1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Tento příběh brzy potemní.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
To se mi obvykle líbí.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,111
Jako když se na oslavě mých osmých
narozenin záhadně rozbily brzdy kolotoče.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Ale tady to je jinak.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Hledáme ho už hodiny, šerife.

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
Psi potřebujou pauzu.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Uniká nám něco?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Vrátíme se, mrknem
do Collet Creek a končíme.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Dobře.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Jak se ztratí mrtvola?

12
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Nebyla tam. Žádné stopy, krev,
známky souboje.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Nic, nada.

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Pátrání probíhalo celou noc.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Tak to jste asi doma
zapomněli slepecké psy.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Rowan byl zabit přímo přede mnou.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Vidělas to monstrum?
- Nebyl čas si popovídat.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Třeba to byl někdo odsud.
- Šerife, to je urážlivé.

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
To je mi fuk.
V márnici leží další tři těla.

20
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
- Rozsápaný turisti.
- Podle starosty to byl medvěd.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Jo, v tom se se starostou neshodnem.

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Tak si hned myslíte,
že někdo z Nevermore je vrah,

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
i když nemáte důkazy,
že by byl spáchán zločin.

24
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Aha, pardon. Vy tu vlastně učíte
jen ty hodné vyvrhele, že jo?

25
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Podle mě Rowan utekl.

26
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Policie je v pohotovosti
a rodinu jsem kontaktovala,

27
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
ale ani oni nic nevědí.

28
00:01:46,107 --> 00:01:48,317
Mrtví obvykle telefon nezvedají.

29
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Co jste dělala v lese, slečno Addamsová?

30
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Něco jsem zaslechla a šla se podívat.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Tehdy jsem narazila na útok.

32
00:01:57,493 --> 00:01:58,327
A pak?

33
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Pak jsem řekla Biance Barclayové,
ať zavolá pomoc.

34
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Pak jsem se probudila u sebe v pokoji.

35
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Aby bylo jasno,
nejde o nějakého medvěda nebo jiné zvíře?

36
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
Hibernovala jsem s grizzlyi,

37
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
poznám rozdíl.

38
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Díky, šerife.

39
00:02:13,593 --> 00:02:14,969
Myslím, že to už stačí.

40
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Chci se šerifem mluvit o samotě.

41
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
To nemohu dovolit.

42
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
No, můžu ji vzít na stanici
kvůli výpovědi.

43
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
- Jo, jdeme.
- Fajn.

44
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Pět minut a všechno mimo záznam.

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Žádné triky…

46
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
nebo zavolám starostovi.

47
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
Někdo se tu vraždu snaží skrýt.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Jinak by místo činu neuklízeli.

49
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
To je odborný názor dcery vraha?

50
00:02:55,384 --> 00:02:59,764
Můj otec je větší tvrďák než vy,
a dokáže zabít jen operu ve sprše.

51
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Addamsová, nemám náladu na hry.

52
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Nehraju hry.

53
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Říkám pravdu.

54
00:03:07,313 --> 00:03:09,523
Chcete mé tvrzení popřít, ale nemůžete.

55
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Proč asi?

56
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Protože oba víme,
že tam venku pobíhá příšera.

57
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
A Rowan je její poslední obětí.

58
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Šerife?
- Co je?

59
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Tohle budete chtít vidět.

60
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
E. A. Poe řekl: „Nevěřte tomu, co slyšíte,
a jen polovině toho, co vidíte.“

61
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Nejspíš na to místní absolvent
přišel zrovna zde.

62
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Není divu, že byl drogově závislý šílenec.

63
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
JAKO KŮL VE HŘBITOVNÍM PLOTĚ

64
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Proč bys lhala o tom,
že jsi byla svědkem vraždy?

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Kvůli pozornosti?

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Proč bych vám měla něco říkat?

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Už teď si myslíte, že lžu.

68
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Vím, co jsem viděla.

69
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Nedávno jsi prošla mnoha změnami.

70
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
Je v pořádku být zmatená.

71
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Tyhle psychologické pasti si nechte.

72
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Ale tady žádné pasti nejsou.
Snažím se ti pomoct zpracovat emoce.

73
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Emoce jsou jako brána.

74
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Vedou k pocitům, které spouští slzy.

75
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Ty já nedělám.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Jak si zvykáš ve škole?

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Sartre řekl: „Peklo jsou ti druzí.“

78
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Byl mým prvním idolem.

79
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
Rodiče tě do Nevermore poslali i proto,

80
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
abys byla mezi svými.
Aby ses stala součástí komunity.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
Radši budu jako ostrov.

82
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
Opevněný a obklopený žraloky.

83
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Tvé antisociální sklony
asi pramení ze strachu z odmítnutí.

84
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Kdybyste mě odmítla, byla bych ráda.

85
00:04:53,836 --> 00:04:55,463
Tak snadno se mě nezbavíš.

86
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
A hele, za celé sezení ses nepokusila
ani jednou uniknout.

87
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Beru to jako výhru.

88
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Takže ses rozhodla zůstat v Jerichu.

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Počkat, taky k ní chodíš?

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Pro tvou informaci, musím sem chodit.

91
00:05:14,315 --> 00:05:16,317
Já taky. Nařízení soudu.

92
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Koukni na nás. Párek dospívajících rebelů.

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Hej, když ses včera vypařila ze slavnosti,

94
00:05:26,369 --> 00:05:28,913
nevěděl jsem, co se děje,
a pak jsem slyšel…

95
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Trochu šílený.

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Všichni, i tvůj otec, si myslí,
že si to vymýšlím.

97
00:05:35,044 --> 00:05:36,045
Já…

98
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Je čas spojit se s vnitřním rebelem.

99
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Víš, jen mezi námi…

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
věřím ti.

101
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Dámy, no tak! Zapracujte na těch zubech.

102
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
A ať se víc mračí.

103
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Tohle kotě nebere žádné zajatce.

104
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Jestli zase vyhraje Bianca,
vážně si vyškrábu vlastní oči.

105
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
To bych ráda viděla.

106
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Nazdar, spolubydlo.

107
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Je fajn, že ses rozhodla zůstat.

108
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Mohlas mít pokoj jen pro sebe.

109
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
No, nerada bydlím sama
a Věc umí bezva masáž krku.

110
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Je to výhra.

111
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Proč sis to rozmyslela?

112
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Odmítám hrát pěšáka
v něčí zkorumpované hře.

113
00:06:27,346 --> 00:06:29,765
- Myslíš Rowana?
- Zavraždili ho, Enid.

114
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
No, ale my všichni jsme ho ráno viděli.

115
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
A, no, nebyl vůbec mrtvý.

116
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Já vím.

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Takže nejspíš přicházím o rozum.

118
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Myslela jsem, že to bude větší sranda.

119
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
Královno drbů v Nevermore,
co víš o Rowanovi?

120
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Krom toho, že je samotářský podivín?

121
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Bez urážky.
- V pořádku.

122
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Bydlí s Xavierem Thorpem,

123
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
no, kdybys měla telefon,
mohla bys mu napsat.

124
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Joko, no tak. Mrskni s vousky.

125
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Poeův pohár není pro smočené kočky.

126
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Co je vůbec Poeův pohár?

127
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Můj nynější raison d’être.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Závod kánoí, běh, žádný pravidla.

129
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Každá kolej se inspiruje
nějakou Poeovou povídkou.

130
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Můžeš se přidat.

131
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Slečna Thornhillová objednala pizzu.
Nechceš nám bodnout?

132
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Bodání mám ráda.

133
00:07:22,568 --> 00:07:26,280
Skupinové aktivity moc ne.
A kryje se to s mým časem na psaní.

134
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Bez obav.

135
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Hlavně, když nám budeš
v den závodu na břehu fandit.

136
00:07:34,413 --> 00:07:37,374
Nebo můžeš jen nevraživě hledět,
jak budeš chtít.

137
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Vždycky jsem nesnášela radu
„pište o tom, co znáte.“

138
00:07:47,343 --> 00:07:49,512
Jen berlička pro lidi bez fantazie.

139
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Ale když máte ze života zvrácenou záhadu…

140
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
…možná je čas to vyzkoušet.

141
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
- Chci mluvit s Rowanem, nemůžu ho najít.
- Nemožné, byl vyloučen.

142
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Za co?

143
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
To je jedno.
Odpoledne odjíždí prvním vlakem.

144
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Co jste s ním dělala v lese?

145
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Už jsem to říkala.

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Něco jsem slyšela a šla se podívat.

147
00:08:25,965 --> 00:08:29,343
To možná stačilo šerifovi,
ale mě neošálíte.

148
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
Měla jste vizi, že ano?

149
00:08:34,807 --> 00:08:37,434
Napadlo mě to,
když jsme jely kolem té nehody

150
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
a vy jste věděla, že si farmář zlomil krk.

151
00:08:42,273 --> 00:08:44,858
U vaší matky začaly,
když byla ve vašem věku.

152
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Byly velmi nespolehlivé a nebezpečné.

153
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Pamatuju si,

154
00:08:53,701 --> 00:08:55,828
že si myslela, že přichází o rozum.

155
00:08:57,538 --> 00:08:59,039
Mluvila jste s ní o tom?

156
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Očividně jste to vy, kdo neříká všechno.

157
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Můžu už jít?

158
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Ne, dokud si nevyberete
volnočasovou aktivitu.

159
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Naši studenti musí být mnohostranní.

160
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Radši budu na své straně.

161
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Dovolila jsem si sestavit seznam klubů,
které nabírají členy.

162
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Jak pozorné.

163
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Do večera si musíte jeden vybrat.

164
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
Budu vás sledovat.

165
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
Nepochybuji, že vám tu něco padne do oka.

166
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
To si to oko radši vydloubnu.

167
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weemsová mě má jasně pořád na mušce.

168
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Sleduj Rowana.

169
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Nepouštěj ho ze svých prstů.

170
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Máme šupi šupi šupi šupiny…

171
00:09:56,055 --> 00:09:57,514
Poslala tě Weemsová.

172
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
Ale upřímně, po tvém divadýlku
na slavnosti sklizně

173
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
to vidím spíš na dramaťák.

174
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Když jsem omdlela,
komu jsi to řekla? Šerifovi?

175
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Myslíš, že věřím normákovi?
Jen Weemsový, ať se o to postará.

176
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
To je jedno.
Pojďme na to, ať je to za námi.

177
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Co jsi? Alt, soprán nebo jen potrhlík?

178
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Co to bylo?

179
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Nota, co slyší jen psi.

180
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
TICHO! PRÁVĚ ZKOUŠÍ
„BORCI Z LAGUNY“

181
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Tys fakt přišla.
Už jsi někdy střílela z luku?

182
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Jen na živé cíle.

183
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Dobře.

184
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Stůj bokem. Takhle vložíš šíp,
žlutou stranou ven, tři prsty.

185
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Natáhneš a…

186
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
pustíš.

187
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Otázky?

188
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
Kdy jsi naposled viděl Rowana?

189
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Toho, jak ho zabila příšera?

190
00:11:26,895 --> 00:11:28,856
Od slavnosti jsem s ním nemluvil.

191
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Ale ráno měl všechny věci sbalený.

192
00:11:31,984 --> 00:11:34,153
Rowan byl vždycky divnej, ale…

193
00:11:34,653 --> 00:11:36,739
poslední dobou byl mnohem víc mimo.

194
00:11:37,322 --> 00:11:39,992
Telekineze s tebou zamává, a on…

195
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Měl jsem docela nahnáno.

196
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Co máš s tím Tylerem?

197
00:11:46,832 --> 00:11:49,752
Aha, na běžný otázky se můžeš ptát jen ty?

198
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Nic s ním nemám. Pomáhal mi odjet z města.

199
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Jo, malá rada. Drž se od něj dál.

200
00:11:55,674 --> 00:11:58,802
- Protože je normák?
- On a jeho kámoši jsou pitomci.

201
00:11:59,511 --> 00:12:02,514
Nesnesou, že Nevermore
drží ten zapadákov nad vodou.

202
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Říká kluk z privilegované rodiny.

203
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Když nejsi bez viny…

204
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Hoď ještě větším kamenem.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Aspoň nejsem elitářská snobka.

206
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Jau.

207
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Zajímáš se o dávné umění včelařství?

208
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

209
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Zakladatel a předseda klubu Bzučáků.

210
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday Addamsová.

211
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
Jdu pozdě, nebo jsi tu jen ty?

212
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Život s úly není pro všechny.

213
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Většina se bojí jedovatého hmyzu.

214
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Jsi ochotná pocítit bodnutí?

215
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Včely produkují med stejným způsobem
už 150 milionů let.

216
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Jsou v přírodě dokonalou komunitou.

217
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Spolupracují, aby dosáhly společného cíle.

218
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Taková zajímavost, taky jsou jedním z mála
ekosystémů, kde vládne matriarchát.

219
00:13:19,132 --> 00:13:22,928
Od včely královny až k dělnicím.
Samečci v úlu nemají šanci!

220
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowane. Musíme si promluvit.

221
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, nesmím s nikým mluvit.

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Když jsi mě napadl, mluvils dost.

223
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
O tom, že je mým osudem
zničit tuhle školu.

224
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Odkud máš tu kresbu?

225
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Jen jsem šel do lesa na vzduch.

226
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
A pak jsi šla ty po mně.

227
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

228
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Neměla byste tu být.

229
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Jo, padej. Nech mě bejt.

230
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
NÁDRAŽÍ BURLINGTON

231
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Dám vám všechny materiály…

232
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Jaks ho mohl ztratit
na záchodech bez oken?

233
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
Levačka by mě nezklamala.

234
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Netrucuj.

235
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Teď musím najít nové důkazy sama,
protože ti utekla jediná stopa.

236
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Konečně máš kamaráda.

237
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
I když je to kytka.

238
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Lepší kvalita než kvantita.

239
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Vedle mě je volno.

240
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Pokud sneseš sedět vedle
elitářského snoba.

241
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Wednesday vaše triky asi neohromí,
pane Thorpe.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Přiznej, že tě to ohromilo.

243
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, jsme nadšení,
že jste se přidala

244
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
na naši cestu světem masožravých rostlin.

245
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Tak…

246
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
kdo dokáže pojmenovat tuhle krásku?

247
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

248
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Jinak známá jako orchidej duchů.

249
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Poprvé objevena na ostrově Wight
v roce 1854.

250
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
Výborně, Wednesday.

251
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Nejspíš tu máte nyní konkurenci, Bianco.

252
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, povězte nám,
jaké jsou její nejvýznamnější přednosti.

253
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Odolnost a přizpůsobivost.

254
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Daří se jí
i v těch nejnáročnějších podmínkách.

255
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Ale její výskyt dokáže změnit ekosystém,
který okolní rostliny začnou odmítat.

256
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Obvykle proto, že nativní druhy
tam rostly neomezeně.

257
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
S tím si poradí i motyka.

258
00:17:50,737 --> 00:17:53,573
- To si zkus.
- Bavíme se pořád o květinách?

259
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Děkuji vám za tyto poučné postřehy.

260
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Jak je vidět,
nemáme tu dnes masožravé jen květiny.

261
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Hodnej.

262
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Pozor na zadek.

263
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Ahoj. Kam jedeš s Elvisem?
- Jen…

264
00:18:13,218 --> 00:18:14,970
sleduju jednu stopu.

265
00:18:16,221 --> 00:18:18,682
Věříš, že je tam někde příšera, co?

266
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Slyšel jsem tě mluvit se Santiagovou.
Je to někdo z Nevermore?

267
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Potkal jsem cvokařku.

268
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
O tvém pokroku neřekla ani slovo.

269
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Důvěrnost mezi pacientem a lékařem.

270
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
A co důvěrnost mezi otcem a synem?
O čem tam kecáte?

271
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
O videohrách, cancel culture,
ovesný versus sójový mlíko, no divočina.

272
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Já to platím, tak chci vědět.
- Mluvíme o mámě.

273
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Pamatuješ na ni?

274
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Doufám, že mě tam nepomlouváš.

275
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Přijedu pozdě. Večeři si udělej sám.

276
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Sakra.

277
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Doufal jsem, že rozpálíme gril
a kouknem na zápas.

278
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Miluju ty vřelý vzpomínky,
co spolu vytváříme.

279
00:19:12,402 --> 00:19:15,071
Musím zpátky do lesa,
ale Weemsová mě sleduje

280
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
jak sup kroužící nad mrtvolou.

281
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Mám tě krýt, aby ses vrátila
na místo činu, co se nestal?

282
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Odpoledne je klub včelařství.

283
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Budeš návnada.

284
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Promiň. Dva důvody, proč ne:

285
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Mám práci a včely mě naprosto děsí.

286
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Nepožádáš Věc? Počkat.
Nemůžeš, protože je naštvaný.

287
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Proč je naštvaný? To on to podělal.

288
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
No, dělali jsme si manikúru
a dost se mi otevřel.

289
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Myslí, že ho nerespektuješ jako osobu.

290
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Technicky je to jen ruka.

291
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday, je součástí tvý rodiny!

292
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
A udělal by pro tebe cokoli.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Omluv se a já zvážím, jestli ti helfnu.

294
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Utrhla jsem se na tebe.
Příště si dám pozor.

295
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Tak šup, než zmizí všechny stopy.

296
00:20:24,724 --> 00:20:27,310
Co chceš? Krém na ruce? Leštičku na nehty?

297
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Nové nůžky na kůžičku?

298
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Platí.

299
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Vím, že jsem tvrdohlavá,
cílevědomá a posedlá.

300
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Ale velcí spisovatelé takoví jsou.

301
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Ano. A sérioví vrazi.

302
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
O co ti jde?

303
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Nemám ti co říct

304
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
a nepodvolím se tvému citovému vydírání.

305
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
Fajn.

306
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Když mi to Rowan ukázal,
potvrdily se mé obavy.

307
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Že budu zodpovědná za něco hrozného.

308
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
Ne v dobrém, jako Ivan Hrozný.

309
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Ale ve zlém.

310
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
A to nemůžu dopustit.

311
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Proto potřebuju zjistit pravdu.

312
00:21:38,465 --> 00:21:40,550
Pověz to někomu a končíš.

313
00:21:48,975 --> 00:21:53,563
Když tu bude čmuchat Weemsová,
vzdaluj se, buď depresivní a nic neříkej.

314
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- Tohle si odskáčeš.
- S tím taky počítám.

315
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
Cekni a seříznu tě jako plástev.

316
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Pro bonzáky bodáky.

317
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Zákon úlu.

318
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Krom toho ti musím poděkovat.

319
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Tolik holek jsem tu ještě nikdy neměl.

320
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Krom včel.

321
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Šokující.

322
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Vždycky se mi líbily vlkodlačí holky.

323
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Pravděpodobnost, že se o tebe
Enid bude zajímat, je menší než 1 %.

324
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Takže mám pořád šanci?

325
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Jo!

326
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
V dávných dobách se med používal
k léčení ran a při pohřebních rituálech.

327
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Kleopatra se prý koupala v medu.

328
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Díky tomu měla lesklou kůži.

329
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Už ses někdy koupala v medu?

330
00:22:43,196 --> 00:22:44,406
Jen nechci žihadlo.

331
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Důležité je zůstat v klidu.

332
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Včely poznají strach,
ale ty se bát nemusíš.

333
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Protože mám obrovský dýmák
a umím s ním jako profík.

334
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
Chceš ho vidět?

335
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Promiň. Nechtěl jsem,
aby Elvis zachytil tvůj pach.

336
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Díky. Jak se ho zbavuješ ty?

337
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kávová sedlina?

338
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Zlepšovák na lov jelenů.

339
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
Hodí se, že jsem barista.

340
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Tvůj táta tu asi netrénuje aport.

341
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Mně nic neřekne.

342
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
Připadá ti divný, že ho sleduju.

343
00:23:41,129 --> 00:23:44,716
Ne, já své rodiče sleduji neustále.

344
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Hele, co se vážně stalo
v tu noc po slavnosti?

345
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Tátovi fakt nic neřeknu.

346
00:23:55,727 --> 00:23:59,105
Myslela jsem, že je Rowan v nebezpečí.
Ale mýlila jsem se.

347
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Použil telekinezi a snažil se mě udusit.

348
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
No ty vole. Proč by to dělal?

349
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Netuším. Pak se objevila příšera
a vykuchala ho.

350
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Vážně jsi to viděla?

351
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
A tebe zabít nechtěla?

352
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Vlastně mě zachránila.
To se snažím rozklíčovat.

353
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
Chci najít něco, co prokáže jeho vraždu.

354
00:24:24,589 --> 00:24:27,091
A že nepřicházím o rozum. Zatím.

355
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Ty jsou Rowanovy.

356
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Je to pokus o kamufláž.

357
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
O čem to mluvíš?

358
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
- Tolik…
- …novej stůl, ty cvoku!

359
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- A ohledně toho…
- Děsíš lidi.

360
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Víš…
- Neuvěřitelný.

361
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Ano.

362
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Jsi blázen!

363
00:24:55,620 --> 00:24:56,704
SPOLEK NOČNÍCH STÍNŮ

364
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Jsi v pořádku?

365
00:25:06,297 --> 00:25:08,132
Pořád vidím tu fialovou knihu.

366
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Byla tmavší.

367
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Jako den stará modřina. Hledej dál.

368
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Obvykle tu nenajdu studenty,
co by skutečně hledali knihy.

369
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Spíš se sem chodí muchlovat.

370
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Omylem jsem tu načapala dva upíry.

371
00:25:31,281 --> 00:25:32,490
To už nevymažu.

372
00:25:33,241 --> 00:25:35,159
Můžu vám s něčím pomoct?

373
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Už jste to někdy viděla?

374
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
Je to vodoznak z knihy, kterou hledám.

375
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Myslím, že je to znak
bývalého studentského spolku.

376
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Noční stíny.

377
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Jako ty jedovaté rostliny.

378
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Zajímavé.

379
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Prý byl spolek rozpuštěn už před lety.

380
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Nevíte proč?

381
00:25:57,849 --> 00:25:58,850
Je mi líto.

382
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Vaše odpovědi dnes ve třídě byly skvělé.

383
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Matka je nadšenec pro masožravé rostliny.

384
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Jablko nehnije daleko od stromu.

385
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Jste si s matkou blízké?

386
00:26:15,450 --> 00:26:18,453
Jako dva vězni s doživotím v jedné cele.

387
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Vím, že to nemůže být snadné,
přijet uprostřed roku.

388
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Já už jsem tu rok a půl,
a pořád si připadám jako outsider.

389
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Protože jste tu jediný normák?

390
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid mi to řekla.

391
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Popravdě, nikdy jsem nikam nepatřila.

392
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Moc divná pro normáky,
ne dost divná pro vyhnance.

393
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Myslela jsem, že Nevermore bude jiné,

394
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
ale i tak je tu pár učitelů,
kteří mě ani nepozdraví.

395
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Když mě nemají rádi,
dělám, že je mi to fuk.

396
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Hluboko v srdci…

397
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
si to ale užívám.

398
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Ať o tohle nikdy nepřijdete.

399
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
O co?

400
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
O schopnost nezměnit se kvůli ostatním.

401
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Je to dar.

402
00:27:11,297 --> 00:27:12,507
Vždycky to tak není.

403
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Nejzajímavější rostliny rostou ve stínu.

404
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
A pokud si někdy budete chtít popovídat,
dveře do zahrad jsou vždycky otevřené.

405
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Ta fialová kniha tu musí být.

406
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Začni hledat.

407
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Rowan je plný překvapení.

408
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Nemáš tu být.

409
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Taky tě ráda vidím.

410
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Jak ses dostala přes učitele? Hlas sirény?

411
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
S tímhle to nejde.

412
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
Vážně si o mně musíš myslet to nejhorší?

413
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Co chceš, Bianco?

414
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Vědět, jak se máš.

415
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Mrzí mě to s Rowanem, byli jste si blízcí.

416
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Odkdy se zajímáš o Rowana?

417
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
To ty ses bál, že provede něco Wednesday.

418
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
To proto za ní chodíš jako natěšený štěně?

419
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Nebo je v tom něco víc?

420
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
Prosím tě, co na ní vidíš?

421
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Zajímají tě emo goth holky,
co se oblíkají jak pohřebáci?

422
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Není to tím, že mnou nemanipuluje?

423
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
Jedinkrát. A ty mi to neodpustíš.

424
00:29:30,269 --> 00:29:32,230
Jen tě přehlíží a ty jí to žereš.

425
00:29:32,313 --> 00:29:36,108
- Co se na ni tak fixuješ?
- Myslí si, že je lepší než ostatní.

426
00:29:37,527 --> 00:29:40,363
Nemůžu se dočkat,
až Ophelia Hall zítra rozdrtíme

427
00:29:40,446 --> 00:29:42,824
a až se ta její spolubydla zhroutí.

428
00:29:44,033 --> 00:29:45,660
Tenhle boj bude stát za to.

429
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- Co sis asi připravila tentokrát?
- Už je to v pohybu.

430
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Ráda vyhrávám.

431
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Je to tak špatný?

432
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
A ty se divíš, že jsme se rozešli.

433
00:29:56,879 --> 00:29:59,215
Dřív jsi můj instinkt zabijáka miloval.

434
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Bylo nám spolu dobře, Xaviere.

435
00:30:05,596 --> 00:30:08,933
Opravdu?
Takhle jsi chtěla, abych se cítil?

436
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Věř mi, Wednesday Addamsová
není holka tvých snů.

437
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Spíš tvých nočních můr.

438
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Kde jsi byla?

439
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Asi zrovna prožívám infarkt.

440
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Joko je na ošetřovně.
- Proč?

441
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Nehoda s česnekem při večeři.

442
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Vážná alergická reakce.
Nemůže s námi na závod.

443
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Nemám kopilota.

444
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Nebyla to nehoda, to Bianca.

445
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Jak to víš?
- To je jedno.

446
00:30:45,303 --> 00:30:46,888
Ty a já ji zítra porazíme.

447
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Počkat. Přidáš se k Černým kočkám?

448
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Opravdu to uděláš?

449
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Pro mě?

450
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Chci Biancu tak ponížit,
že jí hořká pachuť porážky spálí hrdlo.

451
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Jo, ale hlavně to děláš,
protože jsme kámošky, ne?

452
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Řekni mi, jak vyhrává.

453
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Je to vážně záhada.

454
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Poslední dva roky se všechny lodi
po cestě potopily.

455
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
To zní jako sabotáž.

456
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
V Poeově poháru nejsou pravidla

457
00:31:18,044 --> 00:31:20,671
a ona je siréna,
což z ní dělá mistra vody.

458
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
Pak ji musíme porazit na jejím písečku.

459
00:31:37,980 --> 00:31:40,232
- Vše připraveno.
- Věc je na pozici.

460
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Cos dělala v noci s Věcí?
- Chceš si zkazit překvápko?

461
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Taky jedno mám. Ve stanu máš kostým.

462
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostým?

463
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Mňauky mňau, ty jsi ale kočka!

464
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Ale, kde máš fousky?

465
00:31:55,665 --> 00:31:58,292
Zeptej se ještě jednou
a zbude ti jen osm životů.

466
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Soustřeď se.

467
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Copak to tu máme?

468
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Nejmenší z vrhu.

469
00:32:29,407 --> 00:32:32,618
Aby bylo jasno, nemyslím si,
že jsem lepší než ostatní.

470
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Jsem jen lepší než ty.

471
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Všechny vás vítám
u Poháru Edgara Allana Poea,

472
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
jedné z nejvznešenějších
každoročních tradic Nevermore,

473
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
která tu je už 125 let.

474
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Týmy doplují na ostrov Havrana,

475
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
u Crackstoneovy krypty vezmou vlajku

476
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
a vrátí se bez ponoření či potopení.

477
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
První, kdo s vlajkou přejde
cílovou čáru, vyhraje pohár,

478
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
celý rok se jím může chlubit
a získá zvláštní privilegia.

479
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Nechť Poeův pohár započne!

480
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Jeďte!

481
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Zaberte! Rychleji!
- No tak dámy, zaberte.

482
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
S dovolením.

483
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
ČERNÝ KOCOUR

484
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Zaberte!

485
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
JÁMA A KYVADLO

486
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Jedem, zaber!
- Opřete se do toho!

487
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Zatoč!
- Zatočte!

488
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Kámo, kvůli tobě jsme v háji.

489
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Rychleji!

490
00:34:48,504 --> 00:34:49,338
Věci.

491
00:35:08,816 --> 00:35:09,942
Jdeme. Je to tudy.

492
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Buď tu a hlídej,
ať nám Bianca neponičí loď.

493
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Věci, potřebuju rozptýlit pár šašků.

494
00:35:42,600 --> 00:35:43,934
- Co?
- Jdeme.

495
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Běž.
- Jdem si pro to.

496
00:35:53,277 --> 00:35:54,695
Tak běžíme.

497
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Je přímo tam.

498
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Dělej.

499
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Zatím, Wednesday.

500
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Ty jsi ten klíč.

501
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Dáváš si šlofíka?

502
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Honem!
- Dělej, už musíme jet!

503
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Co se děje?

504
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
SUD VÍNA AMONTILLADSKÉHO

505
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Mějte se, šašci!

506
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Podvádíte!

507
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Jen jsem se sama sebe zeptala,
co by asi udělala Wednesday.

508
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
A do finále se blíží týmy Zlatý skarabeus…

509
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
a Černý kocour.

510
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
No tak.

511
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Máme vás!

512
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
CÍL

513
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Dokázali jsme to!

514
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Panebože, máme to!

515
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Nejlepší okamžik mýho života!

516
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
Přiznej, že tahle školní akce ušla.

517
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Neříkalas, že to bude temná akce pomsty.

518
00:39:02,716 --> 00:39:07,388
První soutěž o pohár se konala v roce 1897

519
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
jako způsob, jak nejen uctít památku
nevermorského nejslavnějšího absolventa,

520
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
ale také jak si připomenout hodnoty,
které všichni vyhnanci sdílí.

521
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Sounáležitost, vytrvalost a odhodlání.

522
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
A dnes jsme tyto hodnoty skutečně viděli.

523
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Jo!

524
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Jo!

525
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Gratuluji koleji Ophelia Hall!

526
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Také jsem tam bydlela

527
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
a ráda vidím,
jak se k nám pohár opět po letech vrátí.

528
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Co tady děláš?

529
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Schovávám se.

530
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Lidé se na mě usmívají, znervózňuje mě to.

531
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Jen patnáct minut slávy.

532
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Sejmulas Biancu Barclayovou, užij si to.

533
00:40:16,623 --> 00:40:20,878
Holky chtěj vědět, jestli pak přijdeš.
No tak, nezabije tě to.

534
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Promyslím si to.

535
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Jo!

536
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Dobře, že mezi nás zapadáte.

537
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Jako vaše matka.

538
00:40:34,850 --> 00:40:38,312
Moje matka a já jsme dvě různé
osoby/bytosti/cokoli.

539
00:40:41,023 --> 00:40:46,278
Naposled Ophelia Hall vyhrála pohár,
když byla kapitánkou vaše matka.

540
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Byla jsem kopilot.

541
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Možná se podobáte víc, než myslíte.

542
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
To je paráda.

543
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Měl jsi nám pomoct vyhrát.
Ještě nikdy neprohrála. Nikdy.

544
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nevermore i nadále zůstává záhadou.

545
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Místem, kde je mnohem víc
otázek než odpovědí.

546
00:41:16,517 --> 00:41:17,601
Ale někdy…

547
00:41:19,061 --> 00:41:21,522
vám správná odpověď zírá do očí.

548
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Neboj, Edgare Allane.

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Vidím, jak se falešně usmíváš.

550
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Ale já se budu smát naposled.

551
00:41:41,667 --> 00:41:43,502
Že máš rád hádanky, se ví.

552
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
A tahle je možná tvoje nejdůmyslnější.

553
00:41:46,630 --> 00:41:48,465
Nejde totiž o jedinou hádanku.

554
00:41:48,549 --> 00:41:51,093
Každý řádek je jedna hádanka.

555
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
„Protistrana Měsíce.“ Slunce.

556
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
„Ani jeden, ani druhý.“ Nižádný.

557
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
„Hlupáků svátek.“ Apríl.

558
00:42:00,644 --> 00:42:03,939
„Smetanka bez mléka.“ Pampeliška.
„O jeden víc než dva.“ Tři.

559
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
„Z kmene kapradí trčí.“ Woodwardie.
„Zelený ostrov ledu.“ Island.

560
00:42:07,484 --> 00:42:11,989
„Co se vrací do prvního bodu.“ Cyklus.
„Jedno vyhotovení.“ Exemplář.

561
00:42:22,791 --> 00:42:24,835
„Odpovědí je ostrý praskavý zvuk.“

562
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
SNAPTWICE – LUSKNI DVAKRÁT

563
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Tajné spolky.

564
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Skryté knihovny.

565
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Moje matka s kritickým pohledem.

566
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Tohle všechno jsem čekala.

567
00:43:43,455 --> 00:43:45,540
Ale zrovna když se blížím k pravdě…

568
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Naštěstí nemám strach ze tmy.

569
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Překlad titulků: Alena Novotná