1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Történetünk mindjárt
sötét fordulatot vesz.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Amit általában kedvelek.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Például amikor a nyolcadik szülinapomon
tönkrement a körhinta fékje.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
De ez most más.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Már órák óta keressük, seriff.

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
Elfáradtak a kutyák.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Kihagytunk valamit?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Még egyszer végigmegyünk
a Collet patak mentén, aztán mára ennyi.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Rendben.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Hogy tűnhet el egy hulla?

12
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Ott sem volt.
Se lábnyom, se vér, se dulakodás jelei.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Semmi, nyista.

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Egész éjjel kerestük.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Biztos otthon felejtették
a vakvezető kutyáikat.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
A szörny előttem ölte meg Rowant.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Jól megnézted azt a szörnyet?
- Nem cseverésztem vele.

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Talán egy osztálytársad volt.
- Felháborító feltételezés!

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Teszek rá,
a hullaházban még három halott van!

20
00:01:15,743 --> 00:01:19,372
- Darabokra tépett túrázók.
- A polgármester medvéről beszélt.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Én pedig nem értek egyet vele.

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Inkább egyből
egy Nevermore-diákot gyanúsít,

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
noha a bűncselekmény tényére
sincs bizonyítéka.

24
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Elnézést, elfelejtettem,
hogy ide csak jó kitaszítottak járnak.

25
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Szerintem Rowan elszökött.

26
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Keresik a hatóságok,
és a családját is értesítettem,

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
de egyelőre tőlük sincs semmi hír.

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
A halottak nemigen szoktak
visszahívni senkit.

29
00:01:48,985 --> 00:01:51,487
Mit kerestél vele az erdőben, kisasszony?

30
00:01:51,571 --> 00:01:54,073
Egy zajnak jártam utána.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Akkor észleltem a támadást.

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
És utána?

33
00:01:58,411 --> 00:02:01,622
Összefutottam Bianca Barclayjel,
aki segítséget hívott.

34
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Aztán pedig a szobámban ébredtem fel.

35
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
És a rend kedvéért: ez a szörny
nem medve vagy más vadállat volt?

36
00:02:08,087 --> 00:02:11,757
Aludtam már grizzlykkel.
Tudok különbséget tenni.

37
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
Köszönjük, seriff.

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
A kisasszony végzett.

39
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Négyszemközt szeretnék
beszélni a seriffel.

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Azt nem engedhetem.

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
Az őrsre is bevihetem
felvenni a vallomását.

42
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Menjünk is!
- Jó.

43
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Öt percet kapnak,
és ez nem hivatalos vallomás.

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,366
Viselkedjen…

45
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
vagy hívom a polgármestert!

46
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Valaki eltussolná Rowan halálát.

47
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Emiatt takarították fel a tetthelyet.

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,218
Ez egy gyilkos lányaként
alkotott szakvélemény?

49
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
Maga apám nyomába sem ér.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,764
És neki csak
a zuhany alatti áriái gyilkosak.

51
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
- Hosszú volt az éjszaka a játszmáidhoz.
- Ez nem játék.

52
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Az igazat mondom.

53
00:03:07,313 --> 00:03:09,523
Szeretne félresöpörni, de nem teheti.

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Miért is nem?

55
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Mert mindketten tudjuk,
hogy ez a szörny létezik.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
És Rowan a legutóbbi áldozata.

57
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Seriff!
- Mi az?

58
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Ezt látnia kell.

59
00:03:32,088 --> 00:03:33,881
Edgar Allan Poe azt mondta:

60
00:03:33,965 --> 00:03:37,176
„Ne hidd el, amit hallasz,
és amit látsz, annak is csak felét.”

61
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
A Nevermore híres öregdiákja
ezt biztosan itt tanulta.

62
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
Nem csoda,
hogy drogbeteg őrült lett belőle.

63
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
II. FEJEZET
„A BÁNAT A LEGMAGÁNYOSABB SZÁM”

64
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Magyarázd el, miért állítottad,
hogy gyilkosságot láttál!

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Figyelemfelkeltésből?

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Minek mondjak magának bármit?

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Máris eldöntötte, hogy hazudok.

68
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Tudom, hogy mit láttam.

69
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Eléggé felfordult mostanában az életed.
Nem baj az, ha összezavarodtál.

70
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Ne próbáljon a pszichocsapdáiba csalni!

71
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Senki sem csal csapdába.
Az érzelmeidet segítek feldolgozni.

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Az érzelmek kapudrogok.

73
00:04:24,056 --> 00:04:26,392
Lelki bajokhoz, majd síráshoz vezetnek.

74
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Én sosem sírok.

75
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Hogy megy a beilleszkedés?

76
00:04:32,273 --> 00:04:34,608
Sartre szerint „a pokol a többi ember.”

77
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Ő volt az első szerelmem.

78
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
A szüleid részben azért küldtek
a Nevermore-ba,

79
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
hogy társakat találj,
és egy közösség része légy.

80
00:04:43,034 --> 00:04:44,952
Szeretek külön sziget lenni.

81
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Egy cápákkal őrzött erődítmény.

82
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Az antiszociális hajlamaidat
az elutasítástól való félelem okozhatja.

83
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Kicsit sem bánnám, ha elutasítana.

84
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Azért olyan könnyen nem szabadulsz tőlem.

85
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
És látod,
kibírtál egy egész ülést szökés nélkül!

86
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Nekem ez már győzelem.

87
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Ezek szerint mégis Jerichóban maradsz.

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Te is dr. Kinbotthoz jársz?

89
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
De csak mert köteleztek rá.

90
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Engem is. A bíróságon.

91
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Nézzenek oda, két kamasz mákvirág.

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Amikor csak úgy elrohantál tegnap este,

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,996
nem tudtam, mi történt,
aztán azt hallottam…

94
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Elég durva.

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Mindenki, így apád is azt hiszi,
hogy kitaláltam.

96
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Hát…

97
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
ideje előásnom a bennem élő lázadót.

98
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Amúgy meg…

99
00:05:43,135 --> 00:05:44,095
én hiszek neked.

100
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Gyerünk, lányok!
A fogak még nem az igaziak.

101
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Morcosabbra!

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Ez a cicus nem ismer irgalmat.

103
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Ha idén megint Bianca Barclay nyer,
kikaparom a szemem.

104
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Azt pénzért is megnézném.

105
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Drága szobatársam!

106
00:06:10,371 --> 00:06:12,206
Úgy örülök, hogy itt maradtál!

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
Nem akartad visszakapni a szobád?

108
00:06:14,333 --> 00:06:18,170
Igazából nem szeretek egyedül lakni,
Izé pedig csodásan masszíroz.

109
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Mindenki jól jár.

110
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Na, miért gondoltad meg magad?

111
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Nem leszek gyalog
valaki más romlott játszmájában.

112
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- Rowanében?
- Láttam a halálát, Enid.

113
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Mégis mindenki látta őt reggel.

114
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
És hát nem igazán volt halott.

115
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Tudom.

116
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Kezdem azt hinni, hogy megőrültem.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Ami közel sem olyan jó, mint vártam.

118
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Te vagy itt a pletykakirálynő.
Mesélj Rowanről!

119
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Azon túl, hogy fura és magányos…

120
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Ne vedd zokon!
- Semmiképp.

121
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Xavier Thorpe a szobatársa.

122
00:06:53,831 --> 00:06:56,876
Ha volna telód, akár rá is írhatnál.

123
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko! Gyerünk! Ragyogjon a bajusz!

124
00:06:59,712 --> 00:07:02,047
A Poe Kupán semmi sem konyulhat!

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Mégis mi az a Poe Kupa?

126
00:07:03,757 --> 00:07:05,676
Csak az életem értelme éppen.

127
00:07:06,260 --> 00:07:09,513
Részben kenu-, részben futóverseny,
szabályok nincsenek.

128
00:07:10,222 --> 00:07:13,559
Minden kolikörlet választ
egy Poe-novellát inspirációnak.

129
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Festhetnél te is.

130
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Ms. Thornhill rendelt pizzát.
Belevághatnál a barátkozásba.

131
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
A vagdosás még oké.

132
00:07:22,568 --> 00:07:26,280
A barátkozás kevésbé.
És az is húsba vágó, hogy írjak.

133
00:07:26,363 --> 00:07:27,990
Semmi gond.

134
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
De csak ha a verseny napján
a tóparton szurkolsz nekünk!

135
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Vagy csak kellemetlenül bámulsz.
Amelyik szimpi.

136
00:07:40,169 --> 00:07:43,088
Utálatos mondás,
hogy arról írjunk, amit ismerünk.

137
00:07:47,343 --> 00:07:49,845
Ez csak egy mankó a hiányos képzelőerőhöz.

138
00:07:52,264 --> 00:07:54,808
Ám amikor az életünk
rejtélyekkel telik meg…

139
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
talán mégis érdemes így tennünk.

140
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Beszélnem kell Rowannel. Nincs sehol.

141
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Sajnos nem lehetséges. Eltanácsoltuk.

142
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Miért?

143
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Ne törődjön vele!
Az első vonattal elutazik.

144
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Mit kerestek az erdőben maguk ketten?

145
00:08:21,085 --> 00:08:24,088
Mondtam már.
Zajt hallottam, és utánajártam.

146
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
A seriff talán megelégedett ennyivel,
de engem nem ver át.

147
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Látomása volt, nem igaz?

148
00:08:34,723 --> 00:08:39,603
A baleset óta gyanítom, amikor tudta,
hogy a szegény farmernek kitört a nyaka.

149
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Az édesanyjánál is ennyi idősen kezdődtek.

150
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Megbízhatatlan és veszélyes
látomások voltak.

151
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
Emlékszem, először…

152
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
attól tartott, hogy megbolondul.

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Beszélt vele róluk?

154
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Jelenleg ön az, aki titkolózik.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Elmehetek?

156
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Csak ha kiválasztotta,
milyen szakkörre járna.

157
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Finomra pallérozzuk a diákjainkat.

158
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Én inkább szúrós maradnék.

159
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Bátorkodtam összeírni magának a klubokat,
ahová van felvétel.

160
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Figyelmes.

161
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Még ma válasszon ki egyet!

162
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Magán tartom a szemem.

163
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Biztos talál valami lebilincselőt köztük.

164
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Hamar megbánja, aki engem lebilincselne.

165
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems figyeltet engem.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Kövesd Rowant!

167
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Nehogy kicsússzon az ujjaid közül!

168
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Halas skála, skála, skála…

169
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems mondta, hogy jössz.

170
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
De a fesztiválos műsorod után
inkább a színjátszóklub való neked.

171
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Kinek szóltál, miután elájultam?
A seriffnek?

172
00:10:06,065 --> 00:10:10,110
Szerinted bízom a normi zsarukban?
Egyből Weemshez mentem, intézze ő.

173
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Na mindegy, essünk túl a meghallgatáson!

174
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Mi vagy? Alt, szoprán vagy simán fahangú?

175
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Ez mi volt?

176
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Hang, amit csak kutyák hallanak.

177
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
CSENDET KÉRÜNK!
FÜLES MAFLÁS-PRÓBA

178
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Tényleg eljöttél. Lőttél már íjjal?

179
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Csak élő célpontokra.

180
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Oké.

181
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Oldalsó alapállás. A sárga felével
kifelé tesszük rá a nyilat. Három ujj.

182
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Megfeszítjük, és…

183
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
kilőjük.

184
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Van kérdés?

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,100
Mikor láttad utoljára
a szobatársad, Rowant?

186
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Akit megölt a szörny?

187
00:11:26,895 --> 00:11:28,856
A fesztiválon. Azóta nem beszéltünk.

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,859
De ma már össze volt pakolva a holmija.

189
00:11:31,942 --> 00:11:34,194
Rowan kicsit mindig hóbortos volt, de…

190
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
mostanában még furább lett.

191
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
A telekinézistől bekattan az ember, és…

192
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
kezdett ijesztő lenni.

193
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
És mi a szitu köztetek Tylerrel?

194
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
Bocs, csak te tehetsz fel
íjászatmentes kérdéseket?

195
00:11:49,752 --> 00:11:53,338
Nincsen szitu.
Szívességet tett volna azzal, hogy elvisz.

196
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Ha rám hallgatsz, elkerülöd.

197
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Miért? Mert normi?

198
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Mert ő meg a haverjai tahók.

199
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Nem bírják,
hogy a suli tartja el a porfészküket.

200
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Mondja az, aki mindent megkapott életében.

201
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
- Aki más szemében keres szálkát…
- Gerendát is talál.

202
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Én legalább nem vagyok elitista sznob.

203
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
A méhészet ősi művészete érdekel?

204
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

205
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
A Nevermore-i Zümmögők alapító elnöke.

206
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday. Wednesday Addams.

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
Elkéstem, vagy csak te leszel?

208
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
A kaptárélet nem való mindenkinek.

209
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
A legtöbb gyerek fél a mérges rovaroktól.

210
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Te csíped a csípésveszélyt?

211
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
A méhek már 150 millió éve
ugyanúgy termelik a mézet.

212
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
A tökéletes természetes közösség.

213
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Mind egy közös cél érdekében
működnek együtt.

214
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Érdekesség, hogy az ökoszisztémájukban
a nőstények dominálnak.

215
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
A méhkirálynőtől a munkásokig.
A kaptárban nincs patriarchátus.

216
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Beszélnünk kell.

217
00:13:32,229 --> 00:13:35,607
Wednesday, senkivel nem beszélhetek.

218
00:13:35,691 --> 00:13:37,901
Akkor bezzeg beszéltél,
amikor majdnem megöltél!

219
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
Azt mondtad, elpusztítom az iskolát.
Emlékszel?

220
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Honnan van az a rajz?

221
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Én csak sétálni mentem az erdőbe.

222
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Aztán te utánam jöttél.

223
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday!

224
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Nem szabad itt lennie.

225
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Bizony, vegyél vissza, és hagyj békén!

226
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
BURLINGTONI VASÚTÁLLOMÁS

227
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
MOSDÓ

228
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Megkapja újra az anyagokat…

229
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Hogy rázott le egy ablaktalan mosdóban?

230
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
Egy bal kéznek sikerült volna.

231
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Ne duzzogj!

232
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Most kereshetek én bizonyítékot,
mert te elhagytad az egyetlen nyomot.

233
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Látom, végre barátra leltél.

234
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
- Még ha növény is.
- Nekem a minőség, nem a mennyiség fontos.

235
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
Van egy szabad hely mellettem.

236
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Már ha képes vagy
egy elitista sznob mellé ülni.

237
00:16:47,174 --> 00:16:51,094
Kétlem, hogy Wednesdayt
lenyűgöznék a trükkjei, Mr. Thorpe.

238
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
Azért kicsit lenyűgözött?

239
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, nagy örömmel köszöntjük

240
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
a húsevő növények világában!

241
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Na most…

242
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
ki tudja, hogy hívják ezt a szépséget?

243
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

244
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Más néven: szellemorchidea.

245
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
A Wight-szigeten fedezték fel 1854-ben.

246
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Nagyon jó, Wednesday.

247
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Megkérdőjeleződhet
az osztályelsősége, Bianca.

248
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday,
mik a szellemorchidea erősségei?

249
00:17:33,637 --> 00:17:35,472
Ellenálló és alkalmazkodóképes.

250
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Zord körülmények között is életben marad.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
De a jelenléte
megváltoztatja az ökoszisztémát,

252
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
így a meglévő növények nem szeretik.

253
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
Mert az őshonos fajok gyakran
kontroll nélkül burjánzanak.

254
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Rájuk fér némi gyomlálás.

255
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Próbálkozni lehet.
- Még a virágokról van szó?

256
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Köszönjük
a tanulságos meglátásokat, hölgyeim.

257
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Úgy látom, ma nem csak
a növényeink harapósak.

258
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Ügyes vagy.

259
00:18:06,962 --> 00:18:09,047
Vigyázz a hátsódra!

260
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
- Szia! Hová mész Elvisszel?
- Csak…

261
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
utánajárok egy nyomnak.

262
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
Még mindig azt hiszed,
hogy egy szörny jár szabadon?

263
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Hallottalak Santiagóval.
Egy Nevermore-diákra gyanakszol?

264
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Összefutottam a pszichiátereddel.
Nem nagyon akaródzott beszélnie rólad.

265
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Aha, ezt hívják orvosi titoktartásnak.

266
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
Apád előtt minek titkolózni?

267
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Mi az, amiről locsogtok?

268
00:18:36,283 --> 00:18:39,995
Videojátékok, eltörléskultúra,
zab- kontra szójatej, durva témák.

269
00:18:40,078 --> 00:18:43,290
- Én tartalak el, jogom van tudni.
- Anyáról beszélünk.

270
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Emlékszel még rá?

271
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Remélem, hogy nem apádat szidod!

272
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Későn jövök. Oldd meg a vacsorádat!

273
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
A fenébe!

274
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Azt reméltem, hogy grillezünk egyet,
aztán megnézzük a meccset.

275
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Csodálatos közös emlékeink lesznek, apa!

276
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SERIFF
JERICHO MEGYE

277
00:19:12,194 --> 00:19:15,113
Vissza kell mennem az erdőbe,
de Weems úgy figyel,

278
00:19:15,197 --> 00:19:16,990
mint keselyűk a dögöt.

279
00:19:17,073 --> 00:19:20,994
Szóval fedezzelek, míg visszatérsz
a meg nem történt bűn helyszínére?

280
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Délután méhészszakköröm lesz.

281
00:19:22,913 --> 00:19:24,331
Te lennél az elterelés.

282
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
Bocsi. Duplán szívás.

283
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Nem érek rá, és irtózom a méhektől.

284
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Kérd meg Izét!
Ja, nem tudod, mert mérges rád.

285
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Miért mérges? Ő szúrta el Rowannel.

286
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Csak azt tudom, hogy egy órán át
manikűröztük egymást, és sokat mesélt.

287
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Úgy érzi, nem veszed emberszámba.

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Hát mert csak egy kéz.

289
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday! Ő a családod tagja!

290
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
És bármit megtenne érted.

291
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Kérj tőle bocsánatot, és talán segítek!

292
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Kiakadtam rád.
A jövőben nem leszek goromba.

293
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Na, csipkedd magad, mert kihűl a nyom!

294
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Mit szeretnél? Kézkrémet? Körömfényezőt?

295
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Új manikűrollót?

296
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Megkapod.

297
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Tudom, hogy makacs,
akaratos és megszállott vagyok.

298
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
De ezek jellemzők a nagy írókra.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Igen, és a sorozatgyilkosokra.

300
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Mire célzol?

301
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
Semmi sem nyomja a szívem,

302
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
és nem engedek az érzelmi zsarolásnak.

303
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Jó.

304
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Ezzel a rajzzal
Rowan rátapintott arra, amitől félek.

305
00:21:22,490 --> 00:21:24,993
Hogy valamiért rettegetté válok.

306
00:21:25,076 --> 00:21:27,912
Nem jó értelemben, mint Iván.
Ellenkezőleg.

307
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
És ez nem történhet meg.

308
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
Ezért kell kiderítenem az igazat.

309
00:21:38,340 --> 00:21:40,550
Ha bárkinek is beszélsz erről, véged.

310
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Ha Weems itt szaglászna,

311
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
legyél hűvös, komor,
és ne szólj egy szót se!

312
00:21:53,646 --> 00:21:56,816
- Ezért sokkal jössz majd nekem.
- Ez nyilvánvaló.

313
00:21:58,985 --> 00:22:01,488
Ha köpsz, édes lesz a bosszúm, mint a méz.

314
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
A spicliket megcsípik.

315
00:22:03,323 --> 00:22:04,574
Ez a kaptár törvénye.

316
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Amúgy is hálával tartozom.

317
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Még sosem volt ennyi lány a klubházban.

318
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
A méheken kívül.

319
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Döbbenet.

320
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Mindig is bejöttek a vérfarkascsajok.

321
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Kevesebb mint 1% az esély arra,
hogy Enid érdeklődjön irántad.

322
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Szóval van esélyem?

323
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Ez az!

324
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Régen a mézzel sebeket láttak el,
és temetési szertatásokon használták.

325
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Kleopátra állítólag mézben fürdött.

326
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Ragyogott tőle a bőre.

327
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Fürödtél már mézben?

328
00:22:43,196 --> 00:22:44,406
Félek a csípésektől.

329
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
A nyugalom a lényeg.

330
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
A méhek érzékelik a félelmet,
de ne aggódj!

331
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Hatalmas a füstölőm,
és profiként bánok vele.

332
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Megnézed?

333
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Bocs. Nem akartam,
hogy Elvis megérezze a szagod.

334
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Kösz. Te hogy ráztad le őket?

335
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kávézacc?

336
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Szarvasvadásztrükk.

337
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
A kávéfőzésnek is vannak előnyei.

338
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Gondolom,
apád nem játszani vitte a vérebet.

339
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Nem mond el semmit.

340
00:23:39,002 --> 00:23:41,045
Biztos furának tartod, hogy követem.

341
00:23:41,129 --> 00:23:44,716
Nem, én rendszeresen követem a szüleimet.

342
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Várj, mi történt valójában a fesztiválon?

343
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Esküszöm, hogy nem mondom el apámnak.

344
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Azt hittem, Rowan veszélyben van.
De tévedtem.

345
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Aztán megpróbált megfojtani
a telekinetikus képességével.

346
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Hú, basszus! Mégis miért?

347
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Fogalmam sincs. Az a szörny
előugrott a sötétből, és kibelezte.

348
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Szóval tényleg láttad?

349
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
És nem próbált megölni?

350
00:24:17,957 --> 00:24:21,419
Igazából ő mentett meg Rowantől.
Ezt próbálom megfejteni.

351
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Arra keresek bizonyítékot,
hogy Rowan halott, és nem őrültem meg.

352
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Még.

353
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Ez Rowané.

354
00:24:37,352 --> 00:24:38,895
Tudtam, hogy eltüntették.

355
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Miről beszélsz?

356
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
- Annyi…
- …asztalomat, te pszichopata!

357
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Apropó…
- Mindenkit megrémítesz!

358
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Tudod…
- Hihetetlen!

359
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Igen!

360
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Megőrültél!

361
00:24:55,495 --> 00:24:56,621
NADRAGULYA TÁRSASÁG

362
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Jól vagy?

363
00:25:06,297 --> 00:25:08,132
Folyton azt a lila könyvet látom.

364
00:25:10,260 --> 00:25:14,055
Sötétebb volt a borító.
Mint egy lila véraláfutás. Keresd tovább!

365
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Ritka az olyan, hogy egy diák
tényleg könyvet keressen itt.

366
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
A többség smárolni jár ide.

367
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Láttam is két agyarkodó vámpírt.

368
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Belém égett.

369
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Segíthetek megkeresni valamit?

370
00:25:38,204 --> 00:25:39,455
Látott már ilyet?

371
00:25:39,956 --> 00:25:41,958
Vízjel egy könyvből, amit keresek.

372
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Azt hiszem,
egy régi diáktársaság szimbóluma.

373
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
A Nadragulyáé.

374
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Ami egy mérgező növény.

375
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Máris érdekes.

376
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Úgy tudom, sok éve feloszlottak.

377
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Sejti, hogy miért?

378
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Sajnálom.

379
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Kiváló válaszokat adott ma az órán.

380
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
Az anyám odavan a húsevő növényekért.
Gondolom, rám is átragasztotta.

381
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Szoros a kapcsolatuk?

382
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Mint két
életfogytiglanra ítélt cellatársnak.

383
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Tudom, hogy nem lehet könnyű
a tanév közben csatlakozni.

384
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Én másfél éve vagyok itt,
de még mindig kívülállónak érzem magam.

385
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Mert maga az egyetlen normi tanár?

386
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid mondta.

387
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Igazság szerint sosem illettem sehová.

388
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
A normiknak fura vagyok,
de a kitaszítottaknak nem eléggé.

389
00:26:41,976 --> 00:26:47,649
Azt hittem, a Nevermore más lesz,
de jó pár tanár még mindig levegőnek néz.

390
00:26:48,900 --> 00:26:51,611
Én úgy teszek,
mintha fütyülnék rá, ha utálnak.

391
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
De igazából…

392
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
titokban élvezem.

393
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
- Maradjon ilyen, Wednesday!
- Milyen?

394
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Nem hagyja, hogy mások határozzák meg.

395
00:27:08,920 --> 00:27:09,837
Ez ritka kincs.

396
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Sokszor nem úgy érzem.

397
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Az árnyékban nőnek
a legérdekesebb növények.

398
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
És ha beszélgetni szeretne valakivel,

399
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
az üvegház ajtaja mindig nyitva áll.

400
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Itt lesz valahol az a lila könyv.

401
00:27:52,797 --> 00:27:53,881
Nyomozás indul!

402
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Ez a Rowan csupa meglepetés.

403
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Nem szabad itt lenned.

404
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Téged is jó látni.

405
00:28:51,731 --> 00:28:54,567
Hogy jutottál túl a nevelőtanáron?
Szirénerővel?

406
00:28:54,650 --> 00:28:55,735
Ebben nem.

407
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Belehalsz, ha nem a legrosszabbat
feltételezed rólam?

408
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Mit akarsz, Bianca?

409
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Érdekel, hogy vagy.

410
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Sajnálom Rowant.
Tudom, hogy jóban voltatok.

411
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Mióta érdekel téged Rowan?

412
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Te féltél, hogy ártani akar Wednesdaynek.

413
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Nem ezért koslatsz utána,
mint egy lelkes kiskutya?

414
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Vagy más oka is van?

415
00:29:18,591 --> 00:29:20,301
De komolyan, mit látsz benne?

416
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Mit eszel annyira
egy búbánatos és gyászruhás goth csajban?

417
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Talán azt, hogy ő nem próbált manipulálni.

418
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Nekem egyetlen hibát sem bocsátasz meg.

419
00:29:30,311 --> 00:29:32,230
Ő lekezel, te meg rajongsz érte.

420
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Miért szálltál így rá?

421
00:29:33,689 --> 00:29:35,900
Mert mindenkinél jobbnak hiszi magát.

422
00:29:37,443 --> 00:29:40,363
Alig várom,
hogy holnap megverjük az opheliásokat,

423
00:29:40,446 --> 00:29:42,824
és jól kiakadjon a vérfarkas szobatársa.

424
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Emlékezetes kupadöntő lesz.

425
00:29:45,660 --> 00:29:49,121
- Képzelem, mennyire felkészültél.
- Nem tétlenkedtem.

426
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Szeretek nyerni.

427
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Talán baj?

428
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
És csodálkozol, miért szakítottam.

429
00:29:56,921 --> 00:29:59,131
Korábban bírtad a gyilkos ösztönömet.

430
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Jók voltunk együtt, Xavier.

431
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Tényleg?

432
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Vagy csak ezt hitetted el velem?

433
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Hidd el, Wednesday Addams
nem olyan lány, akiről álmodsz.

434
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Inkább a rémálmaid szólnak róla.

435
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Hol voltál?

436
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Konkrétan szívrohamom van!

437
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Yoko a gyengélkedőn van!
- Mi történt?

438
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Fokhagymaincidens a vacsoránál.

439
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Allergiás reakció, nem vehet részt
a kupán. Nincs segédkormányosom!

440
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Nem baleset volt. Bianca tette.

441
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Honnan tudod?
- Nem fontos.

442
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Te és én holnap legyőzzük őt.

443
00:30:48,055 --> 00:30:48,890
Várj!

444
00:30:49,390 --> 00:30:51,058
Beállsz a Fekete Macskákhoz?

445
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Tényleg megtennéd?

446
00:30:53,811 --> 00:30:54,687
Miattam?

447
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Annyira meg akarom alázni Biancát,

448
00:30:58,900 --> 00:31:01,402
hogy a torkát égesse a vereség keserűsége.

449
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
De főleg azért teszed,
mert barátok vagyunk, ugye?

450
00:31:07,783 --> 00:31:11,037
- Mondd el, miért nyer folyton!
- Az nagy talány.

451
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Az elmúlt két évben
mindenki más léket kapott a tavon.

452
00:31:14,707 --> 00:31:16,000
Szabotázsnak hangzik.

453
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
A Poe Kupának nincsenek szabályai,
ő pedig szirén,

454
00:31:19,086 --> 00:31:20,630
vagyis uralja a vizet.

455
00:31:22,840 --> 00:31:25,259
Akkor a saját terepén győzzük le.

456
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Minden kész.
- Helyes. Izé a helyén.

457
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Elárulod, mire készültök?
- Akkor oda a meglepetés.

458
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Apropó, meglepetés,
a sátorban vár a jelmezed.

459
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Jelmezem?

460
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Te jó ég, de cukker vagy!

461
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Viszont hiányzik a bajszod.

462
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Ha erőlteted, csak nyolc életed marad.

463
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Koncentrálj!

464
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Nézzenek oda!

465
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Ugye lesz elég alom?

466
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Csak hogy tudd:
nem hiszem mindenkinél jobbnak magam.

467
00:32:33,828 --> 00:32:34,870
Csak nálad.

468
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Köszöntök mindenkit
az Edgar Allan Poe Kupán.

469
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Ez az egyik legnemesebb
nevermore-i hagyományunk,

470
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
ami 125 éves múltra tekint vissza.

471
00:32:46,382 --> 00:32:48,968
A csapatok a Holló-szigetre eveznek,

472
00:32:49,051 --> 00:32:53,681
hoznak egy zászlót a Crackstone-kriptából,
majd pedig sértetlenül visszatérnek.

473
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Aki először halad át a zászlóval a célon,
megnyeri a kupát,

474
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
az egy évre szóló dicsőséggel
és különleges kiváltságokkal együtt.

475
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Kezdődjék a Poe Kupa!

476
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Nyomás!

477
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Mozgás! Gyorsabban!
- Gyerünk, hölgyek! Rajta!

478
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Bocsika!

479
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
A FEKETE MACSKA

480
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Húzd!

481
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
A KÚT ÉS AZ INGA

482
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Gyerünk! Tempó!
- Gyerünk!

483
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Fordulj!
- Fordulj már!

484
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Ne már! Miattad veszítettünk!

485
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Gyorsabban!

486
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Izé!

487
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Gyerünk! Itt van.

488
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Maradj, nehogy Bianca
kárt tegyen a csónakban!

489
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Izé, tereld el a bohócok figyelmét!

490
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Mi van?
- Gyerünk!

491
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Rajta!
- Kapjuk el!

492
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Gyerünk már!

493
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Itt van.

494
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Gyerünk!

495
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Csá, Wednesday!

496
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Te vagy a kulcs.

497
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Álmos a cicus?

498
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Gyere már!
- Siess, mennünk kell!

499
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Mi folyik itt?

500
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
AZ AMONTILLADO

501
00:36:56,590 --> 00:36:57,800
Pápá, bohócok!

502
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Csalók!

503
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Arra gondoltam: „VMTW?”
Vajon mit tenne Wednesday?

504
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Két csapat maradt: az Aranybogarak…

505
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
és a Fekete Macskák.

506
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Gyerünk!

507
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Megvagytok!

508
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
CÉL

509
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Sikerült!

510
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Úristen, Wednesday, sikerült!

511
00:38:44,198 --> 00:38:49,912
Ez életem legcsodásabb pillanata.
Valld be, hogy rád is hat a suli szelleme!

512
00:38:54,500 --> 00:38:57,127
Nem mondtad,
hogy ez egy bosszúálló szellem.

513
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Az első Poe Kupát 1897-ben rendezték meg,

514
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
hogy megemlékezzenek
a Nevermore leghíresebb öregdiákjáról,

515
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
valamint megünnepeljék
a különcök közös értékeit.

516
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Az összetartozást,
a kitartást és az elszántságot.

517
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Eme erényeknek ma is tanúi lehettünk.

518
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Ez az!

519
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Igen!

520
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Gratulálok az opheliásoknak!

521
00:39:35,541 --> 00:39:37,918
Egykori lakóként büszkeséggel tölt el,

522
00:39:38,001 --> 00:39:41,797
hogy a kupa annyi év után
visszatér a régi helyére.

523
00:40:05,737 --> 00:40:07,197
Mit keresel idelent?

524
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Elbújtam.

525
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Folyton rám vigyorog valaki. Kellemetlen.

526
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
A győzelemnek örülni kell.
Legyőzted Bianca Barclayt, élvezd ki!

527
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
A lányok kérdezik, jössz-e bulizni.

528
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Jaj, ne már, nem halsz bele!

529
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Még meggondolom.

530
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Igen!

531
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Örülök, hogy beilleszkedik.

532
00:40:32,598 --> 00:40:34,141
Mint az édesanyja.

533
00:40:34,808 --> 00:40:38,312
Anyám és én két különböző ember
és faj és minden vagyunk.

534
00:40:40,939 --> 00:40:46,278
Az Ophelia akkor nyert utoljára Poe Kupát,
amikor az édesanyja volt a kapitány.

535
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Én voltam a segédkormányos.

536
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Talán jobban hasonlít rá, mint hiszi.

537
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Úgy izgulok!

538
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Az volt a dolgod, hogy segíts.
Ő még sosem veszített.

539
00:41:08,675 --> 00:41:10,886
A Nevermore továbbra is rejtélyes.

540
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Sokkal több kérdésbe botlom,
mint válaszba.

541
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Ám olykor…

542
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
a válasz az ember orra előtt van.

543
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Ne aggódj, Edgar Allan!

544
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Látom az álszent vigyorodat.

545
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
De a végén úgyis én nevetek majd.

546
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Legendásan rajongtál a rejtvényekért.

547
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
És talán ez a legelmésebb feladványod.

548
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Mert ez nem egyetlen rejtvény.

549
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Minden sora külön találós kérdés.

550
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
„A nap családja.” Csillagok.

551
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
„Az alvilági úr.” Sátán.

552
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
„Étek délben.” Ebéd.

553
00:42:00,644 --> 00:42:03,939
„Szájszerű virág.” Tátika.
„Kilenc után érkezik.” Tíz.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
„Növényen a kacs.” Inda.
„Beszélni képtelen.” Néma.

555
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
„Ezüst pénzérme.” Tallér.

556
00:42:09,570 --> 00:42:11,989
„Mindig van kivétele.” Szabály.

557
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
„Éles, pattanó hang a válasz.”

558
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
CSETTINTS

559
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Titkos társaságok.

560
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Rejtett könyvtárak.

561
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Anyám megvető tekintete.

562
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Mindezek már meg sem lepnek.

563
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Ám amint rábukkannék az igazságra…

564
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Szerencsére nem félek a sötéttől.

565
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
A feliratot fordította: Marik Gábor