1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Αυτή η ιστορία θα πάρει σκοτεινή τροπή.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
Συνήθως μ' αρέσουν αυτές οι τροπές.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Όπως τότε που χάλασαν τα φρένα
του καρουζέλ στο πάρτι όταν έγινα οκτώ.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Αλλά όχι αυτή η τροπή.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Ψάχνουμε εδώ και ώρες, σερίφη.

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,709
Τα σκυλιά θέλουν διάλειμμα.
Λέτε να μας ξέφυγε κάτι;

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,213
Λέω να πάμε να σαρώσουμε
το Κόλετ Κρικ και να σταματήσουμε.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,547
Εντάξει.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Πώς χάσατε ένα πτώμα;

11
00:00:54,514 --> 00:00:58,810
Δεν υπήρχε. Ούτε πατημασιές,
ούτε αίμα, ούτε ίχνη πάλης. Τίποτα.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Η ομάδα μου έψαχνε όλη νύχτα.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Θα αφήσατε
τους σκύλους οδηγούς τυφλών στο σπίτι.

14
00:01:03,731 --> 00:01:07,610
-Είδα το τέρας να σκοτώνει τον Ρόουαν.
-Το είδες καλά;

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,237
Δεν πιάσαμε και κουβέντα.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
-Ίσως ήταν ένας από τους συμμαθητές σου.
-Το θεωρώ προσβλητικό.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,785
Δεν με νοιάζει.
Έχω τρία πτώματα στο νεκροτομείο.

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,372
-Ξεσκισμένους πεζοπόρους.
-Ο δήμαρχος μίλησε για αρκούδα.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Διαφωνώ με τον δήμαρχο.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,877
Υποθέτετε ότι ο δολοφόνος
είναι μαθητής της Νέβερμορ,

21
00:01:24,961 --> 00:01:27,880
αν και δεν υπάρχουν στοιχεία
διάπραξης εγκλήματος.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,468
Συγγνώμη. Ξέχασα, εδώ διδάσκετε
στους καλούς απόκληρους, σωστά;

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Υποθέτω ότι ο Ρόουαν το έσκασε.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Οι αστυνομικοί σήμαναν συναγερμό,

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,523
εγώ μίλησα με τους δικούς του.
Δεν έχουν νέα του.

26
00:01:46,107 --> 00:01:48,901
Οι νεκροί δεν το 'χουν
να σηκώνουν το τηλέφωνο.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,445
Τι έκανες μαζί του στο δάσος, δις Άνταμς;

28
00:01:51,529 --> 00:01:54,073
Άκουσα έναν θόρυβο στο δάσος
και πήγα να δω.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Τότε έπεσα πάνω στην επίθεση.

30
00:01:57,493 --> 00:01:58,327
Μετά τι έγινε;

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,706
Βρήκα την Μπιάνκα Μπάρκλεϊ
και της είπα να φέρει βοήθεια.

32
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Μετά ξύπνησα στον κοιτώνα μου.

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Αυτό το τέρας δεν ήταν αρκούδα
ή κάποιο άλλο άγριο ζώο;

34
00:02:08,087 --> 00:02:11,757
Έχω πέσει σε χειμερία νάρκη με γκρίζλι.
Ξέρω τη διαφορά.

35
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
Ευχαριστώ, σερίφη.

36
00:02:13,593 --> 00:02:14,969
Η δις Άνταμς τελείωσε.

37
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Θέλω να μιλήσω στον σερίφη Γκάλπιν. Μόνη.

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,018
Δεν ξέρω αν μπορώ να το επιτρέψω.

39
00:02:22,518 --> 00:02:25,521
Ας την πάρω στο τμήμα
για να πάρω επίσημη κατάθεση.

40
00:02:30,193 --> 00:02:31,694
-Ναι, πάμε.
-Καλά.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,615
Έχετε πέντε λεπτά.
Όλα όσα πείτε είναι ανεπίσημα.

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Φερθείτε καλά…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
αλλιώς θα καλέσω τον δήμαρχο.

44
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Καλύπτουν τον φόνο του Ρόουαν.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,506
Γι' αυτό καθάρισαν
τον τόπο του εγκλήματος.

46
00:02:52,590 --> 00:02:55,301
Είναι η επαγγελματική σου άποψη
ως κόρη φονιά;

47
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
Είναι καλύτερος από εσάς
και το μόνο που σκοτώνει

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
είναι η όπερα όταν κάνει ντους.

49
00:03:00,973 --> 00:03:04,477
-Ήταν ζόρικη νύχτα. Βαρέθηκα τα παιχνίδια.
-Δεν παίζω.

50
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Λέω την αλήθεια.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Δεν μπορείτε να απορρίψετε όσα λέω.

52
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Γιατί;

53
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω.

54
00:03:16,864 --> 00:03:19,075
Ο Ρόουαν είναι το τελευταίο του θύμα.

55
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
-Σερίφη;
-Τι;

56
00:03:23,663 --> 00:03:25,122
Πρέπει να το δείτε αυτό.

57
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε είπε "Μην πιστεύεις
όσα ακούς και τα μισά από όσα βλέπεις".

58
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Εδώ θα το σκέφτηκε
ο διάσημος απόφοιτος της Νέβερμορ.

59
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
Να γιατί έγινε
ένας τρελός θολωμένος από ουσίες.

60
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
"Η ΑΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ"

61
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
Βοήθησέ με να καταλάβω γιατί είπες
ότι είδες έναν φόνο. Για την προσοχή;

62
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Γιατί να μπω στον κόπο να σας μιλήσω;

63
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
Αποφασίσατε ήδη ότι λέω ψέματα.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Ξέρω τι είδα.

65
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Η ζωή σου αναστατώθηκε πρόσφατα.

66
00:04:12,086 --> 00:04:14,130
Είναι φυσιολογικό να μπερδεύεσαι.

67
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Αφήστε τις ψυχολογικές σας παγίδες.

68
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Δεν πάω να σε παγιδεύσω.
Βοηθάω να επεξεργαστείς τα συναισθήματα.

69
00:04:21,595 --> 00:04:23,556
Τα συναισθήματα είναι σαν πύλη.

70
00:04:24,098 --> 00:04:26,600
Προκαλούν αισθήματα που πυροδοτούν δάκρυα.

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
Δεν τα πάω καλά με τα δάκρυα.

72
00:04:30,146 --> 00:04:34,233
-Προσαρμόζεσαι στο σχολείο;
-Ο Σαρτρ είπε "Η κόλαση είναι οι άλλοι".

73
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.

74
00:04:37,320 --> 00:04:39,697
Οι γονείς σου σε έστειλαν στη Νέβερμορ

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
για να γίνεις μέλος
μιας ευρύτερης κοινότητας.

76
00:04:43,034 --> 00:04:44,577
Μ' αρέσει να είμαι νησί.

77
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
Καλά οχυρωμένο με καρχαρίες.

78
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Οι αντικοινωνικές τάσεις
ίσως κρύβουν φόβο της απόρριψης.

79
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Δεν θα με στενοχωρούσε η απόρριψή σας.

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,463
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.

81
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Κοίτα, πέρασες μια συνεδρία
χωρίς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις.

82
00:05:01,719 --> 00:05:03,012
Θα το εκλάβω ως νίκη.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Μάλλον αποφάσισες να μείνεις στο Τζέρικο.

84
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Κι εσύ πας στη δρα Κίνμποτ;

85
00:05:10,686 --> 00:05:12,730
Απαιτείται νομικά να είμαι εδώ.

86
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Κι εγώ. Δικαστική εντολή.

87
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Κοίτα μας. Δυο θερμοκέφαλοι έφηβοι.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Όταν έφυγες χθες από το Φεστιβάλ Θερισμού,

89
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
δεν ήμουν σίγουρος τι έγινε. Μετά έμαθα…

90
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Ήταν τρελό.

91
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Όλοι, κι ο πατέρας σου,
νομίζουν ότι το επινόησα.

92
00:05:35,044 --> 00:05:35,878
Εγώ…

93
00:05:37,630 --> 00:05:39,924
Ώρα να μιλήσω στον επαναστάτη μέσα μου.

94
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Για την ιστορία,

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
εγώ σε πιστεύω.

96
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Κυρίες μου, ελάτε! Ας φτιάξουμε τα δόντια.

97
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Πιο βλοσυρά.

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Αυτό το γατάκι δεν αστειεύεται.

99
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Αν η Μπιάνκα Μπάρκλεϊ νικήσει ξανά φέτος,
θα βγάλω μόνη μου τα μάτια μου!

100
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Θα πλήρωνα για να το δω.

101
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Γεια χαρά, συγκάτοικε.

102
00:06:10,371 --> 00:06:14,333
-Χαίρομαι που τελικά θα μείνεις.
-Νόμιζα ότι ήθελες πίσω το δωμάτιο.

103
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Δεν μ' αρέσει να μένω μόνη,
και το Πράγμα κάνει φοβερό μασάζ.

104
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Όλοι κερδίζουμε.

105
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Λοιπόν, πώς κι άλλαξες γνώμη;

106
00:06:22,842 --> 00:06:26,679
Αρνούμαι να κάνω το πιόνι
στο διεφθαρμένο παιχνίδι κάποιου.

107
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
-Εννοείς τον Ρόουαν;
-Είδα τον φόνο του.

108
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Πάντως τον είδαμε όλοι σήμερα το πρωί.

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Έμοιαζε πολύ μη νεκρός.

110
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Το ξέρω.

111
00:06:36,647 --> 00:06:39,275
Γι' αυτό πιστεύω ότι χάνω το μυαλό μου.

112
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Δεν είναι όσο διασκεδαστικό περίμενα.

113
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Ξέρεις τα κουτσομπολιά.
Ποια είναι η ιστορία του;

114
00:06:47,992 --> 00:06:49,910
Είναι αλλόκοτος και μοναχικός…

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Μη σκας.

116
00:06:52,121 --> 00:06:56,834
Είναι συγκάτοικος του Ζέιβιερ Θορπ.
Αν είχες κινητό, θα του έστελνες μήνυμα.

117
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Γιόκο. Έλα! Ψηλά τα μουστάκια.

118
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Το Κύπελλο Πόε δεν θέλει χαλαρότητα.

119
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Τι είναι το Κύπελλο Πόε;

120
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Ο λόγος που ζω τώρα.

121
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
Λίγη κωπηλασία με κανό,
λίγο κυνηγητό, κανένας κανόνας.

122
00:07:10,264 --> 00:07:13,517
Κάθε κοιτώνας διαλέγει
ένα διήγημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε.

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Πάρε ένα πινέλο.

124
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
Η κυρία Θόρνχιλ παρήγγειλε πίτσα.
Θες να κόψεις πώς είναι η κοινωνικότητα;

125
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Μ' αρέσει να κόβω.

126
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Η κοινωνικότητα δεν μ' αρέσει.

127
00:07:24,528 --> 00:07:27,531
-Και θα χάσω χρόνο από τη συγγραφή.
-Μην ανησυχείς.

128
00:07:28,073 --> 00:07:31,577
Αρκεί να ζητωκραυγάζεις
για να νικήσουμε τη μέρα του αγώνα!

129
00:07:34,330 --> 00:07:37,249
Ή μπορείς απλώς να κοιτάς άβολα.
Ό,τι σε βολεύει.

130
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Πάντα μισούσα την έκφραση
"γράψε ό,τι ξέρεις".

131
00:07:46,842 --> 00:07:49,637
Είναι άδεια για τη μειωμένη φαντασία.

132
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Αλλά όταν η ζωή σου γίνεται ένα μυστήριο…

133
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
ίσως είναι ώρα να το κάνεις.

134
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
-Ψάχνω τον Ρόουαν για να του μιλήσω.
-Δεν γίνεται. Έχει αποβληθεί.

135
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Για ποιον λόγο;

136
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Μη σε νοιάζει.
Θα φύγει με τρένο το απόγευμα.

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Τι έκανες μαζί του στο δάσος;

138
00:08:21,085 --> 00:08:24,088
Σας είπα. Άκουσα έναν θόρυβο
και πήγα να ερευνήσω.

139
00:08:25,923 --> 00:08:29,426
Μπορεί να έπεισες τον σερίφη,
αλλά εμένα δεν με κοροϊδεύεις.

140
00:08:30,803 --> 00:08:32,846
Είχες ψυχικό όραμα, έτσι;

141
00:08:34,640 --> 00:08:37,560
Το συνειδητοποίησα
όταν περάσαμε από το δυστύχημα.

142
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Ήξερες ότι ο αγρότης έσπασε τον αυχένα.

143
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Η μητέρα σου άρχισε
να έχει οράματα στην ηλικία σου.

144
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Ήταν άκρως αναξιόπιστα και επικίνδυνα.

145
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Θυμάμαι ότι στην αρχή

146
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
πίστευε ότι τρελαινόταν.

147
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Της μίλησες γι' αυτά;

148
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Αυτή που κρύβει πληροφορίες εδώ είσαι εσύ.

149
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Μπορώ να φύγω;

150
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Πρέπει να διαλέξεις
εξωσχολική δραστηριότητα.

151
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Βοηθάνε στην οξύνοια των μαθητών.

152
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Προτιμώ την οξύτητα.

153
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Πήρα το θάρρος να φτιάξω
μια λίστα με λέσχες με κενές θέσεις.

154
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Πόσο ευγενικό!

155
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Διάλεξε μία μέχρι το τέλος της μέρας.

156
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
Θα σε παρακολουθώ.

157
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
Αναμφίβολα θα βρεις κάτι γαργαλιστικό.

158
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Ο τελευταίος που με γαργάλησε
έχασε δάχτυλο.

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Η Γουίμς προσπαθεί να με παρακολουθήσει.

160
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Πρόσεχε τον Ρόουαν.

161
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Μην τον χάσεις από τα δάχτυλά σου.

162
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Έχουμε λέπια πάνω σε λέπια…

163
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Η Γουίμς είπε ότι θα έρθεις.

164
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Βασικά, μετά την ερμηνεία στο φεστιβάλ,
ίσως σου ταιριάζει η δραματική λέσχη.

165
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Αφότου λιποθύμησα,
σε ποιον μίλησες; Στον σερίφη;

166
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Να εμπιστευτώ συνηθισμένο αστυνομικό;
Πήγα κατευθείαν στη Γουίμς.

167
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Τέλος πάντων, ας τελειώσουμε την οντισιόν.

168
00:10:13,781 --> 00:10:17,451
Τι είσαι; Άλτο, σοπράνο ή απλώς λόκο;

169
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Τι ήταν αυτό;

170
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Νότα που ακούν μόνο τα σκυλιά.

171
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
ΗΣΥΧΙΑ! ΚΑΝΟΥΝ ΠΡΟΒΑ ΤΑ "ΤΟΝΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ"

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Ήρθες. Έχεις ξαναρίξει με τόξο και βέλος;

173
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Μόνο σε ζωντανούς στόχους.

174
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Εντάξει.

175
00:11:07,543 --> 00:11:10,504
Όρθια στάση.
Βάζεις το βέλος, κίτρινη πλευρά έξω.

176
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Τρία δάχτυλα.

177
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Τραβάς πίσω και…

178
00:11:17,136 --> 00:11:18,470
το αφήνεις να πετάξει.

179
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Ερωτήσεις;

180
00:11:20,931 --> 00:11:23,225
Από πότε έχεις να δεις τον Ρόουαν;

181
00:11:23,308 --> 00:11:25,185
Που σκοτώθηκε από ένα τέρας;

182
00:11:26,895 --> 00:11:31,483
Έχω να του μιλήσω από το φεστιβάλ.
Αλλά το πρωί είχε μαζέψει τα πράγματα.

183
00:11:31,984 --> 00:11:34,027
Ο Ρόουαν ήταν πάντα αλλοπρόσαλλος,

184
00:11:34,737 --> 00:11:36,530
αλλά τώρα τελευταία παραήταν.

185
00:11:37,197 --> 00:11:41,160
Η τηλεκίνηση μπορεί να σου θολώσει
το μυαλό. Άρχισε να με τρομάζει.

186
00:11:43,120 --> 00:11:44,705
Τι τρέχει με τον Τάιλερ;

187
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Μόνο εσύ θα κάνεις ερωτήσεις
άσχετες με την τοξοβολία;

188
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Τίποτα δεν τρέχει.
Μου έκανε χάρη, με έβγαλε από την πόλη.

189
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
-Μια συμβουλή. Μείνε μακριά.
-Επειδή είναι συνηθισμένος;

190
00:11:57,050 --> 00:11:59,386
Ο Τάιλερ κι οι φίλοι του είναι βλάκες.

191
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Δεν αντέχουν
ότι το σχολείο στηρίζει την πόλη τους.

192
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Μιλάς εσύ που τα έχεις όλα στο πιάτο.

193
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
-Όποια ζει σε γυάλινο σπίτι…
-Πετά μεγαλύτερη πέτρα.

194
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
Τουλάχιστον δεν είμαι ελιτίστρια σνομπ.

195
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Ενδιαφέρεσαι
για την αρχαία τέχνη της μελισσοκομίας;

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Γιουτζίν. Γιουτζίν Ότιντζερ.

197
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Ιδρυτής και πρόεδρος των Βόμβων.

198
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Γουένσντεϊ. Γουένσντεϊ Άνταμς.

199
00:12:47,100 --> 00:12:48,769
Άργησα ή είσαι μόνο εσύ;

200
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Η ζωή στην κυψέλη δεν είναι για όλους.

201
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Οι πιο πολλοί φοβούνται
τα δηλητηριώδη έντομα.

202
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Θες να νιώσεις το τσίμπημα;

203
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Οι μέλισσες βγάζουν μέλι με τον ίδιο τρόπο
εδώ και 150 εκατομμύρια χρόνια.

204
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Είναι η τέλεια κοινότητα της φύσης.

205
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Συνεργάζονται για να πετύχουν
έναν κοινό στόχο.

206
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Και είναι ένα από τα λίγα οικοσυστήματα
στα οποία κυριαρχούν τα θηλυκά.

207
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Από τη βασίλισσα μέχρι τις εργάτριες.
Καμία πατριαρχία στην κυψέλη!

208
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Ρόουαν! Πρέπει να μιλήσουμε.

209
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Γουένσντεϊ, δεν επιτρέπεται
να μιλήσω σε κανέναν.

210
00:13:35,732 --> 00:13:38,485
Είχες πολλά να πεις
όταν πήγες να με σκοτώσεις.

211
00:13:38,986 --> 00:13:41,238
Είπες ότι θα καταστρέψω το σχολείο.

212
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Πού βρήκες τη ζωγραφιά;

213
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Πήγα στο δάσος να καθαρίσω το μυαλό.

214
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Και μετά ήρθες να με βρεις.

215
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Γουένσντεϊ.

216
00:13:51,582 --> 00:13:53,500
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Ναι.

217
00:13:53,584 --> 00:13:55,419
Φύγε κι άσε με ήσυχο.

218
00:14:15,022 --> 00:14:20,152
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΟ 1911

219
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

220
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Θα σου δώσω όλα τα υλικά…

221
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Πώς τον έχασες σε τουαλέτα χωρίς παράθυρα;

222
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Ένα αριστερό χέρι θα ήξερε.

223
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Άσε τα μούτρα.

224
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Τώρα θα πρέπει να βρω νέες ενδείξεις.

225
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
Έχασες το μοναδικό στοιχείο.

226
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Επιτέλους, έκανες έναν φίλο.

227
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
-Ακόμα κι αν είναι φυτό.
-Προτιμώ ποιότητα, όχι ποσότητα.

228
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Έχει κενή θέση δίπλα μου.

229
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Αν αντέχεις τόσο κοντά
σε έναν ελιτιστή σνομπ.

230
00:16:47,257 --> 00:16:51,094
Αμφιβάλλω αν εντυπωσιάστηκε
από τα κόλπα σας, κύριε Θορπ.

231
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
Πες, εντυπωσιάστηκες.

232
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Γουένσντεϊ, είμαστε ενθουσιασμένοι
που θα είσαι μαζί μας

233
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
στο ταξίδι μας
στον κόσμο των σαρκοφάγων φυτών.

234
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Τώρα,

235
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
ποιος θα μας πει το όνομα
αυτής της ομορφιάς;

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

237
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Αλλιώς γνωστή ως ορχιδέα φάντασμα.

238
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Ανακαλύφθηκε στη Νήσο Γουάιτ το 1854.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
Πολύ καλά, Γουένσντεϊ.

240
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Ίσως έχεις ανταγωνισμό για την πρώτη θέση.

241
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Γουένσντεϊ, ίσως αναγνωρίσεις
τις σπουδαιότερες ιδιότητες της ορχιδέας.

242
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
Ανθεκτικότητα, προσαρμοστικότητα.

243
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Ευδοκιμεί
και στα πιο εχθρικά περιβάλλοντα.

244
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Μα η παρουσία της ίσως αλλάξει
το οικοσύστημα, κι απορριφθεί από τα φυτά.

245
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Επειδή τα γηγενή είδη
μπορούν να αναπτυχθούν ανεξέλεγκτα.

246
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Διορθώνεται με χορτοκοπτικό.

247
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
-Μπορείς να προσπαθήσεις.
-Για λουλούδια μιλάμε;

248
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Ευχαριστώ, κυρίες μου,
για τις διαφωτιστικές γνώσεις.

249
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Προφανώς τα φυτά
δεν είναι τα μόνα σαρκοφάγα στην τάξη.

250
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Μπράβο σου.

251
00:18:06,962 --> 00:18:08,588
Πρόσεχε τον πισινό σου.

252
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
Πού πας με τον Έλβις;

253
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
Απλώς

254
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
ψάχνω κάτι σε μια υπόθεση.

255
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Ακόμα πιστεύεις ότι κάτι υπάρχει εκεί έξω.

256
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Άκουσα να μιλάς με τη Σαντιάγο.
Να είναι μαθητής της Νέβερμορ;

257
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Είδα την ψυχολόγο σου.

258
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
Δεν ήθελε να πει πολλά για την πρόοδό σου.

259
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Λέγεται απόρρητο γιατρού-ασθενούς.

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Τι λες για λίγο απόρρητο πατέρα-γιου;
Για τι μιλάτε;

261
00:18:36,283 --> 00:18:40,120
Βιντεοπαιχνίδια, κουλτούρα ακύρωσης,
γάλα βρόμης έναντι σόγιας.

262
00:18:40,203 --> 00:18:43,290
-Πληρώνω, έχω δικαίωμα να ρωτάω.
-Μιλάμε για τη μαμά.

263
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Τη θυμάσαι;

264
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Ελπίζω να μη λες αηδίες για τον γέρο σου.

265
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Θα γυρίσω αργά. Θα φας μόνος το βράδυ.

266
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Τι κρίμα.

267
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Ήλπιζα να ψήναμε
και να βλέπαμε τον μεγάλο αγώνα.

268
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Λατρεύω τις αναμνήσεις που φτιάχνουμε.

269
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
ΣΕΡΙΦΗΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΖΕΡΙΚΟ

270
00:19:12,360 --> 00:19:17,032
Πρέπει να γυρίσω στο δάσος,
αλλά με παρακολουθεί η Γουίμς σαν όρνιο.

271
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Να σε καλύψω για να πας
στον τόπο ενός εγκλήματος που δεν συνέβη;

272
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
Έχω λέσχη μελισσοκομίας μετά.

273
00:19:22,871 --> 00:19:26,333
-Σε θέλω για αντιπερισπασμό.
-Λυπάμαι. Δύο στράικ.

274
00:19:26,833 --> 00:19:29,211
Έχω δουλειά κι οι μέλισσες με τρομάζουν.

275
00:19:29,753 --> 00:19:32,839
Ζήτα το από το Πράγμα.
Δεν μπορείς, σου έχει θυμώσει.

276
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Γιατί θύμωσε; Αυτό τα έκανε θάλασσα.

277
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Κάναμε μανικιούρ ο ένας στον άλλον,
και μου ανοίχτηκε.

278
00:19:39,804 --> 00:19:42,057
Νιώθει ότι δεν το σέβεσαι ως άνθρωπο.

279
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
Βασικά, είναι μόνο ένα χέρι.

280
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Γουένσντεϊ! Είναι η οικογένειά σου.

281
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Και θα έκανε τα πάντα για σένα.

282
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Ζήτα του συγγνώμη και θα το ξανασκεφτώ.

283
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Ξέσπασα πάνω σου.
Θα προσέξω τον τόνο μου στο μέλλον.

284
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Τώρα βιάσου,
προτού χαθούν τα στοιχεία μας.

285
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Τι θέλεις; Κρέμα χεριών; Λίμα;

286
00:20:27,394 --> 00:20:29,020
Ψαλίδι για τις παρανυχίδες;

287
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Πες το κι έγινε.

288
00:20:45,704 --> 00:20:48,540
Ξέρω, είμαι πεισματάρα,
ανυποχώρητη κι εμμονική.

289
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Είναι στοιχεία μεγάλων συγγραφέων.

290
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Και κατά συρροή δολοφόνων.

291
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
Πού θες να καταλήξεις;

292
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Δεν έχω τίποτα να πω. Δεν παραδίνομαι
στον συναισθηματικό εκβιασμό σου.

293
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Καλά.

294
00:21:16,526 --> 00:21:19,946
Όταν ο Ρόουαν μου το έδειξε,
επιβεβαίωσε τον φόβο μου.

295
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Ότι θα είμαι υπεύθυνη για κάτι φρικτό.

296
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
Όχι καλό φρικτό, όπως ο Ιβάν.

297
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Κακό φρικτό.

298
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

299
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

300
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Αν το πεις πουθενά, θα σε αφανίσω.

301
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Αν έρθει η Γουίμς,

302
00:21:50,727 --> 00:21:53,521
κράτα αποστάσεις,
κοίτα βλοσυρά και μη μιλήσεις.

303
00:21:53,605 --> 00:21:57,025
-Θα ζοριστείς να ανταποδώσεις.
-Δεν περιμένω κάτι λιγότερο.

304
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Αν το πεις, θα σε λιώσω σαν κηρήθρα.

305
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
Αν είσαι καρφί, σε τσιμπούν.
Κώδικας κυψέλης.

306
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Άλλωστε, θα 'πρεπε να σε ευχαριστήσω.

307
00:22:07,160 --> 00:22:09,829
Ποτέ δεν είχα τόσα κορίτσια εδώ μέσα.

308
00:22:10,497 --> 00:22:12,749
-Εκτός από τις μέλισσες.
-Σοκαριστικό.

309
00:22:14,459 --> 00:22:16,836
Πάντα μ' άρεσαν τα κορίτσια λυκάνθρωποι.

310
00:22:17,337 --> 00:22:21,424
Η πιθανότητα να ενδιαφερθεί για σένα
η Ίνιντ είναι λιγότερη από 1%.

311
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Οπότε, έχω ελπίδες;

312
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Ναι!

313
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Στην αρχαιότητα, χρησιμοποιούσαν το μέλι
σε τραύματα και σε τελετές θυσίας.

314
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Η Κλεοπάτρα έκανε μπάνιο σε μέλι.

315
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Έδινε λάμψη στο δέρμα της.

316
00:22:40,902 --> 00:22:44,406
-Έχεις κάνει μπάνιο σε μέλι;
-Δεν θέλω να με τσιμπήσουν.

317
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Το μυστικό είναι η ηρεμία.

318
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Οι μέλισσες εντοπίζουν φόβο,
αλλά μην ανησυχείς.

319
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Γιατί έχω μεγάλο καπνιστήρι
και το χειρίζομαι σαν επαγγελματίας.

320
00:22:55,375 --> 00:22:56,418
Θες να το δεις;

321
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Συγγνώμη. Δεν ήθελα ο Έλβις
να εντοπίσει την οσμή σου.

322
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Ευχαριστώ. Πώς τους παραπλάνησες;

323
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Κόκκοι καφέ;

324
00:23:30,285 --> 00:23:33,955
Κόλπο για κυνήγι ελαφιών.
Ένα από τα καλά του να είσαι μπαρίστα.

325
00:23:34,038 --> 00:23:36,791
Ο μπαμπάς σου
δεν έφερε τον σκύλο για παιχνίδι.

326
00:23:36,875 --> 00:23:38,084
Δεν μου λέει τίποτα.

327
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Θα παραξενεύεσαι που τον ακολουθώ.

328
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Όχι. Παρακολουθώ συνεχώς τους γονείς μου.

329
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Να σου πω. Στάσου.
Τι συνέβη τις προάλλες στο φεστιβάλ;

330
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Ορκίζομαι να μη μιλήσω στον μπαμπά μου.

331
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
Νόμιζα ότι κινδύνευε ο Ρόουαν.
Τελικά, έκανα λάθος.

332
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Μετά χρησιμοποίησε την τηλεκίνησή του
για να με πνίξει.

333
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Να πάρει. Γιατί να το κάνει αυτό;

334
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Δεν έχω ιδέα. Τότε βγήκε ένα τέρας
από τις σκιές και τον ξεκοίλιασε.

335
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Δηλαδή, το είδες;

336
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Και δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει;

337
00:24:17,957 --> 00:24:21,252
Με έσωσε από τον Ρόουαν.
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

338
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
Ψάχνω αποδείξεις ότι δολοφονήθηκε

339
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
κι ότι δεν έχω τρελαθεί.

340
00:24:26,132 --> 00:24:26,966
Ακόμα.

341
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Είναι του Ρόουαν.

342
00:24:37,352 --> 00:24:38,853
Ήξερα ότι ήταν συγκάλυψη.

343
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Μα τι λες;

344
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
-Σιγά μην…
-…το γραφείο μου, ψυχοπαθή!

345
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
-Σχετικά…
-Τρομάζεις τον κόσμο!

346
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Ξέρεις…
-Απίστευτο!

347
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Εγώ…

348
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Είσαι τρελός!

349
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ

350
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Είσαι καλά;

351
00:25:06,297 --> 00:25:08,132
Όλο βλέπω το ίδιο μοβ βιβλίο.

352
00:25:10,301 --> 00:25:11,511
Πιο σκούρο εξώφυλλο.

353
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Σαν μελανιά μιας μέρας.
Συνέχισε να ψάχνεις.

354
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Συνήθως δεν βρίσκω μαθητές εδώ
να ψάχνουν πράγματι βιβλία.

355
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Έρχονται για να φιληθούν.

356
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Ήταν δύο βαμπίρ εδώ, δόντι με δόντι.

357
00:25:31,281 --> 00:25:32,490
Μου έμεινε η εικόνα.

358
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

359
00:25:38,204 --> 00:25:39,372
Το έχετε ξαναδεί;

360
00:25:39,956 --> 00:25:42,083
Υδατόσημο από ένα βιβλίο που ψάχνω.

361
00:25:42,834 --> 00:25:46,087
Μάλλον είναι το σύμβολο
μιας παλιάς μαθητικής λέσχης.

362
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Οι Μπελαντόνες.

363
00:25:48,798 --> 00:25:50,300
Σαν το θανάσιμο λουλούδι.

364
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Με ενδιαφέρει.

365
00:25:53,011 --> 00:25:55,471
Μου είπαν ότι διαλύθηκαν πριν χρόνια.

366
00:25:55,972 --> 00:25:57,015
Ξέρετε γιατί;

367
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Λυπάμαι.

368
00:26:04,063 --> 00:26:06,608
Εντυπωσιάστηκα
με τις απαντήσεις σου σήμερα.

369
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Η μητέρα μου είναι ειδική
σε σαρκοφάγα φυτά.

370
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Από εκεί πήρα το ταλέντο.

371
00:26:12,363 --> 00:26:13,448
Είστε δεμένες;

372
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Σαν δύο κρατούμενοι
με ισόβια ποινή στο ίδιο κελί.

373
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να έρχεσαι στα μέσα του εξαμήνου.

374
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Είμαι εδώ ενάμιση χρόνο
και ακόμα νιώθω σαν ξένη.

375
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Γιατί είστε η μόνη συνηθισμένη;

376
00:26:30,590 --> 00:26:31,799
Μου το είπε η Ίνιντ.

377
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Να πω την αλήθεια,
ποτέ δεν ταίριαξα κάπου.

378
00:26:37,430 --> 00:26:41,434
Πολύ παράξενη για τους συνηθισμένους,
όχι αρκετά για τους απόκληρους.

379
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Νόμιζα ότι στη Νέβερμορ θα ήταν αλλιώς,

380
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
αλλά υπάρχουν ακόμα δάσκαλοι
που μου μιλούν μετά βίας.

381
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
Φέρομαι σαν να μη με νοιάζει
αν με αντιπαθούν.

382
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Βαθιά μέσα μου…

383
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
το απολαμβάνω.

384
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
-Μην το χάσεις ποτέ αυτό.
-Ποιο πράγμα;

385
00:27:05,416 --> 00:27:08,127
Το να μην αφήνεις
τους άλλους να σε καθορίζουν.

386
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Είναι χάρισμα.

387
00:27:11,214 --> 00:27:12,507
Δεν νιώθω πάντα έτσι.

388
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Τα πιο ενδιαφέροντα φυτά
φυτρώνουν στη σκιά.

389
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
Αν χρειαστείς να μιλήσεις σε κάποιον,

390
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
η πόρτα του θερμοκηπίου είναι ανοιχτή.

391
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
Το μοβ βιβλίο πρέπει να είναι κάπου εδώ.

392
00:27:52,755 --> 00:27:53,881
Ξεκίνα το ψάξιμο.

393
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Ο Ρόουαν είναι όλο εκπλήξεις.

394
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

395
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

396
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Πώς πέρασες από τον δάσκαλο;
Με τις δυνάμεις σου;

397
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Όχι όσο φοράω αυτό.

398
00:28:56,402 --> 00:28:58,821
Μπορείς να μη σκέφτεσαι το χειρότερο;

399
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Τι θέλεις, Μπιάνκα;

400
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Να δω πώς τα πας.

401
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Λυπάμαι για τον Ρόουαν. Ήσασταν δεμένοι.

402
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Από πότε νοιάζεσαι για τον Ρόουαν;

403
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Εσύ φοβόσουν
ότι θα έκανε κάτι στη Γουένσντεϊ.

404
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Γι' αυτό δεν την ακολουθείς
σαν πρόθυμο κουτάβι;

405
00:29:13,753 --> 00:29:15,254
Ή υπάρχει κάτι παραπάνω;

406
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
Σοβαρά, τι της βρίσκεις;

407
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Σου αρέσουν τα γκοθ κορίτσια
με ντύσιμο γραφείου κηδειών;

408
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Επειδή δεν πήγε να με χειραγωγήσει.

409
00:29:27,934 --> 00:29:32,230
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις ένα λάθος μου.
Σου φέρεται χάλια, μα σ' αρέσει.

410
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Γιατί τέτοια εμμονή;

411
00:29:33,689 --> 00:29:35,983
Νομίζει ότι είναι καλύτερη από όλους.

412
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Ανυπομονώ να συντρίψω αύριο
την Εστία Οφηλία,

413
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
και να καταρρεύσει η συγκάτοικός της.

414
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Θα είναι ένα αξέχαστο φινάλε.

415
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
-Δεν θέλω να σκεφτώ τι σχεδίασες.
-Το παιχνίδι μου άρχισε.

416
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Μ' αρέσει να νικάω.

417
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Τόσο κακό είναι;

418
00:29:53,960 --> 00:29:55,878
Και αναρωτιέσαι γιατί σε χώρισα.

419
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
Σου άρεσε το φονικό ένστικτό μου.

420
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Ήμασταν καλά μαζί, Ζέιβιερ.

421
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Ήμασταν;

422
00:30:07,181 --> 00:30:08,975
Ή απλώς έτσι ήθελες να νιώσω;

423
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Η Γουένσντεϊ Άνταμς
δεν είναι το κορίτσι των ονείρων σου.

424
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
Είναι βγαλμένη από τους εφιάλτες σου.

425
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Πού ήσουν;

426
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Βιώνω μια καρδιακή προσβολή!

427
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Η Γιόκο αρρώστησε!
-Τι έγινε;

428
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Περιστατικό σκόρδου στο δείπνο.

429
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Έπαθε αλλεργία. Είναι εκτός Κυπέλλου Πόε.
Δεν έχω συγκυβερνήτρια.

430
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Δεν ήταν ατύχημα. Η Μπιάνκα φταίει.

431
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Πώς το ξέρεις;
-Μη σε νοιάζει.

432
00:30:45,303 --> 00:30:46,888
Θα τη νικήσουμε αύριο.

433
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Περίμενε. Θα μπεις στους Μαύρους Γάτους;

434
00:30:51,809 --> 00:30:53,227
Θα κάνεις κάτι τέτοιο;

435
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Για μένα;

436
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Θέλω να εξευτελίσω την Μπιάνκα
και να καεί από την πικρή γεύση της ήττας.

437
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Ναι, αλλά κυρίως το κάνεις
επειδή είμαστε φίλες, έτσι;

438
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Πες μου πώς κερδίζει.

439
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Είναι πραγματικός γρίφος.

440
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Δύο χρόνια τώρα, καμία βάρκα
δεν έφτασε χωρίς να βουλιάξει.

441
00:31:14,707 --> 00:31:17,960
-Μοιάζει με σαμποτάζ.
-Δεν υπάρχουν κανόνες στο Κύπελλο.

442
00:31:18,044 --> 00:31:20,671
Είναι σειρήνα.
Το νερό είναι το στοιχείο της.

443
00:31:22,840 --> 00:31:25,217
Πρέπει να τη νικήσουμε στο παιχνίδι της.

444
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
-Έτοιμες.
-Ωραία. Το Πράγμα έλαβε θέση.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Θες να μου πεις τι σκαρώνατε;
-Και να χαλάσω την έκπληξη;

446
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Μιλώντας για εκπλήξεις,
η στολή σου είναι στη σκηνή.

447
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Στολή;

448
00:31:50,076 --> 00:31:52,662
Θεέ μου, είσαι γατέλεια!

449
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Όμως, πού είναι τα μουστάκια σου;

450
00:31:55,665 --> 00:31:58,209
Ξαναρώτα και θα χάσεις
μία από τις ζωές σου.

451
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Συγκεντρώσου.

452
00:32:24,986 --> 00:32:26,070
Τι έχουμε εδώ;

453
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Το νεογνό από τα γατάκια.

454
00:32:29,323 --> 00:32:32,660
Για την ιστορία, δεν θεωρώ
ότι είμαι καλύτερη από όλους.

455
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Είμαι καλύτερη από σένα.

456
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Σας καλωσορίζω
στο Κύπελλο Έντγκαρ Άλαν Πόε.

457
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Είναι μία από τις πιο περήφανες
ετήσιες παραδόσεις

458
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
ηλικίας 125 ετών.

459
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Πρέπει να πάτε στο νησί Κοράκι,

460
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
να πάρετε μια σημαία
από την Κρύπτη Κράκστοουν

461
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
και να γυρίσετε χωρίς να βουλιάξετε.

462
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Η πρώτη ομάδα που θα τερματίσει
με τη σημαία νικά το κύπελλο

463
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
και το δικαίωμα να καυχιέται έναν χρόνο,
καθώς και ειδικά προνόμια.

464
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Ας ξεκινήσει το Κύπελλο Πόε!

465
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Πάμε!

466
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
-Πάμε. Πιο γρήγορα!
-Ελάτε, κυρίες μου! Πάμε!

467
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Μας συγχωρείτε.

468
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΓΑΤΟΣ

469
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Κουπί!

470
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΚΡΕΜΕΣ

471
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Ελάτε! Πάμε!
-Ελάτε!

472
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
-Στρίψτε!
-Στρίψτε!

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Έλα, φίλε. Χάσαμε εξαιτίας σου.

474
00:34:43,249 --> 00:34:44,166
Πιο γρήγορα!

475
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Πράγμα;

476
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Πάμε. Εδώ είναι.

477
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Βεβαιώσου ότι η Μπιάνκα
δεν θα μας σαμποτάρει.

478
00:35:27,126 --> 00:35:30,087
Θέλω να αποσπάσεις
την προσοχή κάποιων γελωτοποιών.

479
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
-Τι;
-Έλα.

480
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Πάμε.
-Ας το πιάσουμε.

481
00:35:53,027 --> 00:35:53,861
Πάμε, φίλε.

482
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Εκεί είναι.

483
00:35:55,946 --> 00:35:56,780
Έλα.

484
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Τα λέμε, Γουένσντεϊ!

485
00:36:00,242 --> 00:36:03,037
ΤΖΟΣΕΦ ΚΡΑΚΣΤΟΟΥΝ

486
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Εσύ είσαι το κλειδί.

487
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Κοιμήθηκε το γατάκι;

488
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
-Έλα!
-Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!

489
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Τι γίνεται;

490
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
ΤΟ ΑΜΟΝΤΙΛΑΔΟ

491
00:36:56,590 --> 00:36:58,008
Τα λέμε, γελωτοποιοί!

492
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Ζαβολιάρες!

493
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Ρώτησα τον εαυτό μου. "ΤΘΕΗΓ;"
Τι Θα Έκανε η Γουένσντεϊ.

494
00:37:08,435 --> 00:37:11,689
Οι δύο ομάδες που πλησιάζουν
είναι οι Χρυσοί Σκαραβαίοι…

495
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
και οι Μαύροι Γάτοι.

496
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Έλα!

497
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Σας πέτυχα!

498
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
ΤΕΡΜΑ

499
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Ναι, τα καταφέραμε!

500
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Γουένσντεϊ, τα καταφέραμε!

501
00:38:44,198 --> 00:38:47,242
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

502
00:38:47,785 --> 00:38:49,912
Πες, μπήκες στο πνεύμα του σχολείου.

503
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
Δεν είπες ότι ήταν
σκοτεινό, εκδικητικό πνεύμα.

504
00:39:02,674 --> 00:39:07,388
Το πρώτο Κύπελλο Πόε έλαβε χώρα το 1897

505
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
όχι μόνο για να τιμήσει
τον πιο διάσημο απόφοιτο της Νέβερμορ,

506
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
μα και για να τιμήσει τις αξίες
που μοιράζονται όλοι οι απόκληροι.

507
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
Την κοινότητα, την επιμονή

508
00:39:19,608 --> 00:39:21,527
και την αποφασιστικότητα.

509
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Και είναι βέβαιο
ότι είδαμε αυτές τις αξίες σήμερα.

510
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Ναι!

511
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Ναι!

512
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Συγχαρητήρια στην Εστία Οφηλία!

513
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Ως πρώην κάτοικος,

514
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
θα χαρώ να ξαναδώ το κύπελλο στο τζάκι
μετά από τόσα χρόνια.

515
00:40:05,737 --> 00:40:07,239
Τι κάνεις εδώ κάτω;

516
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Κρύβομαι.

517
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Μου χαμογελούν διάφοροι,
είναι ανησυχητικό.

518
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Είναι η δική σου στιγμή.

519
00:40:13,537 --> 00:40:16,039
Νίκησες την Μπιάνκα Μπάρκλεϊ, απόλαυσέ το.

520
00:40:16,582 --> 00:40:18,834
Τα κορίτσια ρωτούν αν θες να αράξουμε.

521
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Έλα τώρα, δεν θα σε σκοτώσει.

522
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Θα το σκεφτώ.

523
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Ναι!

524
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Χαίρομαι που προσαρμόζεσαι.

525
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Σαν τη μητέρα σου.

526
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Η μητέρα μου κι εγώ είμαστε
δύο διαφορετικά άτομα, είδη, όλα.

527
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Την τελευταία φορά
που η Οφηλία κέρδισε το Κύπελλο Πόε,

528
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
η μητέρα σου ήταν η αρχηγός.

529
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Ήμουν η συγκυβερνήτριά της.

530
00:40:51,909 --> 00:40:54,495
Ίσως να μοιάζετε
πιο πολύ από όσο νομίζεις.

531
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Τι χαρά!

532
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Θα μας βοηθούσες να νικήσουμε.
Δεν έχει ξαναχάσει.

533
00:41:08,675 --> 00:41:10,928
Η Νέβερμορ συνεχίζει να είναι αίνιγμα.

534
00:41:11,512 --> 00:41:14,681
Ένα μέρος όπου οι ερωτήσεις
υπερτερούν των απαντήσεων.

535
00:41:16,016 --> 00:41:17,184
Αλλά ενίοτε…

536
00:41:19,061 --> 00:41:21,522
η απάντηση σε κοιτάει κατάματα.

537
00:41:32,741 --> 00:41:34,409
Μην ανησυχείς, Έντγκαρ Άλαν.

538
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Βλέπω το υποκριτικό σου μειδίαμα.

539
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Αλλά εγώ θα γελάσω τελευταία.

540
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Η τάση σου για γρίφους ήταν θρυλική.

541
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Κι αυτός ίσως είναι ο πιο έξυπνος.

542
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Γιατί δεν είναι μόνο ένας.

543
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Αντιθέτως, κάθε γραμμή είναι κι άλλος.

544
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Εκεί βρίσκεται η Σελήνη". Διάστημα.

545
00:41:54,638 --> 00:41:57,099
"Κάτι κάτω από εμάς". Υπό.

546
00:41:57,641 --> 00:42:00,143
"Τέσσερις μήνες μετά τον Ιούνη". Οκτώβρης.

547
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Αναρριχητικό λουλούδι". Χωνάκι.

548
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Πάνω από δύο". Τρία.

549
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Αλλιώς το ζουμπούλι". Υάκινθος.
"Λιώνει στον ήλιο". Πάγος.

550
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Χωρίς αρχή και τέλος". Όμικρον.

551
00:42:09,528 --> 00:42:12,030
"Οι ιδιόρρυθμοι έχουν μία". Ιδιαιτερότητα.

552
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Η απάντηση κάνει έναν κοφτό ήχο".

553
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
ΔΥΟ ΧΤΥΠΟΙ

554
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Μυστικές λέσχες.

555
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Κρυφές βιβλιοθήκες.

556
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Τη μητέρα μου να με κοιτάει
με επικριτικό τρόπο.

557
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Όλα αυτά έμαθα να τα περιμένω.

558
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Αλλά μόλις κινηθώ προς την αλήθεια…

559
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Ευτυχώς, δεν φοβάμαι το σκοτάδι.

560
00:46:37,671 --> 00:46:39,548
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια