1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
A historia está a punto tornarse escura.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,147
En xeral, encántanme,

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
como cando os freos do carrusel
fallaron na miña festa de aniversario,

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
pero este non.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Levamos horas buscando, shériff.

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
Os cans non poden máis.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Escaparíasenos algo?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Imos dar a volta, buscamos en Collet Creek
e deixámolo por hoxe.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Vale.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,347
Como non viu o cadáver?

12
00:00:54,430 --> 00:00:57,517
Non había corpo, pegadas,
sangue nin signos de loita.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Nada de nada.

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Buscamos toda a noite.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,564
Pois deixariades os cans guía na casa.

16
00:01:03,648 --> 00:01:05,775
O monstro matou a Rowan diante miña.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Víchelo ben?
- Non quedou a tomar o té.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- E se era un dos teus compañeiros?
- Oféndeme esa pregunta.

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,576
Dáme igual,
hai tres cadáveres no depósito.

20
00:01:15,660 --> 00:01:19,372
- Sendeiristas esnaquizados.
- Segundo o alcalde, foi un animal.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Xa, pois non estamos de acordo.

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Entón xa asume que o asasino
estuda en Nunca Máis,

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
inda que non haxa probas
nin do suposto crime.

24
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Síntoo. Esquecín que só ensinan
a os marxinados bos.

25
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Eu penso que Rowan fuxiu.

26
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
A policía foi alertada
e contactei coa súa familia,

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
pero non saben nada del.

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Aos mortos dáselles fatal
devolver as chamadas.

29
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
E que facía no bosque con el,
Srta. Addams?

30
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Oín un ruído e fun investigar.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Foi entón cando vin o ataque.

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
E despois?

33
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Díxenlle a Bianca Barclay
que pedira axuda.

34
00:02:02,165 --> 00:02:04,500
O último que lembro é espertar na casa.

35
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Por asegurar, o monstro
non era un oso nin outro animal?

36
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
Hibernei con osos pardos,

37
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
sei diferencialos.

38
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Grazas, shériff.

39
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
A Srta. Addams rematou.

40
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Gustaríame falar
co shériff Galpin, a soas.

41
00:02:20,099 --> 00:02:21,934
Non sei se podo permitilo.

42
00:02:22,435 --> 00:02:25,521
Podo levala á comisaría
para unha declaración formal.

43
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Imos pois.
- Vale.

44
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Tedes cinco minutos
e todo será extraoficial.

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Pórtese ben…

46
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
Ou chamo o alcalde.

47
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Alguén tenta ocultar o asasinato.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Por iso limparon o lugar do crime.

49
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Iso opinas como filla dun asasino?

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,346
Meu pai é máis home ca vostede
e o único que desfai

51
00:02:58,429 --> 00:03:00,348
é algunha que outra ópera

52
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
A noite foi longa, basta de xogos.

53
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Non é ningún xogo.

54
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Dígolle a verdade.

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Quere facer o xordo, pero non pode.

56
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Por que o dis?

57
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Porque os dous sabemos que hai un monstro.

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
E Rowan é a última vítima.

59
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Shériff?
- Que?

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Creo que quererá ver isto.

61
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe dixo: "Non creas nada do
que escoites e só a metade do que vexas."

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
O exalumno máis famoso de Nunca Máis
aprendeuno aquí.

63
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Normal que se volvera un tolo drogadicto.

64
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
CAPÍTULO II: TRISTE SOIDADE

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Por que afirmaches
presenciar un asasinato?

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Para chamar a atención?

67
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Para que molestarme en responder?

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Xa decidiu que minto.

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,709
Sei o que vin.

70
00:04:09,792 --> 00:04:12,003
A túa vida cambiou moito ultimamente.

71
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
Non pasa nada por confundir as cousas.

72
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Non caerei na trampa da psicoloxía.

73
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Non hai trampa. Quero axudarche
a procesar as túas emocións.

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
As emocións son o comezo.

75
00:04:24,015 --> 00:04:26,392
Levan a sentimentos que provocan bágoas.

76
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
E eu non choro.

77
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Adáptaste ben a escola?

78
00:04:31,772 --> 00:04:34,483
Sartre dixo: "O inferno son os outros."

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
Foi o meu primeiro amor.

80
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Teus pais enviáronte a Nunca Máis

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
para que atoparas os teus
e viviras en sociedade.

82
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
Gústame ser unha illa,

83
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
amurallada e rodeada de quenllas.

84
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
A túa conduta antisocial
motivaraa o medo ó rexeitamento?

85
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Non me molestaría o seu rexeitamento.

86
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Non te vas librar tan fácil.

87
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Mira, aguantaches unha sesión
enteira sen tentar fuxir.

88
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Conta como vitoria.

89
00:05:06,432 --> 00:05:08,809
Parece que decidiches quedar.

90
00:05:08,893 --> 00:05:10,603
Ti tamén ves a dra. Kinbott?

91
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Estou legalmente obrigada a vir.

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Eu tamén, ordes do tribunal.

93
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Vaia par de adolescentes imprudentes.

94
00:05:23,491 --> 00:05:26,285
Oe, cando saíches correndo
na Festa da Colleita,

95
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
non sabía que pasaba e despois oín…

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Que loucura.

97
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Todos, incluído teu pai,
cren que o inventei.

98
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Eu…

99
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Toca conectar coa miña rebeldía.

100
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Por certo, que saibas…

101
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
Que te creo.

102
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Veña, señoras! A traballar neses dentes!

103
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Revirádelle máis o fociño.

104
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Vou ser implacable.

105
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Como Bianca Barclay volva gañar,
arranco os ollos a rabuñadas.

106
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Pagaría por ver iso.

107
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Que hai, compi!

108
00:06:10,413 --> 00:06:12,289
Alégrame que decidiras quedar.

109
00:06:12,373 --> 00:06:14,333
Non querías o cuarto para ti soa?

110
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Confeso que non me gusta vivir soa
e Cousa dá moi boas masaxes.

111
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Gañamos todos.

112
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Entón… por que cambiaches de idea?

113
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Non penso ser o peón dun xogo corrupto.

114
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- Falas de Rowan?
- Vin como o mataban.

115
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
É que todos o vimos esta mañá.

116
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
E non estaba morto, para nada.

117
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Xa.

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
O que me fai crer
que estou perdendo o siso.

119
00:06:41,152 --> 00:06:43,487
Pensei que ía ser moito máis divertido.

120
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
Es a raíña da rexouba de Nunca Máis,
fálame de Rowan.

121
00:06:47,992 --> 00:06:49,994
Á parte de ser raro e solitario…

122
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
- Sen ofender.
- Tranquila.

123
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Comparte cuarto con Xavier.

124
00:06:53,831 --> 00:06:57,126
Se tiveras un móbil,
poderías chamar e preguntarlle.

125
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko, dálle a eses bigotes!

126
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
A Copa Poe non é unha mofa.

127
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Que é a Copa Poe?

128
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
A miña razón para vivir.

129
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Carreira de canoas
e cacería a pé, sen normas.

130
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Cada casa inspírase nun conto
de Edgar Allan Poe.

131
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Colle unha brocha.

132
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
A Srta. Thornhill pediu unhas pizzas,
e se probas a socializar?

133
00:07:20,107 --> 00:07:21,484
Gústame fincar o dente,

134
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
pero non socializar.

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
E coincide coa miña hora de escritura.

136
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Tranquila.

137
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Confórmome con que esteas
no lago animándonos o día da carreira.

138
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Ou botándonos unha mirada asasina,
como queiras.

139
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Sempre odie a expresión
"escribe o que sabes."

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Iso só prexudica a imaxinación.

141
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Pero, cando a túa vida
se volve un misterio…

142
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
igual é hora de aceptalo.

143
00:08:09,657 --> 00:08:11,784
Preciso falar con Rowan. Non o vexo.

144
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Non vai poder ser. Expulsámolo.

145
00:08:14,662 --> 00:08:15,621
Por que?

146
00:08:15,704 --> 00:08:18,541
Non é cousa túa. Sairá
no primeiro tren da tarde.

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Que facías con el no bosque?

148
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Xa llo dixen.

149
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Oín un ruído e fun investigar.

150
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Esa escusa acalmaría o shériff,
pero a min non me enganas.

151
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Tiveches unha visión, verdade?

152
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Deime conta de que igual as tiñas
polo accidente,

153
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
sabías que o granxeiro rompera o pescozo.

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Túa nai empezou a telas a túa idade.

155
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Eran moi pouco fiables e perigosas.

156
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Lembro que, ó principio,

157
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
pensou que estaba perdendo o xuízo.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Falaches con ela do tema?

159
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Claramente, quen oculta información es ti.

160
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Podo marchar?

161
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Non ata que escollas unha extraescolar.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Queremos alumnos redondos.

163
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Prefiro seguir sendo afiada.

164
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Elaboreiche unha lista
de clubs que aínda teñen praza.

165
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Que atenta.

166
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Escolle un para hoxe a última hora.

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Estarei pendente de ti.

168
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Seguro que algún che pica a curiosidade.

169
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
O último que me picou perdeu un dedo.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems intenta terme controlada.

171
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Vixía a Rowan.

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Non lle quites o dedo de enriba.

173
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Temos, escalas e escamas e máis escalas…

174
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems dixo que virías.

175
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
Pero a verdade é que despois
da túa actuación na Festa,

176
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
igual o teu é o teatro.

177
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Tras desmaiarme, a quen llo contaches?
Ó shériff?

178
00:10:06,065 --> 00:10:07,650
Cres que me fío da policía?

179
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Falei con Weems para que se encargara.

180
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
En fin, rematemos a audición.

181
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Que es, alto, soprano ou tola?

182
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Que foi iso?

183
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Unha nota que só oen os cans.

184
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SILENCIO! ENSAIO DE DANDO A NOTA.

185
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Viñeches. Tiraches con arco algunha vez?

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Só a brancos vivos.

187
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Vale.

188
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Posición pechada. Colocas a frecha,
lado amarelo cara fóra. Tres dedos.

189
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Tiras e…

190
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
soltas.

191
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Preguntas?

192
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Cando viches a Rowan por última vez?

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Ó que matou o monstro?

194
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Dende a Festa da Colleita nada.

195
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Pero esta mañá o seu lado estaba baleiro.

196
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Rowan sempre foi un pouco raro, pero…

197
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
as últimas semanas era errático.

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
A telecinesia pode desnortarte e, non sei…

199
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Empezou a asustarme.

200
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
E que hai entre ti e Tyler?

201
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Ai, perdoa, pensabas que só
podías facer preguntas ti?

202
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Non hai nada. Ía facerme o favor
de sacarme da cidade.

203
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Xa, un consello: mellor afástate.

204
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Por que é un normi?

205
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler e compañía son idiotas.

206
00:11:59,344 --> 00:12:02,514
Non aturan que esta escola sexa
o que mantén a vila.

207
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Di o que sempre tivo a vida resolta.

208
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Mira quen foi falar…

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
A que máis ten que dicir.

210
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
Ao menos non son un elitista arrogante.

211
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Ai.

212
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Interésache a antiga arte da apicultura?

213
00:12:39,843 --> 00:12:41,553
Eugene. Eugene Ottinger.

214
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
Fundador e presidente dos Zoadores.

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Mércores. Mércores Addams.

216
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Chego tarde ou es só ti?

217
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
A vida de colmea non é para todos.

218
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Os insectos velenosos
danlle medo a moitos.

219
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
Estás disposta a sentir a picada?

220
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
As abellas producen a mel
igual que fai 150 millóns de anos.

221
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Son a comunidade natural perfecta:

222
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
traballan xuntas para alcanzar
o mesmo obxectivo.

223
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Curiosidade: tamén son un dos poucos
ecosistemas no que dominan as femias.

224
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Dende a raíña ata as obreiras.
Na colmea non hai patriarcado!

225
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Temos que falar.

226
00:13:32,229 --> 00:13:35,607
Mércores, non se me permite
falar con ninguén.

227
00:13:35,691 --> 00:13:37,901
Cando tentaches
matarme non calabas.

228
00:13:38,652 --> 00:13:41,488
Dixeches que o meu destino
era destruír a escola.

229
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
De onde saíu o debuxo?

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Só fun o bosque para despexarme.

231
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
E ti viñeches detrás.

232
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Mércores.

233
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Non podes estar aquí.

234
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Iso, para xa e déixame en paz.

235
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
ESTACIÓN DE BURLINGTON
CIRCA 1911

236
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
ASEOS

237
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Dareiche os materiais de novo…

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Como o perdiches nun baño sen ventás?

239
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
A esquerda non me fallaría.

240
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Non te enfades.

241
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Agora vou ter que buscar probas novas,

242
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
xa que perdiches a única pista.

243
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Vexo que por fin fixeches un amigo,

244
00:16:07,968 --> 00:16:09,678
inda que sexa unha planta.

245
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
Prefiro a calidade á cantidade.

246
00:16:21,690 --> 00:16:23,483
Hai un sitio libre o meu lado.

247
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Se aturas estar preto
dun elitista arrogante.

248
00:16:47,132 --> 00:16:50,510
A Mércores non lle impresionan
os seus trucos, Sr. Thorpe.

249
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Admíteo, un pouco si.

250
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Mércores, estamos encantados
de que te nos unas

251
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
nesta viaxe polo mundo
das plantas carnívoras.

252
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Ben.…

253
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Quen sabe o nome desta beleza?

254
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

255
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Tamén coñecida como orquídea pantasma.

256
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Descuberta na Illa de Wight en 1854.

257
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Moi ben, Mércores.

258
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Parece que vas ter competencia, Bianca.

259
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Mércores, quizais poidas identificar
as súas mellores cualidades.

260
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Resiliencia e adaptabilidade.

261
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
É capaz de prosperar
nos medios máis hostís.

262
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Pero a súa presencia cambia o ecosistema,

263
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
e as outras plantas rexéitana.

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Porque á especie nativa
permíteselle medrar sen control.

265
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Nada que unha poda non cure.

266
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Podes intentalo.
- Seguimos falando de flores?

267
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Grazas por os vosos
reveladores coñecementos.

268
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Claramente, as plantas
non son as únicas carnívoras da clase.

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Moi ben.

270
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Coidado co rabo.

271
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Ola, a onde vas con Elvis?
- Vou…

272
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Estou seguindo unha pista.

273
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Aínda cres que hai
unha criatura no bosque?

274
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Oínvos falar a Santiago e a ti.
Cres que é un de Nunca Máis?

275
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Topeime coa terapeuta.

276
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
Non me dixo moito sobre o teu progreso.

277
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Chámase confidencialidade.

278
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
E nós non temos diso?

279
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
De que adoitades falar?

280
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
Videoxogos, cultura da cancelación,
leite de avea ou de soia…

281
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Pago a factura, podo preguntar.
- Falamos de mamá.

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Lémbrala?

283
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Espero que non digas parvadas do teu pai.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Chegarei tarde. Encárgate ti da cea.

285
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Vaia

286
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Eu que pensaba que podiamos
prender a grella e ver o partido.

287
00:19:00,390 --> 00:19:03,393
Que recordos tan tenros
e vagos vou ter de ti.

288
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SHÉRIFF DO CONDADO DE JERICÓ

289
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Teño que volver ó bosque,
pero Weems vixíame

290
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
como un voitre a un cadáver.

291
00:19:17,073 --> 00:19:20,994
Queres que te cubra para que volvas
ó lugar do crime que non foi?

292
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Á tarde teño apicultura.

293
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Precísote de cebo.

294
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
Síntoo. Dous problemas.

295
00:19:26,791 --> 00:19:29,044
Estou ocupada e as abellas danme medo.

296
00:19:29,544 --> 00:19:32,839
E se llo pides a Cousa? Ai, non podes,
enfadouse contigo.

297
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Por que? Foi el quen meteu a zoca.

298
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Só sei que estivemos facendo a manicura
e desafogouse moito.

299
00:19:39,804 --> 00:19:42,057
Sinte que non o respectas como persoa.

300
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
Tecnicamente, só é unha man.

301
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Mércores! É da túa familia!

302
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
E faría o que fora por ti.

303
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Vai pedirlle perdón e igual che axudo.

304
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
Pagueinas contigo.

305
00:20:13,296 --> 00:20:14,839
Vixiarei o ton no futuro.

306
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Veña, antes de que arrefríen as pistas.

307
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Que queres? Crema de mans? Lima de uñas?

308
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Tesoiras novas?

309
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Feito.

310
00:20:45,704 --> 00:20:48,915
Sei que son teimuda, decidida e obsesiva,

311
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
pero son trazos de grandes autores.

312
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Si. E de asasinos en serie.

313
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
Que pretendes dicir?

314
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
Non teño nada e confesar

315
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
e non cederei a túa chantaxe emocional.

316
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Vale.

317
00:21:16,401 --> 00:21:19,362
Rowan ensinoume isto
e confirmou o meu maior temor:

318
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
vou ser responsable de algo terrible.

319
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Non no bo sentido, coma Ivan,
senón algo malo.

320
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
E teño que impedilo.

321
00:21:31,499 --> 00:21:33,460
Por iso teño que saber a verdade.

322
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Como digas unha palabra, acabo contigo.

323
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Se Weems vén usmar,

324
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
non te achegues, sé deprimente
e non fales.

325
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- A vinganza será unha putada.
- Non esperaba menos.

326
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Canta e esmágote como a un panal.

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Ós delatores, picadelas.

328
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Código da colmea.

329
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Ademais, debería agradecercho.

330
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Nunca tiven tantas mulleres no alpendre.

331
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
Á parte das abellas.

332
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Incrible.

333
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Sempre me gustaron as lobishomes.

334
00:22:17,170 --> 00:22:21,466
A probabilidade de que se interese
por ti romanticamente é inferior ó 1 %.

335
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
Teño posibilidades?

336
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Si!

337
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Na antigüidade, usaban o mel para tratar
feridas e en ritos funerarios

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Dicían que Cleopatra bañábase nel.

339
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Aportáballe brillo a pel.

340
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Algunha vez o probaches?

341
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Non quero que me piquen.

342
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
A clave é manter a calma.

343
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
As abellas detectan o medo,
pero, non te preocupes,

344
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
porque teño un afumador enorme
e móvoo como un experto.

345
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Queres velo?

346
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Perdoa. Non quería que Elvis te cheirase.

347
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Grazas. Como os despistas?

348
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Grans de café?

349
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Truco de cazador.

350
00:23:31,870 --> 00:23:33,788
Vantaxes de ser camareiro.

351
00:23:33,872 --> 00:23:36,749
Teu pai non trouxo o sabuxo
para xogar, supoño

352
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Non me di unha merda.

353
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Pensarás que é raro que o axexe.

354
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Non. Eu fágoo seguido cos meus pais.

355
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Oe, agarda, que pasou
en realidade a noite da Festa?

356
00:23:50,472 --> 00:23:52,849
Xúroche que non lle digo nada a meu pai.

357
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
Crin que Rowan perigaba.

358
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Equivoqueime.

359
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Despois procedeu a usar a súa
telecinesia para afogarme.

360
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
Carafio, por que querería facer iso?

361
00:24:05,612 --> 00:24:09,991
Nin idea. Foi entón cando o monstro
saíu de entre as sombras e destripouno.

362
00:24:12,577 --> 00:24:14,078
Entón víchelo de verdade?

363
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
E non intentou matarte?

364
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
En realidade salvoume de Rowan.
Iso é o que tento entender.

365
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
Vin para atopar probas de que o mataron

366
00:24:24,547 --> 00:24:26,049
e que non me volvín tola.

367
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Aínda.

368
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Son os de Rowan.

369
00:24:37,268 --> 00:24:38,770
Sabía que era unha farsa.

370
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
De que falas?

371
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
- A maioría do…
- …facer iso, psicópata!

372
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Falando diso…
- Asustas a xente!

373
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Sabes…
- Incrible.

374
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Pois si.

375
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Estás tolo!

376
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
SOCIEDADE BELADONA

377
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Estás ben?

378
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Non deixo de ver ese libro morado.

379
00:25:10,260 --> 00:25:11,427
Era máis escuro.

380
00:25:11,511 --> 00:25:14,138
Coma un negrón de hai un día.
Segue a buscar.

381
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Non adoito ver moito estudante
por aquí buscando libros.

382
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
A maioría veñen bicarse.

383
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Interrompín a uns vampiros sen querer.

384
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Quedoume gravado.

385
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Axúdoche a buscar algo?

386
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Viu isto algunha vez?

387
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
É a marca de auga do libro que busco.

388
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Creo que é o símbolo
dunha sociedade estudantil.

389
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Os Beladona.

390
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Como a flor letal.

391
00:25:51,968 --> 00:25:52,927
Estou intrigada.

392
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Dixéronme que fai anos que se disolveu.

393
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Sabe por que?

394
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Síntoo.

395
00:26:04,063 --> 00:26:06,608
Impresionáronme as túas respostas de hoxe.

396
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Miña nai é experta en plantas carnívoras.

397
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Supoño que por iso se me da ben.

398
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Estades moi unidas?

399
00:26:15,325 --> 00:26:18,453
Coma dúas presas condenadas
de por vida na mesma cela.

400
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Sei o difícil que é entrar
a metade de curso.

401
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Eu levo aquí ano e medio
e inda me sinto como una estraña.

402
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Porque é a única normi do persoal?

403
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Díxomo Enid.

404
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
A dicir verdade,
xamais encaixei en ningures.

405
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Moi rara para os normis,
moi normal para os marxinados.

406
00:26:41,893 --> 00:26:44,395
Crin que Nunca Máis sería diferente, pero…

407
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
hai profesores que apenas me saúdan.

408
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Eu finxo que non me importa caer mal.

409
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Mais, no fondo…

410
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
Ben que me gusta.

411
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Xamais a perdas, Mércores.

412
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
O que?

413
00:27:05,249 --> 00:27:08,086
A habilidade de non deixar
que outros te definan.

414
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
É un don.

415
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Non sempre o vexo así.

416
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
As plantas máis interesantes
medran á sombra.

417
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
E, se algunha vez precisas falar,

418
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
a porta do invernadoiro estará aberta.

419
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
O libro morado ten que estar por aquí.

420
00:27:52,714 --> 00:27:53,923
Empeza a investigar.

421
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
Rowan está cheo de sorpresas.

422
00:28:48,102 --> 00:28:49,937
Non deberías estar aquí.

423
00:28:50,021 --> 00:28:51,689
Eu tamén me alegro de verte.

424
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Como burlaches o coidador?
Poderes de serea?

425
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Non con isto posto.

426
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Poderías non pensar
sempre o peor de min?

427
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Que queres, Bianca?

428
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Ver que tal estás.

429
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Sinto o de Rowan.
Sei que estabades unidos.

430
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Dende cando che importa?

431
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Temías que fora facerlle algo a Mércores.

432
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Non a seguías como un cachorriño por iso?

433
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Ou hai algo máis?

434
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
En serio, que lle ves?

435
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Vanche as góticas
con estilo de enterrador?

436
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Igual é porque non tentou manipularme.

437
00:29:27,725 --> 00:29:30,269
Eu cometo un erro
e es incapaz de perdoarme.

438
00:29:30,353 --> 00:29:32,230
Ela desprézate e aí segues.

439
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Por que te obsesiona?

440
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Porque se cre mellor ca todos.

441
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Morro de ganas de esmagar
os da Casa Ofelia

442
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
para ver a súa compañeira derrubarse.

443
00:29:43,866 --> 00:29:45,660
Será unha Copa para lembrar.

444
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- Non quero saber o teu plan.
- O xogo xa empezou.

445
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Gústame gañar.

446
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Que ten de malo?

447
00:29:53,835 --> 00:29:56,045
E pregúntaste por que rompín contigo.

448
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Encantábache o meu instinto asasino.

449
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Estabamos ben xuntos, Xavier.

450
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Ai si?

451
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Ou só era o que querías que sentira?

452
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Confía en min, Mércores Addams
non é a rapaza dos teus soños.

453
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Será o teu pesadelo.

454
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Onde estabas?

455
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Vaime dar un infarto.

456
00:30:33,082 --> 00:30:35,001
- Yoko está na enfermaría!
- Por?

457
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Un incidente co pan de allo.

458
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Reacción alérxica grave.
Está fóra da Copa Poe.

459
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Non teño segunda.

460
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
De accidente nada, foi Bianca.

461
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Como o sabes?
- Tanto ten.

462
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Mañá ti e mais eu imos destruíla.

463
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Un momento.

464
00:30:49,432 --> 00:30:50,850
Úneste o Gato Negro?

465
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Estás disposta a facelo?

466
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Por min?

467
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Quero humillar a Bianca ata que o amargo
sabor da derrota lle queime a gorxa.

468
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Si, pero sobre todo falo
porque somos amigas, non?

469
00:31:07,700 --> 00:31:09,327
Como é que gaña sempre?

470
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
É un misterio.

471
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Os últimos dous anos,
todas as canoas afundiron.

472
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Parece sabotaxe.

473
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Na Copa Poe non hai normas

474
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
e ela é unha serea,
así que domina as augas.

475
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Pois haberá que vencela coas súas armas.

476
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Todo listo.
- Ben. Cousa está listo.

477
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Vasme dicir que argallastes?
- E estragar a sorpresa?

478
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Falando de sorpresas,
o teu disfrace está na tenda.

479
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Disfrace?

480
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Mi miaudriña, estás perfecta!

481
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Só unha cousa, e os bigotes?

482
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Volve preguntar e quedaranche seis vidas.

483
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Céntrate.

484
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Que temos aquí?

485
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
A pequena da camada.

486
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Por certo, non me creo mellor ca todos.

487
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Só mellor ca ti.

488
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Douvos a benvida a Copa Edgar Allan Poe.

489
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Unha das tradicións anuais
mais gloriosas de Nunca Máis

490
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
dende hai 125 anos.

491
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Os equipos irán a Illa do Corvo,

492
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
collerán unha bandeira na cripta

493
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
e volverán sen afundir.

494
00:32:54,432 --> 00:32:57,977
O primeiro equipo en chegar
á meta coa bandeira gaña a copa

495
00:32:58,060 --> 00:33:02,231
e, ademais de poder presumir
durante un ano, terá outros privilexios.

496
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Que comece a Copa Poe!

497
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Veña!

498
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Movédevos! Rápido.
- Veña, señoritas. Vai!

499
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Vaia, desculpade.

500
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
O GATO NEGRO

501
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Remade!

502
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
O POZO E O PÉNDULO

503
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Veña! Vai!
- Vamos!

504
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
Xirade!

505
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Perdemos pola túa culpa!

506
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Máis rápido!

507
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Cousa.

508
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Veña. É por aquí.

509
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Queda aquí para que Bianca
non sabote a canoa.

510
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Cousa, distrae a un par de bufóns.

511
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Que?
- Veña.

512
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Veña.
- Imos por el.

513
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Vámonos, meu.

514
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Xa vén aí.

515
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Veña.

516
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Adeus, Mércores.

517
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Ti es a chave.

518
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Botando unha soneca?

519
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Veña!
- Rápido, hai que marchar!

520
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Que pasa?

521
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
O AMONTILLADO

522
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Vémonos, bufóns!

523
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Tramposas!

524
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Só me preguntei: "que faría Mércores?"

525
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Os dous finalistas son os Bichos Dourados…

526
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
e os Gatos Negros.

527
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Veña.

528
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Xa está.

529
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
META

530
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Conseguímolo!

531
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
Alucina, Mércores, fixémolo!

532
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
É o mellor momento da miña vida.

533
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Admíteo, un pouco si sentiches
o espírito escolar.

534
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Non me dixeches
que era escuro e vingativo.

535
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
A primeira Copa Poe tivo lugar en 1897

536
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
para honrar o exalumno máis famoso
de Nunca Máis

537
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
e para celebrar os valores
que todo marxinado comparte.

538
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Comunidade, perseveranza e determinación.

539
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Sen dúbida, hoxe vimos
eses valores en acción.

540
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Si!

541
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Si!

542
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Parabéns a Casa Ofelia!

543
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Como antiga residente,

544
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
será toda unha alegría ver
a copa na cheminea tantos anos despois.

545
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Que fas aquí abaixo?

546
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Agocharme.

547
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
A xente sorrime porque si, é inquietante.

548
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
É o teu momento.

549
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Acabaches con Bianca Barcley, deléitate.

550
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Pregúntanme se queres quedar despois.

551
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Veña, non vas morrer por iso.

552
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Pensareino.

553
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Si!

554
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Alégrame que te integres.

555
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Igual ca túa nai.

556
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Miña nai e mais eu somos diferentes
persoas, especies e todo.

557
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
A última vez que a Casa Ofelia
gañou a copa Poe,

558
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
túa nai era a capitá.

559
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
E eu a súa segunda.

560
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Igual vos parecedes máis do que cres.

561
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Que emoción.

562
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Debías axudarnos a gañar.
Nunca perdera. Nunca.

563
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nunca Máis segue a ser un enigma.

564
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Un lugar con máis preguntas que respostas.

565
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Pero, ás veces…

566
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
a resposta aparece diante dos fociños.

567
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Tranquilo, Edgar Allan,

568
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
vexo ese sorriso de beato,

569
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
pero serei eu quen ría última.

570
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
A túa afección
polas adiviñas era lendaria.

571
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
E pode que esta sexa a máis arteira,

572
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
porque non é unha soa adiviña,

573
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
senón que cada liña é unha diferente.

574
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Primeira e última luz." Crepúsculo.

575
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Muller e ave a un tempo." Harpía.

576
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Dous meses antes de xuño." Abril.

577
00:42:00,644 --> 00:42:03,939
"Flor eterna." Sempreviva.
"Un máis que tres." Catro.

578
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Mata os lobos." Acónito.
"O contrario de duro." Mol

579
00:42:07,484 --> 00:42:11,113
"Nin vertical nin horizontal". Oblicuo
"Ironía amarga."

580
00:42:11,196 --> 00:42:12,030
Sarcasmo.

581
00:42:22,624 --> 00:42:24,835
"A resposta soará como dous estalos."

582
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
CHASCAMOS

583
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Sociedades secretas,

584
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
bibliotecas ocultas.

585
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Miña nai mirándome e xulgándome.

586
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Todo o que xa anticipaba.

587
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Pero, en canto me achego á verdade…

588
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Por sorte, non temo a escuridade.

589
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez