1
00:00:13,639 --> 00:00:16,142
Esta historia va a dar un giro siniestro.

2
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Normalmente, me encantan.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Como cuando los frenos del tiovivo
fallaron en mi octavo cumpleaños.

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Pero este no.

5
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Llevamos horas buscando, sheriff.

6
00:00:38,623 --> 00:00:41,751
Los perros deberían descansar.
¿Se nos ha pasado algo?

7
00:00:41,834 --> 00:00:45,630
Volveremos atrás, barreremos Collet Creek
y terminaremos por hoy.

8
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
De acuerdo.

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,348
- ¿No vieron el cadáver?
- No había nada.

10
00:00:55,431 --> 00:00:58,810
Ni rastro de huellas, sangre o forcejeo.
Nada de nada.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Mi equipo buscó toda la noche.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,606
Se habrán dejado sus perros guía en casa.

13
00:01:03,689 --> 00:01:05,900
El monstruo mató a Rowan allí mismo.

14
00:01:05,983 --> 00:01:09,153
- ¿Viste bien al monstruo?
- No se quedó para charlar.

15
00:01:09,237 --> 00:01:12,990
- Quizá vaya a tu clase.
- Sheriff, eso me parece ofensivo.

16
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Ya ve.
Tengo tres cadáveres en el depósito.

17
00:01:15,743 --> 00:01:19,372
- De senderistas destrozados.
- El alcalde dijo que eran osos.

18
00:01:19,455 --> 00:01:21,582
El alcalde y yo discrepamos en eso.

19
00:01:21,666 --> 00:01:24,919
Asume sin más que el asesino
es un alumno de Nunca Más,

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
sin tener pruebas siquiera
de que sea un crimen.

21
00:01:28,923 --> 00:01:32,468
Perdone. Olvidé que solo enseña
a los marginados buenos, ¿no?

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Intuyo que Rowan se ha escapado.

23
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Hay una alerta policial
y he llamado a su familia,

24
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
pero tampoco han sabido de él.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Los muertos
no suelen devolver las llamadas.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
¿Qué hacía en el bosque con él?

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Oí un ruido y fui a investigar.

28
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Ahí me topé con el ataque.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
¿Y luego qué?

30
00:01:58,411 --> 00:02:01,664
Me encontré con Bianca Barclay
y la mandé a pedir ayuda.

31
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Y ya me desperté en mi habitación.

32
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
¿Y este monstruo no era un oso
u otro animal salvaje?

33
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
He hibernado con osos pardos.

34
00:02:10,590 --> 00:02:11,799
Sé diferenciarlos.

35
00:02:11,883 --> 00:02:12,925
Gracias, sheriff.

36
00:02:13,551 --> 00:02:14,927
Addams ha terminado.

37
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
Quisiera hablar con el sheriff. A solas.

38
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
No sé si puedo permitirlo.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
Puedo llevarla a la comisaría
y tomarle declaración.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Sí, vamos.
- Está bien.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Le daré cinco minutos
y será todo extraoficial.

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Pórtese bien…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
o llamaré al alcalde.

44
00:02:48,044 --> 00:02:49,962
Alguien encubre su asesinato.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
Por eso limpian la escena del crimen.

46
00:02:52,548 --> 00:02:56,802
- ¿Lo dices como hija de un asesino?
- Mi padre es más hombre que usted.

47
00:02:56,886 --> 00:03:00,348
Y lo único que asesina
es alguna ópera en la ducha.

48
00:03:00,932 --> 00:03:04,560
- Ha sido una noche larga. Paso de juegos.
- No estoy jugando.

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,395
Digo la verdad.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
No puede refutar mis afirmaciones.

51
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
¿Y eso por qué?

52
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Porque ambos sabemos
que hay un monstruo suelto.

53
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
Y Rowan es su última víctima.

54
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- ¿Sheriff?
- ¿Qué?

55
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
No se lo pierda.

56
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Edgar Allan Poe dijo:

57
00:03:34,006 --> 00:03:37,218
"No creas lo que oigas
y solo la mitad de lo que veas".

58
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Eso aprendieron los alumnos
más famosos de Nunca Más.

59
00:03:42,765 --> 00:03:45,601
Con razón se volvió
un lunático drogadicto.

60
00:03:48,271 --> 00:03:50,815
MIÉRCOLES

61
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
CAPÍTULO II
"LA TRISTEZA ES SOLITARIA"

62
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
¿Por qué afirmas
que presenciaste un crimen?

