1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Dit verhaal gaat duister worden.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Normaal hou ik daarvan.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Zoals toen de remmen van de draaimolen
het niet deden op mijn achtste verjaardag.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Maar deze keer niet.

6
00:00:36,579 --> 00:00:41,709
We zoeken al uren, sheriff. De honden
moeten rusten. Hebben we wat gemist?

7
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
We gaan terug, zoeken in Collet Creek
en kappen er dan mee.

8
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Oké.

9
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Hoe mis je een lijk?

10
00:00:54,514 --> 00:00:58,810
Het was er niet. Geen voetafdrukken,
bloed, teken van verzet. Niets, nada.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Er is de hele nacht gezocht.

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Het team had vast de geleidehonden
niet mee.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Ik zag dat monster Rowan vermoorden.

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
Heb je dat monster goed gezien?
-Ik ging niet kletsen.

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
Misschien was het een klasgenoot.
-Dat vind ik aanstootgevend.

16
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Maakt me niet uit. Ik heb nog drie lijken.

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
Verscheurde wandelaars.
-De burgemeester sprak van een beer.

18
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Daar zijn we het niet over eens.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
U stelt automatisch
dat het een Nimmermeerleerling was…

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
…ondanks dat er geen bewijs is
voor een misdaad.

21
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Sorry, u onderwijst hier enkel
brave outcasts, of niet?

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Ik denk dat Rowan is weggelopen.

23
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
De politie liet een alert uitgaan…

24
00:01:42,854 --> 00:01:46,107
…en ik sprak zijn familie,
maar die hebben niets gehoord.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Dode mensen kunnen slecht terugbellen.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Wat deed u in het bos
met hem, Miss Addams?

27
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Ik ging een geluid onderzoeken.

28
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Toen stuitte ik op de aanval.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
En toen?

30
00:01:58,411 --> 00:02:01,747
Toen kwam ik Bianca Barclay tegen
en liet haar hulp halen.

31
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Daarna werd ik wakker in mijn kamer.

32
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
En was dit monster geen beer
of een ander wild dier?

33
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Ik hield een winterslaap met grizzly's.

34
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
Ik ken het verschil.

35
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Bedankt, sheriff.

36
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Miss Addams is nu klaar.

37
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Ik wil sheriff Galpin spreken. Alleen.

38
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Ik weet niet of dat wel kan.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Ik kan haar meenemen
voor een officiële verklaring.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
Ja, we gaan.
-Prima.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
U heeft vijf minuten
en alles is vertrouwelijk.

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Doe aardig…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
…of ik bel de burgemeester.

44
00:02:47,919 --> 00:02:52,340
Iemand wil Rowans moord verdoezelen.
Daarom is de plaats delict opgeschoond.

45
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Is dat je professionele mening
als moordenaarsdochter?

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
Mijn vader is beter dan u
en het enige dat hij om zeep helpt…

47
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
…zijn opera's onder de douche.

48
00:03:00,932 --> 00:03:04,602
Lange nacht. Ik ben je spelletjes zat.
-Dit is geen spelletje.

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,562
Het is de waarheid.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
U wilt het verwerpen, maar kan het niet.

51
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Hoezo niet?

52
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Omdat u en ik weten dat er een monster is.

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,075
En Rowan is zijn laatste slachtoffer.

54
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
Sheriff?
-Wat?

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Moet je dit eens zien.

56
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe zei: 'Geloof niets van
wat je hoort en de helft van wat je ziet.'

57
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Dat heeft Nimmermeers beroemdste alumnus
hier geleerd.

58
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
Logisch dat hij een gestoorde junk werd.

59
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Leg uit waarom je zegt
dat je een moord zag.

60
00:04:00,700 --> 00:04:04,495
Wilde je aandacht trekken?
-Waarom zou ik u iets vertellen?

61
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Voor u staat vast dat ik lieg.

62
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Ik weet wat ik zag.

63
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Je hebt recent veel meegemaakt.
Je mag best in de war zijn.

64
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Lok me niet in een psychologische val.

65
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Dat doet niemand.
Ik wil je helpen je emoties te verwerken.

