1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Tämä tarina saa pian synkän käänteen.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,147
Yleensä tykkään niistä,

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
kuten silloin, kun karusellin jarru
petti syntymäpäivilläni.

5
00:00:29,072 --> 00:00:30,364
Tästä en tykkää.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Olemme etsineet tunteja, seriffi.

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,709
Koirien pitää levätä.
Jäikö jotain huomaamatta?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Eiköhän käännytä, syynätä lahti
ja laiteta pillit pussiin.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
Selvä.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
Miten missasitte ruumiin?

11
00:00:54,555 --> 00:00:58,810
Se ei ollut metsässä. Ei jalanjälkiä,
verta, tappelun merkkejä, mitään.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Partio etsi koko yön.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Ilmeisesti opaskoirat jätettiin kotiin.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Hirviö tappoi Rowanin edessäni.

15
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
Näitkö hirviön hyvinkin?
-Se ei jäänyt juttelemaan.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
Ehkä se oli luokkatoverisi.
-Kommenttisi on loukkaava.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Ruumishuoneella on kolme muuta ruumista.

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
Retkeilijät raadeltiin metsässä.
-Pormestari syytti karhua.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Olemme eri mieltä.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Oletat siis,
että murhaaja on Kuunapäivän oppilas,

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
vaikka todisteita rikoksesta ei edes ole.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Anteeksi. Unohdin,
että opetatte vain hyvishylkiöitä.

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Luulen, että Rowan pakeni.

24
00:01:40,768 --> 00:01:46,107
Etsintäkuulutus on annettu.
Perhekään ei ole kuullut hänestä.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Kuolleet harvemmin vastaavat puheluihin.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Mitä teit hänen kanssaan metsässä?

27
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Kuulin metsästä melua ja menin tutkimaan.

28
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Osuin paikalle kesken hyökkäystä.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Mitä tapahtui?

30
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Törmäsin Bianca Barclayyn
ja käskin hakea apua.

31
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Seuraavaksi heräsin asuntolasta.

32
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Tämä hirviö ei siis ollut
karhu tai jokin muu villieläin?

33
00:02:08,087 --> 00:02:11,841
Olen ollut talviunilla
harmaakarhujen kanssa. Tunnistan eron.

34
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Kiitos, seriffi.

35
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Siinä lienee kaikki.

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Puhuisin seriffille kahden kesken.

37
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Se ei ole suotavaa.

38
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Voinen ottaa
virallisen lausunnon asemallakin.

39
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
Mennään.
-Hyvä on.

40
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Viisi minuuttia,
ja kaikki on epävirallista.

41
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Ole kiltisti,

42
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
tai soitan pormestarille.

43
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Joku peittelee Rowanin murhaa.

44
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Ei rikospaikkaa muuten putsattaisi.

45
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Sitäkö mieltä olet murhaajan tyttärenä?

46
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
Isäni on sinua parempi.

47
00:02:56,886 --> 00:03:00,348
Hän surmaa vain oopperaa
aika ajoin suihkussa.

48
00:03:01,015 --> 00:03:04,393
On ollut pitkä yö. Olen väsynyt ilveilyyn.
-En ilveile.

49
00:03:05,186 --> 00:03:06,312
Puhun totta.

50
00:03:07,438 --> 00:03:11,150
Haluaisit torjua väitteeni, mutta et voi.
-Miksen?

51
00:03:12,193 --> 00:03:15,071
Koska tiedämme, että hirviö on vapaana.

52
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Rowan on sen viimeisin uhri.

53
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
Seriffi.
-No?

54
00:03:23,704 --> 00:03:25,373
Tämän haluat nähdä.

55
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe sanoi: "Älä usko mitään
kuulemaasi ja vain puolet näkemästäsi."

56
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Koulun kuuluisin alumni
oivalsi sen taatusti täällä.

57
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Ei ihme, että hänestä tuli huumehörhö.

58
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
LUKU 2 "YKSIN AINA MURHEISEMPI"

59
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Yritän ymmärtää, miksi
väitit nähneesi murhan.

60
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Huomionko takia?

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Miksi kertoisin sinulle mitään?

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Päätit jo, että valehtelen.

63
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Tiedän, mitä näin.

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Elämäsi on ollut myllerryksessä.

65
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
Saatkin olla hämmentynyt.

66
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Huijaat minua psykologisiin ansoihisi.

67
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Kukaan ei yritä huijata sinua.
Autan sinua käsittelemään tunteitasi.

68
00:04:21,595 --> 00:04:26,392
Tunteet ovat portti herkistelyyn,
mikä synnyttää kyyneleitä.

69
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Minä en itke.

70
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Miten sopeudut kouluun?

71
00:04:32,356 --> 00:04:36,652
Sartre sanoi: "Helvetti on muut ihmiset."
Hän oli ensi-ihastukseni.

72
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Vanhempasi lähettivät sinut kouluun,

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
jotta löytäisit ystäviä
ja olisit osa yhteisöä.

74
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Tykkään olla saari.
Linnoitettu ja haiden saartama.

75
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Epäsosiaalisuutesi taustalla
voi olla hylkäämisen pelkoa.

76
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
En pahastu, jos hylkäät minut.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Et pääse minusta eroon niin helposti.

78
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Selvisit koko istunnon yrittämättä paeta.

79
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Pidän sitä voittona.

80
00:05:05,389 --> 00:05:06,349
PSYKOTERAPEUTTI

81
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Päätit sitten pysyä Jerichossa.

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Käytkö sinäkin terapeutilla?

83
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Minun on lain mukaan käytävä täällä.

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Samoin. Oikeus määräsi.

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Olemmepa me varsinaisia hurjapääteinejä.

86
00:05:23,574 --> 00:05:28,829
En ollut varma, miksi pakenit
eilen sadonkorjuujuhlilla. Sitten kuulin…

87
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Hullua.

88
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Kaikki isääsi myöten
pitävät minua valehtelijana.

89
00:05:35,086 --> 00:05:36,087
Minä…

90
00:05:37,838 --> 00:05:39,924
Tapaan nyt sisäisen kapinalliseni.

91
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Ihan vain tiedoksi,

92
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
uskon sinua.

93
00:05:52,978 --> 00:05:58,067
Antaa palaa, tytöt! Hampaat irveen.

94
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Tämä kisu ei anna armoa.

95
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Jos Bianca Barclay voittaa
tänäkin vuonna, raavin silmäni ulos!

96
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Se olisi kiva nähdä.

97
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Terve, kämppis.

98
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Kiva, että päätit jäädä.

99
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Etkö halunnut huoneesi takaisin?

100
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
En haluakaan asua yksin,
ja Thingin niskahieronta on mieletön.

101
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Kaikki voittavat.

102
00:06:20,423 --> 00:06:22,758
Miksi muutit mielesi?

103
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
En suostu nappulaksi
jonkun toisen läpimätään peliin.

104
00:06:27,304 --> 00:06:29,765
Tarkoitatko Rowania?
-Näin hänen murhansa.

105
00:06:29,849 --> 00:06:35,563
Näimme hänet aamulla, hyvin paljon elossa.

106
00:06:35,646 --> 00:06:39,400
Tiedän. Siksi luulen,
että olen menettänyt järkeni.

107
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Se ei ole yhtä hauskaa kuin odotin.

108
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Olet juorukuningatar.
Mikä on Rowanin tarina?

109
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Oudon erakkoutensa lisäksi…

110
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
Ei pahalla.
-Ei mitään.

111
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Xavier Thorpe on kämppis.

112
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
Jos sinulla olisi kännykkä,
voisit kysyä häneltä.

113
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Tee kunnon viikset.

114
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Poe-turnauksessa pannaan viikset kattoon.

115
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
Mikä on Poe-turnaus?
-Elämäni tarkoitus tällä hetkellä.

116
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Kisa kanootilla ja juosten, ei sääntöjä.

117
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Jokainen asuntola valitsee
Edgar Allan Poen novellin.

118
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Tartu pensseliin.

119
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Ope Thornhill tilasi pizzaa.
Pistetäänkö se parempiin suihin?

120
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Pistäminen sopii,

121
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
seurallisuus ei niinkään.

122
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Sitä paitsi se veisi kirjoitusaikaani.

123
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Ei se mitään.

124
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Kunhan kannustat meitä rannalla
voittoon kisapäivänä.

125
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Tai mulkoilet vaivaantuneesti. Miten vain.

126
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Vihaan sanontaa "kirjoita, mistä tiedät".

127
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Mielikuvitus siitä kärsii.

128
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Kun elämästä tulee kiero arvoitus,

129
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
ehkä neuvoa onkin hyvä noudattaa.

