, co se vážně stalo v tu noc po slavnosti?
Tátovi fakt nic neřeknu.
Myslela jsem, že je Rowan v nebezpečí. Ale mýlila jsem se.
Použil telekinezi a snažil se mě udusit.
No ty vole. Proč by to dělal?
Netuším. Pak se objevila příšera a vykuchala ho.
Vážně jsi to viděla?
A tebe zabít nechtěla?
Vlastně mě zachránila. To se snažím rozklíčovat.
Chci najít něco, co prokáže jeho vraždu.
A že nepřicházím o rozum. Zatím.
Ty jsou Rowanovy.
Je to pokus o kamufláž.
O čem to mluvíš?
- Tolik… - …novej stůl, ty cvoku!
- A ohledně toho… - Děsíš lidi.
- Víš… - Neuvěřitelný.
Ano.
Jsi blázen!
SPOLEK NOČNÍCH STÍNŮ
Jsi v pořádku?
Pořád vidím tu fialovou knihu.
Byla tmavší.
Jako den stará modřina. Hledej dál.
Obvykle tu nenajdu studenty, co by skutečně hledali knihy.
Spíš se sem chodí muchlovat.
Omylem jsem tu načapala dva upíry.
To už nevymažu.
Můžu vám s něčím pomoct?
Už jste to někdy viděla?
Je to vodoznak z knihy, kterou hledám.
Myslím, že je to znak bývalého studentského spolku.
Noční stíny.
Jako ty jedovaté rostliny.
Zajímavé.
Prý byl spolek rozpuštěn už před lety.
Nevíte proč?
Je mi líto.
Vaše odpovědi dnes ve třídě byly skvělé.
Matka je nadšenec pro masožravé rostliny.
Jablko nehnije daleko od stromu.
Jste si s matkou blízké?
Jako dva vězni s doživotím v jedné cele.
Vím, že to nemůže být snadné, přijet uprostřed roku.
Já už jsem tu rok a půl, a pořád si připadám jako outsider.
Protože jste tu jediný normák?
Enid mi to řekla.
Popravdě, nikdy jsem nikam nepatřila.
Moc divná pro normáky, ne dost divná pro vyhnance.
Myslela jsem, že Nevermore bude jiné,
ale i tak je tu pár učitelů, kteří mě ani nepozdraví.
Když mě nemají rádi, dělám, že je mi to fuk.
Hluboko v srdci…
si to ale užívám.
Ať o tohle nikdy nepřijdete.
O co?
O schopnost nezměnit se kvůli ostatním.
Je to dar.
Vždycky to tak není.
Nejzajímavější rostliny rostou ve stínu.
A pokud si někdy budete chtít popovídat, dveře do zahrad jsou vždycky otevřené.
Ta fialová kniha tu musí být.
Začni hledat.
Rowan je plný překvapení.
Nemáš tu být.
Taky tě ráda vidím.
Jak ses dostala přes učitele? Hlas sirény?
S tímhle to nejde.
Vážně si o mně musíš myslet to nejhorší?
Co chceš, Bianco?
Vědět, jak se máš.
Mrzí mě to s Rowanem, byli jste si blízcí.
Odkdy se zajímáš o Rowana?
To ty ses bál, že provede něco Wednesday.
To proto za ní chodíš jako natěšený štěně?
Nebo je v tom něco víc?
Prosím tě, co na ní vidíš?
Zajímají tě emo goth holky, co se oblíkají jak pohřebáci?
Není to tím, že mnou nemanipuluje?
Jedinkrát. A ty mi to neodpustíš.
Jen tě přehlíží a ty jí to žereš.
- Co se na ni tak fixuješ? - Myslí si, že je lepší než ostatní.
Nemůžu se dočkat, až Ophelia Hall zítra rozdrtíme
a až se ta její spolubydla zhroutí.
Tenhle boj bude stát za to.
- Co sis asi připravila tentokrát? - Už je to v pohybu.
Ráda vyhrávám.
Je to tak špatný?
A ty se divíš, že jsme se rozešli.
Dřív jsi můj instinkt zabijáka miloval.
Bylo nám spolu dobře, Xaviere.
Opravdu? Takhle jsi chtěla, abych se cítil?
Věř mi, Wednesday Addamsová není holka tvých snů.
Spíš tvých nočních můr.
Kde jsi byla?
Asi zrovna prožívám infarkt.
- Joko je na ošetřovně. - Proč?
Nehoda s česnekem při večeři.
Vážná alergická reakce. Nemůže s námi na závod.
Nemám kopilota.
Nebyla to nehoda, to Bianca.
- Jak to víš? - To je jedno.
Ty a já ji zítra porazíme.
Počkat. Přidáš se k Černým kočkám?
Opravdu to uděláš?
Pro mě?
Chci Biancu tak ponížit, že jí hořká pachuť porážky spálí hrdlo.
Jo, ale hlavně to děláš, protože jsme kámošky, ne?
Řekni mi, jak vyhrává.
Je to vážně záhada.
Poslední dva roky se všechny lodi po cestě potopily.