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Emoties zijn een opstapje.

67
00:04:24,140 --> 00:04:26,600
Die leiden tot gevoelens
die leiden tot tranen.

68
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
Ik doe niet aan tranen.

69
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Vertel hoe je je op school redt.

70
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Sartre zei: 'De hel, dat zijn de anderen.'

71
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Mijn eerste crush.

72
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Je ouders stuurden je mede
naar Nimmermeer…

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
…om jouw soort mensen
en een gemeenschap te vinden.

74
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Ik ben graag een eiland.
Goed versterkt, omringd door haaien.

75
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Dat antisociale kan voortkomen
uit angst voor afwijzing.

76
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Een afwijzing van u zou me niets doen.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Zo makkelijk kom je niet van me af.

78
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Je hebt een hele sessie doorstaan
zonder ontsnappingspoging.

79
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Dat zie ik als winst.

80
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Je blijft dus in Jericho.

81
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Ga jij ook naar dr. Kinbott?

82
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Ik ben wettig verplicht hier te komen.

83
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Ik ook. Bevolen door de rechter.

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Kijk ons herrieschoppers eens.

85
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Toen je gister
bij het oogstfeest wegrende…

86
00:05:26,369 --> 00:05:29,121
…wist ik niet wat er gebeurde,
en toen hoorde ik…

87
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Bizar.

88
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Iedereen, ook je vader,
denkt dat ik het verzon.

89
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Ik…

90
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Tijd om mijn innerlijke rebel te vinden.

91
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Voor de duidelijkheid…

92
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
…ik geloof je.

93
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Dames, kom op.
Laten we aan die tanden werken.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Meer dreiging.

95
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Dit katje neemt geen gevangenen.

96
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Als Bianca Barclay dit jaar weer wint,
krab ik mijn eigen ogen uit.

97
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Daar zou ik voor betalen.

98
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Hoi, kamergenoot.

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Zo fijn dat je bent gebleven.

100
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Wilde je je kamer niet terug?

101
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Eigenlijk woon ik liever niet alleen
en Thing masseert geweldig.

102
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Win-winsituatie.

103
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Nou… Waarom heb je je bedacht?

104
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Ik wil geen pion zijn
in andermans corrupte spel.

105
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
Van Rowan?
-Ik was getuige van zijn moord.

106
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Maar hebben hem allemaal gezien.

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Heel erg niet dood.

108
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Weet ik.

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Wat me doet denken
dat ik gek ben geworden.

110
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Dat is niet zo leuk als verwacht.

111
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Jij bent de roddelkoningin.
Hoe zit het met Rowan?

112
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Naast dat hij een rare eenling is…

113
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
Niet lullig bedoeld.
-Al goed.

114
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Xavier is zijn kamergenoot…

115
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
…dus met een telefoon
zou je het hem kunnen vragen.

116
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Hup, Yoko. Maak de snor strak.

117
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
De Poe-beker houdt niet van druipers.

118
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Wat is de Poe-beker?

119
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Het enige waar ik voor leef.

120
00:07:06,260 --> 00:07:09,555
Deels kanorace,
deels race te voet, geen regels.

121
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Iedere hal moet ter inspiratie
een Poe-gedicht kiezen.

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Pak een kwast.

123
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Miss Thornhill heeft pizza besteld.
Doe je een gooi naar sociaal zijn?

124
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Ik gooi graag.

125
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Maar sociaal zijn vind ik niks.

126
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
En het kost me schrijftijd.

127
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Al goed.

128
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Maar sta tijdens de race langs het meer
om ons aan te moedigen.

129
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Of je kijkt ongemakkelijk. Wat jij wil.

130
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Ik haat de uitspraak
'Schrijf wat je weet'.

131
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Een vrijbrief
voor mensen zonder verbeelding.

132
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Maar als je leven een raar mysterie wordt…

133
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
…moet je hem misschien gebruiken.

134
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
Ik moet Rowan spreken. Waar is hij?
-Dat kan niet. Hij is weggestuurd.

135
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Waarvoor?

136
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Gaat je niet aan.
Hij vertrekt vanmiddag.

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Wat deed je in het bos met hem?