63
00:04:00,700 --> 00:04:02,201
¿Para llamar la atención?

64
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
¿Por qué iba a contarle nada?

65
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
Ya ha decidido que miento.

66
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Sé lo que vi.

67
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Has pasado por momentos difíciles.

68
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
No pasa nada por estar confundida.

69
00:04:15,214 --> 00:04:17,466
Sus trampas psicológicas no funcionan.

70
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Nadie intenta atraparte.
Quiero ayudarte a procesar tus emociones.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Las emociones son un acceso.

72
00:04:24,140 --> 00:04:28,227
Llevan a los sentimientos,
y estos a las lágrimas. Yo no lloro.

73
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
¿Cómo te estás adaptando al colegio?

74
00:04:32,356 --> 00:04:36,652
Sartre dijo: "El infierno son los otros".
Él fue mi primer amor.

75
00:04:37,320 --> 00:04:41,407
Tus padres te han mandado a Nunca Más
para encontrar personas afines.

76
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Y tener tu comunidad.

77
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Me gusta ser una isla.
Bien fortificada y rodeada de tiburones.

78
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Ser antisocial
podría deberse al miedo al rechazo.

79
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Si me rechazara, no me disgustaría.

80
00:04:53,836 --> 00:04:56,047
No es tan fácil librarse de mí.

81
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Mira, has superado
una sesión entera sin intentar escapar.

82
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Es un triunfo.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Anda, has decidido quedarte en Jericó.

84
00:05:08,934 --> 00:05:13,022
- ¿Tú también vienes a la doctora Kinbott?
- Estoy obligada por ley.

85
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
Yo también. Lo ordenó el tribunal.

86
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
Fíjate. Un par de pillos adolescentes.

87
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Anoche, cuando te fuiste,

88
00:05:26,327 --> 00:05:28,746
no sé muy bien qué pasó, pero luego oí…

89
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Mal rollo.

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Todos, hasta tu padre,
creen que me lo inventé.

91
00:05:35,044 --> 00:05:35,878
Esto…

92
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Es hora de sacar mi rebelde interior.

93
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
Que conste…

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
que yo te creo.

95
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
¡Venga, chicas!
Dadles duro a esos colmillos.

96
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Quiero más ceño.

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Esta gatita va a por todas.

98
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Si Bianca Barclay vuelve a ganar este año,
¡me arranco los ojos!

99
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Pagaría por verlo.

100
00:06:08,202 --> 00:06:09,578
Hola, compi.

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,373
Qué bien que decidieras quedarte.

102
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
¿No querías tu habitación?

103
00:06:14,375 --> 00:06:18,170
No me gusta vivir sola
y los masajes de Cosa son brutales.

104
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Ambas ganamos.

105
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
¿A qué se debe el cambio de opinión?

106
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Me niego a ser un peón
en el juego corrupto de otro.

107
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
- ¿Rowan?
- Presencié su asesinato, Enid.

108
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Es que lo hemos visto todos esta mañana.

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Y no parecía muy muerto.

110
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Lo sé.

111
00:06:36,647 --> 00:06:39,316
Por eso creo que me estoy volviendo loca.

112
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Y no es tan divertido como esperaba.

113
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Tú eres la reina del cotilleo.
¿Qué sabes de Rowan?

114
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Aparte de ser un solitario raro…

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Sin ofender.
- Ya ves.

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
Xavier Thorpe es su compañero.

117
00:06:54,039 --> 00:06:57,001
Si tuvieras teléfono,
podrías enviarle un mensaje.

118
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. ¡Vamos! Realza esos bigotes.

119
00:06:59,712 --> 00:07:02,089
¡No los quiero mustios en la Copa Poe!

120
00:07:02,173 --> 00:07:03,799
¿Qué es la Copa Poe?

121
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Toda mi razón de existir.

122
00:07:06,260 --> 00:07:09,763
Parte carrera en canoa,
parte persecución a pie, sin reglas.

123
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Cada equipo se inspira
en un cuento de Edgar Allan Poe.

124
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
Anímate a pintar.

125
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Thornhill ha pedido pizza.
¿No te gustaría ser más sociable?

126
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Me gusta apuñalar.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Lo de ser sociable, no tanto.

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Además, me quita tiempo de escritura.

129
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
No te preocupes.

130
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Eso sí, quiero que nos animes
en el lago el día de la carrera.

131
00:07:34,330 --> 00:07:37,291
O miras con incomodidad.
Lo que te venga mejor.

132
00:07:39,668 --> 00:07:42,963
Siempre he odiado la expresión
"escribe lo que sabes".

133
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Es un permiso
para la gente sin imaginación.

134
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Pero cuando tu vida
es un misterio retorcido…

135
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
quizá sea hora de asumirlo.

136
00:08:09,865 --> 00:08:14,078
- Debo hablar con Rowan.
- No será posible. Ha sido expulsado.

137
00:08:14,662 --> 00:08:15,746
¿Por qué?

138
00:08:15,829 --> 00:08:18,541
Olvídalo.
Saldrá en el primer tren esta tarde.

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
¿Qué hacías en el bosque con él?

140
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Ya se lo dije.

141
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Oí un ruido y fui a investigar.

142
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Esa excusa apaciguó al sheriff,
pero conmigo no cuela.

143
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Tuviste una visión, ¿verdad?

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,309
Lo supe al pasar
por delante del accidente.

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,104
Sabías que el granjero
se había roto el cuello.

146
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Tu madre empezó
a tener visiones a tu edad.

147
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Eran muy poco fiables y peligrosas.

148
00:08:50,864 --> 00:08:55,828
Recuerdo que, al principio,
pensaba que se estaba volviendo loca.

149
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
¿Se lo has comentado?

150
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Está claro que quien oculta
información eres tú.

151
00:09:07,298 --> 00:09:08,173
¿Puedo irme?

152
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
No hasta que elijas
tu actividad extraescolar.

153
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Queremos alumnos integrales.

154
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Yo preferiría ser ingeniosa.

155
00:09:16,557 --> 00:09:20,394
Me tomé la libertad de hacer una lista
de los clubes con vacantes.

156
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Qué considerada.

157
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Debes elegir una antes de última hora.

158
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
Estaré pendiente.

159
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Seguro que algo
te toca la fibra sensible.

160
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
El último que me tocó perdió un dedo.

161
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Es evidente, Weems quiere controlarme.

162
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Tú vigila a Rowan.

163
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Que no pierda de vista tus dedos.

164
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Tenemos escamas
sobre escamas sobre escamas…

165
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems dijo que vendrías.

166
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Pero, tras tu numerito en el festival,
el club de teatro te pega más.

167
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Cuando me desmayé, ¿a quién se lo dijiste?
¿Al sheriff?

168
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
No me fío de los polis.

169
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Fui a Weems para que se encargara ella.

170
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
En fin, acabemos con esta audición.

171
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
¿Tú qué eres?
¿Contralto, soprano o loca sin más?

172
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
¿Y eso?

173
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Una nota que solo oyen los perros.

174
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
¡SILENCIO! "BOFETADAS"
ENSAYO EN CURSO

175
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Has venido. ¿Has tirado con arco antes?

176
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Solo a objetivos vivos.

177
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Vale.

178
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Postura erguida. Colocas la flecha así,
parte amarilla hacia fuera. Tres dedos.

179
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Tiras hacia atrás y…

180
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
la sueltas.

181
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
¿Preguntas?

182
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
¿Cuándo viste a Rowan por última vez?

183
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
¿Al que asesinó un monstruo?

184
00:11:26,895 --> 00:11:28,856
En el festival. No hemos hablado.

185
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Pero esta mañana había hecho las maletas.

186
00:11:31,984 --> 00:11:36,697
Siempre ha sido rarito, pero…
las últimas semanas lo vi más errático.

187
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
La telequinesia te puede dejar tocado, él…

188
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Me asustó.

189
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
¿Y qué hay entre tú y Tyler?

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Perdona, ¿solo tú preguntas
por otros temas?

191
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
No hay nada.
Me hacía un favor sacándome del pueblo.

192
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
- Un consejo: pasa de él.
- ¿Porque es un normi?

193
00:11:57,050 --> 00:11:59,470
Tyler y sus colegas son imbéciles.

194
00:11:59,553 --> 00:12:02,514
No soportan que el colegio
apoye a su pueblito.

195
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Lo dice el niño de papá.

196
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
- Si tu tejado es de vidrio…
- Tira piedras más grandes.

197
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Al menos no soy una esnob elitista.

198
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
¡Au!

199
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
¿Te interesa
el antiguo arte de la apicultura?

200
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
Eugene. Eugene Ottinger.
Fundador y presidente de las Abejas.

201
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
Miércoles. Miércoles Addams.

202
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
¿Llego tarde o solo estás tú?

203
00:12:50,896 --> 00:12:53,232
La vida de la colmena no es para todos.