To zní jako sabotáž.
V Poeově poháru nejsou pravidla
a ona je siréna, což z ní dělá mistra vody.
Pak ji musíme porazit na jejím písečku.
- Vše připraveno. - Věc je na pozici.
- Cos dělala v noci s Věcí? - Chceš si zkazit překvápko?
Taky jedno mám. Ve stanu máš kostým.
Kostým?
Mňauky mňau, ty jsi ale kočka!
Ale, kde máš fousky?
Zeptej se ještě jednou a zbude ti jen osm životů.
Soustřeď se.
Copak to tu máme?
Nejmenší z vrhu.
Aby bylo jasno, nemyslím si, že jsem lepší než ostatní.
Jsem jen lepší než ty.
Všechny vás vítám u Poháru Edgara Allana Poea,
jedné z nejvznešenějších každoročních tradic Nevermore,
která tu je už 125 let.
Týmy doplují na ostrov Havrana,
u Crackstoneovy krypty vezmou vlajku
a vrátí se bez ponoření či potopení.
První, kdo s vlajkou přejde cílovou čáru, vyhraje pohár,
celý rok se jím může chlubit a získá zvláštní privilegia.
Nechť Poeův pohár započne!
Jeďte!
- Zaberte! Rychleji! - No tak dámy, zaberte.
S dovolením.
ČERNÝ KOCOUR
Zaberte!
JÁMA A KYVADLO
- Jedem, zaber! - Opřete se do toho!
- Zatoč! - Zatočte!
Kámo, kvůli tobě jsme v háji.
Rychleji!
Věci.
Jdeme. Je to tudy.
Buď tu a hlídej, ať nám Bianca neponičí loď.
Věci, potřebuju rozptýlit pár šašků.
- Co? - Jdeme.
- Běž. - Jdem si pro to.
Tak běžíme.
Je přímo tam.
Dělej.
Zatím, Wednesday.
Ty jsi ten klíč.
Dáváš si šlofíka?
- Honem! - Dělej, už musíme jet!
Co se děje?
SUD VÍNA AMONTILLADSKÉHO
Mějte se, šašci!
Podvádíte!
Jen jsem se sama sebe zeptala, co by asi udělala Wednesday.
A do finále se blíží týmy Zlatý skarabeus…
a Černý kocour.
No tak.
Máme vás!
CÍL
Dokázali jsme to!
Panebože, máme to!
Nejlepší okamžik mýho života!
Přiznej, že tahle školní akce ušla.
Neříkalas, že to bude temná akce pomsty.
První soutěž o pohár se konala v roce 1897
jako způsob, jak nejen uctít památku nevermorského nejslavnějšího absolventa,
ale také jak si připomenout hodnoty, které všichni vyhnanci sdílí.
Sounáležitost, vytrvalost a odhodlání.
A dnes jsme tyto hodnoty skutečně viděli.
Jo!
Gratuluji koleji Ophelia Hall!
Také jsem tam bydlela
a ráda vidím, jak se k nám pohár opět po letech vrátí.
Co tady děláš?
Schovávám se.
Lidé se na mě usmívají, znervózňuje mě to.
Jen patnáct minut slávy.
Sejmulas Biancu Barclayovou, užij si to.
Holky chtěj vědět, jestli pak přijdeš. No tak, nezabije tě to.
Promyslím si to.
Jo!
Dobře, že mezi nás zapadáte.
Jako vaše matka.
Moje matka a já jsme dvě různé osoby/bytosti/cokoli.
Naposled Ophelia Hall vyhrála pohár, když byla kapitánkou vaše matka.
Byla jsem kopilot.
Možná se podobáte víc, než myslíte.
To je paráda.
Měl jsi nám pomoct vyhrát. Ještě nikdy neprohrála. Nikdy.
Nevermore i nadále zůstává záhadou.
Místem, kde je mnohem víc otázek než odpovědí.
Ale někdy…
vám správná odpověď zírá do očí.
Neboj, Edgare Allane.
Vidím, jak se falešně usmíváš.
Ale já se budu smát naposled.
Že máš rád hádanky, se ví.
A tahle je možná tvoje nejdůmyslnější.
Nejde totiž o jedinou hádanku.
Každý řádek je jedna hádanka.
„Protistrana Měsíce.“ Slunce.
„Ani jeden, ani druhý.“ Nižádný.
„Hlupáků svátek.“ Apríl.
„Smetanka bez mléka.“ Pampeliška. „O jeden víc než dva.“ Tři.
„Z kmene kapradí trčí.“ Woodwardie. „Zelený ostrov ledu.“ Island.
„Co se vrací do prvního bodu.“ Cyklus. „Jedno vyhotovení.“ Exemplář.
„Odpovědí je ostrý praskavý zvuk.“
SNAPTWICE – LUSKNI DVAKRÁT
Tajné spolky.
Skryté knihovny.
Moje matka s kritickým pohledem.
Tohle všechno jsem čekala.
Ale zrovna když se blížím k pravdě…
Naštěstí nemám strach ze tmy.
Překlad titulků: Alena Novotná