138
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Dat zei ik al.

139
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Ik ging een geluid onderzoeken.

140
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Daarmee heb je de sheriff gesust,
maar mij fop je niet.

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Je had een visioen, hè?

142
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Ik besefte dat
toen we langs het ongeluk reden…

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
…en je wist dat die boer
zijn nek had gebroken.

144
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Je moeder kreeg
op jouw leeftijd visioenen.

145
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Ze waren onbetrouwbaar en gevaarlijk.

146
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Ik weet nog dat ze eerst…

147
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
…dacht dat ze gek werd.

148
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Heb je haar gesproken?

149
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Jij bent het die informatie achterhoudt.

150
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Mag ik gaan?

151
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Als je je buitenschoolse activiteit
hebt gekozen.

152
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
We willen spitsvondige leerlingen.
-Ik blijf liever scherp.

153
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Ik heb een lijst van clubs samengesteld
die plek hebben.

154
00:09:20,978 --> 00:09:24,315
Wat attent.
-Kies er voor het einde van de dag een.

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Ik hou je in de gaten.

156
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Er zit vast iets bij dat je zal prikkelen.

157
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
De laatste die dat deed,
verloor een vinger.

158
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems probeert me in de gaten te houden.

159
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Let jij op Rowan.

160
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Verlies hem niet uit je vingers.

161
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
we hebben schubben
en ladder na ladder na ladder

162
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems zei dat je zou komen.

163
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Maar gezien dat gedoe op het oogstfeest
is de toneelclub meer wat voor jou.

164
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Vertelde je het de sheriff
nadat ik flauwviel?

165
00:10:06,148 --> 00:10:10,611
Ik vertrouw geen normie-agent. Ik ging
naar Weems en liet het aan haar over.

166
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Laten we de auditie afronden.

167
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Wat ben je? Alt, sopraan of gewoon loco?

168
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Wat was dat?

169
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Alleen honden horen die noot.

170
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
STILTE. 'PITCH SLAP'
REPETITIE GAANDE

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Je bent er.
Ooit met pijl-en-boog geschoten?

172
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Alleen op levende doelwitten.

173
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Oké.

174
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Rechte houding. Zet de pijl er zo op,
de gele kant naar buiten. Drie vingers.

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Trek naar achter en…

176
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
…laat hem vliegen.

177
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Vragen?

178
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Wanneer zag je je huisgenoot
voor het laatst?

179
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Die werd gedood door een monster?

180
00:11:26,770 --> 00:11:29,356
Oogstfeest.
Ik heb hem niet meer gesproken.

181
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Maar zijn kamer was helemaal ingepakt.

182
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Rowan is altijd raar geweest, maar…

183
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
…recent werd hij labieler.

184
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
Weet je, telekinese maakt je gek,
en hij is…

185
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Ik vond het griezelig.

186
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Hoe zit het met jou en Tyler?

187
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Sorry, mocht alleen jij vragen stellen
buiten boogschieten?

188
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Het is niets.
Hij zou me het dorp uit rijden.

189
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
Ja, een tip. Blijf uit zijn buurt.
-Omdat hij een normie is?

190
00:11:57,050 --> 00:11:59,386
Tyler en zijn vrienden zijn eikels.

191
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Ze haten het dat de school
hun gat overeind houdt.

192
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Zegt hij die zijn leven
op een dienblaadje kreeg.

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Wie in een glazen huis woont…

194
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Moet met grotere stenen gooien.

195
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Ik ben tenminste geen elitaire snob.

196
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Heb je interesse
in de oude kunst van bijen houden?

197
00:12:39,802 --> 00:12:44,056
Eugene. Eugene Ottinger. Oprichter en
voorzitter van de Nimmermeerzoemers.

198
00:12:44,139 --> 00:12:46,058
Wednesday. Wednesday Addams.

199
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Ben ik laat of ben je de enige?

200
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Niet iedereen waardeert de bijenkorf.

201
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
De meesten zijn bang
voor giftige insecten.

202
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Durf jij de angel te voelen?

203
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Bijen produceren al 150 miljoen jaar
op dezelfde manier honing.

