1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,142
Diese Geschichte
nimmt eine düstere Wendung.

3
00:00:19,479 --> 00:00:21,147
Normalerweise liebe ich das.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Wie etwa das Karussell,
das an meinem 8. Geburtstag versagte.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Aber nicht diese hier.

6
00:00:36,579 --> 00:00:40,416
Wir suchen seit Stunden, Sheriff.
Die Hunde brauchen eine Pause.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Haben wir was übersehen?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Wir kehren um, durchsuchen Collet Creek,
und das war's dann.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Ok.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Eine Leiche übersehen?

11
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Da war keine. Keine Abdrücke,
kein Blut, keine Kampfspuren.

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
Nichts, nada.
Mein Suchtrupp suchte überall.

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,648
Ihr Suchtrupp hatte
wohl die Blindenhunde vergessen.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Ich sah, wie das Monster Rowan tötete.

15
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
-Sahst du das Monster gut?
-Es war nicht in Plauderlaune.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
-Vielleicht einer deiner Mitschüler.
-Sheriff, wie beleidigend.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Mir egal. Ich habe noch drei Leichen.

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
-Zerfetzte Wanderer im Wald.
-Laut Bürgermeister ein Bär.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Ja, das sehe ich anders.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Für Sie ist sofort
ein Nevermore-Schüler der Mörder,

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
obwohl es keine Beweise
für ein Verbrechen gibt.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Verzeihung. Ich vergaß,
Sie unterrichten nur gute Außenseiter.

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Ich schätze, Rowan ist weggelaufen.

24
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
State Troopers sind informiert,
ich kontaktierte die Familie,

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
sie haben auch nichts von ihm gehört.

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Tote rufen eher selten zurück.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Warum warst du mit ihm im Wald?

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Ich hörte ein Geräusch und ging dem nach.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Da stieß ich auf den Angriff.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Was war dann?

31
00:01:58,411 --> 00:02:02,081
Dann traf ich Bianca Barclay und sagte,
sie soll Hilfe holen.

32
00:02:02,165 --> 00:02:04,500
Dann wachte ich im Bett auf.

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Und das Monster
war sicher kein Bär oder Wildtier?

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
Ich habe mit Grizzlys überwintert.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,925
-Kenne den Unterschied.
-Danke, Sheriff.

36
00:02:13,509 --> 00:02:14,886
Miss Addams ist fertig.

37
00:02:14,969 --> 00:02:17,680
Ich möchte mit
Sheriff Galpin sprechen. Allein.

38
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Das kann ich nicht zulassen.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Ich könnte sie für eine Aussage
aufs Revier bringen.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
-Ja, gehen wir.
-Gut.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Sie haben fünf Minuten,
und alles ist vertraulich.

42
00:02:36,449 --> 00:02:37,366
Seien Sie nett…

43
00:02:39,911 --> 00:02:42,038
…oder ich rufe den Bürgermeister an.

44
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Rowans Mord soll vertuscht werden.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Deshalb wurde der Tatort bereinigt.

46
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Ist das deine Profi-Meinung
als Tochter eines Mörders?

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Mein Vater ist Ihnen überlegen.

48
00:02:57,470 --> 00:03:00,348
Er würgt nur Opern unter der Dusche ab.

49
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Es ist spät. Ich bin die Spielchen satt.

50
00:03:02,934 --> 00:03:04,602
Ich spiele keine Spielchen.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
Ich sage die Wahrheit.

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
Sie würden zu gerne
meine Meinung ignorieren.

53
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Inwiefern?

54
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Weil wir beide wissen,
dass da draußen ein Monster ist.

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Und Rowan ist sein letztes Opfer.

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
-Sheriff?
-Was?

57
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Das wollen Sie sehen.

58
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe sagte: "Glaube nichts,
was du hörst und nur halb, was du siehst."

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,347
Die berühmtesten Absolventen von Nevermore
lernten das hier.

60
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
Kein Wunder,
dass er ein abhängiger Irrer wurde.

61
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
KAPITEL II
"TRAUTES HEIM, LEID ALLEIN"

62
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
Wieso behauptest du,
einen Mord gesehen zu haben?

63
00:04:00,658 --> 00:04:02,159
Willst du Aufmerksamkeit?

64
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Warum sollte ich Ihnen etwas sagen?

65
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Für Sie lüge ich doch eh.

66
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Ich weiß, was ich sah.

67
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Dein Leben war sehr turbulent.

68
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
Du darfst verwirrt sein.

69
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Ich falle auf keine Psychofallen rein.