130
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Olisi asiaa Rowanille.

131
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Ei onnistu. Hänet on erotettu.

132
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Minkä takia?

133
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Ei sillä väliä.
Hän lähtee iltapäivän junalla.

134
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Mitä teit hänen kanssaan metsässä?

135
00:08:21,085 --> 00:08:24,755
Kerroin jo.
Kuulin ääntä ja menin tutkimaan.

136
00:08:25,965 --> 00:08:29,343
Satusi saattoi upota seriffiin,
mutta minua et huijaa.

137
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Näit näyn, etkö nähnytkin?

138
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Tajusin onnettomuuspaikalla,
että näet niitä,

139
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
kun tiesit viljelijän taittaneen niskansa.

140
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Äitisi alkoi nähdä näkyjä sinun iässäsi.

141
00:08:46,527 --> 00:08:49,947
Ne olivat epäluotettavia ja vaarallisia.

142
00:08:50,864 --> 00:08:55,828
Aluksi hän luuli menettävänsä järkensä.

143
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Oletko puhunut hänelle?

144
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Se, joka täällä salaa tietoa, olet sinä.

145
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Voinko mennä?

146
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Vasta kun olet valinnut harrastuksesi.

147
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Odotamme oppilailta monipuolisuutta.

148
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Olen mieluummin yksipuolinen.

149
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Tein listan kerhoista,
jotka ottavat jäseniä.

150
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Huomaavaista.

151
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Valitse yksi päivän loppuun mennessä.

152
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
Pidän sinua silmällä.

153
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
Löydät varmasti jotain kutkuttavaa.

154
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Viimeisin kutkuttajani menetti sormensa.

155
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Rehtori tarkkailee minua.

156
00:09:40,998 --> 00:09:44,627
Pidä Rowania silmällä.
Pidä hänet hyppysissäsi.

157
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Laulamme kuin seireenit
Kuin seireenit, seireenit

158
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
Reksi kertoi tulostasi.

159
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Sadonkorjuujuhlien esityksesi perusteella
näytelmäkerho sopisi paremmin.

160
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Kenelle kerroit, kun pyörryin?
Seriffillekö?

161
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
En luota normiskyttiin.
Menin suoraan Weemsin juttusille.

162
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Hoidetaan koe-esiintyminen alta.

163
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Mikä olet? Alto, sopraano vai pelkkä loco?

164
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Mitä se oli?

165
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Sävel, jonka vain koirat kuulivat.

166
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
HILJAA! 'SÄVEL ISKEE'
HARJOITUKSET KÄYNNISSÄ

167
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Sinä tulit. Oletko ampunut jousella?

168
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Vain eläviä kohteita.

169
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Selvä.

170
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Haara-asento. Laita nuoli
keltainen puoli ulospäin. Kolme sormea.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Vedä -

172
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
ja anna palaa.

173
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Onko kysyttävää?

174
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Milloin viimeksi näit Rowanin?

175
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Senkö, jonka hirviö tappoi?

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,440
Viimeksi näimme sadonkorjuujuhlissa.

177
00:11:29,523 --> 00:11:31,900
Hänen tavaransa oli pakattu aamulla.

178
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Rowan on aina ollut vähän erikoinen.

179
00:11:34,737 --> 00:11:37,114
Viime viikot hän oli ailahtelevampi.

180
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
Telekineesi voi sekoittaa pään.

181
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Se alkoi hirvittää.

182
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Mitä sinun ja Tylerin välillä on?

183
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Vain sinäkö saat puhua
muustakin kuin jousiammunnasta?

184
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Ei välillämme ole mitään.
Hän tarjosi kyydin kylästä.

185
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Hänestä kannattaa pysyä erossa.

186
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Koska hän on normis?

187
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Hän kaveeraa ääliöporukassa.

188
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
He eivät kestä,
että pidämme tuppukylää pystyssä.

189
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Synnyit kultalusikka suussa.

190
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
Lasitalossa asuvan…
-…pitäisi heitellä isompia kiviä.

191
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Ainakaan en ole elitistinen snobi.

192
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Kiinnostaako ikivanha
mehiläishoidon taito?

193
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
Eugene Ottinger.
Surisijoiden perustaja ja johtaja.

194
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday Addams.

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Myöhästyinkö vai oletko yksin?

196
00:12:50,979 --> 00:12:53,148
Mehiläispesät eivät sovi kaikille.

197
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Yleensä myrkyllisiä hyönteisiä pelätään.

198
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Oletko valmis tuntemaan piston?

199
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Mehiläiset ovat tuottaneet hunajaa
samalla tavalla 150 miljoonaa vuotta.

200
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Luonnon täydellinen yhteisö.

201
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Kaikki pyrkivät yhteiseen tavoitteeseen.

202
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Se on myös yksi harvoista ekosysteemeistä,
joissa naaraat hallitsevat.

203
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Mehiläiskuningattaret johtavat työläisiä.
Patriarkaattia ei ole.

204
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Meidän pitää puhua.

205
00:13:32,229 --> 00:13:37,901
En saa puhua kenellekään enää.
-Puhetta riitti, kun aioit tappaa minut.

206
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Sanoit, että tuhoaisin koulun.

207
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Mistä sait piirustuksen?

208
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Menin metsään selvittämään päätäni.

209
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Sitten tulit perääni.

210
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

211
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Et saisi olla täällä.

212
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Peräänny ja jätä minut rauhaan.

213
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
BURLINGTONIN ASEMA
RAKENNETTU 1911

214
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Annan ainekset uudestaan…

215
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Miten hukkasit hänet
ikkunattomaan vessaan?

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,874
Vasenkätinen ei mokaisi noin.

217
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Älä mökötä.

218
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Saan etsiä uusia todisteita,
koska hukkasit ainoan johtolankamme.

219
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Sait vihdoin ystävän.

220
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Vaikka se onkin kasvi.

221
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Laatu korvaa määrän.

222
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Vieressäni on tilaa.

223
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Jos voit istua elitistisen snobin viereen.

224
00:16:47,257 --> 00:16:51,094
Temppusi tuskin tekevät vaikutusta.

225
00:16:51,178 --> 00:16:52,763
Olet vähän vaikuttunut.

226
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, hienoa,
että liityit seuraamme,

227
00:17:03,899 --> 00:17:07,444
kun kurkistamme
lihansyöjäkasvien maailmaan.

228
00:17:07,527 --> 00:17:11,907
Kuka tietää tämän kaunokaisen nimen?

229
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

230
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Tunnetaan myös aaveorkideana.

231
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Löytyi Isle of Wightilta vuonna 1854.

232
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
Erinomaista, Wednesday.

233
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Taisit saada haastajan, Bianca.

234
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, osaatko kertoa
aaveorkidean parhaat puolet?

235
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Sinnikkyys ja sopeutumiskyky.

236
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Se voi menestyä
vihamielisessäkin ympäristössä.

237
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Sen läsnäolo voi muuttaa ekosysteemiä,
ja vakiintuneet kasvit hylkäävät sen.

238
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Koska kotoperäiset lajit
saavat kukoistaa rauhassa.

239
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Rikkakasvi korjaa asian.

240
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
Sen kuin yrität.
-Puhummeko yhä kukista?

241
00:17:54,658 --> 00:17:58,245
Kiitos valaisevista oivalluksista.

242
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Kasvit eivät olekaan
luokan ainoita lihansyöjiä tänään.

243
00:18:05,377 --> 00:18:06,294
Hyvä poika.

244
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Varo peppua.

245
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
Minne menet Elviksen kanssa?

246
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Seuraan johtolankaa.

247
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Uskotko yhä johonkin olentoon?

248
00:18:19,266 --> 00:18:22,894
Kuulin, kun puhuit Santiagolle.
Epäiletkö kuunapäiväläistä?

249
00:18:23,645 --> 00:18:28,525
Törmäsin kallonkutistajaasi.
Hän ei paljoa hiiskunut edistymisestäsi.

250
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Se kuuluu potilas-lääkäriluottamukseen.

251
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Entä isän ja pojan luottamus?
Mistä te kaksi hölisette?

252
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Videopeleistä, cancel-kulttuurista,
kaura- ja soijamaidon sodasta…

253
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
Maksajana minulla on oikeus kysyä.
-Puhumme äidistä.

254
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Muistatko häntä?

255
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Toivon mukaan et puhu paskaa isäukostasi.

256
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Tulen myöhään kotiin. Syö yksin.

257
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Hitsi vie.

258
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Minä kun toivoin,
että grillaisimme ja katsoisimme matsia.

259
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Muistelemme tätä hetkeä vielä lämmöllä.

260
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SERIFFI
JERICHON PIIRIKUNTA

261
00:19:12,194 --> 00:19:17,032
Minun pitää palata metsään, mutta
Weems syynää minua kuin korppi raatoa.

262
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Autanko peittämään,
että palaat rikospaikalle ilman rikosta?

263
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Mehiläiskerho on iltapäivällä.
Tule harhautukseksi.

264
00:19:24,539 --> 00:19:29,127
Anteeksi. Kaksi ongelmaa.
On kiire, ja mehiläiset hirvittävät.

265
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Mikset kysy Thingiltä?
Aivan, se vihoittelee.

266
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Miksi? Sehän tässä mokasi.

267
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Se avautui manikyyrisessiomme aikana.

268
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Et kunnioita sitä henkilönä.

269
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Se onkin vain käsi.

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday! Se on perhettäsi.

271
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Se tekisi mitä tahansa vuoksesi.

272
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Pyydä anteeksi, niin saatan auttaa.

273
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Tiuskin sinulle.
Olen hienovaraisempi vastaisuudessa.

274
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Menoksi, ennen kuin johtolangat jäähtyvät.

275
00:20:24,683 --> 00:20:28,937
Mitä haluat? Käsivoidetta?
Kynnenkiillottajan? Kynsinauhasakset?

276
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Saamasi pitää.

277
00:20:45,745 --> 00:20:48,999
Tiedän olevani
itsepäinen ja pakkomielteinen jääräpää.

278
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
Sellaisia hyvät kirjoittajat ovat.

279
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Kyllä. Ja sarjamurhaajat.

280
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
Mitä ajat takaa?

281
00:20:58,925 --> 00:21:03,013
Ei minua mikään vaivaa.
En alistu tunnekiristykseesi.

282
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Hyvä on.

283
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Kuva osoitti suurimman pelkoni toteen.

284
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Olen vastuussa jostain julmasta.

285
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Enkä mistään hyvästä julmasta
Iivanan tyyliin.

286
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
En voi sallia sitä.

287
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Siksi totuus pitää selvittää.

288
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Hiiskukin tästä, ja olet vainaa.

289
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Jos Weems ilmestyy tänne,

290
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
pidä etäisyys, näytä synkältä
äläkä sano mitään.

291
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
Takaisinmaksusta tulee hirveä.
-En muuta odottanutkaan.

292
00:21:59,027 --> 00:22:04,574
Lavertele, ja murskaan sinut kuin kennon.
-Vasikoijaa pistetään. Se on pesäkoodi.

293
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Sitä paitsi minun pitäisi kiittää sinua.

294
00:22:07,160 --> 00:22:11,498
Vajassa ei ole näin montaa tyttöä näkynyt.
Paitsi mehiläisiä.

295
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Ihanko totta?

296
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Olen aina pitänyt ihmissusitytöistä.

297
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Todennäköisyys sille, että Enid
kiinnostuu sinusta, on alle prosentin.

298
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Onko minulla siis mahkuja?

299
00:22:31,059 --> 00:22:36,064
Ennen muinoin hunajaa käytettiin
haavojen hoidossa ja hautajaisissa.

300
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Kleopatran huhuttiin kylpeneen hunajassa.
Iho sai kauniin hehkun.

301
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
Oletko käynyt hunajakylvyssä?

302
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Haluan vain välttyä pistolta.

303
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Tärkeintä on pysyä rauhallisena.

304
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Mehiläiset havaitsevat pelon,
mutta älä huoli.

305
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Minulla on iso savustin
ja käsittelen sitä ammattilaisen ottein.

306
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Haluatko nähdä sen?

307
00:23:19,107 --> 00:23:22,110
Anteeksi. En halunnut,
että Elvis haistaa sinut.

308
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Kiitos. Millä harhautit sitä?

309
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kahvinporoillako?

310
00:23:30,410 --> 00:23:33,955
Toimii hirvimetsällä.
Osa-aikaisen baristan etuja.

311
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Isäsi tuskin toi vainukoiraa leikkimään.

312
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Hän ei kertonut.

313
00:23:39,043 --> 00:23:44,716
Varmaan oudoksut, että vakoilen häntä.
-Vakoilen vanhempiani kaiken aikaa.

314
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Mitä juhlissa oikeasti tapahtui?

315
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Vannon, etten sano isälle mitään.

316
00:23:55,768 --> 00:23:59,105
Luulin, että Rowan oli vaarassa.
Olin väärässä.

317
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Hän yritti kuristaa minut
telekineesin avulla.

318
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Jessus. Miksi hän niin tekisi?

319
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Ei aavistustakaan.
Silloin hirviö ilmestyi ja raateli hänet.

320
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Näitkö sen todella?

321
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Eikä se yrittänyt tappaa sinua?

322
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Se pelasti minut Rowanilta.
Yritän selvittää miksi.

323
00:24:22,045 --> 00:24:27,091
Tulin etsimään todisteita Rowanin surmasta
ja siitä, etten ole seonnut, vielä.

324
00:24:35,558 --> 00:24:38,770
Rowanin lasit.
Hänen surmaansa siis peitellään.

325
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Mitä selität?

326
00:24:41,814 --> 00:24:45,026
Niin paljon…
-…pöytääni, hullu!

327
00:24:45,109 --> 00:24:48,112
Siitä puheen ollen…
-Pelotat kaikkia.

328
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
Tiedätkö…
-Uskomatonta.

329
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Niin tein.

330
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Olet sekaisin!

331
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
MYRKKYKOISOSEURA

332
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Oletko kunnossa?

333
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Näen näkyjä violetista kirjasta.

334
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
Kansi oli tummempi, kuin
päivän vanha mustelma. Jatka etsimistä.

335
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Täällä ei usein näykään oppilaita
etsimässä oikeita kirjoja.

336
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Tänne tullaan kuhertelemaan.

337
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Yllätinkin pari vampyyriä.

338
00:25:31,322 --> 00:25:32,615
Se porautui mieleeni.

339
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
Voinko auttaa jotenkin?

340
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Oletko nähnyt tätä aiemmin?

341
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
Se on vesileima etsimästäni kirjasta.

342
00:25:42,959 --> 00:25:45,920
Se on vanhan opiskelijajärjestön symboli.

343
00:25:47,755 --> 00:25:50,258
Myrkkykoisojen.
-Kuten se tappava kukka.

344
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Kerro lisää.

345
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Se hajosi kuulemma vuosia sitten.

346
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Tiedätkö miksi?

347
00:25:57,849 --> 00:25:58,850
En.

348
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Olin vaikuttunut vastauksistasi tunnilla.

349
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Äitini harrastaa lihansyöjäkasveja.

350
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Sain punapeukaloni kai häneltä.

351
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Oletteko te läheisiä?

352
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Kuin kaksi
samalle selliosastolle tuomittua vankia.

353
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Ei ole helppoa aloittaa
lukukauden puolivälissä.

354
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Olen ollut täällä puolitoista vuotta.
Olen yhä ulkopuolinen.

355
00:26:26,919 --> 00:26:31,674
Koska olet henkilökunnan ainoa normis vai?
Enid kertoi.

356
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Totta puhuen
en ole koskaan sopinut minnekään.

357
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Liian outo normiksille,
en tarpeeksi outo hylkiöille.

358
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Pidin Kuunapäivää erilaisena,

359
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
mutta osa opettajista tuskin tervehtii.

360
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Esitän etten välitä, ettei minusta tykätä.

361
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Sisimmässäni -

362
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
nautin siitä.

363
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Pidä tuosta kiinni.

364
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Mistä?

365
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Siitä, ettet anna
muiden määrittää itseäsi.

366
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Se on lahja.

367
00:27:11,297 --> 00:27:12,507
Siltä ei aina tunnu.

368
00:27:14,384 --> 00:27:16,969
Kiinnostavimmat kasvit kasvavat varjossa.

369
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Jos tarvitset juttukaveria,
kasvihuoneen ovi on aina auki.

370
00:27:50,294 --> 00:27:53,923
Violetin kirjan on oltava täällä jossain.
Ala etsiä.

371
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Rowan on täynnä yllätyksiä.

372
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Et saisi olla täällä.

373
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Kiva nähdä sinuakin.

374
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Seireenivoimillasiko pääsit valvojan ohi?

375
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
En tämä kaulassa.

376
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
Et aina ajattelisi minusta pahinta.

377
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Mitä haluat?

378
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Kysyä kuulumisia.

379
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Kurja se Rowanin juttu. Olitte läheisiä.

380
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Mistä lähtien olet piitannut Rowanista?

381
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Pelkäsit hänen
tekevän jotain Wednesdaylle.

382
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Etkö siksi ole seurannut häntä
kuin mikäkin koiranpentu?

383
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Vai onko muitakin syitä?

384
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Mitä näet Wednesdayssä?

385
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Tykkäätkö traagisista goottitytöistä
ruumishuonetyylitajulla?

386
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Hän ei yritä manipuloida minua.

387
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
Mokasin kerran, etkä anna anteeksi.
Hän on paskamainen, etkä saa tarpeeksesi.

388
00:29:32,313 --> 00:29:36,108
Mikä hänessä noin risoo?
-Hän luulee olevansa muita parempi.

389
00:29:37,527 --> 00:29:42,824
On hienoa murskata Ofelia-tupa
ja hänen ihmissusikamunsa huomenna.

390
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Ikimuistoinen finaali.

391
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
En halua edes ajatella juoniasi.
-Pelini on jo alkanut.

392
00:29:49,705 --> 00:29:52,625
Tykkään voittaa. Onko se niin väärin?

393
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Ja vielä ihmettelet bäniä.

394
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Tykkäsit tappajavaistostani.

395
00:30:02,468 --> 00:30:05,012
Olimme hyvä pari.

396
00:30:05,680 --> 00:30:09,433
Olimmeko,
vai halusitko minun vain tuntevan niin?

397
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Usko pois,
Wednesday Addams ei ole unelmiesi tyttö.

398
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Hän kuuluu painajaisosastoon.

399
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Missä olet ollut?

400
00:30:30,997 --> 00:30:35,001
Saan sydärin kohta. Yoko on sairastuvalla.
-Mitä tapahtui?

401
00:30:35,084 --> 00:30:38,796
Valkosipulileipä illallisella.
Allerginen reaktio.

402
00:30:38,880 --> 00:30:41,215
Minulta puuttuu nyt perämies.

403
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Bianca on sen takana.

404
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
Mistä tiedät?
-Ei sillä väliä.

405
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Me nujerramme hänet huomenna.

406
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Hetkinen. Liitytkö Mustiin kissoihin?

407
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Suostutko siihen? Minun vuokseniko?

408
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Haluan nöyryyttää Biancaa niin,
että tappion katkera maku polttaa kurkkua.

409
00:31:02,278 --> 00:31:05,489
Ensisijaisesti kuitenkin osallistut
ystävyytemme takia.

410
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Kerro, miten hän voittaa.

411
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Sen kun tietäisi.

412
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Kahtena vuonna
hänen kilpailijansa ovat uponneet.

413
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Varmaa sabotaasia.

414
00:31:16,125 --> 00:31:21,088
Poe-turnauksessa ei ole sääntöjä.
Seireeninä hän on vesien hallitsija.

415
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Sitten vastaamme samalla mitalla.

416
00:31:37,980 --> 00:31:40,232
Valmista.
-Hyvä. Thing on paikoillaan.

417
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
Kerrotko, mitä te kaksi juonitte?
-Ja pilaisin yllätyksen?

418
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Yllätyksistä puheen ollen,
asusi on teltassa.

419
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Asuniko?

420
00:31:50,076 --> 00:31:52,662
Näytät miau-htavalta.

421
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Missä viiksesi ovat?

422
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
Kysy vielä, ja menetät yhden hengistäsi.

423
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Keskity.

424
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Kas, kukas se siinä?

425
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Poikueen rääpäle.

426
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Ihan tiedoksi,
en pidä itseäni muita parempana.

427
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Vain sinua parempana.

428
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Toivotan teidät tervetulleiksi
Edgar Allan Poe -turnaukseen.

429
00:32:39,542 --> 00:32:46,298
Tämä on Kuunapäivän hienoimpia
vuosittaisia perinteitä 125 vuoden takaa.

430
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Joukkueet soutavat Korppisaarelle,

431
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
ottavat lipun Crackstonen kryptalta -

432
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
ja palaavat uppoamatta.

433
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Maalin ensimmäisenä ylittävä joukkue
voittaa turnauksen,

434
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
kerskailuoikeudet vuodeksi
sekä joukon etuoikeuksia.

435
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Poe-turnaus alkakoon!

436
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Liikettä!

437
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
Liikettä. Nopeammin!
-Menoksi.

438
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Anteeksi.

439
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
MUSTA KISSA

440
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Veto!

441
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
KUILU JA HEILURI

442
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
Menoksi!

443
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
Kääntykää!

444
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Hävisimme sinun takiasi.

445
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Nopeammin!

446
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Thing.

447
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Mennään. Se on täällä.

448
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Jää varmistamaan,
ettei Bianca sabotoi venettä.

449
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Thing, saat häiritä paria jokeria.

450
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
Mitä?
-Älä viitsi.

451
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
Mennään perään.

452
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Mennään.

453
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Hän on tuolla.

454
00:35:55,946 --> 00:35:56,947
Tule.

455
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Näkyillään, Wednesday!

456
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Sinä olet avain.

457
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Kissanpäivillä vai?

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
Vauhtia, meidän pitää mennä!

459
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Mitä on tekeillä?

460
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Nähdään, jokerit!

461
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Huijarit!

462
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Kysyin itseltäni MWT,
mitä Wednesday tekisi?

463
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Viimeiset kaksi joukkuetta ovat
Kultakuoriaiset -

464
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
ja Mustat kissat.

465
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Antaa mennä.

466
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Osuttiinpas!

467
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
MAALI

468
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Me onnistuimme!

469
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Tämä on koko elämäni suurin hetki.

470
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Myönnä, että koulun henki vei mukanaan.

471
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Et kertonut,
että henki oli kostonhimoinen.

472
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Ensimmäinen Poe-turnaus
järjestettiin vuonna 1897 -

473
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
Kuunapäivän
kuuluisimman alumnin kunniaksi -

474
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
sekä hylkiöiden arvojen vaalimiseksi.

475
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Yhteisö, sisu ja päättäväisyys.

476
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Näitä arvoja todistimme tänään.

477
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Onnittelut Ofelia-tuvalle!

478
00:39:35,541 --> 00:39:41,797
Entisenä asukkaana on ilo nähdä pokaalin
palavan tupaan kaikkien vuosien jälkeen.

479
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Mitä teet täällä?

480
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Piileskelen.

481
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Kaikki hymyilevät minulle. Se hämmentää.

482
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
On voiton hetkesi.

483
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Päihitit Bianca Barclayn. Nauti siitä.

484
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Tytöt kysyvät, haluatko hengata.

485
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Tulisit nyt. Et kuole siihen.

486
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Mietin asiaa.

487
00:40:28,802 --> 00:40:31,513
Huippua!
-On mukava nähdä, että sopeudut.

488
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Aivan kuten äitisi.

489
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Äitini ja minä olemme kaksi eri lajia.

490
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Viimeksi kun Ofelia-tupa
voitti Poe-turnauksen,

491
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
äitisi oli joukkueen kapteeni.

492
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Olin hänen perämiehensä.

493
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Teissä lienee
enemmän yhteistä kuin luulet.

494
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Sinun piti auttaa voitossa.
Hän ei ole koskaan hävinnyt.

495
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Kuunapäivä on edelleen arvoitus.

496
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Paikka, jossa kysymyksiä
on vastauksia enemmän.

497
00:41:16,016 --> 00:41:21,522
Joskus vastaus
kuitenkin on suoraan silmien edessä.

498
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Älä huoli, Edgar Allan.

499
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Näen hurskastelevan virneesi.

500
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Minä saan viimeiset naurut.

501
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Olit tunnetusti mieltynyt arvoituksiin.

502
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Tämä on niistä ehkä fiksuin.

503
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Se ei ole yksi arvoitus.

504
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Pikemminkin jokainen rivi on erillinen.

505
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Kuun mennessä aurinko…" Nousee.

506
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Maailma omamme välissä." Alamaailma.

507
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Kesäkuussa pitkä." Päivä.

508
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Itää ja kasvaa." Siemen.

509
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Numero on…" Arvo.

510
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Pajun lehdet maahan…" Ulottuvat.
"Jään vuodenaika." Talvi.

511
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Ympyrä jatkuu…" Ulottumattomiin.

512
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Poikkeus kuuluu jokaiseen…" Sääntöön.

513
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Vastaus terävästi naksahtaa."

514
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
NAPSAUTUS

515
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Salaseuroja, piilotettuja kirjastoja,

516
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
äitini tuijottamassa minua tuomitsevasti.

517
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Tätä olinkin odottanut.

518
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Mutta heti, kun lähestyin totuutta…

519
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Onneksi en pelkää pimeää.

520
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Tekstitys: Tiina Valjanen