204
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Ze zijn de perfecte natuurgemeenschap.

205
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Ze werken samen
aan een gemeenschappelijk doel.

206
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Leuk feit, het is een zeldzaam ecosysteem
waarin de vrouw domineert.

207
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Van de bijenkoningin tot haar werksters.
Geen patriarchaat in de korf.

208
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan. We moeten praten.

209
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, ik mag met niemand praten.

210
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
Je had veel te zeggen
toen je me wilde doden.

211
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Ik zou de school vernietigen, weet je nog?

212
00:13:42,614 --> 00:13:46,368
Hoe kom je aan die tekening?
-Ik ging in het bos mijn hoofd leegmaken.

213
00:13:46,869 --> 00:13:48,829
Toen kwam je achter me aan.

214
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

215
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Je mag hier niet zijn.

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Ja, ga weg en laat me met rust.

217
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOILETTEN

218
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Ik geef je weer de materialen…

219
00:15:51,868 --> 00:15:54,830
Hoe kon je hem kwijtraken
in een raamloze wc?

220
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
Een linkerhand had het gekund.

221
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Niet mokken.

222
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Nu moet ik nieuw bewijs vinden
omdat jij het aanknooppunt kwijtraakte.

223
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Je hebt eindelijk een vriend.

224
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Al is het maar een plant.

225
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Kwaliteit boven kwantiteit.

226
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Naast mij is een plek vrij.

227
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Als je naast een elitaire snob
kunt zitten.

228
00:16:47,257 --> 00:16:51,011
Wednesday is vast niet onder de indruk
van je trucjes, Mr Thorpe.

229
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Je bent wel onder de indruk.

230
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, we zijn blij
dat je met ons meedoet…

231
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
…bij onze reis naar vleesetende planten.

232
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Dus…

233
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
…wie weet de naam van deze schoonheid?

234
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
Dendrophylax lindenii.

235
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Ook wel de spookorchidee genoemd.

236
00:17:18,205 --> 00:17:21,374
In 1854 voor het eerst ontdekt
op de Isle of Wight.

237
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Heel goed, Wednesday.

238
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Concurrentie voor de eerste plek, Bianca.

239
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Misschien kun je de beste eigenschappen
van de spookorchidee noemen.

240
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
Veerkracht en aanpassingsvermogen.

241
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Hij gedijt zelfs
in de vijandigste omgevingen.

242
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Maar hij kan het ecosysteem veranderen,
waardoor gevestigde planten 'm verstoten.

243
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Meestal omdat de inheemse soort
ongehinderd kan gedijen.

244
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Daar is onkruidverdelger voor.

245
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
Probeer het maar.
-Gaat dit nog over bloemen?

246
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Bedankt, dames,
voor de verhelderende inzichten.

247
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
De planten zijn hier niet
de enige vleeseters.

248
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Brave hond.

249
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Pas op je bips.

250
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
Hé. Waar ga je heen met Elvis?
-Ik…

251
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Ik volg een aanknopingspunt.

252
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Je gelooft nog steeds
dat er een wezen is, hè?

253
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Ik hoorde jou en Santiago praten.
Denk je aan een Nimmermeerleerling?

254
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Ik kwam je psychiater tegen.
Ze zweeg als het graf over je vooruitgang.

255
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Dat heet vertrouwelijkheid.

256
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
En vader-zoonvertrouwelijkheid?
Wat bespreken jullie?

257
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Spelletjes, cancelcultuur,
haver versus soja, heftige tijden.

258
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
Ik betaal en mag het vragen.
-We praten over mam.

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Weet je nog wel?

260
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Spreek geen kwaad over je vader.

261
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Ik kom laat thuis. Je moet zelf koken.

262
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Verdomme.

263
00:18:55,760 --> 00:18:59,598
Ik hoopte samen te grillen
en de wedstrijd te kijken.

264
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Wat maken we toch een mooie herinneringen.

265
00:19:12,194 --> 00:19:17,032
Ik moet naar het bos,
maar Weems bespiedt me met argusogen.

266
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Moet ik helpen zodat je
naar de plaats delict zonder misdaad kunt?

267
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Ik heb vanmiddag bijenclub.
Jij dient als afleiding.

268
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Sorry. Dat wordt hem niet.

269
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Ik heb het druk en bijen maken me gek.

270
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Vraag anders Thing.
O nee, want hij is boos op je.

271
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Hoezo? Hij heeft het verpest.

272
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
We deden een uur manicure,
en hij heeft echt zijn hart gelucht.

273
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Hij vindt dat je hem niet respecteert.

274
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Hij is maar een hand.

275
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday. Hij is je familie.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
En hij zou alles voor je doen.

277
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Bied je excuses aan,
misschien help ik dan.

278
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Ik snauwde naar je.
Ik zal op mijn toon letten.

279
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Hup, voor alle aanwijzingen verdwijnen.

280
00:20:24,683 --> 00:20:28,937
Wat wil je? Handcrème?
Gepolijste nagels? Nieuwe nagelriemschaar?

281
00:20:29,646 --> 00:20:31,022
Dat is geregeld.

282
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Ik weet dat ik koppig,
vastberaden en obsessief ben.

283
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Dat zijn alle grote schrijvers.

284
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Ja. En seriemoordenaars.

285
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Wat is je punt?

286
00:20:58,842 --> 00:21:03,054
Ik heb niets te zeggen
en geef niet toe aan emotionele chantage.

287
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Prima.

288
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Rowan bevestigde hiermee
mijn grootste angst.

289
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Dat ik iets verschrikkelijks
ga veroorzaken.

290
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Niet goed verschrikkelijk, zoals Ivan.
Maar slecht.

291
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Dat mag niet gebeuren.

292
00:21:31,624 --> 00:21:33,543
Ik moet de waarheid achterhalen.

293
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Als je dit doorvertelt, maak ik je af.

294
00:21:48,975 --> 00:21:53,563
Als Weems komt snuffelen,
blijf dan op afstand en zeg niets.

295
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
Hier zul je voor boeten.
-Ik had niet anders verwacht.

296
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
Praat en ik knijp je uit
als een honingraat.

297
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
Verklikkers worden gestoken. Korfcode.

298
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Trouwens, ik zou je moeten bedanken.

299
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Ik heb nooit zo veel meisjes
in de schuur gehad.

300
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Naast bijen.

301
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Schokkend.

302
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Ik heb een zwak voor weerwolfmeisjes.

303
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
De kans dat Enid verliefd op je wordt,
is minder dan één procent.

304
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Ik maak dus wel kans? Jippie.

305
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
In de oudheid werd honing gebruikt
bij wonden en offerrituelen.

306
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Cleopatra zou in honing gebaad hebben.
Dat liet haar huid stralen.

307
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
Heb jij ooit een honingbad genomen?

308
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Ik wil gewoon niet gestoken worden.

309
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
De sleutel is om kalm te blijven.

310
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Bijen voelen angst aan,
maar maak je geen zorgen.

311
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Ik heb een grote beroker
en kan die geweldig bedienen.

312
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Wil je hem zien?

313
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Sorry. Ik wilde niet
dat Elvis je geur oppikte.

314
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Bedankt. Hoe heb je ze weggeleid?

315
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Koffiedik?

316
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Hertenjachttruc.

317
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
Een voordeel van barista zijn.

318
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Je vader kwam vast niet apporteren
met de hond.

319
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Hij zegt niets.

320
00:23:39,043 --> 00:23:44,716
Je vindt het vast vreemd dat ik hem stalk.
-Nee, ik stalk mijn ouders constant.

321
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Wacht, wat gebeurde er laatst
op het feest?

322
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Ik zal niets tegen mijn vader zeggen.

323
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Ik dacht dat Rowan gevaar liep.
Ik had het mis.

324
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Toen probeerde hij me
met zijn telekinese te wurgen.

325
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Jezus. Waarom zou hij dat doen?

326
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Geen idee. Toen verscheen er een monster
dat hem aan flarden scheurde.

327
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Dus je zag het echt?

328
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
En het probeerde je niet vermoorden?

329
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Het heeft me gered van Rowan.
Dat is wat ik wil uitzoeken.

330
00:24:22,045 --> 00:24:27,091
Ik wil bewijs vinden dat hij vermoord is
en dat ik niet gek ben. Nog niet, dan.

331
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Deze is van Rowan.

332
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Inderdaad een dekmantel.

333
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Waar heb je het over?

334
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
Veel…
-Mijn nieuwe bureau, psychopaat.

335
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
Nu je het zegt…
-Je bent doodeng.

336
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
Weet je…
-Ongelooflijk.

337
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Dat klopt.

338
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Je bent gek.

339
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
NACHTSCHADEVERBOND

340
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Gaat het?

341
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Ik zie steeds hetzelfde paarse boek.

342
00:25:10,260 --> 00:25:14,138
De omslag was donkerder.
Meer zoals een kneuzing. Blijf zoeken.

343
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Ik zie hier meestal geen leerlingen
die echt boeken zoeken.

344
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
De meesten komen vozen.

345
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Ik zag eens twee vampiers tanden.

346
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
Op mijn netvlies gebrand.

347
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Kan ik ergens mee helpen?

348
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Heeft u dit eerder gezien?
Een watermerk uit een boek dat ik zoek.

349
00:25:42,834 --> 00:25:46,379
Het is het symbool
van een oude studentenvereniging.

350
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
De Nachtschaden.

351
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Als de dodelijke bloem.

352
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Intrigerend.

353
00:25:53,011 --> 00:25:55,847
Die werd jaren geleden opgeheven.

354
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
Enig idee waarom?

355
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Sorry.

356
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Ik was onder de indruk van je antwoorden.

357
00:26:06,691 --> 00:26:11,279
Mijn moeder houdt van vleesetende planten.
Ik heb mijn rode vingers van haar.

358
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Zijn jij en je moeder hecht?

359
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Als twee gevangenen
die levenslang een cel delen.

360
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Het valt vast niet mee…
midden in het semester te komen.

361
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Ik ben hier anderhalf jaar
en voel me nog een buitenbeentje.

362
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Omdat u de enige normie bent?

363
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Enid vertelde het.

364
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Eerlijk gezegd heb ik nooit ergens gepast.

365
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Te raar voor normies,
niet raar genoeg voor outcasts.

366
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Ik dacht dat Nimmermeer
anders zou zijn, maar…

367
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
…een aantal docenten erkent me amper.

368
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Ik doe of het me koud laat
als men me niet mag.

369
00:26:53,946 --> 00:26:55,156
Diep vanbinnen…

370
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
…geniet ik ervan.

371
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Verlies dat nooit, Wednesday.

372
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Wat niet?

373
00:27:05,416 --> 00:27:08,127
Het vermogen anderen
niet te laten bepalen wie je bent.

374
00:27:08,961 --> 00:27:10,421
Dat is een gave.

375
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Zo voelt het niet altijd.

376
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
De interessantste planten groeien
in de schaduw.

377
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Als je eens met iemand wilt praten,
staat de deur van de kas altijd open.

378
00:27:50,294 --> 00:27:53,923
Dat paarse boek moet hier ergens zijn.
Ga het zoeken.

379
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Rowan zit vol verrassingen.

380
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Je mag hier niet komen.

381
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Ook leuk om jou te zien.

382
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Ben je met je sirenekrachten
langs de huismeester gekomen?

383
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Niet met dit om.

384
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Kun je eens niet
van het slechtste uitgaan?

385
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
Wat wil je, Bianca?
-Kijken hoe het gaat.

386
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Erg van Rowan. Jullie waren toch hecht.

387
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Sinds wanneer geef jij om Rowan?

388
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Jij was bang
dat hij Wednesday wat zou aandoen.

389
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Volg je haar daarom niet
als een gretige puppy?

390
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Of is er meer?

391
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Wat zie je serieus in haar?

392
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Heb je iets met tragische gothmeisjes
met een rouwkamerstijl?

393
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Misschien omdat ze me
niet wil manipuleren.

394
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Ik maak één fout
en jij kunt me niet vergeven.

395
00:29:30,269 --> 00:29:33,606
Ze ziet je als vuil, jij wilt meer.
-Wat boeit je aan haar?

396
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Dat ze zichzelf beter vindt dan iedereen.

397
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Ik kan niet wachten
Ophelia Hal morgen te verpletteren…

398
00:29:40,404 --> 00:29:43,115
…en haar weerwolfkamergenoot
te zien instorten.

399
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Het wordt een memorabele Poe-beker.

400
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
Ik wil niet weten wat je gaat doen.
-Het is al begonnen.

401
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Ik win graag.

402
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Is dat zo slecht?

403
00:29:53,960 --> 00:29:56,212
En jij snapt niet waarom het uitging.

404
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Je hield van mijn killersinstinct.

405
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
We waren goed samen, Xavier.

406
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Is dat zo?

407
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Of wilde je dat ik dat voelde?

408
00:30:12,603 --> 00:30:16,566
Geloof me, Wednesday Addams is niet
het meisje van je dromen.

409
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Eerder van je nachtmerries.

410
00:30:29,495 --> 00:30:33,082
Waar zat je nou?
Ik heb letterlijk een hartaanval.

411
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
Yoko ligt in de ziekenboeg.
-Waarom?

412
00:30:35,084 --> 00:30:38,713
Knoflookbroodincident.
Ze had een zware allergische reactie.

413
00:30:38,796 --> 00:30:41,215
Ze kan de wedstrijd vergeten.
Dag, stuurvrouw.

414
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Niks ongeluk. Het was Bianca.

415
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
Hoe weet je dat?
-Maakt niet uit.

416
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Jij en ik gaan haar uitschakelen.

417
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Wacht.

418
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
Kom je bij de Zwarte Katten?

419
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Wil je dat doen?

420
00:30:53,811 --> 00:30:55,187
Voor mij?

421
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Ik wil Bianca zo hard vernederen,
dat ze de nederlaag voelt branden.

422
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Maar je doet het vooral
uit vriendschap, toch?

423
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Waarom wint ze altijd?

424
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Dat is een hersenkraker.

425
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
De laatste twee jaar
haalde geen boot het zonder te zinken.

426
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Klinkt als sabotage.

427
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
De Poe-beker heeft geen regels…

428
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
…en ze is een sirene
en dus meesteres van het water.

429
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Dan geven we haar
een koekje van eigen deeg.

430
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
Klaar.
-Goed. Thing is gepositioneerd.

431
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
Wat deden jullie gister?
-Dat is een verrassing.

432
00:31:43,778 --> 00:31:47,657
Over verrassingen gesproken,
je kostuum ligt in de tent.

433
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostuum?

434
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Je ziet er fan-kattisch uit.

435
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Maar waar is je snor?

436
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Vraag dat nog eens
en je hebt nog maar acht levens.

437
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Concentreer je.

438
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Wat hebben we hier?

439
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
De kleinste van de worp.

440
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Ik vind mezelf trouwens
niet beter dan de rest.

441
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Alleen beter dan jij.

442
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Welkom allemaal
bij de Edgar Allan Poe-beker.

443
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Een van de grootste
jaarlijkse Nimmermeertradities…

444
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
…en dat al 125 jaar lang.

445
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Elk team moet naar Raafeiland roeien…

446
00:32:49,051 --> 00:32:53,681
…een vlag van Crackstones Crypte trekken
en terugkomen zonder te zinken.

447
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Het eerste team met de vlag
over de finish wint…

448
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
…mag een jaar lang opscheppen
en krijgt nog meer privileges.

449
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Laat de Poe-beker beginnen.

450
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Ga.

451
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
Doorgaan. Sneller.
-Kom op, dames. Kom op.

452
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
O, pardon.

453
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
DE ZWARTE KAT

454
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Roeien.

455
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
DE PUT EN DE SLINGER

456
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
Kom op. Ga.
-Kom op.

457
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
Draaien.
-Draaien.

458
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Door jou hebben we verloren.

459
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Sneller.

460
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Thing.

461
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Kom op. Het is hier.

462
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Zorg jij dat Bianca
de boot niet saboteert.

463
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Thing, jij moet wat jokers afleiden.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
Wat?
-Kom op.

465
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
Ga.
-We pakken hem.

466
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Kom op, man.

467
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Daar is ze.

468
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Kom op.

469
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Tot later, Wednesday.

470
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Jij bent de sleutel.

471
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Doe je een dutje?

472
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
Kom op.
-Schiet op, we moeten gaan.

473
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Wat is dit nou?

474
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
HET VAT AMONTILLADO

475
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
De ballen, jokers.

476
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Valsspelers.

477
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Ik vroeg mezelf net af: WZWD?
Wat Zou Wednesday Doen?

478
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
De laatste twee teams zijn
de Gouden Kevers…

479
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
…en de Zwarte Katten.

480
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Kom op.

481
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Hebbes.

482
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Het is ons gelukt.

483
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Hemel, het is ons gelukt.

484
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Dit is het mooiste moment van mijn leven.

485
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Geef toe dat je de schoolgeest
te pakken hebt.

486
00:38:54,500 --> 00:38:57,294
Je zei niet
dat die duister en wraakzuchtig was.

487
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
De eerste Poe-beker vond in 1897 plaats…

488
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
…om niet alleen Nimmermeers
beroemdste alumnus te eren…

489
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
…maar ook om de waarden
van alle outcasts te vieren.

490
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Gemeenschap, doorzettingsvermogen
en vastberadenheid.

491
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
En die waarden hebben we vandaag gezien.

492
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Gefeliciteerd, Ophelia Hal.

493
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Als voormalig bewoner…

494
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
…zal ik blij zijn de beker
terug te zien op de schoorsteenmantel.

495
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Wat doe je hier beneden?

496
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Ik verstop me.

497
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Mensen glimlachen naar me. Verontrustend.

498
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
Dat heet een hoogtepunt.
Je versloeg Bianca Barclay, geniet ervan.

499
00:40:16,623 --> 00:40:20,878
De meiden willen weten of je straks komt.
Kom op, je krijgt er niets van.

500
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Ik overweeg het.

501
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Ja.

502
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Fijn dat je erbij hoort.

503
00:40:32,598 --> 00:40:34,141
Net als je moeder.

504
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Mijn moeder en ik zijn andere mensen,
slash soorten, slash alles.

505
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
De laatste keer
dat Ophelia Hal de Poe-beker won…

506
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
…was je moeder aanvoerster.

507
00:40:48,405 --> 00:40:50,365
Ik was haar tweede stuurvrouw.

508
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Jullie lijken meer op elkaar dan je denkt.

509
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Wat spannend.

510
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Jij moest ons laten winnen.
Ze heeft nooit verloren. Nooit.

511
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nimmermeer blijft een raadsel.

512
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Een plek waar meer vragen zijn
dan antwoorden.

513
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Maar soms…

514
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
…staat het antwoord recht voor je neus.

515
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Geen zorgen, Edgar Allan.

516
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Ik zie je schijnheilige grijns.

517
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Maar ik lach als laatste.

518
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Je voorliefde voor raadsels
was legendarisch.

519
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
En dit is je slimste tot nu toe.

520
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Omdat het niet één raadsel is.

521
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Iedere regel is een apart raadsel.

522
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
'Tegenovergestelde van de maan.' Sun.

523
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
'Een wereld tussen de onze.' Nether.

524
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
'Twee maanden voor juni.' April.

525
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
'Zelfzaaiende bloem.' Pansy.

526
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
'Eén meer dan één.' Two.

527
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
'Bladeren treuren op de grond.' Willow.
'Smelt in zon.' Ice.

528
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
'Geen begin of einde.' Circle.

529
00:42:09,528 --> 00:42:12,155
'Elke regel heeft er een.' Exception.

530
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
'Het antwoord geeft een knippend geluid.'

531
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
KNIP TWEEMAAL MET DE VINGERS

532
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Geheime verbonden.

533
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Verborgen bibliotheken.

534
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Mijn moeder die me veroordelend aankijkt.

535
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Dit zijn dingen die ik nu verwacht.

536
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Maar als de waarheid in zicht komt…

537
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Gelukkig ben ik niet bang in het donker.

538
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Ondertiteld door: Femke Montagne