‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הסיפור הזה עומד לקבל תפנית אפלה.‬
‫לרוב אני אוהבת תפניות אפלות.‬
‫למשל, כשהבלמים של הקרוסלה התקלקלו‬ ‫באופן מסתורי במסיבה ליום הולדתי השמיני.‬
‫אבל לא הפעם.‬
‫אנחנו מחפשים כבר שעות, שריף.‬
‫הכלבים צריכים הפסקה.‬
‫אתה חושב שפספסנו משהו?‬
‫אני מציע שנחזור אחורה,‬ ‫נסרוק את אפיק קולט, ואז נחזור הביתה.‬
‫טוב.‬
‫איך אפשר לפספס גופה?‬
‫כי היא לא הייתה שם. לא היו עקבות,‬ ‫או דם, או סימנים למאבק. כלום.‬
‫משלחת החיפוש שלי חיפשה כל הלילה.‬ ‫-הם כנראה השאירו את כלבי הנחייה שלהם בבית.‬
‫המפלצת הזאת הרגה את רואן לנגד עיניי.‬
‫ראית היטב את המפלצת הזאת?‬
‫היא לא נשארה לפטפט.‬
‫אולי זה היה אחד מחברייך לכיתה?‬ ‫-שריף! השאלה הזו פוגענית בעיניי.‬
‫לא אכפת לי,‬ ‫כי יש לי עוד שלוש גופות בקירור.‬
‫מטיילים שנקרעו לגזרים ביערות.‬ ‫-ראש העיר אמר שמדובר בדוב.‬
‫ראש העיר ואני חלוקים לגבי זה.‬
‫אז אתה אוטומטית מניח‬ ‫שתלמיד נוורמור הוא הרוצח,‬
‫למרות שאין כל ראיות לכך שהתרחש פה פשע.‬
‫סליחה, שכחתי.‬ ‫מלמדים פה רק את המנודים הטובים, נכון?‬
‫אני מנחשת שרואן ברח.‬
‫המשטרה הפיצה התראה,‬ ‫ויצרתי קשר עם בני משפחתו,‬
‫אבל גם הם לא שמעו ממנו.‬
‫מתים לא נוהגים להחזיר שיחות, זה ידוע.‬
‫למה היית איתו ביער, מיז אדמס?‬
‫שמעתי רעש ביער והלכתי לבדוק.‬
‫כך נקלעתי לתקיפה.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫אז נתקלתי בביאנקה ברקליי,‬ ‫ואמרתי לה להזעיק עזרה.‬
‫ואז מצאתי את עצמי מתעוררת במעונות שלי.‬
‫ורק שיהיה ברור,‬
‫המפלצת לא הייתה דוב, או חיית בר אחרת?‬
‫ישנתי שנת חורף עם דובי גריזלי.‬
‫אני יודעת להבדיל.‬
‫תודה, שריף.‬
‫אני חושבת שמיס אדמס סיימה.‬
‫אני דווקא רוצה לדבר‬ ‫עם השריף גלפין ביחידות.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל להרשות זאת.‬
‫אני יכול לקחת אותה לתחנה‬ ‫ולגבות ממנה תצהיר רשמי.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לכם חמש דקות, ותוכן השיחה לא לציטוט.‬
‫תשחקו יפה…‬
‫או שאקרא לראש העיר.‬
‫מישהו מנסה להסתיר את הרצח של רואן.‬
‫זו הסיבה היחידה לטשטש ראיות בזירת הפשע.‬
‫זו חוות דעתך המקצועית בתור בת של רוצח?‬
‫אבא שלי שווה שניים כמוך,‬
‫והדבר היחיד שהוא רוצח‬ ‫זה אופרה במקלחת מדי פעם.‬
‫היה לי לילה ארוך ונמאס לי מהמשחקים שלך.‬ ‫-אני לא משחקת משחקים.‬
‫אני אומרת את האמת.‬
‫אתה רוצה לדחות את הטענות שלי,‬ ‫אבל אתה לא יכול.‬
‫למה?‬
‫כי שנינו יודעים שיש שם מפלצת.‬
‫ורואן הוא הקורבן האחרון שלה.‬
‫שריף.‬ ‫-מה?‬
‫אתה תרצה לראות את זה.‬
‫אדגר אלן פו אמר,‬
‫״לא להאמין למה ששומעים,‬ ‫ורק לחצי ממה שרואים״.‬
‫נראה שהתלמיד המפורסם ביותר באקדמיה‬ ‫למד את זה כאן.‬
‫לא פלא שהוא נהיה מסומם ומטורף.‬
‫- פרק 2‬ ‫״צער הוא המספר הבודד ביותר״ -‬
‫תעזרי לי להבין. למה שתטעני שהיית עדה לרצח?‬
‫כדי למשוך תשומת לב?‬
‫למה שאטרח לספר לך משהו?‬
‫כבר החלטת שאני משקרת.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫חייך עברו כמה תהפוכות לאחרונה.‬
‫מותר להיות מבולבלת.‬
‫אל תנסי לטמון לי פח של פסיכולוגים.‬
‫אף אחד לא מנסה לטמון לך פח.‬ ‫אני כאן כדי לעזור לך לעבד תחושות.‬
‫תחושות הן רק ההתחלה.‬
‫הן מובילות לרגשות, שמובילים לדמעות.‬
‫אצלי אין דמעות.‬
‫איך את מסתגלת לבית הספר?‬
‫סארטר אמר שהגיהינום הוא הזולת.‬
‫הוא היה הקראש הראשון שלי.‬
‫אחת הסיבות שהורייך שלחו אותך לנוורמור‬
‫היא כדי שתמצאי את האנשים הדומים לך.‬ ‫תצטרפי לקהילה.‬
‫אני אוהבת להיות אי.‬
‫אי מבוצר היטב ומוקף בכרישים.‬
‫חשבת שאולי הנטיות האלה שלך‬ ‫מוּנעות מתוך פחד מפני דחייה?‬
‫אם תדחי אותי עכשיו, זה לא יטריד אותי.‬
‫לא תיפטרי ממני בקלות כזאת.‬
‫ותראי!‬
‫שרדת פגישה שלמה בלי לנסות לברוח.‬
‫בעיניי זה הישג.‬
‫אני מבין שהחלטת להישאר בג׳ריקו.‬
‫גם את הולכת לד״ר קינבוט?‬
‫לידיעתך, אני מחויבת משפטית לבוא הנה.‬
‫גם אני. בצו בית משפט.‬
‫תראה אותנו. שני בני נוער מרדניים.‬
‫היי, כשברחת אתמול, בחג הקציר,‬
‫לא ידעתי מה קרה,‬
‫ואז שמעתי…‬
‫די פסיכי.‬
‫כולם, כולל אביך, חושבים שזאת המצאה שלי.‬
‫הגיע הזמן להתחבר למורד הפנימי שלי.‬
‫לידיעתך,‬
‫אני מאמין לך.‬
‫בנות, קדימה!‬
‫תעבדו על השיניים האלה!‬
‫זועפות יותר!‬
‫החתלתולה הזאת לא לוקחת שבויים.‬
‫אם ביאנקה ברקליי תנצח גם השנה,‬ ‫אני אעקור לעצמי את העיניים!‬
‫הייתי משלמת כדי לראות את זה.‬
‫שלום, שותפה!‬
‫אני ממש שמחה שהחלטת להישאר.‬
‫חשבתי שרצית את כל החדר לעצמך.‬
‫גילוי נאות: אני לא אוהבת לחיות לבד,‬ ‫ודבר עושה יופי של עיסויים לצוואר.‬
‫כולם מנצחים.‬
‫אז… למה שינית את דעתך?‬
‫אני מסרבת להיות כלי משחק‬ ‫במשחק המושחת של מישהו אחר.‬
‫את מתכוונת לרואן?‬ ‫-הייתי עדה לרצח שלו, אניד.‬
‫פשוט… כולנו ראינו אותו הבוקר.‬
‫הוא היה ממש לא מת.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה שמוביל אותי למסקנה שיצאתי מדעתי.‬
‫זה הרבה פחות מהנה משציפיתי.‬
‫את מלכת הרכילות של נוורמור.‬ ‫מה הסיפור של רואן?‬
‫חוץ מזה שהוא מתבודד מוזר…‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫זווייר ת׳ורפ הוא השותף שלו לחדר.‬
‫אם היה לך טלפון,‬ ‫היית יכולה לסמס ולשאול אותו.‬
‫יוקו, קדימה! תבליטי את השפם!‬
‫גביע פו לא רופס אף פעם.‬
‫מה זה בכלל גביע פו?‬
‫כל הסיבה שלי לחיות כרגע.‬
‫זה גם מרוץ סירות,‬ ‫וגם מרדף רגלי, ואין כללים.‬
‫כל בית שואב השראה‬ ‫מסיפור של אדגר אלן פו.‬
‫את יכולה לקחת מברשת.‬
‫מיז ת׳ורנהיל הזמינה פיצות.‬ ‫תנסי להיות חברותית? על החיים ועל המוות.‬
‫אני די בעניין של מוות.‬
‫הקטע החברותי… פחות.‬
‫חוץ מזה, זה יפריע לי בכתיבה.‬
‫לא לדאוג.‬
‫העיקר שתהיי על שפת האגם‬ ‫כדי לעודד אותנו ביום המרוץ.‬
‫או שסתם תבהי בקטע מלחיץ. מה שמתאים לך.‬
‫תמיד שנאתי את הביטוי‬ ‫״לכתוב על מה שמכירים״.‬
‫זה פטור למאותגרים־דמיונית.‬
‫אבל כשהחיים שלך נהפכים לתעלומה מעוותת…‬
‫אולי זה הזמן לזרום עם זה.‬
‫אני צריכה לדבר עם רואן. אני לא מוצאת אותו.‬ ‫-זה לא יתאפשר, חוששני. הוא הורחק מביה״ס.‬
‫למה?‬
‫לא עניינך. הוא יעזוב ברכבת הראשונה אחה״צ.‬
‫למה היית איתו ביער מלכתחילה?‬
‫כבר סיפרתי לך.‬
‫שמעתי רעש והלכתי לבדוק.‬
‫השריף אולי קנה את התירוץ הזה,‬ ‫אבל לא תצליחי לעבוד עליי.‬
‫היה לך חזיון על־טבעי, נכון?‬
‫הבנתי שיש לך חזיונות כשעברנו ליד התאונה‬
‫וידעת שהמפרקת של האיכר המסכן שבורה.‬
‫אמך החלה לראות חזיונות כשהייתה בגילך.‬
‫הם היו מאוד לא אמינים ומסוכנים.‬
‫אני זוכרת שבהתחלה,‬
‫היא חשבה שאולי היא יוצאת מדעתה.‬
‫דיברת איתה עליהם?‬
‫נראה שאת זו שמסתירה מידע.‬
‫אני יכולה ללכת?‬
‫רק אחרי שתבחרי פעילות מחוץ לשעות הלימודים.‬
‫אנו רוצים שהתלמידים שלנו‬ ‫יקבלו חינוך והעשרה.‬
‫אני מעדיפה להישאר חדה.‬
‫הרשיתי לעצמי להכין רשימה‬ ‫של מועדונים שיש בהם מקומות פנויים.‬
‫כמה מתחשב מצדך.‬
‫עלייך לבחור פעילות עד סוף היום.‬
‫אשים עלייך עין.‬
‫בוודאי תמצאי משהו שידגדג את סקרנותך.‬
‫האחרון שדגדג אותי איבד אצבע.‬
‫ברור שווימס מנסה להשגיח עליי.‬
‫שים עין על רואן.‬
‫שלא יחמוק מאצבעות הנץ שלך.‬
‫- שקט, חזרה -‬
‫וימס אמרה שתבואי.‬
‫אבל למען האמת, אחרי הביצועים שלך‬ ‫בחג הקציר, אולי חוג הדרמה מתאים לך יותר.‬
‫אחרי שהתעלפתי, למי סיפרת? לשריף?‬
‫נראה לך שהייתי סומכת על שוטר נורמלי?‬ ‫פניתי ישר לווימס. שהיא תטפל בזה.‬
‫בכל אופן, בואו נגמור עם האודישן הזה.‬
‫מה את?‬
‫אלט, סופרנו, או סתם לוקו?‬
‫מה זה היה?‬
‫צליל שרק כלבים שומעים.‬
‫אז באת. ירית פעם בחץ וקשת?‬
‫רק על מטרות חיות.‬
‫טוב.‬
‫כפות רגליים מקבילות. מחזיקים את החץ ככה,‬ ‫עם הצהוב כלפי חוץ. שלוש אצבעות.‬
‫למשוך, ו…‬
‫לשחרר.‬
‫יש שאלות?‬
‫מתי ראית לאחרונה את שותפך, רואן?‬
‫זה שנהרג ע״י מפלצת?‬
‫בחג הקציר. מאז לא דיברתי איתו.‬
‫אבל החפצים שלו היו ארוזים הבוקר.‬
‫רואן תמיד היה קצת מוזר, אבל…‬
‫בשבועות האחרונים הוא היה מעורער יותר.‬
‫טלקינזיס יכול לדפוק את הראש. הוא…‬
‫התחיל להטריף אותי.‬
‫אז מה יש בינך ובין טיילר?‬
‫סליחה, רק לך מותר לשאול פה‬ ‫שאלות שלא קשורות לקשתוּת?‬
‫אין בינינו כלום. הוא עשה לי טובה,‬ ‫הסכים להסיע אותי אל מחוץ לעיר.‬
‫עצה שלי: שמרי מרחק.‬
‫למה, בגלל שהוא נורמלי?‬
‫בגלל שטיילר והחברים שלו מגעילים.‬
‫הם שונאים את העובדה שביה״ס הזה‬ ‫הוא הדבר היחיד שמחזיק את העיירה שלהם.‬
‫אתה קיבלת את החיים על מגש של כסף.‬
‫מי שגרה בבית מזכוכית…‬
‫יכולה לזרוק אבנים גדולות יותר.‬
‫לפחות אני לא סנובית אליטיסטית.‬
‫אאוץ׳.‬
‫את מתעניינת באומנות הדבוראות העתיקה?‬
‫יוג׳ין. יוג׳ין אוטינג׳ר.‬
‫נשיא ומייסד ״מזמזמי נוורמור״.‬
‫ונסדיי. ונסדיי אדמס.‬
‫איחרתי, או שאתה היחיד פה?‬
‫חיי הכוורת לא מתאימים לכל אחד.‬
‫רוב הילדים פוחדים מחרקים ארסיים.‬
‫את מוכנה להרגיש את העוקץ?‬
‫הדבורים מייצרות דבש באותה צורה‬ ‫כבר 150 מיליון שנה.‬
‫הן הקהילה המושלמת של הטבע.‬
‫הן משתפות פעולה כדי להשיג מטרה משותפת.‬
‫עובדת טריוויה: זו גם מערכת אקולוגית נדירה‬ ‫שבה הנקבות שולטות.‬
‫מהמלכה ועד הפועלות שלה.‬ ‫אין שום פטריארכיה בכוורת!‬
‫רואן! אנחנו צריכים לדבר.‬
‫ונסדיי, אסור לי לדבר עם אף אחד.‬ ‫-היה לך הרבה מה להגיד כשניסית לרצוח אותי.‬
‫אמרת לי שנועדתי להשמיד את בית הספר, זוכר?‬
‫מאיפה השגת את הציור ההוא?‬
‫סתם הלכתי ליער כדי לעשות סדר במחשבות,‬
‫ואת באת בעקבותיי.‬
‫ונסדיי.‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬
‫כן. שמרי מרחק ותניחי לי.‬
‫- תחנת ברלינגטון‬ ‫נוסדה 1911 -‬
‫- שירותים -‬
‫אתן לך את כל החומרים שוב…‬
‫איך איבדת אותו בשירותים בלי חלונות?‬
‫יד שמאל לא הייתה מאכזבת אותי.‬
‫אל תהיה זועף.‬
‫עכשיו אצטרך למצוא ראיות חדשות בעצמי,‬ ‫כי איבדת את קצה החוט היחיד שלנו.‬
‫אני רואה שסוף סוף יש לך ידיד.‬
‫גם אם זה צמח.‬
‫אני מעדיפה איכות על פני כמות.‬
‫יש מקום פנוי לידי.‬
‫אם לא קשה לך לשבת ליד סנוב אליטיסטי.‬
‫לא נראה לי שהתעלולים שלך‬ ‫מרשימים את ונסדיי, מר ת׳ורפ.‬
‫תודי שהתרשמת קצת.‬
‫ונסדיי,‬
‫אנחנו נרגשים שהצטרפת אלינו‬
‫במסענו אל עולמם של הצמחים הטורפים.‬
‫ועכשיו…‬
‫מי יודע מה שמו של החתיך הזה?‬
‫דנדרופילקס לינדני.‬
‫הידוע בשם ״סחלב הרפאים״.‬
‫התגלה לראשונה באי וייט ב־1854.‬
‫טוב מאוד, ונסדיי!‬
‫נראה שיש לך מתחרה, ביאנקה.‬
‫ונסדיי,‬
‫אולי תדעי לפרט את תכונותיו‬ ‫הבולטות ביותר של סחלב הרפאים.‬
‫גמישות וכושר הסתגלות.‬
‫הוא מסוגל לשגשג גם בסביבות עוינות ביותר.‬
‫אבל עצם נוכחותו משנה את המערכת האקולוגית,‬
‫מה שגורם לצמחים המבוססים לדחות אותו.‬
‫בדרך כלל משום שהזנים המקומיים‬ ‫מורשים להתפשט ללא השגחה.‬
‫לא משהו שכיסוח טוב לא יסדר.‬
‫את בהחלט יכולה לנסות.‬ ‫-אנחנו עדיין מדברים על פרחים?‬
‫תודה לכן על ההערות וההארות.‬
‫נראה שהצמחים אינם‬ ‫הטורפים היחידים בכיתה היום.‬
‫כלב טוב.‬
‫זהירות על הטוסיק.‬
‫היי, לאן אתה נוסע עם אלוויס?‬ ‫-רק…‬
‫עוקב אחרי קצה חוט בחקירה.‬
‫אתה עדיין מאמין שיש שם יצור, נכון?‬
‫שמעתי אותך מדבר עם סנטיאגו.‬ ‫אתה חושב שזה תלמיד מנוורמור?‬
‫נתקלתי במטפלת שלך.‬
‫היא לא הרחיבה בדיבור על ההתקדמות שלך.‬
‫זה נקרא חיסיון בין רופא למטופל.‬
‫מה לגבי חיסיון בין אבא לבן?‬
‫על מה אתם מקשקשים שם?‬
‫משחקי וידאו, תרבות הביטול,‬ ‫חלב שיבולת שועל לעומת סויה… כיף חיים.‬
‫אני משלם את החשבונות. מותר לי לשאול.‬ ‫-אנחנו מדברים על אימא.‬
‫זוכר אותה?‬
‫אני מקווה שאתה לא מלכלך על אבא שלך.‬
‫אחזור מאוחר. תכין לעצמך ארוחת ערב.‬
‫אוי, לעזאזל…‬
‫קיוויתי שנעשה על האש ואז נצפה יחד במשחק.‬
‫מת על הזיכרונות המרגשים‬ ‫שאנחנו יוצרים, אבא.‬
‫אני חייבת לחזור ליער,‬
‫אבל וימס משגיחה עליי‬ ‫כמו נשר שחג סביב נבלה.‬
‫ואת רוצה שאסייע לך לחזור‬ ‫לזירת הפשע שלא התרחש?‬
‫יש לי מועדון דבוראים אחה״צ.‬
‫אני צריכה אותך בתור כפילה.‬
‫מצטערת. שתי פסילות.‬
‫אני עסוקה, ודבורים עושות לי צמרמורת.‬
‫אולי תבקשי מדבר?‬ ‫אה, את לא יכולה בגלל שהוא כועס עלייך.‬
‫למה הוא כועס? הוא זה שפישל עם רואן.‬
‫אני רק יודעת שעשינו מניקור ביחד,‬ ‫והוא פתח את הלב.‬
‫הוא מרגיש שאת לא מכבדת אותו כאדם.‬
‫טוב, טכנית הוא כף יד.‬
‫ונסדיי, הוא בן משפחה שלך.‬
‫והוא מוכן לעשות כל דבר בשבילך.‬
‫תתנצלי בפניו, ואשקול מחדש אם לעזור לך.‬
‫התפרצתי עליך. להבא אקפיד יותר.‬
‫ועכשיו תזדרז,‬ ‫לפני שכל כיווני החקירה שלנו ייעלמו.‬
‫מה אתה רוצה? קרם ידיים? פצירה לציפורניים?‬
‫מספרי מניקור חדשים?‬
‫זה שלך.‬
‫אני יודעת שאני עקשנית, נחרצת ואובססיבית.‬
‫אבל כל אלה הן תכונות של סופרים גדולים.‬
‫כן, ורוצחים סדרתיים.‬
‫מה הנקודה שלך?‬
‫אין לי שום דבר להתוודות עליו,‬ ‫ולא איכנע לסחטנות הרגשית שלך.‬
‫בסדר.‬
‫כשרואן הראה לי את זה,‬ ‫זה אישר את הפחד הכי גדול שלי.‬
‫שאהיה אחראית למשהו איום.‬
‫לא איוֹם טוב, כמו איוון.‬
‫איוֹם נורא.‬
‫ואני לא יכולה לתת לזה לקרות.‬
‫לכן אני חייבת לגלות את האמת.‬
‫אם תספר למישהו על זה, זה הסוף שלך.‬
‫אם וימס תבוא לרחרח,‬
‫שמרי מרחק, תיראי קודרת, ואל תגידי מילה.‬
‫הנקמה תהיה קשה.‬
‫לא הייתי מצפה לפחות מזה.‬
‫אם תלשין, אמעך אותך כמו חלת דבש.‬
‫מלשינים נעקצים.‬
‫זה קוד הכוורת.‬
‫חוץ מזה, אני צריך להודות לך.‬
‫אף פעם לא היו איתי כל כך הרבה בנות במחסן.‬
‫מלבד דבורים.‬
‫הלם.‬
‫תמיד נמשכתי לבנות־זאבות.‬
‫הסיכוי שאניד תפתח עניין רומנטי בך‬ ‫הוא פחות מ־1%.‬
‫אז יש לי סיכוי?‬
‫יש!‬
‫בימי קדם, דבש שימש לטיפול בפצעים‬ ‫ובטקסי קבורה פולחניים.‬
‫סיפרו שקליאופטרה התרחצה בדבש.‬
‫זה עזר לעור שלה לזהור.‬
‫התרחצת פעם בדבש?‬
‫אני רק לא רוצה להיעקץ.‬
‫המפתח הוא לשמור על קור רוח.‬ ‫דבורים מזהות פחד.‬
‫אבל אין לך מה לדאוג,‬
‫כי יש לי מפוח עשן גדול מאוד,‬ ‫ואני יודע להשתמש בו כמו מקצוען.‬
‫רוצה לראות אותו?‬
‫סליחה.‬
‫לא רציתי שאלוויס יעלה על הריח שלך.‬
‫תודה. איך הטעית אותם?‬
‫שאריות קפה טחון?‬
‫טריק של ציידי צבאים.‬ ‫אחד היתרונות של עבודה כבריסטה במשרה חלקית.‬
‫אני מניחה שאביך לא הביא כלב גישוש‬ ‫כדי לשחק ״רוץ תביא״.‬
‫הוא לא מספר לי כלום.‬
‫בטח מוזר לך שאני עוקב אחריו.‬
‫לא. אני עוקבת אחריי הוריי כל הזמן.‬
‫היי, חכי. מה באמת קרה בליל חג הקציר?‬
‫אני נשבע שלא אגיד כלום לאבא שלי.‬
‫חשבתי שרואן בסכנה.‬
‫מתברר שטעיתי.‬
‫ואז הוא השתמש בטלקינזיס שלו‬ ‫וניסה לחנוק אותי למוות.‬
‫הולי שיט. למה שהוא יעשה דבר כזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ואז המפלצת הגיחה מהצללים‬ ‫ושפכה לו את המעיים.‬
‫אז באמת ראית את זה?‬
‫והיא לא ניסתה להרוג אותך?‬
‫למעשה, היא הצילה אותי מידי רואן.‬ ‫זה החלק שאני מנסה להבין.‬
‫באתי הנה כדי לחפש משהו שיוכיח שהוא נרצח,‬
‫ושלא יצאתי מדעתי.‬
‫עדיין.‬
‫הם של רואן.‬
‫ידעתי שזה טיוח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫- אחוות הסולנום -‬
‫את בסדר?‬
‫אני רואה כל הזמן את אותו ספר סגול.‬
‫הכריכה הייתה כהה יותר.‬
‫כמו חבּורה מאתמול. תמשיך לחפש.‬
‫לרוב אני לא מוצאת כאן תלמידים‬ ‫שבאו לחפש ספרים.‬
‫רובם מתגנבים הנה כדי להתמזמז.‬
‫בטעות נתקלתי בזוג ערפדים מתנבנבים.‬
‫זה מראה שלא אצליח לשכוח.‬ ‫-אפשר לעזור לך למצוא משהו?‬
‫ראית את זה פעם?‬
‫זה סימן מים מהספר שאני מחפשת.‬
‫נדמה לי שזה סמל של אגודת תלמידים מפעם.‬
‫אחוות הסולנום.‬
‫כמו הפרח הקטלני.‬
‫כמה מסקרן.‬
‫שמעתי שהאגודה פורקה לפני שנים.‬
‫יש לך מושג למה?‬
‫צר לי.‬
‫התרשמתי מאוד מהתשובות שלך בשיעור היום.‬
‫אמי היא חובבת צמחים טורפים.‬
‫אני מניחה שירשתי את זה ממנה.‬
‫את ואמך קרובות?‬
‫כמו שתי אסירות‬ ‫שנידונו למאסר עולם באותו אגף.‬
‫אני בטוחה שזה לא קל,‬
‫להגיע באמצע הסמסטר.‬
‫אני כאן שנה וחצי, ו…‬ ‫אני עדיין מרגישה כמו אאוטסיידרית.‬
‫מפני שאת הנורמלית היחידה בסגל ההוראה?‬
‫אניד סיפרה לי.‬
‫למען האמת, מעולם לא הרגשתי שייכת.‬
‫מוזרה מדי בשביל הנורמלים,‬ ‫לא מספיק מוזרה בשביל המנודים.‬
‫חשבתי שבנוורמור ארגיש אחרת, אבל…‬
‫עדיין יש קומץ של מורים‬ ‫שבקושי מתייחסים אליי.‬
‫אני מתנהגת כאילו לא אכפת לי‬ ‫אם לא מחבבים אותי.‬
‫עמוק בפנים…‬
‫בסתר, אני נהנית מזה.‬
‫לעולם אל תאבדי את זה, ונסדיי.‬ ‫-את מה?‬
‫את היכולת שלא לתת לאחרים להגדיר אותך.‬
‫זאת מתנה.‬
‫זה לא תמיד מרגיש ככה.‬
‫הצמחים המעניינים ביותר צומחים בצל.‬
‫ואם תצטרכי פעם מישהי לדבר איתה,‬
‫דלת החממה פתוחה תמיד.‬
‫הספר הסגול חייב להיות פה איפשהו.‬
‫תתחיל לחקור.‬
‫רואן מלא בהפתעות.‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫איך עברת את אב הבית?‬ ‫השתמשת בכוחות בת הים שלך?‬
‫לא כשאני עונדת את זה.‬
‫אולי לא תחשוב עליי רעות, לשם שינוי?‬
‫מה את רוצה, ביאנקה?‬
‫לבדוק מה שלומך.‬
‫צר לי על רואן. אני יודעת שהייתם קרובים.‬
‫ממתי אכפת לך מרואן?‬
‫אתה זה שחשש שהוא יעשה משהו לוונסדיי.‬
‫זו לא הסיבה שעקבת אחריה כמו כלבלב נרצע?‬
‫או שיש סיבה נוספת?‬
‫ברצינות, מה אתה מוצא בה?‬
‫פתאום אתה נמשך לבנות גותיות טרגיות‬ ‫שמתלבשות כמו ללוויה?‬
‫אולי זה בגלל שהיא לא מנסה לתמרן אותי.‬
‫טעות אחת, ואתה לא סולח לי לעולם.‬ ‫היא מתייחסת אליך כמו אל חרא ואתה מת על זה.‬
‫מה יש לך מוונסדיי?‬ ‫-היא חושבת שהיא יותר טובה מכולם.‬
‫אני מתה להביס את היכל אופליה מחר‬
‫ולראות את השותפה הזאבה שלה מתפוררת.‬
‫זה יהיה גמר גביע פו שייזכר לדורות.‬ ‫-אני לא רוצה לחשוב מה תכננת.‬
‫המשחק שלי כבר התחיל.‬
‫אני אוהבת לנצח.‬
‫זה נורא כל כך?‬
‫ואת עוד תוהה למה נפרדתי ממך.‬
‫פעם אהבת את האינסטינקט הרצחני שלי.‬
‫היינו טובים ביחד, זווייר.‬
‫באמת?‬
‫או שרק רצית שארגיש ככה?‬
‫תאמין לי,‬ ‫ונסדיי אדמס היא לא נערת החלומות שלך.‬
‫היא החומר שממנו עשויים הסיוטים שלך.‬
‫איפה היית?‬
‫אני ליטרלי חוטפת התקף לב כרגע.‬
‫יוקו במרפאה!‬ ‫-מה קרה?‬
‫תקרית לחם שום בארוחת הערב.‬
‫הייתה לה תגובה אלרגית קשה.‬ ‫עכשיו היא פרשה מהתחרות,‬
‫ונשארתי בלי טייסת משנה.‬ ‫-זו לא הייתה תאונה. ביאנקה עשתה את זה.‬
‫מאיפה לך?‬ ‫לא משנה.‬
‫את ואני נתנקם בה מחר.‬
‫רגע.‬
‫תצטרפי ל״חתולות השחורות״?‬
‫את מוכנה לעשות את זה?‬
‫בשבילי?‬
‫אני רוצה להשפיל את ביאנקה כל כך‬
‫שטעמה המר של התבוסה יחרוך את גרונה.‬
‫כן, אבל את עושה את זה בעיקר‬ ‫בגלל שאנחנו חברות, נכון?‬
‫ספרי לי איך היא מנצחת כל הזמן.‬ ‫-זה קשה מאוד לפיצוח.‬
‫בשנתיים האחרונות, אף סירה לא הצליחה‬ ‫לחצות את האגם ולחזור בלי לטבוע.‬
‫נשמע כמו חבלה.‬
‫אין חוקים בגביע פו,‬
‫והיא בת ים ששולטת במים.‬
‫אז אנחנו רק צריכות לנצח אותה במשחק שלה.‬
‫הכול מוכן.‬ ‫-יופי. דבר התמקם.‬
‫רוצה לספר לי מה עשיתם כל הלילה?‬ ‫-ולקלקל את ההפתעה?‬
‫אפרופו הפתעות,‬
‫התחפושת שלך באוהל.‬
‫תחפושת?‬
‫או אם ג׳י, את חתולה מושלמת!‬
‫הבעיה היחידה: איפה השפם שלך?‬
‫אם תשאלי שוב, יישארו לך רק שמונה נשמות.‬
‫תתרכזי.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫הגמדה שבחבורה.‬
‫לפרוטוקול, אני לא חושבת‬ ‫שאני יותר טובה מכולם.‬
‫רק שאני יותר טובה ממך.‬
‫ברוכים הבאים לגביע אדגר אלן פו.‬
‫זו אחת המסורות המפוארות ביותר של נוורמור,‬
‫בעלת היסטוריה בת 125 שנה.‬
‫כל קבוצה תצטרך לחתור לאי העורבים,‬
‫לשלוף דגל מתוך קבר קראקסטון,‬
‫ולמהר חזרה מבלי לטבוע.‬
‫הקבוצה הראשונה שתחצה את קו הסיום עם דגלה‬ ‫תזכה בגביע ובזכות להשוויץ במשך שנה,‬
‫וגם בזכויות־יתר מיוחדות.‬
‫גביע פו יוצא לדרך!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, יותר מהר!‬
‫קדימה, בנות!‬
‫סלחו לנו.‬
‫- החתול השחור -‬
‫לחתור!‬
‫- הבור והמטוטלת -‬
‫לפנות!‬ ‫-לפנות!‬
‫הפסדנו בגללך!‬
‫יותר מהר!‬
‫דבר.‬
‫קדימה. זה כאן.‬
‫חכי פה ותוודאי שביאנקה‬ ‫לא תחבל לנו בסירה.‬
‫דבר, אני צריכה שתעסיק כמה ליצנים.‬
‫מה?‬
‫בוא נתפוס אותו!‬
‫בוא, גבר.‬
‫היא שם. בוא.‬
‫להתראות, ונסדיי!‬
‫- ג׳וסף קראקסטון -‬
‫אַת המפתח.‬
‫מנמנמת, חתולה?‬
‫מהר!‬ ‫-קדימה, צריך לזוז!‬
‫מה קורה פה?‬
‫- חבית האמונטילאדו -‬
‫להתראות, ליצנים!‬
‫רמאיות!‬
‫פשוט שאלתי את עצמי, מוה״ע?‬
‫״מה ונסדיי הייתה עושה?״‬
‫שתי הקבוצות האחרונות הן ״חיפושיות הזהב״…‬
‫ו״החתולות השחורות״.‬
‫קדימה!‬
‫תפסנו אותך!‬
‫- קו הסיום -‬
‫הצלחנו!‬
‫או אם ג׳י, ונסדיי! הצלחנו!‬
‫זה הרגע הגדול ביותר בחיי.‬
‫תודי, הרגשת קצת גאוות יחידה.‬
‫לא סיפרת לי שזאת רוח אפלה ונקמנית.‬
‫תחרות גביע פו הראשונה התקיימה ב־1897,‬
‫לא רק כדרך לחלוק כבוד‬ ‫לתלמיד המפורסם ביותר של נוורמור,‬
‫אלא כדי לחגוג את הערכים‬ ‫ששותפים לכל המנודים:‬
‫קהילה, התמדה, ונחישות.‬
‫ובהחלט ראינו את הערכים האלה היום.‬
‫יש!‬
‫ברכות להיכל אופליה!‬
‫כחברה בו לשעבר,‬
‫אשמח לראות את הגביע‬ ‫מוצג שוב לראווה מעל לאח אחרי כל השנים.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מתחבאת.‬
‫אנשים מחייכים אליי שם כל הזמן. זה מטריד.‬
‫זה נקרא ״הרגע שלך״.‬
‫הבסת את ביאנקה ברקליי. נסי ליהנות מזה.‬
‫הבנות שואלות אם בא לך לבלות אחר כך.‬
‫בחייך, זה לא יהרוג אותך.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫כן!‬
‫טוב לראות אותך משתלבת.‬
‫ממש כמו אימא שלך.‬
‫אימא שלי ואני שונות לגמרי /‬ ‫לא מאותו מין / הכול.‬
‫בפעם האחרונה שהיכל אופליה זכה בגביע פו,‬
‫אמך הייתה קפטנית הקבוצה.‬
‫אני הייתי טייסת המשנה.‬
‫אולי אתן דומות יותר משחשבת.‬
‫איזו התרגשות!‬
‫היית אמור לעזור לנו לנצח.‬ ‫היא מעולם לא הפסידה. מעולם לא.‬
‫אקדמיית נוורמור ממשיכה להיות תעלומה.‬
‫מקום שיש בו הרבה יותר שאלות מתשובות.‬
‫אבל לפעמים,‬
‫התשובה נמצאת ממש מתחת לאף שלך.‬
‫אל תדאג, אדגר אלן.‬
‫אני רואה את החיוך המתחסד שלך.‬
‫אבל אני אהיה זו שתצחק אחרונה.‬
‫החיבה שלך לחידות הייתה אגדית.‬
‫ואולי זו הפיקחית מכולן.‬
‫מפני שזו לא חידה אחת.‬
‫כל שורה היא חידה בפני עצמה.‬
‫״ההפך מירח.״ שמש.‬
‫״עולם שבין עולמותינו.״ תחתון.‬
‫״חודשיים לפני יוני.״ אפריל.‬
‫״פרח המזריע את עצמו.״ אמנון ותמר.‬
‫״אחד יותר מאחד.״ שניים.‬
‫״עלעליה בוכים ארצה.״ ערבה.‬ ‫״נמס בשמש.״ קרח.‬
‫״את תחילתו וסופו לא תמצא.״ עיגול.‬
‫״לכל כלל יש כזה.״ יוצא מן הכלל.‬
‫״התשובה תיתן צליל נקישה חד.״‬
‫- ״להקיש פעמיים״ -‬
‫אגודות סודיות.‬
‫ספריות נסתרות.‬
‫המבט השופט של אימא שלי.‬
‫כל אלה דברים שהתרגלתי לצפות להם.‬
‫אבל ברגע שאני מתקרבת לאמת…‬
‫למזלי, אני לא מפחדת מהחושך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