70
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Keine Falle. Ich helfe dir,
deine Gefühle zu verarbeiten.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Emotionen sind Flucht.

72
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Sie führen zu Gefühlen,
die Tränen auslösen.

73
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Ich weine nicht.

74
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Wie lebst du dich in der Schule ein?

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
Sartre sagte:
"Die Hölle, das sind die anderen."

76
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Mein erster Schwarm.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Deine Eltern schickten
dich nach Nevermore,

78
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
damit du unter deinesgleichen bist,
Teil einer Gemeinschaft wirst.

79
00:04:43,034 --> 00:04:44,910
Ich bin gerne eine Insel.

80
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
Gut befestigt, umgeben von Haien.

81
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Deine antisoziale Neigung
könnte Angst vor Ablehnung sein.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Ihre Ablehnung käme mir gelegen.

83
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
So leicht wirst du mich nicht los.

84
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Und du hast eine ganze Sitzung
ohne Fluchtversuch überstanden.

85
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Das werte ich als Sieg.

86
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
Sieh an, wer in Jericho blieb.
Du gehst auch zu Dr. Kinbott?

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Eine gesetzliche Auflage.

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Ich auch. Gerichtlich angeordnet.

89
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Sieh uns an. Zwei jugendliche Rebellen.

90
00:05:23,574 --> 00:05:28,829
Als du gestern vom Erntefest wegranntest,
wusste ich nicht, was war, dann hörte ich…

91
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Echt verrückt.

92
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Alle, auch dein Vater,
glauben, ich erfand alles.

93
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Ich…

94
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Zeit für meinen inneren Rebellen.

95
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Nur damit du es weißt…

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
Ich glaube dir.

97
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Ladys, los! Arbeiten wir an den Zähnen.

98
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Mürrischer.

99
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Dieses Kätzchen ist gnadenlos.

100
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Wenn Bianca Barclay dieses Jahr wieder
gewinnt, kratze ich mir die Augen aus!

101
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Das würde ich zu gerne sehen.

102
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Hallo, Mitbewohnerin!

103
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Ich bin froh, dass du bleibst.

104
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Ich dachte, du willst dein Zimmer zurück.

105
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Ich lebe ungern allein,
und Eiskaltes Händchen massiert super.

106
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Win-win-Situation.

107
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Also, warum der Sinneswandel?

108
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Ich bin kein Bauer
im korrupten Spiel anderer.

109
00:06:27,138 --> 00:06:29,765
-Du meinst Rowan?
-Ich sah seinen Mord, Enid.

110
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Wir alle sahen ihn heute Morgen.

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Absolut… nicht tot.

112
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Ich weiß.

113
00:06:36,647 --> 00:06:39,608
Das lässt mich glauben,
ich verliere den Verstand.

114
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Es ist weniger lustig als erwartet.

115
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
Du bist Nevermores Klatschkönigin.
Rowans Geschichte?

116
00:06:47,992 --> 00:06:50,536
Abgesehen davon,
dass er ein Sonderling ist…

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
-Nichts für ungut.
-Ok.

118
00:06:52,121 --> 00:06:53,831
Xavier Thorpe wohnt mit ihm.

119
00:06:53,914 --> 00:06:57,126
Hättest du ein Handy,
könntest du ihn fragen.

120
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Los! Mehr Schnurrhaare.

121
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Beim Poe Cup darf nichts hängen.

122
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Was ist der Poe Cup?

123
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Mein einziger Daseinsgrund.

124
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Kanurennen, dann zu Fuß, keine Regeln.

125
00:07:10,264 --> 00:07:14,143
Jedes Wohnheim wählt eine Kurzgeschichte
von Poe als Inspiration.

126
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Nimm einen Pinsel.

127
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Ms. Thornhill hat Pizza bestellt.
Wie wäre ein Stich Sozialleben?

128
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Stiche mag ich.

129
00:07:22,526 --> 00:07:24,445
Den sozialen Teil nicht so sehr.

130
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Außerdem verkürzt es meine Schreibzeit.

131
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Schon gut.

132
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Solange du uns
am Tag des Rennens zum Sieg anfeuerst.

133
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Oder du kannst böse starren. Wie du magst.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Ich hasse den Ausdruck:
"Schreib, was du weißt."

135
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
Ein Freifahrtschein
für die verhinderte Fantasie.

136
00:07:52,264 --> 00:07:55,392
Aber wenn dein Leben
ein geheimnisvolles Rätsel wird…

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
…sollte man sich darauf einlassen.

138
00:08:09,698 --> 00:08:11,784
Ich muss Rowan sprechen. Wo ist er?

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Unmöglich. Er wurde verwiesen.

140
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Wofür?

141
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Egal. Er nimmt den ersten Nachmittagszug.

142
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Was hast du mit ihm im Wald gemacht?

143
00:08:21,085 --> 00:08:22,419
Sagte ich bereits.

144
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Ich hörte ein Geräusch und ging dem nach.

145
00:08:25,923 --> 00:08:29,593
Diese Ausrede besänftigte den Sheriff,
mich täuschst du nicht.

146
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Du hattest eine Vision, oder?

147
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Mir wurde beim Unfall klar,
dass du welche haben könntest,

148
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
als du vom Genickbruch
des Bauern wusstest.

149
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
Deine Mutter hatte Visionen
in deinem Alter.

150
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Sie waren berüchtigt unzuverlässig
und gefährlich.

151
00:08:50,864 --> 00:08:52,408
Ich weiß noch, sie dachte,

152
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
sie könnte den Verstand verlieren.

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Sprachst du mit ihr darüber?

154
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Du hältst hier eindeutig
Informationen zurück.

155
00:09:07,256 --> 00:09:08,173
Darf ich gehen?

156
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Erst wählst du
deine außerschulische Aktivität.

157
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Unsere Schüler
sollen nicht nur stumpf lernen.

158
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Ich bleibe lieber scharfkantig.

159
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Ich erlaubte mir,
offene Plätze bei AGs aufzulisten.

160
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Wie aufmerksam.

161
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Wähle eine bis heute Abend.

162
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
Ich werde dich im Auge behalten.

163
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
Du findest sicher etwas, das dich reizt.

164
00:09:31,322 --> 00:09:33,866
Die letzte Person, die mich reizte,
verlor einen Finger.

165
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems wird mich beobachten.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Behalte Rowan im Auge.

167
00:09:42,499 --> 00:09:44,752
Halte immer deine Finger im Spiel.

168
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Wir haben Skalen über Schuppen und Skalen…

169
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems warnte uns vor.

170
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Nach deinem Auftritt beim Erntefest
wäre die Theater-AG wohl besser.

171
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Nachdem ich ohnmächtig wurde,
wem sagtest du was? Dem Sheriff?

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Einem Normie-Bullen?

173
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Ich ging sofort zu Weems.

174
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Bringen wir das Vorsprechen hinter uns.

175
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Was bist du? Alt, Sopran oder nur loco?

176
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Was war das?

177
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Eine Note, die nur Hunde hören.

178
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
RUHE! 'OHRFEIGEN'
LAUFENDE PROBEN

179
00:10:58,200 --> 00:11:00,953
Du bist da.
Mal mit Pfeil und Bogen geschossen?

180
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Nur auf lebende Ziele.

181
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Ok.

182
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Grundstellung. Pfeil so anlegen,
gelbe Seite nach außen. Drei Finger.

183
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Zurückziehen und…

184
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
…fliegen lassen.

185
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Noch Fragen?

186
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Wann sahst du
deinen Mitbewohner Rowan zuletzt?

187
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Den ein Monster erwischte?

188
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Erntefest. Danach nicht mehr.

189
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Heute Morgen war alles eingepackt.

190
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Rowan war immer etwas schräg, aber…

191
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Die letzten Wochen war er launischer.

192
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
Telekinese kann einen verrückt machen, er…

193
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Ich hatte echt Angst.

194
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Was läuft da bei dir und Tyler?

195
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Sorry, darfst nur du
andere Fragen stellen?

196
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Da ist nichts.
Er wollte mich aus der Stadt fahren.

197
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
-Ein Rat. Halte dich fern.
-Warum? Weil er ein Normie ist?

198
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler und seine Freunde sind Idioten.

199
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Sie ertragen nicht,
dass diese Schule ihr Kaff aufwertet.

200
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Sagt der privilegierte Junge.

201
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Mädels in Glashäusern…

202
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Sollten größere Steine werfen.

203
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Wenigstens bin ich kein elitärer Snob.

204
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Autsch.

205
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Interessiert dich
die alte Kunst der Bienenzucht?

206
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

207
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Gründer und Präsident
der Nevermore Summ-Summs.

208
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday. Wednesday Addams.

209
00:12:47,100 --> 00:12:49,561
Bin ich zu spät, oder gibt es nur dich?

210
00:12:50,896 --> 00:12:55,776
Das Bienenstockleben ist nicht für jeden.
Die meisten haben Angst vor Giftinsekten.

211
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Bereit, den Stich zu spüren?

212
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Bienen produzieren seit 150 Millionen
Jahren auf die gleiche Weise Honig.

213
00:13:08,789 --> 00:13:10,916
Die perfekte Gemeinschaft der Natur.

214
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
Alle arbeiten zusammen auf ein Ziel hin.

215
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Es ist auch eines der wenigen Ökosysteme,
in denen Frauen dominieren.

216
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Bienenkönigin und Arbeiterinnen.
Kein Patriarchat im Bienenstock!

217
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Wir müssen reden.

218
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, ich darf mit niemandem reden.

219
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Als du mich töten wolltest,
warst du gesprächig.

220
00:13:38,902 --> 00:13:41,613
Ich würde die Schule zerstören.
Weißt du noch?

221
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
Woher hast du die Zeichnung?

222
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
Ich wollte im Wald
meinen Kopf freikriegen.

223
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Dann bist du mir gefolgt.

224
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

225
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
-Du solltest nicht hier sein.
-Ja, lass mich in Ruhe.

226
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOILETTEN

227
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Ich gebe dir alle Materialien…

228
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Wie entkommt er in einem Bad ohne Fenster?

229
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Ein Linkshänder hätte mich nie enttäuscht.

230
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Schmoll nicht.

231
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Jetzt muss ich selbst neue Beweise finden,
da du unsere Spur verlorst.

232
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Du hast endlich einen Freund.

233
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Auch wenn es eine Pflanze ist.

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Qualität vor Quantität.

235
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Neben mir ist ein Platz frei.

236
00:16:24,693 --> 00:16:26,945
Falls du einen elitären Snob erträgst.

237
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Wednesday ist kaum beeindruckt
von deinen Tricks.

238
00:16:51,094 --> 00:16:53,388
Gib zu, du bist etwas beeindruckt.

239
00:16:59,728 --> 00:17:03,607
Wednesday, wir freuen uns,
dass du uns begleitest.

240
00:17:03,690 --> 00:17:07,235
Auf unserer Reise in die Welt
der fleischfressenden Pflanzen.

241
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Also…

242
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
…wer nennt uns den Namen dieser Schönheit?

243
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

244
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Auch bekannt als Geisterorchidee.

245
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Erstmals 1854
auf der Insel Wight entdeckt.

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Sehr gut, Wednesday.

247
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Du hast wohl Konkurrenz bekommen, Bianca.

248
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, was sind die besten Qualitäten
der Geisterorchidee?

249
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
Resilienz und Anpassungsfähigkeit.

250
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Sie gedeiht selbst
in feindseligen Gegenden.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Aber ihre Anwesenheit
kann das Ökosystem verändern,

252
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
etablierte Pflanzen stoßen sie ab.

253
00:17:44,106 --> 00:17:47,901
Normalerweise, weil die einheimische Art
ungehindert gedeiht.

254
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Das regelt Unkrautvernichter.

255
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
-Versuch es doch.
-Reden wir noch über Blumen?

256
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Danke, meine Damen,
für die aufschlussreichen Fakten.

257
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Die Pflanzen sind heute
nicht die einzigen Fleischfresser.

258
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Braver Hund.

259
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Pass auf deinen Popo auf.

260
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
-Wohin fährst du mit Elvis?
-Ich…

261
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
…folge nur einem Hinweis.

262
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Du glaubst immer noch,
es gibt eine Kreatur.

263
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Ich hörte dich mit Santiago.
Ein Nevermore-Kind soll es sein?

264
00:18:23,520 --> 00:18:25,147
Ich traf deine Psychologin.

265
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Sie wollte nicht
über deine Fortschritte reden.

266
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Ärztliche Schweigepflicht.

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
Und was ist mit Vater und Sohn?

268
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Worüber quatscht ihr zwei?

269
00:18:36,283 --> 00:18:40,078
Videospiele, Cancel Culture,
Hafermilch oder Soja. Da geht's voll ab.

270
00:18:40,162 --> 00:18:43,290
-Ich zahle, also darf ich fragen.
-Wir reden über Mom.

271
00:18:46,001 --> 00:18:47,502
Erinnerst du dich an sie?

272
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Rede bloß keinen Unsinn über deinen Vater.

273
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Ich komme spät. Mach dir was zu essen.

274
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Oh, verdammt.

275
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Ich hatte gehofft,
wir grillen und gucken das Spiel.

276
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Wir schaffen uns tolle Erinnerungen, Dad.

277
00:19:12,194 --> 00:19:13,612
Ich muss zurück in den Wald,

278
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
aber Weems umkreist mich
wie ein Geier einen Kadaver.

279
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Ich soll dich decken, damit du an
einen nicht existenten Tatort kannst?

280
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Ich habe später Imker-AG.

281
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Du bist mein Köder.

282
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
Tut mir leid. Zwei Strikes.

283
00:19:26,791 --> 00:19:29,628
Ich bin beschäftigt,
und Bienen machen mir Angst.

284
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Frag Eiskaltes Händchen.
Ach stimmt, er ist sauer.

285
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Warum? Er hat es vermasselt.

286
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Bei unserer einstündigen Maniküre
hat er sich mir offenbart.

287
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
Er fühlt sich
als Person nicht respektiert.

288
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
Er ist nur eine Hand.

289
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday! Er ist deine Familie.

290
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Und er würde alles für dich tun.

291
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Entschuldige dich, dann helfe ich dir.

292
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Ich schnauzte dich an.
Ich zügle zukünftig meinen Ton.

293
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Jetzt los, bevor die Spuren kalt werden.

294
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Was willst du? Handcreme? Nagelpolierer?

295
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Neue Nagelhautschere?

296
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Betrachte es als erledigt.

297
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Ich weiß,
ich bin stur, zielstrebig und besessen.

298
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Alles Eigenschaften großer Schriftsteller.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Ja. Und Serienmörder.

300
00:20:55,588 --> 00:20:57,048
Worauf willst du hinaus?

301
00:20:58,842 --> 00:21:03,388
Ich muss nichts loswerden
und ignoriere deine emotionale Erpressung.

302
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Na schön.

303
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Als Rowan mir das zeigte,
bestätigte es meine größte Angst.

304
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Für etwas Schreckliches
verantwortlich zu sein.

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Nicht gut schrecklich wie Iwan.
Schlimm schrecklich.

306
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Das darf ich nicht zulassen.

307
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
Daher muss ich die Wahrheit wissen.

308
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Wenn du das verrätst, bist du erledigt.

309
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Wenn Weems herumschnüffelt,

310
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
halte Abstand,
schau grimmig und sag kein Wort.

311
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
-Das wird sich rächen.
-Na klar.

312
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
Ein Wort,
und ich zerdrücke dich wie eine Wabe.

313
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Spitzel werden gestochen.

314
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Bienenstock-Kodex.

315
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Außerdem sollte ich dir danken.

316
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Nie waren so viele Mädels in der Hütte.

317
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Außer Bienen.

318
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Schockierend.

319
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Ich stehe voll auf Werwolfmädels.

320
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
Die Chance,
dass Enid sich für dich interessiert,

321
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
liegt unter 1 %.

322
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Dann habe ich eine Chance? Ja!

323
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
In der Antike wurde Honig zur Behandlung
von Wunden und als Opfergabe benutzt.

324
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Kleopatra soll in Honig gebadet haben.

325
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Ihre Haut strahlte.

326
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Je ein Honigbad genommen?

327
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Ich will nicht gestochen werden.

328
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Du musst nur ruhig bleiben.

329
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Bienen spüren Angst, aber keine Sorge.

330
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Ich kann mit meinem Riesensmoker
wie ein Profi umgehen.

331
00:22:55,208 --> 00:22:56,418
Willst du ihn sehen?

332
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Sorry. Elvis sollte dich nicht riechen.

333
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Danke. Wie hast du sie abgelenkt?

334
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kaffeesatz?

335
00:23:30,326 --> 00:23:33,872
Hirschjagd-Trick.
Einer der Vorteile als Teilzeit-Barista.

336
00:23:33,955 --> 00:23:36,875
Dein Vater spielt kaum Stöckchen
mit dem Bluthund.

337
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Er sagt mir nichts.

338
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Du findest schräg, dass ich ihm folge.

339
00:23:41,129 --> 00:23:44,716
Nein, ich verfolge meine Eltern ständig.

340
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Hey, warte,
was ist wirklich auf dem Fest passiert?

341
00:23:50,513 --> 00:23:53,016
Ich sage meinen Vater nichts, ich schwöre.

342
00:23:55,560 --> 00:23:57,061
Ich dachte, Rowan wäre in Gefahr.

343
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Ich hatte mich geirrt.

344
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Dann nutzte er seine Telekinese,
um mich zu ersticken.

345
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Ach du Scheiße. Warum sollte er das tun?

346
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Keine Ahnung. Da kam dieses Monster
aus dem Schatten und weidete ihn aus.

347
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Du hast es also gesehen?

348
00:24:15,455 --> 00:24:17,874
Und es hat nicht versucht, dich zu töten?

349
00:24:17,957 --> 00:24:21,503
Es hat mich vor Rowan gerettet.
Den Teil will ich verstehen.

350
00:24:22,003 --> 00:24:27,091
Ich will beweisen, dass er ermordet wurde
und ich nicht verrückt bin. Noch nicht.

351
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Die gehört Rowan.

352
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Eindeutig Vertuschung.

353
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Wovon redest du?

354
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
-So viel…
-…mein Tisch, du Psychopath!

355
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
-Apropos…
-Du machst Leuten Angst!

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Du weißt schon…
-Unfassbar.

357
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Ja.

358
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Du bist verrückt!

359
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
NACHTSCHATTEN-BUND

360
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
Alles in Ordnung?

361
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Ich sehe immer dasselbe lila Buch.

362
00:25:10,260 --> 00:25:14,138
Der Einband war dunkler.
Wie eine ältere Quetschung. Such weiter.

363
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Hier suchen selten Schüler nach Büchern.

364
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Die meisten machen hier rum.

365
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Ich erwischte zwei züngelnde Vampire.

366
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Wird mich verfolgen.

367
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Kann ich dir bei der Suche helfen?

368
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Das schon mal gesehen?

369
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
Ein Wasserzeichen aus einem Buch,
das ich suche.

370
00:25:42,834 --> 00:25:46,462
Ich glaube, es ist das Symbol
einer alten Studentenverbindung.

371
00:25:47,630 --> 00:25:48,715
Die Nachtschatten.

372
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Wie die tödliche Blume.

373
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Wie faszinierend.

374
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Sie sollen sich aufgelöst haben.

375
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Und warum?

376
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Tut mir leid.

377
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Deine Antworten heute waren beeindruckend.

378
00:26:06,691 --> 00:26:09,319
Meine Mutter
liebt fleischfressende Pflanzen.

379
00:26:09,402 --> 00:26:11,279
Daher wohl mein roter Daumen.

380
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Stehst du deiner Mutter nah?

381
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Wie zwei Insassen auf Lebenszeit
in einer Zelle.

382
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Ich weiß, dass es nicht leicht ist,
mitten im Schuljahr zu kommen.

383
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Ich bin seit 1,5 Jahren hier
und bin noch eine Außenseiterin.

384
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Weil Sie die einzige Normie sind?

385
00:26:30,548 --> 00:26:31,924
Enid hat es mir gesagt.

386
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Um ehrlich zu sein,
ich passe nie irgendwo rein.

387
00:26:37,430 --> 00:26:41,392
Zu seltsam für die Normies,
nicht seltsam genug für die Außenseiter.

388
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Ich dachte, Nevermore wäre anders,

389
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
aber einige Lehrer
nehmen mich immer noch nicht an.

390
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
Ich tue gleichgültig,
wenn man mich nicht mag.

391
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Tief im Inneren…

392
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
…genieße ich es.

393
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Behalte dir das bei, Wednesday.

394
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Was?

395
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Dass dich andere nicht definieren.

396
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
Es ist eine Gabe.

397
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Fühlt sich nicht immer so an.

398
00:27:14,300 --> 00:27:17,220
Die interessantesten Pflanzen
wachsen im Schatten.

399
00:27:20,139 --> 00:27:24,977
Und wenn du jemanden zum Reden brauchst,
ist die Tür zum Wintergarten immer offen.

400
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Das lila Buch muss hier irgendwo sein.

401
00:27:52,797 --> 00:27:54,340
Fang an zu ermitteln.

402
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Rowan ist voller Überraschungen.

403
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Du solltest nicht hier sein.

404
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Schön, dich auch zu sehen.

405
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Der Hausvorsteher?
Hast du auf Sirene gemacht?

406
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Nicht hiermit.

407
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Wieso nimmst du immer das Schlimmste an?

408
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Was willst du, Bianca?

409
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Sehen, wie es dir geht.

410
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Das mit Rowan tut mir leid.
Ihr standet euch nah.

411
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Seit wann kümmert dich Rowan?

412
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Du hattest Angst,
er tut Wednesday etwas an.

413
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Ist das nicht der Grund,
warum du ihr pausenlos folgst?

414
00:29:13,753 --> 00:29:15,505
Oder steckt da mehr dahinter?

415
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Im Ernst, was siehst du in ihr?

416
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Stehst du jetzt auf tragische Goth-Mädchen
mit Bestattungsstil?

417
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Sie versuchte nicht, mich zu manipulieren.

418
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
Ein Fehler, du verzeihst es nicht.
Sie behandelt dich wie Scheiße, alles gut.

419
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Warum so fixiert?

420
00:29:33,689 --> 00:29:36,150
Weil sie denkt, sie sei besser als alle.

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Morgen mache ich Ophelia Hall fertig,

422
00:29:40,404 --> 00:29:42,990
und ihre Werwolf-Mitbewohnerin
ist erledigt.

423
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Ein denkwürdiges Poe-Cup-Finale.

424
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
-Dein Plan macht mir Angst.
-Mein Spiel läuft schon.

425
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Ich gewinne gerne.

426
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Ist das so falsch?

427
00:29:53,918 --> 00:29:56,337
Du fragst dich, warum ich Schluss machte.

428
00:29:56,921 --> 00:29:59,340
Früher liebtest du meinen Killerinstinkt.

429
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Wir haben gut zusammengepasst, Xavier.

430
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Ach ja?

431
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Oder sollte ich mich so fühlen?

432
00:30:12,603 --> 00:30:16,566
Glaub mir, Wednesday Addams
ist nicht das Mädchen deiner Träume.

433
00:30:16,649 --> 00:30:18,776
Sie ist der Inhalt deiner Albträume.

434
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Wo warst du?

435
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Ich habe gerade einen Herzinfarkt.

436
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Yoko ist auf der Krankenstation!
-Was?

437
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Knoblauchbrotvorfall beim Essen.

438
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Schwere allergische Reaktion.
Aus für den Poe Cup. Keine Kopilotin.

439
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Kein Unfall. Das war Bianca.

440
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Woher weißt du das?
-Egal.

441
00:30:45,303 --> 00:30:47,638
Du und ich werden sie morgen erledigen.

442
00:30:48,139 --> 00:30:48,973
Warte.

443
00:30:49,473 --> 00:30:51,058
Du kommst zu den Schwarzen Katern?

444
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Das würdest du tun?

445
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Für mich?

446
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Ich will Bianca so sehr demütigen,

447
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
der bittere Geschmack der Niederlage
soll sie würgen.

448
00:31:02,278 --> 00:31:05,698
Ja, aber vor allem tust du es,
weil wir Freunde sind, oder?

449
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Sag mir, wie sie gewinnt.

450
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Schwer zu sagen.

451
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
In den letzten zwei Jahren
sind alle anderen Boote gesunken.

452
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Klingt nach Sabotage.

453
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
Keine Regeln beim Poe Cup,

454
00:31:18,085 --> 00:31:21,088
und sie ist eine Sirene,
also eine Wassermeisterin.

455
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Dann schlagen wir sie mit ihren Waffen.

456
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
-Bereit.
-Gut. Eiskaltes Händchen auch.

457
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Verrätst du, was ihr vorhabt?
-Und die Überraschung verderben?

458
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Apropos Überraschungen,
dein Kostüm ist im Zelt.

459
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostüm?

460
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
OMG, du siehst schnurr-fekt aus!

461
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Nur, wo sind deine Schnurrhaare?

462
00:31:55,623 --> 00:31:58,751
Frag noch mal,
und du hast nur noch sechs Leben.

463
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Konzentration.

464
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Was haben wir hier?

465
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Die Schwächste des Wurfes.

466
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Damit du es weißt:
Ich bin nicht besser als alle anderen.

467
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Ich bin nur besser als du.

468
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Ich heiße euch alle
zum Edgar Allan Poe Cup willkommen.

469
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Eine von Nevermores
stolzesten jährlichen Traditionen,

470
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
die 125 Jahre zurückreicht.

471
00:32:46,841 --> 00:32:48,968
Jedes Team rudert nach Raven Island,

472
00:32:49,051 --> 00:32:53,681
zieht eine Fahne aus Crackstones Krypta
und eilt zurück, ohne zu sinken.

473
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Das erste Team mit Fahne
über der Ziellinie gewinnt den Cup

474
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
und ein Jahr Prahl-Rechte,
neben anderen Privilegien.

475
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Möge der Poe Cup beginnen!

476
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Los!

477
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
-Bewegung. Schneller!
-Kommt, meine Damen. Los!

478
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Oh, entschuldigt uns!

479
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
DER SCHWARZE KATER

480
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Rudern!

481
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
DIE GRUBE UND DAS PENDEL

482
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Kommt schon! Los!
-Kommt schon!

483
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
-Umdrehen!
-Umdrehen!

484
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Mann, das war deine Schuld!

485
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Schneller!

486
00:34:48,379 --> 00:34:49,839
Eiskaltes Händchen.

487
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Los. Hier drüben.

488
00:35:18,617 --> 00:35:21,579
Bleibt hier,
damit Bianca das Boot nicht sabotiert.

489
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Händchen, lenke ein paar Joker ab.

490
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
-Was?
-Komm schon.

491
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Los.
-Holen wir sie.

492
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Los, Mann.

493
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Sie ist da.

494
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Komm schon.

495
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Bis dann, Wednesday!

496
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Du bist der Schlüssel.

497
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Kurzes Nickerchen?

498
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
-Los!
-Beeil dich, wir müssen los!

499
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Was ist los?

500
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
DIE AMONTILLADO

501
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Bis dann, Joker!

502
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Betrüger!

503
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Ich fragte mich: "WWWT?"
Was würde Wednesday tun?

504
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Die letzten beiden Teams
sind die Goldkäfer…

505
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
…und die Schwarzen Kater.

506
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Komm schon.

507
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Treffer!

508
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
ZIEL

509
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Ja, geschafft!

510
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
OMG, Wednesday, gewonnen!

511
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Das ist der größte Moment meines Lebens.

512
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Gib zu,
dass dich der Schulgeist auch packte.

513
00:38:54,500 --> 00:38:57,711
Keiner erwähnte,
dass der Geist düster und rachsüchtig ist.

514
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Der erste Poe Cup fand 1897 statt,

515
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
um nicht nur Nevermores
berühmteste Absolventen zu ehren,

516
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
sondern auch, um die Werte zu feiern,
die alle Außenseiter teilen.

517
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Gemeinschaft, Beharrlichkeit
und Entschlossenheit.

518
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Und wir haben diese Werte heute gesehen.

519
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Ja!

520
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Ja!

521
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Glückwunsch an Ophelia Hall!

522
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Als ehemalige Bewohnerin

523
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
sehe ich den Cup mit Freude
wieder auf dem Kaminsims.

524
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Was machst du hier unten?

525
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Mich verstecken.

526
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Die Leute lächeln mich an,
voll verwirrend.

527
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Es ist dein Moment.

528
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Du hast Bianca Barclay besiegt,
genieße es.

529
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Die Mädchen fragen, ob du kommst?

530
00:40:18,917 --> 00:40:21,462
Komm schon, es bringt dich nicht um.

531
00:40:23,589 --> 00:40:24,965
Ich denke darüber nach.

532
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Ja!

533
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Schön, dass du dich einlebst.

534
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Wie deine Mutter.

535
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Meine Mutter und ich sind zwei
verschiedene Menschen/Spezies/alles.

536
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Das letzte Mal,
als Ophelia Hall den Poe Cup gewann,

537
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
leitete deine Mutter das Team.

538
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Ich war ihre Kopilotin.

539
00:40:51,909 --> 00:40:55,162
Vielleicht seid ihr euch ähnlicher,
als ihr denkt.

540
00:40:58,665 --> 00:40:59,750
Ich freue mich so.

541
00:40:59,833 --> 00:41:03,504
Es war deine Aufgabe, uns zu helfen.
Sie hat nie verloren. Nie.

542
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nevermore bleibt weiter ein Rätsel.

543
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Ein Ort, an dem die Fragen
die Antworten überwiegen.

544
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Aber manchmal…

545
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
…starrt einen die Antwort direkt an.

546
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Keine Sorge, Edgar Allan.

547
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Ich sehe dein scheinheiliges Grinsen.

548
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Aber ich werde am Ende lachen.

549
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Deine Vorliebe für Rätsel war legendär.

550
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Und das könnte dein cleverstes sein.

551
00:41:46,630 --> 00:41:51,093
Weil es kein einzelnes Rätsel ist.
Eher jede Zeile ist ein eigenes.

552
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Das Gegenteil von Mond." Sonne.

553
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Freundin der Pest." Cholera.

554
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Regen in Kugelform." Hagel.

555
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Eine würzende Blume." Nelke.

556
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Land im Wasser." Insel.

557
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Waldwesen mit Hut." Pilz.
"Es schmilzt in der Sonne." Schnee.

558
00:42:07,484 --> 00:42:11,989
"Nach dem Anfang kommt das…" Ende.
"Auf den Tag folgt…" Nacht.

559
00:42:22,624 --> 00:42:24,835
"Die Antwort ist ein keckes Knacken."

560
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
SCHNIPSEN

561
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Geheimbünde.

562
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Verborgene Bibliotheken.

563
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Meine Mutter starrt mich verurteilend an.

564
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Dies alles hatte ich erwartet.

565
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Aber sobald ich mich der Wahrheit nähere…

566
00:43:46,291 --> 00:43:48,794
Zum Glück
fürchte ich die Dunkelheit nicht.

567
00:46:37,671 --> 00:46:39,548
Untertitel von: Whenke Killmer