1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,267
Cette histoire va devenir plus sombre.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,731
D'habitude, j'adore ça.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Comme la fois où les freins du manège
ont lâché à mon 8e anniversaire.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Mais pas cette fois.

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,083
On cherche depuis des heures.
Les chiens sont fatigués.

7
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
On l'aurait raté ?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,421
Faisons demi-tour en passant
par Collet Creek et rentrons.

9
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Vous n'avez rien vu ?

10
00:00:54,472 --> 00:00:58,810
Il n'y avait rien. Pas d'empreinte,
de sang ni de traces de lutte. Nada.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,645
On a cherché toute la nuit.

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,731
Vous aviez dû laisser
vos chiens guides à la maison.

13
00:01:03,815 --> 00:01:05,817
Ce monstre a tué Rowan devant moi.

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
Et tu l'as bien vu ?

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,195
Il ne s'est pas attardé.

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,990
- C'était peut-être un élève.
- Shérif, c'est insultant.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Peu importe.
J'ai trois cadavres à la morgue.

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,620
Des randonneurs déchiquetés.

19
00:01:17,703 --> 00:01:21,582
- Le maire dit que c'est un ours.
- On n'est pas du même avis.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,919
Vous soupçonnez
un élève de Nevermore de meurtre

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
sans avoir la moindre preuve ?

22
00:01:28,881 --> 00:01:32,635
C'est vrai, vous n'avez
que des gentils marginaux ici, hein ?

23
00:01:37,849 --> 00:01:40,059
Je pense que Rowan s'est enfui.

24
00:01:40,685 --> 00:01:43,813
J'ai prévenu la police et sa famille.

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
Ils n'ont pas de nouvelles.

26
00:01:46,107 --> 00:01:48,317
Les morts donnent peu de nouvelles.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Et qu'est-ce que tu faisais
dans la forêt ?

28
00:01:51,612 --> 00:01:56,117
J'ai entendu du bruit, ça m'a intriguée
et je suis tombée sur l'attaque.

29
00:01:57,493 --> 00:01:58,327
Et ensuite ?

30
00:01:58,411 --> 00:02:01,789
J'ai vu Bianca Barclay,
je lui ai dit d'appeler de l'aide.

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,542
À mon réveil, j'étais dans ma chambre.

32
00:02:04,625 --> 00:02:08,004
Et ce monstre n'était pas un ours
ni un animal sauvage ?

33
00:02:08,087 --> 00:02:12,133
J'ai hiberné avec des grizzlis.
Je sais faire la différence.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,927
Merci, shérif. Mlle Addams a terminé.

35
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
Je voudrais parler
au shérif Galpin. En privé.

36
00:02:20,099 --> 00:02:22,018
Ça ne va pas être possible.

37
00:02:22,518 --> 00:02:25,354
Je peux aussi l'emmener au poste.

38
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Allons-y.
- Très bien.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,615
Vous avez cinq minutes
et cet entretien est officieux.

40
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Soyez gentil…

41
00:02:39,911 --> 00:02:41,746
ou j'appelle M. le maire.

42
00:02:48,002 --> 00:02:52,465
Quelqu'un essaie de couvrir le meurtre
de Rowan. C'est la seule explication.

43
00:02:52,548 --> 00:02:55,092
C'est ton père meurtrier
qui t'a appris ça ?

44
00:02:55,176 --> 00:02:56,802
Mon père est un grand homme

45
00:02:56,886 --> 00:03:00,348
et il ne tue qu'une chose :
mes tympans quand il chante.

46
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
- Addams, je n'ai pas envie de jouer.
- Je ne joue pas.

47
00:03:05,144 --> 00:03:06,354
C'est la vérité.

48
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Et vous ne pouvez pas le nier.

49
00:03:10,066 --> 00:03:11,150
Pourquoi ça ?

50
00:03:11,984 --> 00:03:14,487
Parce que vous savez
que ce monstre existe.

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,242
Et Rowan est sa dernière victime.

52
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Shérif ?
- Quoi ?

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,997
Regardez ça.

54
00:03:32,088 --> 00:03:35,299
Edgar Allan Poe a dit :
"Ne croyez pas ce que vous entendez,

55
00:03:35,383 --> 00:03:37,218
"et la moitié de ce que vous voyez."

56
00:03:37,843 --> 00:03:41,013
Il a dû apprendre ça
de ses années à Nevermore.

57
00:03:42,765 --> 00:03:45,601
Pas étonnant
qu'il soit devenu fou et drogué.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,779
CHAPITRE II
"UN MALHEUR QUI ARRIVE TOUJOURS SEUL"

59
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
Pourquoi prétendre
avoir assisté à un meurtre ?

60
00:04:00,658 --> 00:04:02,201
Pour attirer l'attention ?

61
00:04:02,285 --> 00:04:06,622
Pourquoi je vous répondrais ?
Vous avez déjà décrété que je mentais.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,792
Je sais ce que j'ai vu.

63
00:04:09,875 --> 00:04:14,297
Tu as subi de nombreux changements.
Tu as le droit d'être perdue.

64
00:04:15,339 --> 00:04:19,760
- Vos pièges psychologiques sont inutiles.
- Je ne veux pas te piéger.

65
00:04:19,844 --> 00:04:23,639
- Je veux t'aider à gérer tes émotions.
- Les émotions sont transitoires.

66
00:04:24,140 --> 00:04:26,976
Elles mènent aux sentiments et aux pleurs.

67
00:04:27,059 --> 00:04:28,227
Je ne pleure pas.

68
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Et à l'académie, ça va ?

69
00:04:32,356 --> 00:04:34,567
Sartre a dit :
"L'enfer, c'est les autres."

70
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
J'en pinçais pour lui.

71
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
Tes parents t'ont envoyée à Nevermore

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
pour que tu trouves une place
parmi tes pairs.

73
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
J'aime être isolée, telle une île
fortifiée, entourée de requins.

74
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Ce ne serait pas plutôt
une peur du rejet ?

75
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Si vous me rejetiez, ça m'irait.

76
00:04:53,836 --> 00:04:55,463
Ce ne sera pas si facile.

77
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
Et regarde,

78
00:04:59,008 --> 00:05:03,137
tu as tenu la séance sans t'échapper.
C'est ma petite victoire.

79
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
Alors, tu as décidé de rester ?

80
00:05:09,018 --> 00:05:12,730
- Tu vois aussi la Dre Kinbott ?
- C'est une obligation légale.

81
00:05:14,231 --> 00:05:16,442
Moi aussi. Ordonnance du tribunal.

82
00:05:17,318 --> 00:05:20,154
On est de vrais voyous.

83
00:05:23,657 --> 00:05:27,578
Je n'ai pas bien compris
pourquoi tu étais partie, hier soir,

84
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
et puis, j'ai appris…

85
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
C'est fou.

86
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Ton père et tous les autres
pensent que je mens.

87
00:05:37,797 --> 00:05:39,882
Mon rebelle intérieur m'appelle.

88
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
En tout cas, pour info…

89
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
moi, je te crois.

90
00:05:52,978 --> 00:05:56,065
Allez, les filles. Peaufinez les crocs.

91
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
On veut un air méchant.

92
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
Ce chaton ne fait pas de quartier.

93
00:06:00,403 --> 00:06:05,032
Si Bianca Barclay gagne encore,
je m'arrache les yeux.

94
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
J'aimerais voir ça.

95
00:06:08,202 --> 00:06:09,829
Salut, coloc.

96
00:06:10,371 --> 00:06:12,248
Je suis contente que tu restes.

97
00:06:12,331 --> 00:06:16,335
- Tu ne veux plus récupérer ta chambre ?
- Je n'aime pas vivre seule.

98
00:06:16,419 --> 00:06:19,630
Et La Chose fait de super massages.
C'est tout bénef.

99
00:06:20,423 --> 00:06:22,758
Alors, pourquoi tu as changé d'avis ?

100
00:06:22,842 --> 00:06:26,679
Je refuse d'être un pion
dans le jeu de quelqu'un d'autre.

101
00:06:27,263 --> 00:06:29,807
- Tu parles de Rowan ?
- Je l'ai vu mourir.

102
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
Oui, mais… on l'a tous vu, ce matin.

103
00:06:33,102 --> 00:06:35,563
Et il n'avait pas l'air mort.

104
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Je sais.

105
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Ce qui me pousse à croire
que je perds la tête.

106
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
Ce n'est pas aussi drôle que prévu.

107
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
Tu es la reine des ragots, ici.
Parle-moi de Rowan.

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
À part être bizarre et solitaire…

109
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Désolée.
- C'est rien.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
Xavier Thorpe était son coloc.

111
00:06:54,039 --> 00:06:57,126
Si tu avais un portable,
tu pourrais lui écrire.

112
00:06:57,626 --> 00:07:02,089
Yoko ! Pas de moustaches tombantes
pour la coupe Allan Poe.

113
00:07:02,173 --> 00:07:05,676
- C'est quoi, cette coupe ?
- C'est ma raison de vivre.

114
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
C'est une course à pied et en canoë
où tout est permis.

115
00:07:10,264 --> 00:07:13,601
Chaque dortoir s'inspire
d'une nouvelle d'Edgar Allan Poe.

116
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
Tu peux nous aider.

117
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
On a commandé des pizzas.
Tente le coup de la sociabilité.

118
00:07:20,191 --> 00:07:21,692
J'aime donner des coups.

119
00:07:22,568 --> 00:07:24,487
La sociabilité, beaucoup moins.

120
00:07:24,570 --> 00:07:28,032
- Et c'est mon heure d'écriture.
- Pas de souci.

121
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
Tant que tu viens
nous encourager le jour de la course.

122
00:07:34,413 --> 00:07:37,416
Ou nous fixer, l'air mal à l'aise,
comme tu veux.

123
00:07:39,668 --> 00:07:43,088
Je déteste entendre :
"Parlez de ce que vous connaissez".

124
00:07:46,842 --> 00:07:49,845
C'est une piètre excuse
au manque d'imagination.

125
00:07:52,348 --> 00:07:54,892
Mais quand votre vie devient un mystère,

126
00:07:57,394 --> 00:07:59,813
il faut peut-être s'y mettre.

127
00:08:09,823 --> 00:08:14,078
- Je dois voir Rowan. Il est introuvable.
- Impossible, il a été renvoyé.

128
00:08:14,662 --> 00:08:15,829
Pourquoi ?

129
00:08:15,913 --> 00:08:18,541
Ça ne te regarde pas.
Il part cet après-midi.

130
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Que faisais-tu avec lui dans la forêt ?

131
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Je vous l'ai déjà dit.

132
00:08:22,628 --> 00:08:24,088
J'ai entendu du bruit.

133
00:08:25,965 --> 00:08:29,426
Ça a peut-être suffi au shérif,
mais je ne suis pas dupe.

134
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Tu as eu une vision, n'est-ce pas ?

135
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
J'ai su que tu en avais quand tu as prédit
le sort de ce pauvre fermier.

136
00:08:42,189 --> 00:08:44,858
Les visions de ta mère
ont commencé à ton âge.

137
00:08:46,402 --> 00:08:50,072
Elles étaient peu fiables et dangereuses.

138
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Je me souviens qu'au début,

139
00:08:53,659 --> 00:08:55,828
elle pensait perdre la tête.

140
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Tu lui en as parlé ?

141
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Visiblement,
c'est toi qui caches des choses.

142
00:09:07,339 --> 00:09:11,427
- Je peux y aller ?
- Choisis d'abord une activité.

143
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
- Nous voulons des élèves équilibrés.
- Je préfère l'instabilité.

144
00:09:16,557 --> 00:09:20,394
Je t'ai fait la liste
des clubs qui recrutent.

145
00:09:20,978 --> 00:09:24,315
- Comme c'est gentil.
- Choisis-en un avant ce soir.

146
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Je garde un œil sur toi.

147
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
Il devrait y avoir
de quoi piquer ta curiosité.

148
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Je n'aime pas trop être piquée.

149
00:09:38,245 --> 00:09:40,539
Weems essaie de me surveiller.

150
00:09:41,081 --> 00:09:44,501
Va espionner Rowan.
Ne le quitte pas d'un pouce.

151
00:09:47,963 --> 00:09:54,928
Recouverts d'écailles, d'écailles…

152
00:09:56,055 --> 00:09:59,141
Weems a dit que tu passerais.
Mais franchement,

153
00:09:59,224 --> 00:10:02,561
après ta scène d'hier,
tu devrais faire du théâtre.

154
00:10:02,645 --> 00:10:06,148
Quand je me suis évanouie,
tu as prévenu qui ? Le shérif ?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Le flic des normis ?

156
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Non, j'ai laissé Weems gérer.

157
00:10:10,736 --> 00:10:12,946
Allez, finissons-en.

158
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
Tu es quoi ?
Plutôt alto, soprano ou juste loco ?

159
00:10:28,921 --> 00:10:31,757
- C'était quoi, ça ?
- Un ultrason.

160
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SILENCE !
RÉPÉTITION DES BAFFLEURS EN COURS

161
00:10:58,242 --> 00:11:02,579
- Tu es venue. Tu as déjà tiré à l'arc ?
- Oui, sur des cibles vivantes.

162
00:11:07,501 --> 00:11:08,669
On se tient droit.

163
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
On encoche.

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Le jaune à l'extérieur.

165
00:11:11,463 --> 00:11:12,506
Trois doigts.

166
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Tu bandes, tu tires et…

167
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
tu relâches.

168
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Des questions ?

169
00:11:20,931 --> 00:11:25,185
- Depuis quand tu n'as pas vu Rowan ?
- Celui qui a été tué ?

170
00:11:26,937 --> 00:11:31,942
Depuis la fête des Moissons.
Mais ce matin, il avait fait ses valises.

171
00:11:32,025 --> 00:11:36,572
Rowan a toujours été bizarre,
mais dernièrement, il était imprévisible.

172
00:11:37,322 --> 00:11:41,577
La télékinésie, ça peut faire des dégâts.
Il me faisait flipper.

173
00:11:43,203 --> 00:11:44,705
Alors, tu vois Tyler ?

174
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Tu es la seule
à pouvoir poser des questions ?

175
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
On ne se voit pas.
Il devait me conduire quelque part.

176
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
- Un conseil, évite-le.
- Parce que c'est un normi ?

177
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler et ses potes sont cons.

178
00:11:59,595 --> 00:12:02,514
Leur trou paumé ne survit
que grâce à l'académie.

179
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Dit le mec privilégié.

180
00:12:05,100 --> 00:12:08,312
- Tu es bien placée pour parler.
- Oui, justement.

181
00:12:09,897 --> 00:12:12,149
Moi, je ne suis pas une snob élitiste.

182
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Aïe.

183
00:12:35,798 --> 00:12:38,509
L'art de l'apiculture t'intéresse ?

184
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

185
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Fondateur et président des Colibris.

186
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
Mercredi. Mercredi Addams.

187
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
J'ai du retard ou tu es seul ?

188
00:12:50,938 --> 00:12:55,776
Tout le monde n'est pas fan de ruches.
Les gens ont peur des insectes venimeux.

189
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Tu n'as pas peur de t'y piquer ?

190
00:13:04,284 --> 00:13:08,705
Les abeilles produisent du miel comme ça
depuis 150 millions d'années.

191
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
C'est la communauté parfaite,

192
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
elles travaillent de concert
vers un but commun.

193
00:13:14,503 --> 00:13:19,007
Et c'est l'un des rares écosystèmes
dans lequel les femelles dominent.

194
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
De la reine aux ouvrières,
il n'y a pas de patriarcat.

195
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
Rowan ! Il faut qu'on parle.

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,146
Mercredi.

197
00:13:33,689 --> 00:13:37,901
- Je ne peux parler à personne.
- Mais tu peux essayer de me tuer ?

198
00:13:38,944 --> 00:13:41,572
Parce que je menace l'académie, c'est ça ?

199
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
D'où vient ce dessin ?

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
J'allais dans la forêt
pour être tranquille

201
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
et tu m'as suivi.

202
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Mercredi.

203
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
- Tu ne devrais pas être là.
- Oui, fiche-moi la paix.

204
00:14:15,022 --> 00:14:18,025
GARE DE BURLINGTON

205
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Je te redonne ce qu'il faut…

206
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Tu l'as perdu dans des W.-C. sans issue ?

207
00:15:56,123 --> 00:15:57,916
Une main gauche aurait réussi.

208
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Ne boude pas.

209
00:16:01,503 --> 00:16:05,716
Il va me falloir de nouvelles preuves,
tu as perdu notre seule piste.

210
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Tu as enfin trouvé un ami.

211
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
- Même si c'est une plante.
- Je préfère la qualité au nombre.

212
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Il y a une place ici.

213
00:16:24,860 --> 00:16:26,945
Si tu peux supporter un snob.

214
00:16:47,299 --> 00:16:51,094
Je doute que Mercredi
soit impressionnée, M. Thorpe.

215
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
Ça t'impressionne, non ?

216
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Mercredi,

217
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
nous sommes ravis que tu nous rejoignes

218
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
dans notre découverte
du monde des plantes carnivores.

219
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Bien.

220
00:17:09,071 --> 00:17:10,572
Qui connaît le nom

221
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
de cette beauté ?

222
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

223
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Aussi appelée "orchidée fantôme".

224
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Découverte sur l'île de Wight en 1854.

225
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
Très bien, Mercredi.

226
00:17:24,795 --> 00:17:27,255
Bianca, tu vas avoir de la concurrence.

227
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Mercredi,

228
00:17:30,217 --> 00:17:33,553
quelles sont les principales qualités
de cette orchidée ?

229
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
Ténacité et adaptabilité.

230
00:17:36,181 --> 00:17:39,184
Elle prospère même
dans des environnements hostiles.

231
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Mais sa présence peut altérer l'écosystème

232
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
et les espèces locales la rejettent.

233
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
Parce que ces espèces prolifèrent
de façon incontrôlée.

234
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Il suffit de débroussailler.

235
00:17:50,654 --> 00:17:53,573
- Essaie toujours.
- On parle toujours de fleurs ?

236
00:17:54,658 --> 00:17:58,245
Merci, mesdames,
pour ces éclaircissements.

237
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Les plantes ne sont pas
les seules carnivores de la classe.

238
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Bon chien.

239
00:18:07,003 --> 00:18:09,131
Attention à tes fesses.

240
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
- Où tu vas avec Elvis ?
- Je vais…

241
00:18:13,218 --> 00:18:14,970
suivre une piste.

242
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Tu suspectes toujours une créature, hein ?

243
00:18:19,141 --> 00:18:22,894
Je t'ai entendu, avec Santiago.
Un élève de Nevermore, alors ?

244
00:18:23,603 --> 00:18:24,896
J'ai croisé ta psy.

245
00:18:24,980 --> 00:18:28,525
Elle n'a pas voulu
me parler de tes progrès.

246
00:18:28,608 --> 00:18:30,902
Ça s'appelle le secret médical.

247
00:18:30,986 --> 00:18:34,447
Je suis ton père,
tu peux me dire de quoi vous parlez.

248
00:18:36,283 --> 00:18:40,120
De jeux vidéo, de cancel culture,
de laits végétaux… On s'éclate.

249
00:18:40,203 --> 00:18:43,290
- Je paye, ça me regarde.
- On parle de maman.

250
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
Tu vois qui c'est ?

251
00:18:49,588 --> 00:18:52,299
J'espère que tu ne craches pas
sur ton père.

252
00:18:52,382 --> 00:18:55,677
- Je vais rentrer tard. Mange sans moi.
- Oh, mince.

253
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Je voulais allumer le barbecue
et regarder un match.

254
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
J'adore ces moments qu'on partage, papa.

255
00:19:12,402 --> 00:19:17,115
Je dois aller dans la forêt, mais Weems
me tourne autour comme un rapace.

256
00:19:17,199 --> 00:19:21,036
Tu veux que je te couvre
pour enquêter sur un crime imaginaire ?

257
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
J'ai club d'apiculture,
cet après-midi. Remplace-moi.

258
00:19:24,456 --> 00:19:29,211
Désolée, double non. Je suis occupée
et les abeilles me font flipper.

259
00:19:29,711 --> 00:19:32,255
Demande à La Chose. Ah, non, il t'en veut.

260
00:19:32,797 --> 00:19:35,133
Pourquoi ? C'est lui qui a perdu Rowan.

261
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
On s'est fait les ongles
et il s'est confié à moi.

262
00:19:39,888 --> 00:19:42,140
Il ne se sent pas respecté.

263
00:19:42,224 --> 00:19:43,808
Ce n'est qu'une main.

264
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Mercredi.

265
00:19:45,393 --> 00:19:49,147
Il fait partie de ta famille.
Il serait prêt à tout pour toi.

266
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
Excuse-toi et je t'aiderai.

267
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Je t'ai mal parlé.
Je ferai plus attention à l'avenir.

268
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Du nerf,
tant que nos pistes sont fraîches.

269
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
Qu'est-ce que tu veux ? Une crème ?

270
00:20:26,851 --> 00:20:29,104
Un polissoir ? Une pince à cuticules ?

271
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Je te l'offre.

272
00:20:45,745 --> 00:20:48,999
Je sais que je suis têtue,
obstinée et obsessionnelle.

273
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
Comme tous les grands écrivains.

274
00:20:53,378 --> 00:20:57,007
Oui, et les tueurs en série. Et alors ?

275
00:20:58,967 --> 00:21:03,096
Je n'ai rien sur le cœur.
Ton chantage émotionnel ne fonctionne pas.

276
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
D'accord.

277
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Ce dessin a confirmé ma plus grande peur.

278
00:21:22,490 --> 00:21:25,160
Je vais provoquer
quelque chose de terrible.

279
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
Et pas dans le bon sens du terme,
comme Ivan.

280
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Je dois empêcher ça.

281
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Pour ça, il me faut la vérité.

282
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
Si tu répètes ça, je te broie.

283
00:21:48,975 --> 00:21:53,605
Si Weems rode, éloigne-toi,
prends un air maussade et ne dis rien.

284
00:21:53,688 --> 00:21:56,900
- Tu vas m'en devoir une belle.
- Naturellement.

285
00:21:58,985 --> 00:22:01,529
Cafte et je t'écrase
comme un rayon de miel.

286
00:22:01,613 --> 00:22:03,323
Les balances se font piquer.

287
00:22:03,406 --> 00:22:07,118
C'est le code de la ruche.
Et puis, je devrais te remercier.

288
00:22:07,202 --> 00:22:09,954
Il n'y a jamais eu autant de filles, ici.

289
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
À part les abeilles.

290
00:22:11,998 --> 00:22:13,124
Étonnant.

291
00:22:14,501 --> 00:22:17,212
J'ai toujours eu un faible
pour les louves.

292
00:22:17,295 --> 00:22:21,508
Il y a moins de 1 % de chances
qu'Enid développe une attirance pour toi.

293
00:22:21,591 --> 00:22:22,926
Donc j'ai une chance ?

294
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Avant, le miel servait à soigner
des plaies et lors de rites funéraires.

295
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Grâce à ses bains de miel,
Cléopâtre avait un teint lumineux.

296
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Tu as déjà pris un bain de miel ?

297
00:22:43,279 --> 00:22:47,409
- Je ne veux pas me faire piquer.
- La clé, c'est de rester calme.

298
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Les abeilles détectent la peur,
mais ne t'en fais pas.

299
00:22:50,703 --> 00:22:54,707
J'ai un gros enfumoir
que je manie comme un chef.

300
00:22:55,375 --> 00:22:56,418
Tu veux le voir ?

301
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Désolé. Je ne voulais pas
qu'Elvis repère ta trace.

302
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Merci. Comment tu l'as détourné ?

303
00:23:27,907 --> 00:23:28,950
Du marc de café ?

304
00:23:30,368 --> 00:23:33,955
Un truc de chasseur.
C'est l'avantage de bosser dans un café.

305
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Ton père n'est pas venu
pour promener le limier.

306
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Il ne me dit rien.

307
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
- Tu me trouves bizarre de le suivre ?
- Non.

308
00:23:42,589 --> 00:23:44,716
Je suis mes parents constamment.

309
00:23:46,718 --> 00:23:49,679
Attends.
Qu'est-ce qui s'est passé, l'autre soir ?

310
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Je ne dirai rien à mon père, promis.

311
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Je croyais que Rowan était en danger.
Mais j'avais tort.

312
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Il a utilisé sa télékinésie
pour essayer de m'étrangler.

313
00:24:03,067 --> 00:24:06,654
- La vache. Pourquoi il a fait ça ?
- Aucune idée.

314
00:24:07,322 --> 00:24:10,158
Ensuite, un monstre a débarqué
et l'a étripé.

315
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Tu l'as vraiment vu ?

316
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Et il n'a pas essayé de te tuer ?

317
00:24:17,999 --> 00:24:21,544
Il m'a sauvé de Rowan.
C'est ce que j'essaie de comprendre.

318
00:24:22,128 --> 00:24:26,007
Je dois prouver qu'il a été tué
et que je ne suis pas folle.

319
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
Pas encore.

320
00:24:35,600 --> 00:24:38,811
Les lunettes de Rowan. J'en étais sûre.

321
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
De quoi tu parles ?

322
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
Tellement de…

323
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Psychopathe !

324
00:24:45,109 --> 00:24:47,695
- D'ailleurs…
- Tu fais flipper les gens.

325
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Tu sais…
- Incroyable.

326
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Eh oui.

327
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Tu es fou.

328
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
L'ORDRE DES BELLADONES

329
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Ça va ?

330
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Je vois toujours le même livre violet.

331
00:25:10,343 --> 00:25:14,138
La couverture est plus sombre.
Comme un vieil hématome. Continue.

332
00:25:20,353 --> 00:25:21,437
C'est rare

333
00:25:21,521 --> 00:25:24,065
que des élèves
viennent ici pour les livres.

334
00:25:25,984 --> 00:25:27,610
La plupart se bécotent.

335
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
J'ai vu deux vampires se croquer.

336
00:25:31,281 --> 00:25:32,532
Une image indélébile.

337
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Je peux t'aider ?

338
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
Vous avez déjà vu ce signe ?

339
00:25:40,039 --> 00:25:42,250
C'est sur le livre que je cherche.

340
00:25:42,917 --> 00:25:46,421
Je crois que c'est le symbole
d'un ancien ordre d'élèves.

341
00:25:47,755 --> 00:25:48,715
Les Belladones.

342
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
Comme la plante mortelle.

343
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Intrigant.

344
00:25:53,011 --> 00:25:55,847
L'ordre a été dissous il y a des années.

345
00:25:55,930 --> 00:25:57,348
Vous savez pourquoi ?

346
00:25:57,890 --> 00:25:58,725
Désolée.

347
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Tu m'as impressionnée, pendant le cours.

348
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
Ma mère adore les plantes carnivores.
J'ai dû hériter de sa main rouge.

349
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
Tu es proche de ta mère ?

350
00:26:15,408 --> 00:26:18,453
Comme deux détenues forcées de cohabiter.

351
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Ça ne doit pas être facile
d'arriver en milieu d'année.

352
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Ça fait plus d'un an que je suis là
et je suis toujours à l'écart.

353
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Parce que vous êtes une normie ?

354
00:26:30,632 --> 00:26:31,799
Enid me l'a dit.

355
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
J'ai toujours eu du mal à m'intégrer.

356
00:26:37,430 --> 00:26:41,434
Trop bizarre pour les normis,
pas assez pour les marginaux.

357
00:26:42,018 --> 00:26:44,437
Je pensais qu'ici, ce serait différent,

358
00:26:44,520 --> 00:26:47,649
mais certains professeurs
me regardent à peine.

359
00:26:49,025 --> 00:26:51,444
Je dis que je me fiche d'être détestée.

360
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Mais au fond…

361
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
j'aime ça.

362
00:27:01,329 --> 00:27:04,374
- Ne perds jamais ça, Mercredi.
- Quoi donc ?

363
00:27:05,458 --> 00:27:08,127
Ta capacité
à ne pas te laisser influencer.

364
00:27:09,003 --> 00:27:09,837
C'est un don.

365
00:27:11,297 --> 00:27:12,507
Pas toujours.

366
00:27:14,300 --> 00:27:17,428
Les plantes les plus intéressantes
poussent dans l'ombre.

367
00:27:20,139 --> 00:27:24,769
Et si tu as besoin de parler,
ma serre est toujours ouverte.

368
00:27:50,294 --> 00:27:52,588
Ce livre ne doit pas être loin.

369
00:27:52,672 --> 00:27:53,923
Commence à fouiller.

370
00:28:33,963 --> 00:28:35,590
Rowan est surprenant.

371
00:28:48,144 --> 00:28:49,645
Tu n'as rien à faire ici.

372
00:28:50,146 --> 00:28:51,856
Ravie de te voir aussi.

373
00:28:51,939 --> 00:28:55,735
- Tu as ensorcelé le surveillant ?
- Pas quand je porte ça.

374
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
Accorde-moi un peu le bénéfice du doute.

375
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
- Tu veux quoi, Bianca ?
- Savoir comment tu vas.

376
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Désolée pour Rowan.

377
00:29:04,118 --> 00:29:07,538
- Vous étiez proches.
- Ça t'intéresse, maintenant ?

378
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
C'est toi qui t'inquiétais pour Mercredi.

379
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
C'est pour ça
que tu la suivais partout, non ?

380
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Ou c'est pour autre chose ?

381
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
Qu'est-ce que tu lui trouves ?

382
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Tu as un faible pour les filles
habillées en croque-morts ?

383
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Elle ne me manipule pas, elle.

384
00:29:28,017 --> 00:29:30,228
J'ai fait une seule erreur.

385
00:29:30,311 --> 00:29:32,230
Elle t'envoie chier sans arrêt.

386
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Tu fais une fixette.

387
00:29:33,689 --> 00:29:35,900
Elle se croit supérieure aux autres.

388
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
J'ai hâte de battre l'aile Ophélie demain

389
00:29:40,363 --> 00:29:43,157
et de voir
sa coloc loup-garou s'effondrer.

390
00:29:43,950 --> 00:29:47,620
- Ça va être une coupe mémorable.
- Je ne veux pas savoir.

391
00:29:47,703 --> 00:29:50,915
Mon plan est déjà en action.
J'aime gagner.

392
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
C'est si mal ?

393
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
Voilà pourquoi j'ai rompu.

394
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
Avant, tu adorais ma combativité.

395
00:30:02,260 --> 00:30:05,012
On était bien ensemble, Xavier.

396
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Ah bon ?

397
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Ou c'est ce que tu voulais
que je ressente ?

398
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Crois-moi, Mercredi Addams
n'est pas la fille de tes rêves.

399
00:30:16,691 --> 00:30:18,693
C'est la fille de tes cauchemars.

400
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
T'étais où ?

401
00:30:30,997 --> 00:30:34,500
Je suis en pleine crise cardiaque.
Yoko est à l'infirmerie.

402
00:30:34,584 --> 00:30:37,086
- Pourquoi ?
- Accident de pain à l'ail.

403
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Elle a fait une grosse réaction allergique
et j'ai perdu ma copilote.

404
00:30:41,299 --> 00:30:43,801
- C'est un coup de Bianca.
- Comment tu le sais ?

405
00:30:43,885 --> 00:30:46,888
Peu importe. On va lui régler son compte.

406
00:30:48,139 --> 00:30:50,933
Attends.
Tu vas rejoindre les Chats noirs ?

407
00:30:51,809 --> 00:30:53,227
Tu ferais ça ?

408
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Pour moi ?

409
00:30:56,898 --> 00:31:01,402
Je veux humilier Bianca
et qu'elle sente l'amertume de la défaite.

410
00:31:02,361 --> 00:31:05,448
Mais tu le fais surtout
parce qu'on est amies, non ?

411
00:31:07,909 --> 00:31:11,120
- Comment elle fait pour gagner ?
- C'est dur à dire.

412
00:31:11,203 --> 00:31:14,540
Ça fait deux ans
qu'aucun bateau ne traverse sans couler.

413
00:31:14,624 --> 00:31:16,125
On dirait du sabotage.

414
00:31:16,208 --> 00:31:21,088
Il n'y a aucune règle et c'est une sirène,
donc elle est dans son élément.

415
00:31:22,882 --> 00:31:25,301
On doit la prendre à son propre jeu.

416
00:31:37,813 --> 00:31:40,316
- C'est bon.
- Bien. La Chose est en place.

417
00:31:40,399 --> 00:31:43,694
- Vous étiez où, cette nuit ?
- C'est une surprise.

418
00:31:43,778 --> 00:31:47,657
En parlant de surprises,
ton costume est dans la tente.

419
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Mon costume ?

420
00:31:50,076 --> 00:31:52,620
Oh là là, tu es miaou-gnifique.

421
00:31:52,703 --> 00:31:55,122
Mais où sont tes moustaches ?

422
00:31:55,623 --> 00:31:58,334
Redemande-moi
et tu n'auras plus que huit vies.

423
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Concentre-toi.

424
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Regardez qui voilà.

425
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
L'avorton de la portée.

426
00:32:29,281 --> 00:32:32,702
Pour info, je ne me crois pas
supérieure aux autres.

427
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Juste supérieure à toi.

428
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
Bienvenue à tous

429
00:32:37,415 --> 00:32:39,458
à la coupe Edgar Allan Poe.

430
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
C'est une tradition
que nous chérissons particulièrement

431
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
et qui perdure depuis 125 ans.

432
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Chaque équipe doit atteindre l'île,

433
00:32:49,051 --> 00:32:51,303
ramener un drapeau de la crypte

434
00:32:51,387 --> 00:32:54,306
et revenir sans couler ni se faire couler.

435
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
La première équipe
à passer la ligne d'arrivée

436
00:32:57,143 --> 00:33:02,231
remporte la coupe, un an de gloire
ainsi que quelques privilèges.

437
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Que la course commence.

438
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Allez !

439
00:33:08,029 --> 00:33:11,365
- Allez. Plus vite.
- Allez, mesdames, on y va.

440
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Excusez-nous.

441
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
LE CHAT NOIR

442
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Ramez.

443
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
LE PUITS ET LE PENDULE

444
00:34:00,081 --> 00:34:02,708
- Allez, allez !
- Vite !

445
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
Tournez.

446
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Tout ça, c'est de ta faute.

447
00:34:43,082 --> 00:34:44,291
Plus vite.

448
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
La Chose.

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Allez, c'est par là.

450
00:35:18,868 --> 00:35:21,162
Restez là et surveillez le canoë.

451
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
La Chose, va distraire ces bouffons.

452
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
- Hein ?
- Viens.

453
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
Allez, on l'attrape.

454
00:35:53,027 --> 00:35:53,861
On y va.

455
00:35:54,778 --> 00:35:56,614
Elle est là, allez.

456
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
À plus, Mercredi.

457
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Tu es la clé.

458
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Tu fais la sieste ?

459
00:36:39,782 --> 00:36:41,617
Dépêche, il faut y aller.

460
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
C'est quoi, ça ?

461
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
L'AMONTILLADO

462
00:36:56,548 --> 00:36:58,133
À plus, les bouffons.

463
00:36:59,385 --> 00:37:00,302
Tricheuses !

464
00:37:00,386 --> 00:37:05,224
Je me suis dit : "Que ferait Mercredi ?"

465
00:37:08,435 --> 00:37:11,689
Les deux dernières équipes
sont les Scarabées d'or…

466
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
et les Chats noirs.

467
00:37:24,243 --> 00:37:25,369
Allez !

468
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Prenez ça.

469
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
On a réussi !

470
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Mercredi, on a réussi.

471
00:38:44,198 --> 00:38:49,912
C'est le plus beau jour de ma vie.
Avoue-le, tu t'es laissée prendre au jeu.

472
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
Si j'avais su
que c'était un jeu de vengeance…

473
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
La première coupe Allan Poe
a eu lieu en 1897

474
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
pour honorer le plus célèbre
des anciens élèves de Nevermore

475
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
et pour célébrer les valeurs
communes à tous les marginaux.

476
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
L'entraide,
la persévérance et la détermination.

477
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Des valeurs
que l'on a pu admirer aujourd'hui.

478
00:39:31,620 --> 00:39:34,832
Félicitations à l'aile Ophélie.

479
00:39:35,499 --> 00:39:37,000
C'est mon ancien dortoir

480
00:39:37,084 --> 00:39:40,254
et je serai ravie
de revoir la coupe sur la cheminée

481
00:39:40,337 --> 00:39:41,964
après tant d'années.

482
00:40:05,863 --> 00:40:07,448
Qu'est-ce que tu fais là ?

483
00:40:08,157 --> 00:40:09,408
Je me cache.

484
00:40:09,491 --> 00:40:11,910
Les gens me sourient, c'est perturbant.

485
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
C'est ton heure de gloire.
Tu as battu Bianca Barclay, profites-en.

486
00:40:16,707 --> 00:40:18,834
Tu nous rejoins, tout à l'heure ?

487
00:40:18,917 --> 00:40:21,044
Allez, ça ne va pas te tuer.

488
00:40:23,755 --> 00:40:24,965
Je vais y réfléchir.

489
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
Tu t'intègres, c'est bien.

490
00:40:32,639 --> 00:40:33,724
Comme ta mère.

491
00:40:34,808 --> 00:40:38,312
Ma mère et moi sommes
de deux espèces différentes.

492
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
La dernière fois
que l'aile Ophélie a remporté cette coupe,

493
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
c'était grâce à ta mère.

494
00:40:48,405 --> 00:40:50,240
J'étais sa copilote.

495
00:40:51,992 --> 00:40:54,620
Vous n'êtes peut-être pas si différentes.

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,750
C'est trop bien.

497
00:40:59,833 --> 00:41:03,670
Tu devais nous aider à gagner.
Elle n'avait jamais perdu.

498
00:41:08,675 --> 00:41:11,053
Nevermore reste une énigme.

499
00:41:11,553 --> 00:41:14,765
Un endroit où il y a
plus de questions que de réponses.

500
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Mais parfois,

501
00:41:19,061 --> 00:41:21,522
la réponse est sous notre nez.

502
00:41:32,658 --> 00:41:34,493
Ne t'inquiète pas, Edgar Allan.

503
00:41:34,993 --> 00:41:37,079
Je vois ton sourire suffisant.

504
00:41:37,913 --> 00:41:40,123
Mais c'est moi qui rirai la dernière.

505
00:41:41,667 --> 00:41:43,502
Tu adorais les énigmes,

506
00:41:44,086 --> 00:41:46,547
et celle-ci pourrait bien
être ton chef-d'œuvre.

507
00:41:46,630 --> 00:41:51,093
Car ce n'est pas une simple énigme.
Chaque ligne est une devinette.

508
00:41:51,802 --> 00:41:54,054
"Un de plus qu'un." Deux.

509
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Chaque règle en a une." Exception.

510
00:41:57,641 --> 00:42:00,143
"Tout ce qui sert l'est." Utile.

511
00:42:00,644 --> 00:42:02,604
"Instrument à lames de bois."
Xylophone.

512
00:42:02,688 --> 00:42:05,357
"Son absence ternit." Couleur.
"La nuit, on en manque."

513
00:42:05,440 --> 00:42:07,401
Lumière.
"Deux mois avant juin." Avril.

514
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
"Il n'a ni début, ni fin." Cercle.

515
00:42:09,570 --> 00:42:12,197
"L'opposé de la Lune." Soleil.

516
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Mon tout est un bruit sec."

517
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
DEUX CLACS

518
00:43:08,211 --> 00:43:09,838
Des ordres secrets,

519
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
des bibliothèques cachées…

520
00:43:12,341 --> 00:43:15,177
Ma mère qui me fixe de son air critique.

521
00:43:16,428 --> 00:43:19,056
Je m'attendais à toutes ces choses-là.

522
00:43:43,330 --> 00:43:45,540
Mais dès que j'approche de la vérité…

523
00:43:46,291 --> 00:43:48,460
Heureusement, je n'ai pas peur du noir.

524
00:46:33,750 --> 00:46:37,587
Sous-titres : Lauriane Bullich