1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Kisah ini akan menjadi kelam.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Biasanya, aku suka itu.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Misalnya saat rem komidi putar
tiba-tiba blong di ulang tahunku.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Kali ini aku tak suka.

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
Sudah berjam-jam kita cari.
Anjingnya butuh istirahat.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Mungkin terlewat?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,546
Sebaiknya kita balik arah,
sisir sungai Collet, lalu sudahi.

9
00:00:45,630 --> 00:00:46,589
Baiklah.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,555
Bagaimana bisa mayatnya tak ketemu?

11
00:00:54,639 --> 00:00:57,517
Memang tak ada. Tak ada jejak kaki,
darah, tanda perlawanan.

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
Nihil. Tim pencariku mencari semalaman.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Penglihatan timmu pasti bermasalah.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Rowan dibunuh monster di depanku.

15
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Kau lihat jelas monsternya?
- Ia pergi dalam sekejap.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Mungkin monster itu temanmu.
- Pertanyaan Sheriff tak sopan.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Masa bodoh. Masih ada tiga mayat lain.

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
- Pendaki yang mayatnya hancur.
- Wali Kota bilang itu serangan beruang.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Aku tak sependapat dengannya.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Kau langsung berasumsi
pembunuhnya murid Nevermore

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
meski belum terbukti ada tindak pidana?

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,426
Maaf. Aku baru ingat muridmu
cuma anak buangan baik-baik.

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Kurasa Rowan kabur.

24
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Polisi merilis info orang hilang,
keluarganya sudah dikabari,

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
tapi mereka pun belum dikontak Rowan.

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Orang mati tak bisa menjawab telepon.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Kenapa kau di hutan bersamanya,
Nona Addams?

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Aku dengar suara, makanya kuselidiki.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Saat itulah kulihat serangan itu.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Lalu?

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Aku bertemu Bianca
dan menyuruhnya mencari bantuan.

32
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Lalu aku terbangun di kamar asramaku.

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Jadi, monsternya
bukan beruang atau hewan liar lain?

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,131
Aku pernah hibernasi bersama beruang.

35
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
Aku tahu bedanya.

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Terima kasih, Sheriff.

37
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Urusan Nona Addams sudah beres.

38
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Aku ingin bicara empat mata
dengan Sheriff Galpin.

39
00:02:20,099 --> 00:02:21,893
Aku tak bisa mengizinkan.

40
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
Aku bisa bawa dia ke kantor
untuk dimintai keterangan.

41
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Ayo berangkat.
- Baiklah.

42
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Lima menit saja,
dan pembicaraan tidak untuk dicatat.

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Jaga sikapmu.

44
00:02:39,869 --> 00:02:41,621
Atau kulaporkan ke Wali Kota.

45
00:02:47,877 --> 00:02:49,962
Ada yang menutupi pembunuhan Rowan.

46
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Karena itu TKP-nya bersih.

47
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Itu pendapat ahlimu sebagai anak pembunuh?

48
00:02:55,259 --> 00:02:56,802
Ayahku lebih hebat darimu.

49
00:02:56,886 --> 00:03:00,348
Yang dia bunuh cuma kualitas lagu
saat bernyanyi di kamar mandi.

50
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Malam ini aku sibuk. Aku lelah meladenimu.

51
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Aku tak main-main.

52
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Aku jujur.

53
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Kau ingin menepis pernyataanku,
tapi tak bisa.

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Kenapa?

55
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Karena kita sama-sama tahu
ada monster berkeliaran.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Rowan korbannya yang terbaru.

57
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Sheriff?
- Apa?

58
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Kau harus lihat ini.

59
00:03:32,088 --> 00:03:33,881
Kata Edgar Allan Poe,

60
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
"Jangan percaya pendengaranmu
dan sebagian yang kau lihat."

61
00:03:37,760 --> 00:03:40,930
Alumnus Nevermore ternama itu
pasti belajar dari pengalaman di sini.

62
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Tak heran dia jadi pencandu sinting.

63
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
BAB 2
"DUKA ADALAH 'NOMOR' YANG PALING KESEPIAN"

64
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Jelaskan kenapa kau mengaku
menyaksikan pembunuhan.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Mencari perhatian?

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Untuk apa kujelaskan?

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Kau sudah yakin aku berbohong.

68
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Aku tak salah lihat.

69
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Akhir-akhir ini, hidupmu bergejolak.

70
00:04:12,086 --> 00:04:14,088
Wajar kalau kau kebingungan.

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Jangan pancing aku
ke perangkap psikologismu.

72
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Tak ada yang menjebakmu.
Aku membantumu mengelola emosi.

73
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
Emosi itu pemicu awal.

74
00:04:24,056 --> 00:04:26,517
Dari emosi muncul perasaan,
yang bisa memicu tangis.

75
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
Aku tak sudi menangis.

76
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Kau bisa beradaptasi di sekolah?

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Kata Sartre, "Orang lain itu neraka."

78
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Dia cinta pertamaku.

79
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Orang tuamu menyekolahkanmu ke Nevermore

80
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
agar kau bertemu orang senada.
Hidup berkelompok.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
Aku suka terasing seperti pulau.

82
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Berbenteng kokoh, dikelilingi hiu.

83
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Mungkin kau cenderung antisosial
akibat takut ditolak?

84
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Kalau sekarang kau menolakku,
aku takkan sedih.

85
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Aku tak bisa disingkirkan semudah itu.

86
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Lihat, kau berhasil melalui satu sesi
tanpa mencoba kabur.

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Kuanggap itu positif.

88
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Jadinya tetap di Jericho, ya?

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,561
Kau juga terapi di sini?

90
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
Asal tahu saja, ini perintah pengadilan.

91
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Sama. Perintah pengadilan.

92
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Wah, kita dua remaja urakan.

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Tadi malam saat kau tiba-tiba lari,

94
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
aku bingung kau kenapa, lalu ada kabar…

95
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Agak absurd.

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Semuanya, termasuk ayahmu,
menganggapku bohong.

97
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Aku…

98
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Saatnya memahami jiwa pembangkangku.

99
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Ketahuilah,

100
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
aku memercayaimu.

101
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Teman-teman, ayo! Lukis giginya.

102
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Lebih garang.

103
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Kucing ini sengit.

104
00:06:00,319 --> 00:06:04,990
Kalau Bianca Barclay menang lagi
tahun ini, bakal kucungkil mataku!

105
00:06:05,074 --> 00:06:06,909
Aku rela bayar demi melihatnya.

106
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Hai, Teman Sekamar!

107
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Syukurlah kau tetap di sini.

108
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Kukira kau ingin kamarmu balik.

109
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Sejujurnya, aku tak suka sendirian
dan pijatan leher Thing enak.

110
00:06:18,254 --> 00:06:19,588
Kita sama-sama untung.

111
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Jadi, kenapa kau berubah pikiran?

112
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Aku tak mau jadi pion
di permainan licik orang lain.

113
00:06:27,179 --> 00:06:29,765
- Maksudmu Rowan?
- Aku melihatnya dibunuh.

114
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Tapi pagi ini kita semua melihat dia.

115
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Masih

116
00:06:34,645 --> 00:06:35,563
belum mati.

117
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Aku tahu.

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Makanya aku merasa sudah hilang akal.

119
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Ini tidak seseru harapanku.

120
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Kau ratu gosip Nevermore.
Rowan itu seperti apa?

121
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Selain penyendiri yang aneh…

122
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Jangan tersinggung.
- Tidak.

123
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Xavier Thorpe itu teman sekamarnya.

124
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
Kalau kau punya ponsel,
coba kirim pesan dan tanya dia.

125
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Ayolah! Kembangkan kumisnya.

126
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Jangan sampai lesu untuk Poe Cup.

127
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Poe Cup itu apa?

128
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Alasan hidupku saat ini.

129
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Perpaduan lomba kano
dan lomba lari, tanpa aturan.

130
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Tiap asrama harus mengambil inspirasi
dari cerpennya Edgar Allan Poe.

131
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Kalau mau, ambil kuas.

132
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Bu Thornhill baru pesan piza.
Mau coba mencari teman?

133
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Aku suka mencaci.

134
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Kalau mencari teman, tidak.

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Nanti waktu menulisku berkurang.

136
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Tenang saja.

137
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Yang penting dukunglah kami
dari tepi danau saat balapan.

138
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Atau kau bisa melotot risi. Sesukamu saja.

139
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Aku selalu benci ungkapan
"tulis yang kau pahami".

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
Itu cuma dalih orang
yang kurang imajinatif.

141
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Tapi ketika hidup dirundung misteri pelik…

142
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
mungkin itu saatnya merangkulnya.

143
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Aku ingin bicara dengan Rowan.
Dia tak ada.

144
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Tidak bisa. Dia sudah dikeluarkan.

145
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Karena apa?

146
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Lupakan. Keretanya berangkat sore ini.

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Kenapa kau di hutan bersamanya?

148
00:08:21,085 --> 00:08:22,461
Sudah kuceritakan.

149
00:08:22,545 --> 00:08:24,755
Aku dengar suara, makanya kuselidiki.

150
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Sheriff mungkin menerima alasan itu,
tapi Ibu tak bisa dibohongi.

151
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Kau dapat penglihatan batin, 'kan?

152
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Ibu sadar saat kita melewati
lokasi kecelakaan

153
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
dan kau tahu leher petani itu patah.

154
00:08:42,273 --> 00:08:44,858
Ibumu mulai dapat penglihatan
saat seusiamu.

155
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Penglihatan itu
tak bisa dipercaya dan berbahaya.

156
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Seingatku, awalnya,

157
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
dia merasa sudah hilang akal.

158
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
Sudah cerita ke ibumu?

159
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Sudah jelas kaulah
yang menutupi sesuatu di sini.

160
00:09:07,298 --> 00:09:08,173
Boleh pergi?

161
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Setelah kau memilih ekstrakurikulermu.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Kami ingin siswa kami berotak encer.

163
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Aku lebih suka tetap tajam.

164
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Ibu sudah mencatat
daftar klub yang mencari anggota baru.

165
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Baik sekali.

166
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Pilihlah satu paling lambat sore ini.

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Ibu tunggu keputusanmu.

168
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Pasti ada klub yang menggelitik minatmu.

169
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Orang terakhir yang menggelitikku
jarinya putus.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems jelas ingin mengawasiku.

171
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
Pantau Rowan.

172
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
Jangan sampai lolos dari genggamanmu.

173
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Kami bersisik, sisik bermusik…

174
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems bilang kau akan mampir.

175
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
Jujur saja, mengingat aksimu
di Festival Panen,

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,561
klub drama cocok untukmu.

177
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Setelah aku pingsan,
kau lapor siapa? Sheriff?

178
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Pikirmu aku percaya polisi biasa?

179
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Aku lapor ke Weems agar dia mengurusnya.

180
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Lanjut, ayo kita tuntaskan audisinya.

181
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Apa jenis suaramu?
Alto, Soprano, atau orang gelo?

182
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Apa itu?

183
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Nada yang cuma didengar anjing.

184
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
HARAP TENANG!
'PITCH SLAPS' SEDANG GELADI

185
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Kau sungguh datang. Pernah memanah?

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Cuma ke target yang hidup.

187
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Baiklah.

188
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Berdiri tegak. Pasang anak panah,
sisi kuning di luar. Tiga jari.

189
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Tarik ke belakang dan…

190
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
lontarkan.

191
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Ada pertanyaan?

192
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Kapan terakhir kali kau bertemu Rowan?

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Yang dibunuh monster?

194
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Saat Festival Panen. Belum mengobrol lagi.

195
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Barang-barangnya sudah dikemasi pagi ini.

196
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
Rowan memang agak aneh,

197
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
tapi dua pekan ini dia makin labil.

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Telekinesis memang
bisa mengacaukan pikiran.

199
00:11:39,992 --> 00:11:41,577
Aku resah melihatnya.

200
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Apa hubunganmu dengan Tyler?

201
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Maaf, apa cuma kau
yang boleh tanyakan hal di luar panahan?

202
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Tak ada hubungan.
Dia bersedia mengantarku ke luar kota.

203
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Saranku, jauhi dia.

204
00:11:55,632 --> 00:11:56,967
Sebab dia orang biasa?

205
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler dan teman-temannya berengsek.

206
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Mereka tak suka Nevermore
jadi penopang kota antah-berantah ini.

207
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Itu pendapatmu
yang hidupnya penuh privilese.

208
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Sesama orang berprivilese…

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Harusnya lebih kritis.

210
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Setidaknya aku bukan elitis sombong.

211
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Menohok.

212
00:12:35,798 --> 00:12:38,592
Berminat dengan seni kuno ternak lebah?

213
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

214
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Pendiri dan ketua Hummers Nevermore.

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday. Wednesday Addams.

216
00:12:47,059 --> 00:12:48,852
Aku terlambat atau anggotanya cuma kau?

217
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Tak semua orang cocok beternak lebah.

218
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Banyak yang takut pada serangga berbisa.

219
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Apa kau siap kena sengat?

220
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Lebah memproduksi madu
dengan cara sama dari 150 juta tahun lalu.

221
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Mereka komunitas sempurna di alam.

222
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Semua bekerja sama mencapai satu tujuan.

223
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Fakta menarik, ekosistem mereka
salah satu yang didominasi betina.

224
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Dari ratu lebah ke pekerjanya.
Tak ada patriarki di sarang!

225
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Kita perlu bicara.

226
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, aku dilarang bicara
dengan siapa pun.

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Kau banyak bicara saat mau membunuhku.

228
00:13:38,861 --> 00:13:41,488
Katamu aku ditakdirkan
menghancurkan sekolah?

229
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Dari mana gambar itu?

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Aku ke hutan mencari angin.

231
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Lalu kau mengejarku.

232
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

233
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Kau tak boleh di sini.

234
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Ya, pergi dan jangan ganggu aku.

235
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
STASIUN BURLINGTON
DIBANGUN TAHUN 1911

236
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOILET

237
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Kubagikan lagi materialnya…

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Bisa-bisanya kehilangan dia
di toilet tanpa jendela?

239
00:15:55,998 --> 00:15:57,874
Kalau tangan kiri pasti tak mengecewakan.

240
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Jangan merajuk.

241
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Aku harus cari bukti baru sendiri
karena kau kehilangan petunjuk.

242
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Akhirnya dapat teman, ya?

243
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Meski temanmu tanaman.

244
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Kualitas di atas kuantitas.

245
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Kursi di sampingku kosong.

246
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Asal kau tahan duduk
di dekat elitis sombong.

247
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Wednesday tak akan kagum
dengan sulapmu, Xavier Thorpe.

248
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Pasti kau sedikit kagum.

249
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, kami senang
kau bergabung dengan kami

250
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
untuk mempelajari
dunia tumbuhan karnivora.

251
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Nah,

252
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
siapa yang tahu nama tumbuhan cantik ini?

253
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

254
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Atau dikenal sebagai anggrek hantu.

255
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Pertama ditemukan
di Pulau Wight tahun 1854.

256
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Bagus sekali, Wednesday.

257
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Sepertinya kau punya saingan, Bianca.

258
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, coba jelaskan
kelebihan anggrek hantu.

259
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
Ketahanan dan kemampuan beradaptasi.

260
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Bisa tumbuh sekalipun
di habitat yang tidak ramah.

261
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Tapi keberadaannya bisa merusak ekosistem

262
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
dan tanaman lokal akan menolaknya.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Itu karena spesies lokal
dibiarkan tumbuh tanpa kendali.

264
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Tapi dipotong mesin, beres.

265
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Coba saja kalau bisa.
- Ini membahas bunga, 'kan?

266
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Terima kasih, Anak-anak,
atas penjelasan cemerlangnya.

267
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Sepertinya bukan cuma tanaman
yang karnivora di sini.

268
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Anjing pintar.

269
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Awas bokongmu.

270
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Elvis mau dibawa ke mana?
- Ke…

271
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Mencari petunjuk kasus.

272
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Ayah percaya ada makhluk
yang berkeliaran, ya?

273
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Aku dengar obrolan Ayah dan Santiago.
Ayah mencurigai anak Nevermore?

274
00:18:23,478 --> 00:18:24,980
Ayah bertemu psikiatermu.

275
00:18:25,063 --> 00:18:28,525
Dia enggan membahas kemajuanmu.

276
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Itu namanya rahasia medis.

277
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
Kalau rahasia ayah dan anak?

278
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Apa yang kalian bahas?

279
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Video game, budaya pemboikotan,
susu gandum versus kedelai, pokoknya seru.

280
00:18:40,245 --> 00:18:42,122
Ayah yang bayar, Ayah berhak tahu.

281
00:18:42,205 --> 00:18:43,290
Kami membahas Ibu.

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Ayah ingat Ibu?

283
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Sebaiknya jangan bicara
macam-macam soal Ayah.

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Ayah akan pulang telat.
Urus makan malammu sendiri.

285
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Sial.

286
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Padahal aku berharap kita
memanggang buruan besar bersama.

287
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Manisnya kenangan yang kita bangun ini.

288
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SHERIFF WILAYAH JERICHO

289
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Aku harus ke hutan, tapi aku diawasi Weems

290
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
seperti burung bangkai mengintai karkas.

291
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Kau butuh bantuanku agar bisa
ke lokasi insiden yang tak terjadi?

292
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Nanti ada pertemuan klub ternak lebah.

293
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Bantu aku dengan jadi umpan.

294
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Maaf. Dua alasan.

295
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Aku sibuk dan takut lebah.

296
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Minta bantuan Thing saja.
Tak bisa, ya? Dia kesal denganmu.

297
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Kenapa kesal? Dia yang gagal
memantau Rowan.

298
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Yang jelas kami saling bantu manikur
selama sejam dan dia curhat.

299
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Dia merasa tak dihargai sebagai manusia.

300
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Dia cuma tangan buntung.

301
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday! Dia keluargamu.

302
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Dia rela berkorban untukmu.

303
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Sana minta maaf,
nanti kupertimbangkan membantumu.

304
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Aku membentakmu.
Lain kali akan kujaga nada bicaraku.

305
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Kini bergegaslah,
sebelum petunjuknya hilang.

306
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Apa maumu? Krim tangan? Kikir kuku?

307
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Gunting kutikula baru?

308
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Akan kusiapkan.

309
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Aku memang keras kepala,
egois, dan obsesif,

310
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
tapi semua itu ciri penulis hebat.

311
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Ya. Dan pembunuh berantai.

312
00:20:55,672 --> 00:20:56,798
Terus, kenapa?

313
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
Tak ada yang perlu kucurahkan

314
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
dan aku tak akan menuruti
pemerasan mentalmu.

315
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Baiklah.

316
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Saat Rowan menunjukkan ini,
ketakutan terbesarku terjawab.

317
00:21:22,490 --> 00:21:24,993
Aku akan jadi penyebab petaka.

318
00:21:25,076 --> 00:21:26,995
Bukan petaka bagus seperti Ivan.

319
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Petaka buruk.

320
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Jangan sampai itu terjadi.

321
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
Karena itu aku ingin menyelidikinya.

322
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Kalau kau bocorkan, kuhabisi kau.

323
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Kalau Weems datang mengecek,

324
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
jaga jarak, berlagak muram, dan diam saja.

325
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- Konsekuensinya pasti berat.
- Aku tahu itu.

326
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
Berani mengadu,
kuperas kau seperti sarang lebah.

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Yang cepu akan disengat.

328
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Itu etika Hummers.

329
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Malah, aku harusnya berterima kasih.

330
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Baru kali ini ada banyak cewek di sini.

331
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Selain lebah.

332
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Tak heran.

333
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Dari dulu aku suka cewek serigala.

334
00:22:17,295 --> 00:22:20,006
Kemungkinan Enid menyukaimu

335
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
kurang dari satu persen.

336
00:22:21,591 --> 00:22:23,009
Jadi, masih ada peluang?

337
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Hore!

338
00:22:31,017 --> 00:22:33,478
Zaman dahulu, madu digunakan
untuk merawat luka

339
00:22:33,561 --> 00:22:36,064
dan saat penguburan tumbal.

340
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Konon, Cleopatra mandi dengan madu.

341
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Agar kulitnya berkilau.

342
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Kau pernah mandi madu?

343
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Aku cuma tak ingin disengat.

344
00:22:45,365 --> 00:22:46,991
Kuncinya, tetap tenang.

345
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Lebah bisa mendeteksi rasa takut,
tapi tenang saja.

346
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Aku punya pengasap lebah besar
dan mahir memakainya.

347
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Kau mau lihat?

348
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Maaf. Aku tak ingin Elvis
mendeteksi baumu.

349
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Terima kasih.
Bagaimana kau tak terdeteksi?

350
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Ampas kopi?

351
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Trik berburu rusa.

352
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
Salah satu keuntungan
jadi barista paruh waktu.

353
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Ayahmu tak mengajak anjing itu
untuk bermain, 'kan?

354
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Dia tak cerita apa pun.

355
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Kau pasti mengira aku aneh,
menguntit ayahku.

356
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Tidak, aku selalu menguntit orang tuaku.

357
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Hei, apa yang tempo hari terjadi
di malam festival?

358
00:23:50,472 --> 00:23:52,849
Aku bersumpah tak akan beri tahu ayahku.

359
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
Kukira nyawa Rowan terancam.

360
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Ternyata aku salah.

361
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Dengan telekinesis,
Rowan ingin mencekikku sampai mati.

362
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Astaga. Kenapa dia mencekikmu?

363
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Entahlah. Tiba-tiba monster datang
dan mencabiknya.

364
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Kau sungguh melihatnya?

365
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Dan monster itu tak membunuhmu?

366
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Malah menyelamatkanku dari Rowan.
Aku sedang menyelidikinya.

367
00:24:22,045 --> 00:24:24,547
Aku kemari untuk mencari bukti dia dibunuh

368
00:24:24,631 --> 00:24:26,049
dan aku tidak gila.

369
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Belum.

370
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Ini milik Rowan.

371
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Sudah kuduga ada yang menutupi.

372
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Apa maksudmu?

373
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
- Begitu banyak…
- …meja baruku, dasar psikopat!

374
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Soal itu…
- Orang ngeri denganmu!

375
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Tahu, tidak…
- Sulit dipercaya.

376
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Memang.

377
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Kau gila!

378
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
KOMUNITAS NIGHTSHADE

379
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Kau tak apa?

380
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Buku ungu itu terus muncul di visiku.

381
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Sampulnya lebih gelap.

382
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Mirip memar berumur sehari. Terus cari.

383
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Jarang ada murid kemari
yang benar-benar mencari buku.

384
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Kebanyakan ingin bercumbu.

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Aku pernah memergoki
dua vampir main taring.

386
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Tak bisa kulupakan.

387
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Ibu bisa bantu mencarinya?

388
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Pernah melihat ini?

389
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
Ini cap dari buku yang aku cari.

390
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Kurasa itu simbol
komunitas siswa zaman dulu.

391
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Nightshade.

392
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Seperti nama bunga mematikan.

393
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Menarik.

394
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Katanya sudah lama dibubarkan.

395
00:25:55,930 --> 00:25:57,140
Tahu alasannya?

396
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Tidak.

397
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Ibu takjub dengan jawabanmu di kelas tadi.

398
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Ibuku penyuka tanaman karnivora.

399
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Sepertinya itu menular kepadaku.

400
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Apa kau dan ibumu dekat?

401
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Bagai dua napi seumur hidup
di dalam satu sel.

402
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Pasti sulit masuk sekolah baru
di tengah semester.

403
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Ibu sudah 1,5 tahun di sini,
tapi rasanya masih seperti orang asing.

404
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Karena cuma Ibu orang biasa di sini?

405
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid yang cerita.

406
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Sejujurnya, Ibu kesulitan
berbaur di mana pun.

407
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Terlalu aneh bagi orang biasa,
kurang aneh bagi orang buangan.

408
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
Ibu kira di Nevermore lebih mudah,

409
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
tapi masih banyak guru
yang belum mau mengakui Ibu.

410
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Aku berlagak cuek jika dibenci orang.

411
00:26:53,946 --> 00:26:55,073
Padahal diam-diam…

412
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
aku menikmatinya.

413
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Pertahankan itu, Wednesday.

414
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Pertahankan apa?

415
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Tak membiarkan orang lain mendiktemu.

416
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Itu berkah.

417
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Kadang tak terasa berkah.

418
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Tanaman paling menarik
tumbuh di tempat teduh.

419
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
Jika kau butuh teman bicara,

420
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
pintu rumah kaca selalu terbuka.

421
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Buku ungu itu pasti ada di sekitar sini.

422
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Mulai selidiki.

423
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Rowan memang penuh kejutan.

424
00:28:48,102 --> 00:28:49,604
Harusnya kau tak kemari.

425
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Aku juga senang melihatmu.

426
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Bagaimana kau melewati kepala asrama?
Pakai kekuatan siren?

427
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Tak bisa saat pakai ini.

428
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Bisakah kau sesekali tak sinis terhadapku?

429
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Apa maumu, Bianca?

430
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Aku ingin tahu kabarmu.

431
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Aku ikut sedih soal Rowan.
Kalian dulu akrab.

432
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Sejak kapan kau peduli soal Rowan?

433
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Kau yang takut dia mencelakakan Wednesday.

434
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Makanya kau terus membuntutinya
seperti anak anjing, 'kan?

435
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Atau ada alasan lain?

436
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Serius, apa yang kau sukai darinya?

437
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Tiba-tiba kau suka cewek gotik
yang suka pakai baju pemakaman?

438
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Mungkin karena dia
tak mencoba memanipulasiku.

439
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Aku salah satu kali,
kau tak bisa memaafkanku.

440
00:29:30,269 --> 00:29:32,230
Dia meremehkanmu, kau ketagihan.

441
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Kenapa berfokus kepadanya?

442
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Dia merasa lebih hebat dari orang lain.

443
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Aku tak sabar mengalahkan
Asrama Ophelia besok

444
00:29:40,404 --> 00:29:43,032
dan melihat teman manusia serigalanya
bertekuk lutut.

445
00:29:43,908 --> 00:29:45,618
Poe Cup ini bakal berkesan.

446
00:29:45,701 --> 00:29:49,121
- Aku tak mau membayangkan rencanamu.
- Itu sudah berjalan.

447
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Aku suka menang.

448
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Memang itu salah?

449
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
Dan kau bingung kenapa kita putus?

450
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Dulu kau suka insting pembunuhku.

451
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
Dulu kita serasi, Xavier.

452
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Masa?

453
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Kau ingin aku merasa begitu?

454
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Percayalah, Wednesday Addams
bukan cewek idamanmu.

455
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Dia itu mimpi burukmu.

456
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Kau dari mana?

457
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Aku jantungan, tahu!

458
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Yoko masuk UKS!
- Kenapa?

459
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Musibah roti bawang saat makan malam.

460
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Dia alergi parah
dan tak bisa ikut Poe Cup.

461
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Aku tak punya kopilot.

462
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Bukan musibah. Bianca dalangnya.

463
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Tahu dari mana?
- Tak penting.

464
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Besok kita akan mengalahkannya.

465
00:30:48,055 --> 00:30:48,890
Tunggu.

466
00:30:49,390 --> 00:30:50,933
Mau masuk Kucing Hitam?

467
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Kau bersedia?

468
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Demi aku?

469
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Aku ingin mempermalukan Bianca

470
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
hingga pahitnya kekalahan
mencekik tenggorokannya.

471
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Tapi alasan utamamu membantu
karena kita teman, 'kan?

472
00:31:07,783 --> 00:31:09,410
Bagaimana dia menang terus?

473
00:31:09,493 --> 00:31:11,037
Itu masih misteri.

474
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Dua tahun ini, perahu lain
selalu tenggelam di tengah jalan.

475
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Seperti disabotase.

476
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Tak ada aturan di Poe Cup

477
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
dan dia siren,
berarti dia menguasai perairan.

478
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Berarti kita akali balik strateginya.

479
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Semua siap.
- Bagus. Thing sudah di posisi.

480
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Kenapa kalian bergadang?
- Nanti tak jadi kejutan.

481
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Omong-omong soal kejutan,
kostummu ada di tenda.

482
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostum?

483
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Ya ampun, kau sempurna!

484
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Tapi di mana kumismu?

485
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Kalau tanya lagi,
nyawamu akan sisa delapan.

486
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Fokus.

487
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Lihat ini.

488
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Anak kucing termungil.

489
00:32:29,323 --> 00:32:32,785
Asal tahu saja, aku tak merasa
lebih hebat dari orang lain.

490
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Tapi aku lebih hebat darimu.

491
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Selamat datang di Edgar Allan Poe Cup.

492
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Ini tradisi tahunan Nevermore
paling membanggakan

493
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
sejak 125 tahun lalu.

494
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Tiap tim mendayung ke Pulau Raven,

495
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
mencabut bendera di Makam Crackstone,

496
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
dan kembali tanpa tenggelam
atau ditenggelamkan.

497
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Tim pertama yang melewati garis finis
membawa bendera, akan menang,

498
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
dan berhak sesumbar selama setahun,
ditambah hak istimewa lain.

499
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Poe Cup dimulai!

500
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Ayo!

501
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Ayo. Dayung lebih cepat!
- Cepatlah. Ayo!

502
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Permisi!

503
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
KUCING HITAM

504
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Dayung!

505
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
JURANG DAN PENDULUM

506
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Ayo!
- Ayo!

507
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Belok!
- Belok!

508
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Tolonglah. Kita kalah gara-gara kau.

509
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Lebih cepat!

510
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Thing.

511
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Ayo. Lewat sini.

512
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Di sini saja,
jaga perahu kita dari Bianca.

513
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Thing, alihkan perhatian para badut.

514
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Apa?
- Ayo.

515
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Ayo.
- Tangkap itu.

516
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Ayo cepat.

517
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Dia sampai.

518
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Ayo.

519
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Dah, Wednesday!

520
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Kaulah kuncinya.

521
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Bobok siang?

522
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Ayo!
- Cepat, saatnya berangkat!

523
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Kenapa ini?

524
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
TONG AMONTILLADO

525
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Dah, Badut!

526
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Dasar curang!

527
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Aku berpikir, "AYWAL?"
Apa yang Wednesday Akan Lakukan?

528
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Dua tim yang bertahan adalah Kumbang Emas…

529
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
dan Kucing Hitam.

530
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Ayo.

531
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Kena kalian!

532
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
GARIS FINIS

533
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Kita berhasil!

534
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Ya ampun, kita berhasil!

535
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Ini momen terhebat dalam hidupku.

536
00:38:47,826 --> 00:38:50,496
Akui saja, kau pasti terbawa
semangat kegiatan sekolah.

537
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Kau tak bilang semangatnya
kelam dan penuh dendam.

538
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Poe Cup pertama diadakan tahun 1897,

539
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
bukan hanya untuk menghormati
alumnus ternama Nevermore,

540
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
tapi juga merayakan nilai-nilai
yang dijunjung anak-anak buangan.

541
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Kebersamaan, kegigihan, dan keuletan.

542
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Nilai-nilai itu
kita lihat langsung hari ini.

543
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Hore!

544
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Hore!

545
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Selamat untuk Asrama Ophelia!

546
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
Sebagai mantan penghuni Ophelia,

547
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
Ibu senang piala itu kembali
ke pangkuannya setelah sekian lama.

548
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Kenapa kau di sini?

549
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Sembunyi.

550
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Banyak yang tiba-tiba tersenyum
ke arahku, meresahkan.

551
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Itu momen kemenanganmu.

552
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Kau mengalahkan Bianca Barclay,
nikmatilah.

553
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Yang lain mengajakmu berkumpul nanti.

554
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Ayolah, tak seburuk itu.

555
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
Akan kupertimbangkan.

556
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Hore!

557
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Senang melihatmu bisa berbaur.

558
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Seperti ibumu.

559
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Aku dan ibuku beda orang,
beda spesies, beda segalanya.

560
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Terakhir kali Ophelia memenangkan Poe Cup,

561
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
ibumu menjadi kapten timnya.

562
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Dan aku kopilotnya.

563
00:40:51,909 --> 00:40:54,536
Mungkin kalian lebih mirip dari dugaanmu.

564
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Senangnya!

565
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Tugasmu itu membantu kami menang.
Dia tak pernah kalah.

566
00:41:08,675 --> 00:41:11,011
Nevermore terus menjadi teka-teki.

567
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Di sini lebih banyak tanda tanya
daripada jawaban.

568
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Tapi terkadang,

569
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
jawabannya tepat di hadapan kita.

570
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Tenang, Edgar Allan.

571
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Aku bisa lihat seringai sok sucimu.

572
00:41:37,871 --> 00:41:39,957
Tapi akhirnya aku yang akan menang.

573
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Kegemaranmu memakai teka-teki
memang legendaris.

574
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Dan mungkin ini teka-teki tercerdasmu.

575
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Sebab teka-tekinya tak hanya satu.

576
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Setiap baris adalah teka-teki berbeda.

577
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Lawannya Bulan." Surya.

578
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Dunia di antara dunia kita." Neraka.

579
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Dua bulan sebelum Juni." April.

580
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Bunga penyerbuk sendiri." Pansy.

581
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Satu kelebihan satu." Two.

582
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Daunnya menjuntai." Willow. (Dedalu)
"Cair kena matahari." Ice.

583
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Awal dan akhir tak berujung." Circle.

584
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Tiap aturan punya ini." Eksepsi.

585
00:42:22,624 --> 00:42:24,835
"Jawabannya bergeretak nyaring."

586
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
SNAPTWICE (JENTIKKAN JARI DUA KALI)

587
00:43:08,295 --> 00:43:09,755
Perkumpulan rahasia.

588
00:43:09,838 --> 00:43:11,340
Perpustakaan tersembunyi.

589
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Ibuku menatapku
dengan pandangan menghakimi.

590
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Semua itu sudah bisa kuduga.

591
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Tapi begitu mendekati kebenaran…

592
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Untung saja aku tak takut gelap.

593
00:46:37,671 --> 00:46:39,548
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya