1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,225
Questa storia sta per prendere
una piega oscura.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Io adoro le pieghe oscure.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,111
Come quando, al mio ottavo compleanno,
si ruppero i freni della giostra.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Ma non questa.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Sono ore che cerchiamo, sceriffo.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
I cani devono riposarsi.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
Cosa ci è sfuggito?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Torniamo indietro, ispezioniamo
Collet Creek e andiamo a casa.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Ok.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Non avete visto il cadavere?

12
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Non c'era. Niente impronte,
sangue o segni di colluttazione.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Niente, nada.

14
00:00:58,893 --> 00:01:03,648
- La squadra ha cercato tutta la notte.
- Avranno scordato a casa i cani guida.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Ho visto il mostro uccidere Rowan.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- L'hai visto bene?
- Non si è fermato a chiacchierare.

17
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Magari era un tuo compagno.
- Questa domanda è offensiva.

18
00:01:13,074 --> 00:01:15,618
Non m'importa.
Ho tre cadaveri all'obitorio.

19
00:01:15,701 --> 00:01:19,372
- Brandelli di escursionisti.
- Per il sindaco, è stato un orso.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Io e il sindaco non siamo d'accordo.

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,877
Quindi è stato
uno studente della Nevermore,

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,880
anche se niente prova
che ci sia stato un delitto.

23
00:01:28,881 --> 00:01:32,426
Scusi. Avevo scordato
che qui studiano solo reietti buoni.

24
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Rowan sarà scappato.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,270
La polizia ha dato l'allarme

26
00:01:42,353 --> 00:01:45,523
e io ho contattato la famiglia,
ma non l'hanno sentito.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,317
I morti non richiamano mai.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Cosa ci facevi
nel bosco con lui, signorina?

29
00:01:51,654 --> 00:01:56,117
Ho sentito un rumore e ho indagato.
E mi sono imbattuta nell'aggressione.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
E poi?

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,664
Ho incrociato Bianca Barclay,
che ha chiamato aiuto.

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,542
Poi mi sono svegliata nella mia stanza.

33
00:02:04,625 --> 00:02:08,004
E questo mostro non era un orso
o un animale selvatico?

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,256
Sono andata in letargo coi grizzly.

35
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
So distinguerli.

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Grazie, sceriffo.

37
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Qui abbiamo finito.

38
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Vorrei parlare con lo sceriffo. Da soli.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,018
Non credo di poterlo permettere.

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,521
E io credo di poterla portare
a deporre in centrale.

41
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Sì, andiamo.
- Va bene.

42
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Le do cinque minuti
ed è tutto in via confidenziale.

43
00:02:36,699 --> 00:02:37,950
Si comporti bene…

44
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
o avviserò il sindaco.

45
00:02:47,919 --> 00:02:52,423
Vogliono insabbiare l'omicidio di Rowan.
Hanno ripulito la scena del crimine.

46
00:02:52,506 --> 00:02:55,218
E sei esperta
in quanto figlia di un assassino?

47
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
Mio padre è più uomo di lei

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,764
e ammazza solo l'opera
quando si fa la doccia.

49
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Sono stanco, basta giochetti.

50
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Non sono giochetti.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
È la verità.

52
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Vorrebbe negarlo, ma non può.

53
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
E perché mai?

54
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Sappiamo entrambi
che c'è un mostro a piede libero.

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
E Rowan è la sua ultima vittima.

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Sceriffo?
- Cosa?

57
00:03:23,663 --> 00:03:25,206
Venga a vedere.

58
00:03:32,088 --> 00:03:35,299
Edgar Allan Poe disse:
"Non credere a nulla di ciò che senti

59
00:03:35,383 --> 00:03:37,051
e solo a metà di ciò che vedi".

60
00:03:37,843 --> 00:03:40,972
Il noto ex studente della Nevermore
l'ha imparato qui.

61
00:03:42,765 --> 00:03:45,601
Per forza è diventato
un pazzo tossicodipendente.

62
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
CAPITOLO II
UN TRISTE ISOLAMENTO

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,658
Dimmi perché affermi
di aver assistito a un omicidio.

64
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Per ricevere attenzioni?

65
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Perché dovrei dire qualcosa a lei?

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Ha già deciso che sto mentendo.

67
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Io so cos'ho visto.

68
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
La tua vita sta cambiando radicalmente.
È normale essere confusi.

69
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Si risparmi le trappole psicologiche.

70
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Non voglio intrappolarti,
ma aiutarti a metabolizzare le emozioni.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
Le emozioni sono come una porta,

72
00:04:24,140 --> 00:04:26,475
che si apre su sentimenti e lacrime.

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,853
Le lacrime non mi si confanno.

74
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
Come ti trovi a scuola?

75
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Sartre disse: "L'inferno sono gli altri".

76
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
È stato la mia prima cotta.

77
00:04:37,236 --> 00:04:41,532
Uno dei motivi per cui sei alla Nevermore
è trovare delle persone come te,

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
una comunità.

79
00:04:43,034 --> 00:04:44,535
Mi piace essere un'isola.

80
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Fortificata e difesa da squali.

81
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Hai tendenze antisociali
perché hai paura del rifiuto?

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Se lei mi rifiutasse, non me la prenderei.

83
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Non ti libererai di me così facilmente.

84
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
E guarda, hai concluso una seduta
senza tentare di scappare.

85
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Per me è una vittoria.

86
00:05:05,389 --> 00:05:06,349
PSICOTERAPEUTA

87
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Guarda un po' chi è rimasta a Jericho.

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Vai anche tu dalla Kinbott?

89
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Mi è stato imposto per legge.

90
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Anche a me. Ordine del tribunale.

91
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
Guardaci. Siamo una coppia
di giovani teppistelli.

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Ehi, quando sei corsa via ieri alla sagra,

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
ero confuso, poi ho sentito…

94
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
È assurdo.

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Tutti, tuo padre incluso,
pensano me lo sia inventato.

96
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Io…

97
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Devo esplorare il mio lato ribelle.

98
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Ma per la cronaca…

99
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
io ti credo.

100
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Forza, ragazze! Disegnate bene quei denti.

101
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Più arcigno.

102
00:05:58,109 --> 00:06:00,236
Questa gattina non farà prigionieri.

103
00:06:00,319 --> 00:06:04,949
Se Bianca Barclay vince anche quest'anno,
mi cavo gli occhi con gli artigli!

104
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Pagherei per assistere.

105
00:06:08,702 --> 00:06:09,662
Ciao, coinqui!

106
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Che bello che sei rimasta.

107
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Non rivolevi la stanza per te?

108
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Odio stare da sola e Mano
fa dei massaggi al collo da paura.

109
00:06:18,254 --> 00:06:19,588
Ci guadagniamo tutti.

110
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Ma… perché hai cambiato idea?

111
00:06:22,842 --> 00:06:26,679
Non voglio essere la pedina
nel gioco corrotto di qualcun altro.

112
00:06:27,221 --> 00:06:29,849
- Dici Rowan?
- Ho assistito al suo omicidio.

113
00:06:29,932 --> 00:06:32,977
È solo che…
l'abbiamo visto tutti stamattina.

114
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Ed era decisamente… non morto.

115
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Lo so.

116
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Mi viene il dubbio
di stare perdendo la testa.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Non è divertente come credevo.

118
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Sei la regina del gossip qui.
Raccontami di Rowan.

119
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
È un tipo strano e solitario…

120
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Senza offesa.
- Certo.

121
00:06:52,121 --> 00:06:53,539
Abita con Xavier Thorpe.

122
00:06:53,622 --> 00:06:57,126
Se avessi un cellulare
potresti scrivergli e chiedere a lui.

123
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Su! Fai brillare quei baffi.

124
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Li voglio belli dritti per la Coppa Poe.

125
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Cos'è la Coppa Poe?

126
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
La mia unica ragione di vita.

127
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
Metà gara di canoa,
metà corsa a piedi. Nessuna regola.

128
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Ogni dormitorio deve ispirarsi
a un racconto di Poe.

129
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Vuoi dipingere?

130
00:07:15,394 --> 00:07:19,773
Thornhill ha ordinato la pizza.
Non uccideresti per un po' di compagnia?

131
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Ucciderei volentieri.

132
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
Ma non in compagnia.

133
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
E ruberei tempo alla scrittura.

134
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Tranquilla.

135
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Basta che fai il tifo per noi dagli spalti
durante la gara.

136
00:07:34,288 --> 00:07:37,500
O puoi lanciare occhiatacce angoscianti.
Decidi tu.

137
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Ho sempre odiato il detto:
"Scrivi di ciò che sai".

138
00:07:46,842 --> 00:07:49,803
È un lasciapassare per gli ipocreativi.

139
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Ma quando la vita
diventa un mistero contorto…

140
00:07:57,394 --> 00:07:59,855
forse bisogna seguire il consiglio.

141
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Non trovo Rowan. Devo parlargli.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Non sarà possibile. È stato espulso.

143
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Per cosa?

144
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Tranquilla. Prenderà il treno
nel pomeriggio.

145
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Cosa ci facevi nel bosco con lui?

146
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Gliel'ho già detto.

147
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Ho sentito un rumore e ho indagato.

148
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Lo sceriffo si sarà bevuto
questa scusa, ma io no.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Hai avuto una visione psichica, vero?

150
00:08:34,682 --> 00:08:37,309
L'ho capito quando, vedendo l'incidente,

151
00:08:37,393 --> 00:08:40,104
sapevi che l'agricoltore
si era rotto il collo.

152
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Tua madre ha iniziato ad averle
a circa la tua età.

153
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Avevano la fama di essere inaffidabili
e pericolose.

154
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Ricordo che all'inizio

155
00:08:53,534 --> 00:08:55,578
pensò di aver perso la testa.

156
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Gliene hai parlato?

157
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Chiaramente
chi nasconde qualcosa qui sei tu.

158
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Posso andare?

159
00:09:08,257 --> 00:09:11,427
Non prima di aver scelto
un'attività extracurricolare.

160
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
Vogliamo alunni sviluppati a tutto tondo.

161
00:09:14,430 --> 00:09:16,432
Preferisco essere spigolosa.

162
00:09:16,515 --> 00:09:20,394
Mi sono presa la libertà
di stilare una lista di club disponibili.

163
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Com'è premurosa.

164
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Devi sceglierne uno entro sera.

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Ti tengo d'occhio.

166
00:09:28,527 --> 00:09:31,322
Troverai qualcosa
che stuzzica la tua curiosità.

167
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
L'ultimo a stuzzicarmi
ci ha rimesso un dito.

168
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Weems mi sta alle calcagna.

169
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Tieni d'occhio Rowan.

170
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Non fartelo sfuggire di mano.

171
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Abbiamo scaglie su scaglie su scaglie…

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
Weems ha detto che passavi.

173
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Ma, a dire il vero, dopo la sagra,
ti vedrei meglio nel gruppo di teatro.

174
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Dopo che sono svenuta,
hai chiamato lo sceriffo?

175
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Secondo te mi fido dei normali?
Sono andata dritta a dirlo a Weems.

176
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Ma sbrighiamoci e facciamo questo provino.

177
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Cosa sei? Contralto,
soprano o pazzosoprano?

178
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Cos'era?

179
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Una nota che sentono solo i cani.

180
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SILENZIO
PROVE DELLE 'QUEEN-TONATE' IN CORSO

181
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Sei venuta. Hai mai usato arco e frecce?

182
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Solo su bersagli viventi.

183
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Ok.

184
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Perpendicolare al bersaglio. Freccia
con il lato giallo all'esterno. Tre dita.

185
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
La tiri indietro e…

186
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
la rilasci.

187
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Domande?

188
00:11:20,848 --> 00:11:25,185
- Quando hai visto Rowan l'ultima volta?
- Il ragazzo ucciso dal mostro?

189
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Alla sagra. Non lo sento da allora.

190
00:11:29,440 --> 00:11:32,025
E stamani il suo lato della stanza
era vuoto.

191
00:11:32,109 --> 00:11:34,194
Rowan è sempre stato un po' strano,

192
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
ma ultimamente era peggiorato.

193
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
La telecinesi
gioca brutti scherzi alla mente…

194
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Mi sono spaventato.

195
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Cosa c'è tra te e Tyler?

196
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Ah, solo tu puoi fare domande
non inerenti al tiro con l'arco?

197
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Non c'è nulla.
Doveva darmi un passaggio fuori città.

198
00:11:53,422 --> 00:11:55,674
Ti do un consiglio. Stagli alla larga.

199
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Perché è un normale?

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,386
Lui e i suoi amici sono degli idioti.

201
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Odiano che il loro paesino
campi grazie alla Nevermore.

202
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Disse quello nato con la camicia.

203
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
- Chi è senza peccato…
- Scagli le pietre più grosse.

204
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Almeno non sono una snob elitista.

205
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Ahia.

206
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Sei interessata
all'antica arte dell'apicoltura?

207
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Fondatore e presidente dei Ronzatori.

209
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Mercoledì. Mercoledì Addams.

210
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
Sono in ritardo o sei solo tu?

211
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
La vita dell'alveare non è per tutti.

212
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Hanno tutti paura degli insetti velenosi.

213
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Vuoi pungolare il tuo interesse?

214
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Le api producono il miele
allo stesso modo da 150 milioni di anni.

215
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Sono la comunità naturale perfetta.

216
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Collaborano tutte a un obiettivo comune.

217
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Curiosità: l'alveare è anche uno
dei pochi ecosistemi matriarcali.

218
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Dall'ape regina alle operaie.
Nell'alveare non esiste patriarcato!

219
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Dobbiamo parlare.

220
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Mercoledì, non posso parlare con nessuno.

221
00:13:35,732 --> 00:13:38,485
Avevi molto da dire,
quando volevi uccidermi.

222
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Tipo che avrei distrutto la scuola, no?

223
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Da dove viene il disegno?

224
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
Ero nel bosco per schiarirmi le idee.

225
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Poi mi hai raggiunto.

226
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Mercoledì.

227
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
Non dovresti essere qui.

228
00:13:53,083 --> 00:13:55,419
Sì, vattene e lasciami in pace.

229
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
STAZIONE DI BURLINGTON
CIRCA 1911

230
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
BAGNI

231
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Ti ridarò tutto il materiale…

232
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
L'hai perso in un bagno senza finestre?

233
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Una mano sinistra non mi avrebbe delusa.

234
00:16:00,043 --> 00:16:01,461
Non fare il muso lungo.

235
00:16:01,545 --> 00:16:05,716
Dovrò trovarmi io le prove,
dato che hai perso la nostra unica pista.

236
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Finalmente ti sei fatta un amico.

237
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Anche se è una pianta.

238
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Meglio pochi ma buoni.

239
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
C'è posto di fianco a me.

240
00:16:24,776 --> 00:16:27,571
Se non ti scoccia
sederti con uno snob elitista.

241
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Dubito che i tuoi trucchi
facciano colpo su Mercoledì.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Ammettilo, sei un po' colpita.

243
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Mercoledì, che piacere averti con noi

244
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
nel nostro viaggio
nel mondo delle piante carnivore.

245
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Allora…

246
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
chi sa dirmi
come si chiama questa bellezza?

247
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

248
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Altrimenti nota come orchidea fantasma.

249
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Scoperta sull'Isola di Wight nel 1854.

250
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Molto bene, Mercoledì.

251
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Hai trovato pane per i tuoi denti, Bianca.

252
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Mercoledì, forse sai dirmi
le qualità dell'orchidea fantasma.

253
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Resistenza e adattabilità.

254
00:17:36,264 --> 00:17:39,059
Cresce anche negli ambienti più ostili.

255
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
Ma la sua presenza
può alterare l'ecosistema,

256
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
spingendo le piante a rigettarla.

257
00:17:44,106 --> 00:17:47,317
Solo se le specie autoctone
crescono senza controllo.

258
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Ma basterà un bel tosaerba.

259
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Provaci pure.
- Parliamo ancora di fiori?

260
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Grazie, ragazze,
per queste informazioni illuminanti.

261
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Vedo che oggi le specie carnivore qui
non sono solo vegetali.

262
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Bravo.

263
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Attento al sedere.

264
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Dove vai con Elvis?
- Sto…

265
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Seguo una pista.

266
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Credi che ci sia
una creatura nel bosco, vero?

267
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Ho sentito te e Santiago.
Credi sia un alunno della Nevermore?

268
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Ho incrociato la tua strizzacervelli.
Non ha voluto dirmi come procedi.

269
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Si chiama segreto professionale.

270
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Un po' di fiducia genitoriale, no?
Di cosa parlate?

271
00:18:36,199 --> 00:18:40,162
Videogame, cancel culture,
latte d'avena o di soia, ce la spassiamo.

272
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
- La pago io. Ho il diritto di sapere.
- Parliamo della mamma.

273
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Te la ricordi?

274
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Ti conviene non sparlare di tuo padre.

275
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Torno tardi. Arrangiati per la cena.

276
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Cavolo, no.

277
00:18:55,760 --> 00:18:59,681
Speravo che grigliassimo qualcosa
e guardassimo la partita assieme.

278
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Stiamo creando dei bei ricordi insieme.

279
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SCERIFFO - CONTEA DI JERICHO

280
00:19:12,194 --> 00:19:13,612
Devo tornare nel bosco,

281
00:19:13,695 --> 00:19:17,073
ma Weems mi sta addosso
come un avvoltoio su una carcassa.

282
00:19:17,157 --> 00:19:21,077
Devo coprirti così tornerai sulla scena
di un crimine mai accaduto?

283
00:19:21,161 --> 00:19:24,456
Vieni al Club dell'Apicoltura,
mi servi come diversivo.

284
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Scusa. Per due motivi.

285
00:19:26,833 --> 00:19:29,169
Sono occupata e mi fanno schifo le api.

286
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Chiedi a Mano.
Ah, no. Non puoi, è arrabbiato con te.

287
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Perché? Ha sbagliato lui con Rowan.

288
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Abbiamo passato un'ora
a farci la manicure e si è confidato.

289
00:19:39,804 --> 00:19:43,808
- Dice che non lo rispetti come persona.
- Tecnicamente è solo una mano.

290
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Mercoledì! Siete una famiglia.

291
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
E farebbe qualsiasi cosa per te.

292
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Scusati con lui e forse ti aiuterò.

293
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Ho perso le staffe.
In futuro vedrò di non farlo più.

294
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Ora sbrigati,
prima che spariscano gli indizi.

295
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Cosa vuoi? Crema mani? Buffer per unghie?

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Forbicine per cuticole?

297
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Quello che vuoi.

298
00:20:45,704 --> 00:20:48,915
So di essere testarda,
determinata e ossessiva,

299
00:20:48,999 --> 00:20:51,126
ma lo sono tutti i grandi scrittori.

300
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Sì. Anche i serial killer.

301
00:20:55,588 --> 00:20:56,923
Dove vai a parare?

302
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Non ho alcun peso da togliermi
e non cederò ai tuoi ricatti emotivi.

303
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Va bene.

304
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Con questo, Rowan ha confermato
una mia grande paura.

305
00:21:22,490 --> 00:21:26,995
Che farò qualcosa di terribile.
Non terribile in senso buono come Ivan.

306
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Ma cattivo.

307
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
E non posso permetterlo.