204
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
La mayoría teme a los insectos venenosos.

205
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
¿Te pica la curiosidad?

206
00:13:04,284 --> 00:13:08,705
Las abejas llevan 150 millones de años
produciendo miel de la misma manera.

207
00:13:08,789 --> 00:13:10,916
Son la comunidad perfecta.

208
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
Trabajan en equipo
para lograr un objetivo común.

209
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Dato curioso: es de los pocos ecosistemas
donde dominan las hembras.

210
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
De la reina a sus obreras.
¡No hay patriarcado en la colmena!

211
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
¡Rowan! Tenemos que hablar.

212
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Miércoles, no puedo hablar con nadie.

213
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
No callabas cuando quisiste matarme.

214
00:13:38,902 --> 00:13:41,363
Iba a destruir el colegio, ¿recuerdas?

215
00:13:42,573 --> 00:13:46,243
- ¿De dónde sacaste el dibujo?
- Fui al bosque a despejarme.

216
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Y tú viniste a por mí.

217
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Miércoles.

218
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
No deberías estar aquí.

219
00:13:53,041 --> 00:13:55,419
Eso, apártate y déjame en paz.

220
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
ESTACIÓN DE BURLINGTON
ALREDEDOR DE 1911

221
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
ASEOS

222
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Volveré a darte los materiales…

223
00:15:51,868 --> 00:15:54,830
¿Cómo has podido perderlo
en un baño sin ventanas?

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Una zurda no me fallaría.

225
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
No te enfurruñes.

226
00:16:01,545 --> 00:16:03,880
Ahora tendré que buscar nuevas pruebas.

227
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
Has perdido la única pista.

228
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Anda, has hecho un amigo.

229
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Aunque sea una planta.

230
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Prefiero calidad a cantidad.

231
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Hay un sitio libre a mi lado.

232
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Si soportas sentarte
junto a un esnob elitista.

233
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Dudo que a Miércoles
le impresionen tus trucos, Thorpe.

234
00:16:50,594 --> 00:16:52,095
Reconoce que un poco.

235
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Miércoles, estamos encantados
de que te unas a nosotros

236
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
en nuestro viaje
al mundo de las plantas carnívoras.

237
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Bien…

238
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
¿Quién nos dice el nombre de esta belleza?

239
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

240
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
También llamada "la orquídea fantasma".

241
00:17:18,205 --> 00:17:21,374
Descubierta en la Isla de Wight en 1854.

242
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Muy bien, Miércoles.

243
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Tienes competencia para la primera silla.

244
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
¿Puedes identificar las grandes cualidades
de la orquídea fantasma?

245
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Resiliencia y adaptabilidad.

246
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Es capaz de florecer
en los entornos más hostiles.

247
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Pero puede cambiar el ecosistema,
llevando a otras plantas a rechazarla.

248
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Porque la especie nativa
suele crecer sin control.

249
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Nada que no arregle una desbrozadora.

250
00:17:50,821 --> 00:17:53,573
- Prueba a ver.
- ¿Seguimos hablando de flores?

251
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Gracias, señoritas,
por esas reveladoras ideas.

252
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Hoy las plantas no son
las únicas carnívoras de la clase.

253
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Muy bien.

254
00:18:06,962 --> 00:18:09,131
Cuidado con el culete.

255
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
- Hola. ¿Adónde vas con Elvis?
- A…

256
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
A seguir la pista de un caso.

257
00:18:16,179 --> 00:18:18,723
Aún crees
que hay una criatura suelta, ¿no?

258
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Te oí hablar con Santiago.
¿Crees que es alguien de Nunca Más?

259
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Me crucé con tu terapeuta.
No soltaba prenda sobre tu progreso.

260
00:18:28,608 --> 00:18:32,988
- Es confidencialidad médico-paciente.
- ¿Y la confidencialidad padre-hijo?

261
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
¿De qué habláis?

262
00:18:36,241 --> 00:18:40,120
Videojuegos, cultura de la cancelación,
bebida de avena o de soja…

263
00:18:40,203 --> 00:18:43,290
- Yo pago, tengo derecho.
- Hablamos de mamá.

264
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
¿Te acuerdas?

265
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Mejor que no hables mal de tu padre.

266
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Llegaré tarde. Hazte la cena.

267
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Joder.

268
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Esperaba encender la parrilla
y luego ver el partido.

269
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Tendré cálidos y confusos recuerdos, papá.

270
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SHERIFF
CONDADO DE JERICÓ

271
00:19:12,194 --> 00:19:16,990
Debo volver al bosque, pero Weems
me observa como un buitre carroñero.

272
00:19:17,073 --> 00:19:21,036
¿Y yo te cubro para volver
a la escena de un crimen que no sucedió?

273
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
Hoy tengo club de apicultura.

274
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Te necesito como señuelo.

275
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Lo siento. Dos de dos.

276
00:19:26,833 --> 00:19:29,628
Estoy liada y tengo pánico a las abejas.

277
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Pregúntale a Cosa.
Ay, no puedes, está enfadado.

278
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
¿Por qué está enfadado? La cagó él.

279
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Solo sé que pasamos una hora
haciéndonos la manicura y se abrió a mí.

280
00:19:39,846 --> 00:19:42,182
Siente que no lo respetas como persona.

281
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
Técnicamente, es una mano.

282
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
¡Miércoles! Es tu familia.

283
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Y haría cualquier cosa por ti.

284
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Discúlpate y me replantearé ayudarte.

285
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Te grité. Vigilaré el tono en el futuro.

286
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Ahora rapidito,
que desaparecen las pistas.

287
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
¿Qué quieres? ¿Crema? ¿Un pulidor de uñas?

288
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
¿Tijeras para cutículas? Dalo por hecho.

289
00:20:45,704 --> 00:20:48,915
Lo sé, soy cabezota, decidida y obsesiva.

290
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
Pero son rasgos de grandes autores.

291
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Sí. Y de asesinos en serie.

292
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
¿Qué quieres decir?

293
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
No necesito desahogarme,

294
00:21:00,427 --> 00:21:03,096
y no pienso caer en tu chantaje emocional.

295
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Está bien.

296
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Rowan me lo enseñó
y confirmó mi mayor temor.

297
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Que voy a ser responsable
de algo terrible.

298
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
No en plan bien, como Iván. Terrible mal.

299
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Y no puedo permitirlo.

300
00:21:31,624 --> 00:21:33,335
Por eso debo saber la verdad.

301
00:21:38,465 --> 00:21:40,550
Si cuentas algo, acabaré contigo.

302
00:21:48,975 --> 00:21:50,602
Si Weems viene a husmear,

303
00:21:50,685 --> 00:21:53,605
mantén la distancia,
ponte seria y no digas nada.

304
00:21:53,688 --> 00:21:57,067
- La venganza se sirve en plato frío.
- No esperaba menos.

305
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Si te chivas, te estrujo como un panal.

306
00:22:01,821 --> 00:22:04,616
A los soplones, aguijones.
Es el código panal.

307
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Además, debería darte las gracias.

308
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
Nunca había tenido a tantas chicas
en el cobertizo.

309
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
Aparte de las abejas.

310
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Impactante.

311
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Siento debilidad por las mujeres lobo.

312
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
La probabilidad de que Enid
se interese por ti es menos del 1 %.

313
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
¿Tengo posibilidades?

314
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
¡Bien!

315
00:22:30,975 --> 00:22:36,064
En la antigüedad, usaban miel para curar
heridas y en sacrificios funerarios.

316
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Dicen que Cleopatra se bañaba en miel.
Le daba brillo a la piel.

317
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
¿Te has dado un baño de miel?

318
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Solo quiero que no me piquen.

319
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
La clave es mantener la calma.

320
00:22:47,575 --> 00:22:50,662
Las abejas detectan el miedo,
pero no te preocupes.

321
00:22:50,745 --> 00:22:54,624
Tengo un buen ahumador
y lo meneo como un experto.

322
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
¿Quieres verlo?

323
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Perdona.
No quería que Elvis captara tu olor.

324
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Gracias. ¿Cómo los has despistado?

325
00:23:27,866 --> 00:23:29,242
¿Con granos de café?

326
00:23:30,285 --> 00:23:33,955
Un truco para cazar ciervos.
Ventajas de ser barista.

327
00:23:34,038 --> 00:23:36,833
Tu padre no se trae
el sabueso para que juegue.

328
00:23:36,916 --> 00:23:38,084
No me cuenta nada.

329
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
Te parecerá raro que le espíe.

330
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
No, yo espío a mis padres constantemente.

331
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Espera, ¿qué pasó
la otra noche en el festival?

332
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Te juro que no le diré nada a mi padre.

333
00:23:55,685 --> 00:23:59,105
Creía que Rowan corría peligro.
Resulta que me equivoqué.

334
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Luego usó su telequinesia
para intentar estrangularme.

335
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Hostia. ¿Por qué crees que lo hizo?

336
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Ni idea. Justo ahí salió el monstruo
de entre las sombras y lo destripó.

337
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
O sea, que lo viste.

338
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
¿Y no intentó matarte a ti?

339
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
De hecho, me salvó de Rowan.
Eso es lo que intento averiguar.

340
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Busco algo que demuestre
que fue asesinado y que no estoy loca.

341
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Todavía.

342
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Son de Rowan.

343
00:24:37,352 --> 00:24:38,978
Sabía que era una tapadera.

344
00:24:40,355 --> 00:24:41,731
¿De qué estás hablando?

345
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
- Mi…
- …mi nuevo escritorio, psicópata.

346
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Por cierto…
- ¡Das repelús!

347
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Sabes…
- Increíble.

348
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Sí.

349
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
¡Estás pirado!

350
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
SOCIEDAD BELLADONA

351
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
¿Estás bien?

352
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
No dejo de ver el mismo libro morado.

353
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
La portada era más oscura.
Como una contusión.

354
00:25:13,137 --> 00:25:14,222
Sigue buscando.

355
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
No suelo encontrarme alumnos aquí
buscando libros.

356
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Se cuelan para enrollarse.

357
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Sorprendí a dos vampiros mordiéndose.

358
00:25:31,197 --> 00:25:34,492
- No pasa inadvertido.
- ¿Te ayudo en algo?

359
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
¿Le suena esto?

360
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
Es una marca del libro que busco.

361
00:25:42,834 --> 00:25:45,962
Es el símbolo
de una antigua sociedad de estudiantes.

362
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Belladona.

363
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Como la flor mortal.

364
00:25:51,968 --> 00:25:52,927
Estoy intrigada.

365
00:25:53,011 --> 00:25:55,847
Me dijeron que se disolvieron hace años.

366
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
¿Sabe por qué?

367
00:25:57,932 --> 00:25:58,891
Lo siento.

368
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Hoy me has impresionado en clase.

369
00:26:06,691 --> 00:26:09,193
Mi madre es experta en plantas carnívoras.

370
00:26:09,277 --> 00:26:11,279
Supongo que lo llevo en la sangre.

371
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
¿Estáis muy unidas?

372
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Como dos condenados de por vida
en la misma celda.

373
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
No es fácil llegar
a mitad de semestre, lo sé.

374
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Llevo aquí un año y medio
y todavía me siento como una extraña.

375
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
¿Porque es la única normi?

376
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Me lo contó Enid.

377
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
La verdad,
nunca he encajado en ningún sitio.

378
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Demasiado rara para unos,
pero no lo bastante para otros.

379
00:26:41,976 --> 00:26:44,479
Pensé que Nunca Más sería diferente, pero…

380
00:26:44,562 --> 00:26:47,649
hay un puñado de profesores
que apenas me saludan.

381
00:26:48,983 --> 00:26:51,527
A mí me da igual si no caigo bien.

382
00:26:53,905 --> 00:26:54,947
En el fondo…

383
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
lo disfruto.

384
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Nunca pierdas eso, Miércoles.

385
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
¿El qué?

386
00:27:05,416 --> 00:27:08,086
La capacidad de no dejar
que otros te definan.

387
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Es un don.

388
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
No siempre lo parece.

389
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Las plantas más interesantes
crecen a la sombra.

390
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
Y, si necesitas hablar con alguien,

391
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
la puerta del invernadero está abierta.

392
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
El libro morado debe estar por aquí.

393
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Investiga.

394
00:28:33,921 --> 00:28:35,757
Rowan es una caja de sorpresas.

395
00:28:48,102 --> 00:28:51,773
- No deberías estar aquí.
- Yo también me alegro de verte.

396
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
¿Te has colado
usando tus poderes de sirena?

397
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
No con esto.

398
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
¿Tanto te cuesta no pensar lo peor de mí?

399
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
- ¿Qué quieres, Bianca?
- Ver cómo estás.

400
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Siento lo de Rowan. Sé que erais amigos.

401
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
¿Desde cuándo te importa Rowan?

402
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Tú temías que le hiciera algo a Miércoles.

403
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
¿Acaso no vas detrás de ella
como un cachorrito por eso?

404
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
¿O hay algo más?

405
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
En serio, ¿qué le ves?

406
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
¿Te van las góticas trágicas
con gusto por la moda funeraria?

407
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Quizá no haya intentado manipularme.

408
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Cometo un error y no me lo perdonas.

409
00:29:30,269 --> 00:29:33,606
- Ella te trata de culo e insistes.
- ¡Estás obsesionada!

410
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Porque se cree mejor que los demás.

411
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Estoy deseando aplastar a su equipo mañana

412
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
y ver derrumbarse a su compañera la loba.

413
00:29:43,908 --> 00:29:45,618
Será una final inolvidable.

414
00:29:45,701 --> 00:29:49,121
- No me quiero imaginar tu plan.
- Ya ha empezado.

415
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Me gusta ganar.

416
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
¿Tan malo es?

417
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
Y dudas de por qué corté contigo.

418
00:29:56,921 --> 00:29:58,881
Te encantaba mi instinto asesino.

419
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Hacíamos buena pareja, Xavier.

420
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
¿Ah, sí?

421
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
¿Así querías que me sintiera?

422
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Créeme, Miércoles Addams
no es la chica de tus sueños.

423
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Es material para tus pesadillas.

424
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
¿Dónde te has metido?

425
00:30:30,997 --> 00:30:34,500
Me está dando un infarto.
Yoko está en la enfermería.

426
00:30:34,584 --> 00:30:37,086
- ¿Y eso?
- Un incidente con el pan de ajo.

427
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Una reacción alérgica.
Está fuera de la Copa Poe.

428
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
No tengo copiloto.

429
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
No fue un accidente. Fue Bianca.

430
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- ¿Cómo lo sabes?
- Da igual.

431
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Nos ocuparemos de ella mañana.

432
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Espera. ¿Te unes a las Gatas Negras?

433
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
¿Estás dispuesta?

434
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
¿Por mí?

435
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Quiero que a Bianca le arda en la garganta
el sabor amargo de la derrota.

436
00:31:02,361 --> 00:31:05,448
Sí, pero lo haces
porque somos amigas, ¿verdad?

437
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Dime qué hace para ganar.

438
00:31:09,410 --> 00:31:11,162
Es un galimatías.

439
00:31:11,245 --> 00:31:14,624
En los dos últimos años,
todos los barcos se han hundido.

440
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Suena a sabotaje.

441
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
No hay reglas en la Copa Poe,

442
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
y ella es una sirena,
de ahí su dominio en el agua.

443
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Entonces, le daremos
de su propia medicina.

444
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Listo.
- Bien. Cosa está en su puesto.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,736
- ¿Me dices qué habéis tramado?
- ¿Y arruino la sorpresa?

446
00:31:43,819 --> 00:31:47,239
Hablando de sorpresas,
tu traje está en la tienda.

447
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
¿Traje?

448
00:31:50,034 --> 00:31:52,662
¡Buah, estás perrrr-fecta!

449
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Oye, ¿y tus bigotes?

450
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Pregunta otra vez
y te quedarán seis vidas.

451
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Concéntrate.

452
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
¿A quién tenemos aquí?

453
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
La enana de la camada.

454
00:32:29,448 --> 00:32:32,618
Que conste,
no me creo mejor que los demás.

455
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Solo mejor que tú.

456
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Quiero daros la bienvenida
a la Copa Edgar Allan Poe.

457
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Una de las tradiciones
más gloriosas de Nunca Más,

458
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
que se remonta a 125 años.

459
00:32:46,382 --> 00:32:48,968
Cada equipo remará
hasta la Isla del Cuervo,

460
00:32:49,051 --> 00:32:51,303
sacará una bandera de la cripta

461
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
y volverá sin hundirse ni ser hundido.

462
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
El primero en cruzar la meta
con su bandera ganará la copa,

463
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
así como el derecho a presumir un año
y algunos privilegios especiales.

464
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
¡Que empiece la Copa Poe!

465
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
¡Vamos!

466
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Dadle. ¡Más rápido!
- Venga, chicas. ¡Vamos allá!

467
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Disculpad.

468
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
EL GATO NEGRO

469
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
¡Remad!

470
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
EL POZO Y EL PÉNDULO

471
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- ¡Vamos! ¡Tira!
- ¡Vamos!

472
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- ¡Virad!
- ¡Virad!

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Venga ya, tío. ¡Por tu culpa!

474
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
¡Más rápido!

475
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Cosa.

476
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Vamos. Es por aquí.

477
00:35:18,784 --> 00:35:21,579
Quédate, y que Bianca no nos sabotee.

478
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Cosa, distráeme a unos jokers.

479
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- ¿Qué?
- Vamos.

480
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Tira.
- A por ella.

481
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Vámonos, tío.

482
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Está ahí.

483
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Vamos.

484
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
¡Nos vemos, Miércoles!

485
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Tú eres la clave.

486
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
¿Una siestecita?

487
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- ¡Vamos!
- ¡Corre, que nos vamos!

488
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
¿Qué pasa?

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
EL AMONTILLADO

490
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
¡Hasta la vista, jokers!

491
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
¡Tramposas!

492
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Me he preguntado: "¿QHM?".
¿Qué haría Miércoles?

493
00:37:08,435 --> 00:37:11,355
Los dos últimos equipos
son los Escarabajos de Oro

494
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
y las Gatas Negras.

495
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Vamos.

496
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
¡Te tengo!

497
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
META

498
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
¡Bien, lo conseguimos!

499
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
¡Miércoles, lo conseguimos!

500
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
¡Es el mejor momento de mi vida!

501
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Reconócelo,
te has contagiado del espíritu escolar.

502
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
No me dijiste
que fuera oscuro y vengativo.

503
00:39:02,674 --> 00:39:07,388
La primera Copa Poe tuvo lugar en 1897,

504
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
no solo para honrar
a los alumnos más famosos de Nunca Más,

505
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
sino también para celebrar
los valores de los marginados.

506
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Comunidad, perseverancia y determinación.

507
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Y, sin duda, hoy han quedado a la vista.

508
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
¡Sí!

509
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
¡Bien!

510
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
¡Felicidades a la Residencia Ofelia!

511
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Como antigua residente,

512
00:39:37,042 --> 00:39:42,214
me llenará de felicidad ver la copa
en la repisa después de tantos años.

513
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
¿Qué haces aquí dentro?

514
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Esconderme.

515
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
La gente no para de sonreírme,
es inquietante.

516
00:40:12,119 --> 00:40:13,454
Es tu momento.

517
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Has derrotado a Bianca Barclay, saboréalo.

518
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
¿Querrás juntarte con las chicas?

519
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Venga, que no te vas a morir.

520
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Me lo pensaré.

521
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
¡Sí!

522
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Me alegra ver que te adaptas.

523
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Como tu madre.

524
00:40:34,808 --> 00:40:38,312
Somos dos personas barra especies
barra todo diferentes.

525
00:40:40,981 --> 00:40:44,401
La última vez
que la Residencia Ofelia ganó la Copa Poe,

526
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
era capitana del equipo.

527
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Y yo su copiloto.

528
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Quizá os parezcáis más de lo que crees.

529
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
¡Qué ilusión!

530
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Tenías que ayudarnos a ganar.
Ella nunca ha perdido. Nunca.

531
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nunca Más sigue siendo un enigma.

532
00:41:11,512 --> 00:41:14,640
Un lugar donde las preguntas
superan a las respuestas.

533
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Pero a veces…

534
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
la respuesta te mira fijamente a la cara.

535
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
No te preocupes, Edgar Allan.

536
00:41:34,868 --> 00:41:36,954
Veo tu sonrisa santurrona.

537
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Pero yo seré la última en reír.

538
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Tu afición por los acertijos es mítica.

539
00:41:44,127 --> 00:41:46,547
Y este podría ser el más ingenioso,

540
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
porque no es un único acertijo.

541
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Más bien, cada línea es uno distinto.

542
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"El opuesto de Capricornio". Cáncer.

543
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"El reino de las sombras". Hades.

544
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Dos meses antes de junio". Abril.

545
00:42:00,602 --> 00:42:02,563
"Una flor autofértil". Sándalo.

546
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Dos y dos". Cuatro.

547
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Árbol con poderes mágicos". Álamo.
"Sin agua". Desierto.

548
00:42:07,484 --> 00:42:09,570
"Forma similar a la elipse". Óvalo.

549
00:42:09,653 --> 00:42:11,989
"Raro o extravagante". Singular.

550
00:42:22,749 --> 00:42:24,835
"La respuesta será un sonido seco".

551
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
CHASCA DOS

552
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Sociedades secretas.

553
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Bibliotecas ocultas.

554
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Mi madre mirándome con aire crítico.

555
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Todas estas cosas me las esperaba.

556
00:43:43,330 --> 00:43:45,540
Pero en cuanto me acerco a la verdad…

557
00:43:46,291 --> 00:43:48,669
Por suerte, no me da miedo la oscuridad.

558
00:46:37,671 --> 00:46:39,548
Subtítulos: Carlos Ibero