1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Om lidt tager historien en mørk drejning.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Normalt elsker jeg dem.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Som da karrusellen på mystisk vis
gik amok til min otte-årsfødselsdag.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Men ikke denne gang.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Vi har ledt i timevis, sherif.

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,709
Hundene har brug for en pause.
Har vi overset noget?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Lad os gå tilbage og gennemsøge
Collet Creek og så stoppe for nu.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Okay.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Hvordan missede I et lig?

11
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Der var intet. Ingen fodspor,
intet blod, ingen tegn på kamp.

12
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Ikke en dyt.

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Mit hold ledte hele natten.

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Dit hold må have glemt
deres førerhunde derhjemme.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Jeg så selv monsteret dræbe Rowan.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
-Så du monsteret tydeligt?
-Det blev ikke hængende.

17
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
-Måske var det en klassekammerat.
-Din antydning er stødende.

18
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Synd. Jeg har tre andre lig i lighuset.

19
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
-Flåede skovvandrere.
-Borgmesteren sagde, det var bjørne.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Borgmesteren og jeg er uenige.

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Så du antager,
at en elev fra Nevermore er morder,

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
selvom der ikke er beviser
på nogen forbrydelse.

23
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Undskyld, jeg havde glemt,
I kun har gode udstødte her.

24
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Jeg gætter på, at Rowan stak af.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Delstatspolitiet er advaret,
og familien kontaktet,

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
men de har heller ikke hørt fra ham.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Døde er notorisk dårlige
til at ringe tilbage.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Hvad lavede du i skoven, frøken Addams?

29
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Jeg undersøgte en lyd i skoven.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Så havnede jeg midt i angrebet.

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Og så?

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Så mødte jeg Bianca Barclay
og bad hende skaffe hjælp.

33
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Så husker jeg, jeg vågnede på mit værelse.

34
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Og det her monster var ikke
en bjørn eller noget?

35
00:02:08,087 --> 00:02:11,841
Jeg har sovet med gråbjørne.
Jeg kender forskellen.

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Tak, sherif.

37
00:02:13,509 --> 00:02:17,680
-Frøken Addams er vist færdig.
-Jeg vil gerne tale med sheriffen alene.

38
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Det kan jeg ikke tillade.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Jeg kan tage hende med på stationen.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
-Ja, lad os det.
-Okay.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
I har fem minutter, og intet er officielt.

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Opfør dig pænt…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,746
…eller jeg ringer til borgmesteren.

44
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Nogen vil dække over Rowans mord.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Derfor er gerningsstedet renset.

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Er det din professionelle mening
som datter af en morder?

47
00:02:55,384 --> 00:03:00,348
Min far er dobbelt så meget mand som dig,
og han kvæler kun arier i brusebadet.

48
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Jeg er træt af dine julelege.

49
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Jeg leger ikke.

50
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Jeg taler sandt.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Du vil afvise det, men kan ikke.

52
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Hvorfor?

53
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Fordi vi to ved, der er et monster derude.

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Og Rowan er dets seneste offer.

55
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
-Sherif?
-Hvad?

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Du skal se det her.

57
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe sagde: "Tro intet,
du hører, og halvdelen af det, du ser."

58
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Det havde Nevermores
mest berømte elev nok lært her.

59
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Ikke sært, han blev en gal narkoman.

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Hvorfor påstod du
at være vidne til et mord?

61
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
For at få opmærksomhed?

62
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Hvorfor skulle jeg fortælle dig noget?

63
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Du tror jo, jeg lyver.

64
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Jeg ved, hvad jeg så.

65
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Du har oplevet stor omvæltning for nylig.
Det er okay at være forvirret.

66
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Forsøg ikke med dine psykologfælder.

67
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Ingen prøver at fange dig.
Jeg vil hjælpe dig med dine følelser.

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Følelser er en glidebane.

69
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
De fører til følelser og tårer.

70
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Jeg gider ikke tårer.

71
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Fortæl mig om skolen.

72
00:04:32,356 --> 00:04:36,652
Sartre sagde: "Helvede er de andre."
Han var min første kærlighed.

73
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Dine forældre sendte dig til Nevermore,

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
så du kunne få venner
og blive en del af fællesskabet.

75
00:04:43,034 --> 00:04:44,952
Jeg foretrækker at være en ø.

76
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Velbefæstet og omgivet af hajer.

77
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Dine antisociale tendenser
kan skyldes frygt for afvisning.

78
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Bare afvis mig, det er okay.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,463
Så let slipper du ikke for mig.

80
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Se! Du kom igennem
en hel konsultation uden flugtforsøg.

81
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Det tæller som en sejr.

82
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Så du besluttede at blive i Jericho.

83
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Går du også hos dr. Kinbott?

84
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Retten kræver, at jeg er her.

85
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Også mig. På rettens ordrer.

86
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Se lige os. Et par uregerlige teenagere.

87
00:05:23,574 --> 00:05:27,578
Da du stak af fra høstfesten i går,
vidste jeg ikke, hvad der skete,

88
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
og jeg hørte…

89
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
…noget skørt.

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Alle, inklusive din far, tror,
jeg fandt på det.

91
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Jeg…

92
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Jeg skal ind og finde min indre rebel.

93
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Forresten…

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
Jeg tror dig.

95
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Kom så, piger!
Lad os arbejde på de tænder.

96
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Mere knurrende.

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Den her mis tager ingen fanger.

98
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Vinder Bianca Barclay igen i år,
kradser jeg mine øjne til blods!

99
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
Det gad jeg godt se.

100
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Davs, bofælle!

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Jeg er glad for, du blev.

102
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Ville du ikke helst bo alene?

103
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Jeg kan faktisk ikke lide at bo alene,
og Ting giver genial massage.

104
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Alle vinder.

105
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Så… Hvorfor skiftede du mening?

106
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Jeg nægtede at være en brik
i en andens korrupte leg.

107
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
-Mener du Rowan?
-Jeg så hans mord, Enid.

108
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Men vi så ham alle sammen i morges.

109
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
-I høj grad ikke død.
-Det ved jeg.

110
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Hvilket får mig til at tro,
jeg er blevet skør.

111
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Det er ikke så sjovt som forventet.

112
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Du er Nevermores sladderdronning.
Hvad er der med Rowan?

113
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Udover at være en sær enspænder…

114
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
-Undskyld.
-Det er okay.

115
00:06:52,121 --> 00:06:57,126
Xavier Thorpe er hans bofælle. Havde du
en mobil, kunne du bare skrive til ham.

116
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Få knald på knurhårene!

117
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Poe-pokalen er ikke for skvat.

118
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
-Hvad er Poe-pokalen?
-Hele min grund til at leve lige nu.

119
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Dels kanokonkurrence,
dels fangeleg, ingen regler.

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Hvert kollegie vælger
en Edgar Allan Poe-historie.

121
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Tag en pensel.

122
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Thornhill har bestilt pizza.
Vil du stikke til det sociale liv?

123
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Jeg elsker at stikke.

124
00:07:22,568 --> 00:07:26,280
Ikke så meget det sociale.
Desuden forstyrrer det min skrivetid.

125
00:07:26,363 --> 00:07:27,406
Helt i orden.

126
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Så længe du står ved bredden
og hepper på os til løbet.

127
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Eller du kan stirre ubehageligt.
Du styrer selv.

128
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Jeg har altid hadet udtrykket:
"Skriv, hvad du ved."

129
00:07:46,842 --> 00:07:49,553
Det er et fripas for de fantasiløse.

130
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Men når ens liv er et indviklet mysterium…

131
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
…bør man måske tage sig af det.

132
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
-Jeg må tale med Rowan.
-Umuligt. Han er blevet bortvist.

133
00:08:14,662 --> 00:08:18,541
-For hvad?
-Glem det. Han skal med første tog i dag.

134
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Hvad lavede I i skoven?

135
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Det har jeg fortalt.

136
00:08:22,586 --> 00:08:24,797
Jeg hørte en lyd, som jeg undersøgte.

137
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Den undskyldning var måske nok
for sheriffen, men ikke mig.

138
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Du fik et syn, ikke?

139
00:08:34,723 --> 00:08:40,145
Jeg indså det ved ulykken, hvor du vidste,
at landmanden havde brækket halsen.

140
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Din mor begyndte at få syner i din alder.

141
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
De var notorisk upålidelige og farlige.

142
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Jeg husker, at i starten…

143
00:08:53,534 --> 00:08:55,869
…troede hun, hun var ved at blive skør.

144
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Har du nævnt dem for hende?

145
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Det er tydeligvis dig,
der tilbageholder oplysninger.

146
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Må jeg gå nu?

147
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Ikke før du har valgt
din fritidsaktivitet.

148
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
-Vi vil have velafrundede elever.
-Jeg foretrækker at være skarp.

149
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Jeg tillod mig at lave en liste
med klubber, der har ledige pladser.

150
00:09:20,978 --> 00:09:24,315
-Hvor betænksomt.
-Du skal vælge en, inden dagen er omme.

151
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Jeg holder øje med dig.

152
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Du skal nok finde noget,
der kilder fantasien.

153
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Den sidste, der kildede mig,
mistede en finger.

154
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems prøver at holde øje med mig.

155
00:09:40,998 --> 00:09:44,627
Hold øje med Rowan.
Hav et øje på hver fingerspids

156
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Vi har skelsættende skalaer
Skælsættende skalaer

157
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems sagde, du ville komme.

158
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Men efter din optræden til høstfesten
er dramaklubben måske mere dig.

159
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Hvem talte du med,
efter jeg besvimede? Sheriffen?

160
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
En normie-betjent?
Jeg gik straks til Weems med det.

161
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Nå, lad os få overstået denne audition.

162
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Hvad er du? Alto, sopran eller bare loco?

163
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Hvad var det?

164
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
En tone, som kun hunde kan høre.

165
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
STILLE!
"DE SYNGENDE LUSSINGER" ØVER

166
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Du kom. Har du skudt med bue og pil før?

167
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Kun mod levende mål.

168
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Okay.

169
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Stå ret. Læg pilen sådan her
med den gule side ud. Tre fingre.

170
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Træk tilbage og…

171
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
…lad den flyve.

172
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Nogen spørgsmål?

173
00:11:20,848 --> 00:11:25,185
-Hvornår så du sidst din bofælle Rowan?
-Ham, der blev dræbt af et monster?

174
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Høstfesten. Vi har ikke talt siden.

175
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Hans side af værelset var pakket i morges.

176
00:11:31,984 --> 00:11:36,697
Rowan har altid været lidt sær,
men de sidste par uger har været værre.

177
00:11:37,197 --> 00:11:41,577
Telekinese kan ødelægge ens hoved, og han…
Det begyndte at skræmme mig.

178
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Hvad med dig og Tyler?

179
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Er det kun dig,
der må stille ikke-buede spørgsmål?

180
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Der er ingenting.
Han skulle køre mig ud af byen.

181
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
-Du bør holde dig fra ham.
-Fordi han er normie?

182
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler og hans venner er idioter.

183
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
De hader, at skolen holder liv
i deres forvoksede landsby.

184
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Siger drengen
født med en sølvske i munden.

185
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Hør, piger i glashuse…

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Bør kaste med større sten.

187
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
I det mindste er jeg ikke en elitær snob.

188
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Av.

189
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Er du interesseret i biavlens ædle kunst?

190
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

191
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Grundlægger af og præsident for Summerne.

192
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday. Wednesday Addams.

193
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Er det kun dig her?

194
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Bikube-livet er ikke for alle.

195
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
De fleste er bange for giftige insekter.

196
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Er du villig til at mærke brodden?

197
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Bier har produceret honning
på samme måde i 150 millioner år.

198
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
De er naturens perfekte samfund.

199
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
De arbejder sammen
for at nå et fælles mål.

200
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Det er også et af få økosystemer,
hvor kvinder dominerer.

201
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Dronningebien over arbejderne.
Der er intet patriarkat i bikuben!

202
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Vi må tale sammen.

203
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, jeg må ikke tale med nogen.

204
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Du havde meget at sige,
da du ville dræbe mig.

205
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Du sagde, jeg ville ødelægge skolen.

206
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Hvor fandt du tegningen?

207
00:13:44,157 --> 00:13:48,704
Jeg gik ud i skoven for at klare tankerne.
Så kom du efter mig.

208
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

209
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Du bør ikke være her.

210
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Ja, skrid og lad mig være.

211
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOILETTER

212
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Du får alt materialet igen…

213
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Hvordan blev han væk
på et toilet uden vinduer?

214
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
En venstrehåndet havde ikke svigtet.

215
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Ikke surmule.

216
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Nu må jeg selv finde nye beviser,
efter du mistede vores eneste spor.

217
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Du har endelig fået en ven.

218
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
-Selvom det er en plante.
-Kvalitet over kvantitet.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Der er plads ved mig.

220
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Hvis du kan klare
at sidde med en elitær snob.

221
00:16:47,257 --> 00:16:51,011
Jeg tror ikke, Wednesday
lader sig imponere, hr. Thorpe.

222
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Du er lidt imponeret.

223
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, vi er glade for,
at du er med os

224
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
på vores rejse ind
i kødædende planters verden.

225
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Nå…

226
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
Hvem kan fortælle os navnet
på denne skønhed?

227
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrofylax lindenii.

228
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Også kendt som spøgelsesorkidéen.

229
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Først opdaget på Isle of Wight i 1854.

230
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Flot, Wednesday.

231
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Du har vist fået en konkurrent, Bianca.

232
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, fortæl os om
spøgelsesorkidéens bedste egenskaber.

233
00:17:33,637 --> 00:17:39,184
Modstandsdygtighed og tilpasningsevne.
Den trives selv i fjendtlige omgivelser.

234
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Dens tilstedeværelse kan ændre økosystemet
og få andre planter til at afvise den.

235
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Normalt fordi
den hjemmehørende art trives uhæmmet.

236
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Det klarer en ukrudtsfræser.

237
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
-Du kan jo prøve.
-Taler vi stadig om blomster?

238
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Tak, de damer,
for de oplysende informationer.

239
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Planterne er ikke
de eneste kødædere i klassen i dag.

240
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
God hund.

241
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Pas på rumpen.

242
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
-Hvor skal du hen med Elvis?
-Bare…

243
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
…ud og følge op på et spor.

244
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Du tror stadig,
der er et væsen derude, ikke?

245
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Jeg hørte dig og Santiago tale.
Er det en af dem fra Nevermore?

246
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Jeg mødte din terapeut.

247
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
Hun var ikke meget for
at tale om dine fremskridt.

248
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Fortrolighed mellem læge og patient.

249
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Hvad med fortrolighed mellem far og søn?
Hvad taler I om?

250
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Videospil, cancel-kultur,
havremælk og soja... Det er ret vildt.

251
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
-Jeg betaler, jeg må godt spørge.
-Vi taler om mor.

252
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Husker du hende?

253
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Bare du ikke sviner din gamle far til.

254
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Jeg kommer sent hjem.
Find selv på noget mad.

255
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Pokkers.

256
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Jeg håbede, vi kunne grille
og se kampen sammen.

257
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Jeg elsker vores varme minder sammen, far.

258
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Jeg må tilbage til skoven,

259
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
men Weems er over mig
som en grib over ådslet.

260
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Skal jeg hjælpe, så du kan vende tilbage
til ikke-gerningsstedet?

261
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Jeg har biavl i eftermiddag.
Du skal være min afledning.

262
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Beklager. Dobbelt nej.

263
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Jeg har travlt, og bier skræmmer mig.

264
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Du kan spørge Ting?
Nej, han er jo sur på dig.

265
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Det var da ham, der klokkede i det.

266
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Vi gav hinanden manicure i en time,
og han åbnede sig helt op.

267
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Du respekterer ham ikke som person.

268
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
-Teknisk set er han kun en hånd.
-Wednesday! Han er din familie.

269
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Og han ville gøre alt for dig.

270
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Undskyld til ham, så genovervejer jeg.

271
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Jeg vrissede ad dig.
Jeg skal nok passe på tonen.

272
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Og kom så i sving, før alle spor er kolde.

273
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Hvad vil du have? Håndcreme? En neglefil?

274
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Ny neglebåndsaks?

275
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Det er en aftale.

276
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Jeg ved, jeg er stædig, ensporet og besat.

277
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Men sådan er store forfattere.

278
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Ja. Og seriemordere.

279
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Hvad mener du?

280
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Jeg siger intet, og jeg giver ikke
efter for følelsesmæssig afpresning.

281
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Fint.

282
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Rowan viste mig den her,
der bekræftede min største frygt.

283
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
At jeg vil gøre noget grusomt.

284
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Ikke på en god måde som Ivan.
Dårligt grusomt.

285
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Det må ikke ske.

286
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Derfor må jeg finde sandheden.

287
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Siger du det til nogen, er du færdig.

288
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Hvis Weems snuser rundt,

289
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
så hold afstand,
se dyster ud og sig ikke et ord.

290
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
-Du skylder så pissemeget.
-Det tror jeg gerne.

291
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Sladrer du, kvaser jeg dig som en bikage.

292
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
Stikkere bliver stukket. Bikubens kodeks.

293
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Desuden burde jeg takke dig.

294
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Der har aldrig været
så mange piger i skuret.

295
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Udover bierne.

296
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Chokerende.

297
00:22:14,501 --> 00:22:17,212
Jeg har altid været vild med varulvepiger.

298
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
Chancen for,
at Enid bliver forelsket i dig,

299
00:22:20,256 --> 00:22:21,466
er under én procent.

300
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
Så jeg har stadig en chance? Sådan!

301
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
I oldtiden blev honning brugt til
at behandle sår og i begravelsesritualer.

302
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Kleopatra badede i honning.
Det gav hendes hud en lysende glød.

303
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Har du prøvet et honningbad?

304
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Jeg vil bare ikke stikkes.

305
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Det vigtige er at bevare roen.

306
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Bier kan mærke frygt,
men du skal ikke bekymre dig.

307
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
For jeg har en ordentlig røgpuster,
og jeg er professionel.

308
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Vil du se den?

309
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Undskyld. Elvis måtte ikke
opfange din duft.

310
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Tak. Hvordan ledte du dem væk?

311
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kaffegrums?

312
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Trick fra hjortejagt.

313
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
En fordel ved at være deltidsbarista.

314
00:23:34,038 --> 00:23:36,791
Din far skal vel ikke
lege apport med blodhunden?

315
00:23:36,875 --> 00:23:38,084
Han fortæller mig intet.

316
00:23:39,043 --> 00:23:44,340
-Det er vel sært, at jeg forfølger ham.
-Nej, jeg forfølger ofte mine forældre.

317
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Vent. Hvad skete der egentlig
til høstfesten?

318
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Jeg siger ikke noget til min far.

319
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Jeg troede, Rowan var i fare.
Men jeg tog fejl.

320
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Så brugte han sin telekinese
til at kvæle mig.

321
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Hold da kæft. Hvorfor gjorde han det?

322
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Ingen anelse.
Så kom monsteret og flænsede ham.

323
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Så du det virkelig?

324
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Og det forsøgte ikke at dræbe dig?

325
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Det reddede mig fra Rowan.
Det er det mystiske.

326
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Jeg vil bevise, han blev myrdet,
og at jeg ikke er blevet gal.

327
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Endnu.

328
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Det er Rowans.

329
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Jeg vidste det.

330
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Hvad taler du om?

331
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
-Meget…
-…mit skrivebord, din psykopat!

332
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
-Apropos…
-Du er så…

333
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Du ved…
-Utroligt.

334
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Det har jeg.

335
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Du er skør!

336
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
NATSKYGGESELSKABET

337
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Er du okay?

338
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Jeg ser den lilla bog for mig hele tiden.

339
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Omslaget var mørkere.

340
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Mere som et blåt mærke. Led videre.

341
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
De fleste elever herinde
leder normalt ikke efter bøger.

342
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
De kommer for at snave.

343
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Jeg tog to vampyrer
med tænderne i hinanden.

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Det glemmer jeg ikke.

345
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Kan jeg hjælpe med noget?

346
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Har du set det her før?
Det er et vandmærke fra en bog, jeg søger.

347
00:25:42,834 --> 00:25:46,170
Det er vist et symbol
fra en gammel studenterforening.

348
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Natskyggerne.

349
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Som den dødbringende blomst.

350
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Fascinerende.

351
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
De blev vist opløst for længe siden.

352
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Ved du hvorfor?

353
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Beklager.

354
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Jeg var imponeret over dig i timen i dag.

355
00:26:06,691 --> 00:26:11,279
Min mor er kender af kødædende planter.
Jeg får mine røde fingre fra hende.

356
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Er du og din mor tætte?

357
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Som to indsatte
på samme gang for livstidsfanger.

358
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Jeg ved, det ikke kan være nemt
at starte midt i et skoleår.

359
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Jeg har været her i halvandet år
og føler mig stadig udenfor.

360
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Fordi du er den eneste normie?

361
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid fortalte det.

362
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Jeg har faktisk aldrig
passet ind nogen steder.

363
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
For sær for normies
og ikke sær nok for de udstødte.

364
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Jeg troede, Nevermore var noget andet,

365
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
men der er stadig lærere,
der knap nok hilser på mig.

366
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Jeg lader,
som om folks afsky ikke rører mig.

367
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Men inderst inde…

368
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
…nyder jeg det.

369
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Hold fast i det, Wednesday.

370
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
I hvad?

371
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Evnen til ikke at lade andre definere dig.

372
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Det er en gave.

373
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Det føles ikke sådan.

374
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
De mest interessante planter
vokser i skyggen.

375
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Hvis du vil tale med nogen,
er døren til vinterhaven altid åben.

376
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Den lilla bog må være her et sted.

377
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Begynd at lede.

378
00:28:33,921 --> 00:28:35,757
Rowan er fuld af overraskelser.

379
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Du bør ikke være her.

380
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Og hej til dig.

381
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Hvordan kom du forbi vagten?
Med sirenekræfter?

382
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Ikke med den her på.

383
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Skal du altid tænke det værste om mig?

384
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Hvad vil du, Bianca?

385
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Se, hvordan du har det.

386
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Jeg er ked af det med Rowan.
Jeg ved, I var tætte.

387
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Du har altid været ligeglad med Rowan.

388
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Du frygtede,
han ville gøre Wednesday fortræd.

389
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Er det ikke derfor,
du har fulgt hende så ivrigt?

390
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Eller er der noget mere?

391
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Seriøst, hvad ser du i hende?

392
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Har du noget for tragiske gothpiger
med sans for bedemandsmode?

393
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Måske manipulerer hun bare ikke med mig.

394
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
Jeg begik én fejl, du ikke vil tilgive.
Men hun må behandle dig som lort.

395
00:29:32,313 --> 00:29:36,108
-Hvad er der med hende?
-Hun tror, hun er bedre end alle andre.

396
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Jeg glæder mig
til at knuse Ophelia Hall i morgen

397
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
og se hendes varulv-bofælle knække.

398
00:29:43,908 --> 00:29:47,662
-Det bliver en mindeværdig Poe-pokal.
-Du har vel planlagt noget grumt.

399
00:29:47,745 --> 00:29:49,121
Jeg er allerede i gang.

400
00:29:49,705 --> 00:29:52,625
Jeg elsker at vinde.
Hvad er der galt med det?

401
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Ikke sært, at jeg slog op med dig.

402
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Du elskede mit dræberinstinkt.

403
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Vi var gode sammen, Xavier.

404
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Var vi?

405
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Eller skulle jeg bare føle, at vi var?

406
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Tro mig,
Wednesday Addams er ikke din drømmepige.

407
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Hun er dit mareridt.

408
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Hvor har du været?

409
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Jeg er midt i et hjerteanfald.

410
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Yoko er skadet!
-Hvad?

411
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Hvidløgsbrød til middag.

412
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Hun fik en allergisk reaktion,
så nu har jeg ingen makker.

413
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Det er Bianca, der står bag.

414
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Hvordan ved du det?
-Lige meget.

415
00:30:45,303 --> 00:30:46,888
Vi to jorder hende i morgen.

416
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Vent. Slutter du dig til De Sorte Katte?

417
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Er du villig til det?

418
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
For mig?

419
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Jeg vil ydmyge Bianca så meget,

420
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
at den bitre smag af nederlag
brænder hendes hals.

421
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Ja, men du gør det mest,
fordi vi er venner, ikke?

422
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Hvordan vinder hun?

423
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Det er en hjernevrider.

424
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
De sidste to år er ingen anden båd
kommet frem og tilbage uden at synke.

425
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Det lyder som sabotage.

426
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Poe-pokalen har ingen regler,

427
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
og hun er en sirene,
så hun hersker over vandet.

428
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Så må vi bare slå hende på hjemmebane.

429
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
-Vi er klar.
-Godt. Ting er på plads.

430
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Hvad har I to lavet hele natten?
-Det er en overraskelse.

431
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Apropos overraskelser,
så er dit kostume i teltet.

432
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostume?

433
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
OMG, du ser katteglat ud.

434
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Men hvor er dine knurhår?

435
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Spørger du igen, ryger du ned på otte liv.

436
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Fokuser.

437
00:32:24,986 --> 00:32:26,070
Hvad har vi her?

438
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Kuldets efternøler.

439
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Jeg tror altså ikke,
jeg er bedre end alle andre.

440
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Kun bedre end dig.

441
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Jeg vil gerne byde jer velkommen
til Edgar Allan Poe-pokalen.

442
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Dette er en af
Nevermores stolteste årlige traditioner,

443
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
der går 125 år tilbage.

444
00:32:46,882 --> 00:32:51,262
Hvert hold skal ro til Raven Island,
hente et flag fra Crackstones krypt

445
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
og nå tilbage uden at synke.

446
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Første hold over målstregen
med flaget vinder pokalen

447
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
og retten til at prale i et år
samt særlige privilegier.

448
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Lad Poe-pokalen begynde!

449
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Afsted!

450
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
-Afsted. Hurtigere.
-Kom så!

451
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Undskyld os!

452
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
DEN SORTE KAT

453
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Kom så!

454
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
BRØNDEN OG PENDULET

455
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Kom så!
-Kom så!

456
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
-Drej!
-Drej!

457
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Vi tabte på grund af dig!

458
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Hurtigere!

459
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Ting.

460
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Kom så. Herovre.

461
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Bliv her, så Bianca ikke saboterer båden.

462
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Ting, du skal distrahere nogle jokere.

463
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
-Hvad?
-Kom nu.

464
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Kom.
-Vi fanger den.

465
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Kom så.

466
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Hun er der.

467
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Kom nu.

468
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Vi ses, Wednesday!

469
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Du er nøglen.

470
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Tager missen en lur?

471
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
-Kom nu!
-Skynd dig, vi må afsted!

472
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Hvad sker der?

473
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
AMONTILLADOEN

474
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Vi ses, jokere!

475
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Snydere!

476
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Jeg spurgte mig selv: "HVWG?"
Hvad ville Wednesday gøre?

477
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
De sidste to hold er Guldbillerne…

478
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
…og De Sorte Katte.

479
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Kom nu.

480
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Fik jer!

481
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
MÅL

482
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Ja, vi gjorde det!

483
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Vi gjorde det, Wednesday!

484
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Det er mit livs største øjeblik.

485
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Indrøm det. Du mærkede også lidt holdånd.

486
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Du sagde ikke,
det var en mørk, hævnlysten ånd.

487
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Den første Poe-pokal blev afholdt i 1897,

488
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
ikke blot for at hædre
Nevermores mest berømte elev,

489
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
men for at fejre de værdier,
som alle udstødte deler.

490
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Fællesskab, udholdenhed og beslutsomhed.

491
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
De værdier så vi sandelig udtrykt i dag.

492
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Ja!

493
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Ja!

494
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Tillykke til Ophelia Hall!

495
00:39:35,541 --> 00:39:41,797
Som tidligere beboer glæder det mig at se
pokalen tilbage igen efter alle disse år.

496
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Hvad laver du hernede?

497
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Skjuler mig.

498
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Folk smiler til mig, det er foruroligende.

499
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
Det er dit store øjeblik.
Du vandt over Bianca Barclay. Nyd det.

500
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Pigerne vil vide, om du vil hænge ud?

501
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Hold nu op, du dør ikke af det.

502
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Jeg overvejer det.

503
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Ja!

504
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Rart at se dig passe ind.

505
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Ligesom din mor.

506
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Min mor og jeg er forskellige
som mennesker, race og alt andet.

507
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Sidst Ophelia Hall vandt Poe-pokalen,

508
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
var din mor holdkaptajn.

509
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Jeg var hendes makker.

510
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Måske ligner I hinanden mere, end du tror.

511
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Jeg er så spændt.

512
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Du skulle hjælpe os med at vinde.
Hun har aldrig tabt før.

513
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nevermore er fortsat en gåde.

514
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Et sted med flere spørgsmål end svar.

515
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Men nogle gange…

516
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
…er svaret lige foran en.

517
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Bare rolig, Edgar Allan.

518
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Jeg ser dit selvtilfredse smil.

519
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Men jeg ler sidst.

520
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Din forkærlighed for gåder
var legendarisk.

521
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Og denne er måske din bedste.

522
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
For det er ikke én gåde.

523
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Hver linje er sin egen.

524
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Nattens morgenkåbe." Tåge.

525
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Godhedens tvilling." Ondskab.

526
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Før april er vejret koldt og…" Klamt.

527
00:42:00,644 --> 00:42:03,939
"Rig i underverdenen." Nedrig.
"Varmere end vand." Ild.

528
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Den bævrer i vinden." Poppel.
"Det blafrer på havet." Sejl.

529
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"En værdiløs cirkel." Nul.

530
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Alle regler har en." Undtagelse.

531
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Svaret vil give en skarp knæklyd."

532
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
TO KNIPS NU

533
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Hemmelige selskaber.

534
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Skjulte biblioteker.

535
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Min moder, der stirrer
på en fordømmende måde.

536
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Det er alle ting, jeg forventer.

537
00:43:43,330 --> 00:43:45,707
Men så snart jeg nærmer mig sandheden…

538
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Heldigvis frygter jeg ikke mørket.

539
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Tekster af: Jesper Sodemann