308
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Perciò devo scoprire la verità.

309
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Parlane a qualcuno e ti faccio fuori.

310
00:21:48,975 --> 00:21:50,685
Se Weems viene a impicciarsi,

311
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
stalle lontana,
fai una faccia tetra e non fiatare.

312
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
- Questo favore ti costerà caro.
- Ci mancherebbe altro.

313
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Fai la spia e ti spremo come un favo.

314
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
Chi fa la spia
dall'alveare viene cacciato via.

315
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
E poi, dovrei ringraziarti.

316
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Non ho mai visto
così tante ragazze qui dentro.

317
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Api a parte.

318
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Incredibile.

319
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Ho un debole per le lupe mannare.

320
00:22:17,295 --> 00:22:21,591
Le probabilità che Enid si interessi a te
romanticamente sono inferiori all'1%.

321
00:22:21,674 --> 00:22:23,968
Quindi ho una possibilità? Sì!

322
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Nell'antichità, il miele veniva usato
per curare ferite e in riti sacrificali.

323
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Si dice che Cleopatra ci si facesse
il bagno per illuminare la pelle.

324
00:22:40,902 --> 00:22:42,695
Hai mai fatto il bagno nel miele?

325
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Non voglio che mi pungano.

326
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
L'importante è restare calmi.

327
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Le api sentono la paura,
ma non preoccuparti.

328
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Ho un affumicatore bello grosso
e so come usarlo.

329
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Vuoi vederlo?

330
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Scusa. Non volevo
che Elvis fiutasse il tuo odore.

331
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Grazie. Come hai fatto?

332
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Fondi di caffè.

333
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Trucchetto della caccia al cervo
e vantaggio di lavorare in un bar.

334
00:23:34,038 --> 00:23:36,916
Tuo padre non è qui
con quel segugio per giocarci.

335
00:23:37,000 --> 00:23:38,668
A me non dice mai nulla.

336
00:23:39,169 --> 00:23:44,716
- Penserai che sia strano che lo pedini.
- No, io pedino sempre i miei genitori.

337
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Ehi, aspetta, cos'è successo
l'altra sera alla sagra?

338
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Giuro che non dirò niente a mio padre.

339
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Pensavo che Rowan fosse in pericolo.

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,105
Ma mi sbagliavo.

341
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Ha provato a strangolarmi a morte
con la telecinesi.

342
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Merda. E perché?

343
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Non ne ho idea. Poi un mostro
è uscito dall'ombra e l'ha sbrindellato.

344
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
L'hai visto davvero?

345
00:24:15,497 --> 00:24:17,832
E non ha cercato di ucciderti?

346
00:24:17,916 --> 00:24:21,503
In realtà, mi ha salvata da Rowan.
E voglio capire perché.

347
00:24:22,003 --> 00:24:26,132
Voglio la prova che sia stato ucciso
e che io non abbia perso la testa.

348
00:24:26,216 --> 00:24:27,175
Per ora.

349
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
Sono di Rowan.

350
00:24:37,268 --> 00:24:38,978
Sapevo che era una copertura.

351
00:24:40,396 --> 00:24:41,731
Di cosa stai parlando?

352
00:24:41,814 --> 00:24:44,317
- Così tanto…
- …la scrivania, psicopatico!

353
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- A proposito…
- Dai i brividi!

354
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Sai…
- Incredibile.

355
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Sì.

356
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Sei pazzo!

357
00:24:55,537 --> 00:24:56,704
SOCIETÀ BELLADONNA

358
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Stai bene?

359
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Continuo a vedere questo libro viola.

360
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Era più scuro.

361
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Come una contusione di un giorno.
Continua.

362
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Gli studenti non vengono mai qui
per cercare dei libri.

363
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
- Di solito vengono per pomiciare.
- C'erano due vampiri che si zannavano.

364
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Volevo cavarmi gli occhi.

365
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Cerchi qualcosa di particolare?

366
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Ha mai visto questa?

367
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
È la filigrana del libro che cerco.

368
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
È il simbolo
di una vecchia società studentesca.

369
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
La Belladonna.

370
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Come il fiore velenoso.

371
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Interessante.

372
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Ma sapevo che si era sciolta anni fa.

373
00:25:55,930 --> 00:25:57,098
Ha idea del perché?

374
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Mi dispiace.

375
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Le tue risposte a lezione
mi hanno colpita.

376
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
Mia madre adora le piante carnivore.
Ho preso il pollice rosso da lei.

377
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
Siete molto legate?

378
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Come detenute che scontano l'ergastolo
nella stessa cella.

379
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
So che non è facile…
arrivare a semestre iniziato.

380
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Sono qui da un anno e mezzo
e mi sento ancora fuori luogo.

381
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Perché è l'unica normale?

382
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Me l'ha detto Enid.

383
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
A dire il vero,
mi sento inadeguata ovunque.

384
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Troppo strana per i normali,
ma non abbastanza per i reietti.

385
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Credevo che la Nevermore fosse diversa,

386
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
ma ad alcuni insegnanti
non vado ancora a genio.

387
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Sembra che non m'importi
se non piaccio alla gente.

388
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Ma nel profondo…

389
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
la cosa mi appaga.

390
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Non cambiare mai, Mercoledì.

391
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
In che senso?

392
00:27:05,416 --> 00:27:08,086
Non permettere agli altri
di definire chi sei.

393
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
È un talento.

394
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
A volte non sembra.

395
00:27:14,300 --> 00:27:17,011
Le piante più interessanti
crescono nell'ombra.

396
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
E se vuoi confidarti con qualcuno,

397
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
la porta della mia serra è sempre aperta.

398
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Quel libro viola è qui da qualche parte.

399
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Inizia a cercare.

400
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Rowan era pieno di sorprese.

401
00:28:48,102 --> 00:28:51,689
- Non dovresti essere qui.
- Anche a me fa piacere vederti.

402
00:28:51,773 --> 00:28:54,650
Hai usato i poteri di sirena
per non farti beccare?

403
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
No, ho questa.

404
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Per una volta puoi non pensare male di me?

405
00:28:58,905 --> 00:29:00,156
Cosa vuoi, Bianca?

406
00:29:00,239 --> 00:29:01,741
Sapere come stai.

407
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Mi dispiace per Rowan.
So che eravate amici.

408
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Da quando te ne frega di Rowan?

409
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Eri tu che temevi
facesse qualcosa a Mercoledì.

410
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Non è per quello
che la segui come un cagnolino?

411
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
O c'è dell'altro?

412
00:29:18,591 --> 00:29:20,301
Davvero, cosa ci vedi in lei?

413
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Ti piacciono le ragazze goth
che si vestono in stile obitorio?

414
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Forse è perché non mi manipola.

415
00:29:27,934 --> 00:29:32,230
Io faccio uno sbaglio e non mi perdoni.
Lei ti tratta di merda e ti piace.

416
00:29:32,313 --> 00:29:36,150
- Perché sei fissata con lei?
- Perché si crede migliore di tutti.

417
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Non vedo l'ora di sconfiggere Ophelia Hall

418
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
e schiacciare la sua coinquilina mannara.

419
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Sarà una Coppa Poe indimenticabile.

420
00:29:45,827 --> 00:29:49,121
- Non oso pensare a cosa trami.
- Il piano è già in moto.

421
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Mi piace vincere.

422
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
Cosa c'è di male?

423
00:29:53,918 --> 00:29:56,045
E ti stupisci che ti abbia lasciata?

424
00:29:56,921 --> 00:29:58,840
Amavi il mio istinto omicida.

425
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Stavamo bene insieme, Xavier.

426
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Ah, sì?

427
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
O è quello che volevi farmi credere?

428
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Fidati, Mercoledì Addams
non è la ragazza dei tuoi sogni.

429
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Bensì dei tuoi incubi.

430
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Dove sei stata?

431
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Mi sta venendo un infarto.

432
00:30:33,082 --> 00:30:35,001
- Yoko è in infermeria!
- Perché?

433
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
È stato il garlic bread a cena.

434
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Ha avuto una reazione allergica.
Non gareggerà. Sono senza copilota.

435
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
C'è lo zampino di Bianca.

436
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Come lo sai?
- Non importa.

437
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Domani, io e te, la annienteremo.

438
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Aspetta.

439
00:30:49,432 --> 00:30:50,975
Ti unisci alle Gatte nere?

440
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Lo faresti davvero?

441
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Per me?

442
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Voglio umiliare Bianca a tal punto

443
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
da farle bruciare in gola
l'amaro della sconfitta.

444
00:31:02,320 --> 00:31:05,406
Sì, ma lo fai soprattutto
per la nostra amicizia, no?

445
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Come fa a vincere sempre?

446
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
È un vero grattacapo.

447
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Sono due anni
che tutte le altre barche affondano.

448
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Sembra che le saboti.

449
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
La Coppa Poe non ha regole

450
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
e lei è una sirena,
quindi domina le acque.

451
00:31:22,798 --> 00:31:25,343
Allora dovremo batterla
al suo stesso gioco.

452
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- È tutto pronto.
- Mano è in posizione.

453
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Mi dici cos'avete in mente?
- Rovinandoti la sorpresa?

454
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
A proposito di sorprese,
nella tenda trovi il tuo costume.

455
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Costume?

456
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Oddio, sei una micetta perfetta!

457
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Solo una cosa: dove sono i baffi?

458
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Richiedimelo e ti resteranno otto vite.

459
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Concentrati.

460
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Cos'abbiamo qui?

461
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Una gattina randagia.

462
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Per la cronaca,
non mi credo migliore di tutti.

463
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Solo migliore di te.

464
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Vi do il benvenuto
alla Coppa Edgar Allan Poe.

465
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Una delle tradizioni annuali
di cui la Nevermore va più fiera

466
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
e che risale a 125 anni fa.

467
00:32:46,882 --> 00:32:51,303
Le squadre raggiungono l'Isola del Corvo,
prendono una bandiera dalla cripta

468
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
e tornano indietro senza affondare.

469
00:32:54,432 --> 00:32:58,310
I primi a tagliare il traguardo
con la bandiera vincono la coppa,

470
00:32:58,394 --> 00:33:02,231
il diritto di vantarsene per un anno
e diversi privilegi.

471
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Che la Coppa Poe abbia inizio!

472
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Via!

473
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Forza. Più veloce!
- Su, ragazze. Andiamo!

474
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Permesso!

475
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
Ritmo. Continuiamo così.

476
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
IL GATTO NERO

477
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Remate!

478
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
IL POZZO E IL PENDOLO

479
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Forza! Vai!
- Forza!

480
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Girate!
- Girate!

481
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Che cavolo. È colpa tua.

482
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Più veloce!

483
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Mano.

484
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Forza. È di qua.

485
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Resta qui
e impedisci a Bianca di sabotarci.

486
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Mano, distrai quei due giullari.

487
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Cosa?
- Andiamo.

488
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Vai.
- Prendiamola.

489
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Andiamo.

490
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
È qui.

491
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Andiamo.

492
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Ciao, Mercoledì!

493
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Tu sei la chiave.

494
00:36:26,810 --> 00:36:28,354
Il gattino fa un pisolino?

495
00:36:39,782 --> 00:36:41,659
- Forza!
- Sbrigati, andiamo!

496
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Che succede?

497
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Addio, giullari!

498
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Imbroglione!

499
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Mi sono chiesta: "CFM?"
Cosa farebbe Mercoledì?

500
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Le squadre ancora in gara
sono Lo scarabeo d'oro…

501
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
e Il gatto nero.

502
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Forza.

503
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Colpito!

504
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
TRAGUARDO

505
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Sì, ce l'abbiamo fatta!

506
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Oddio, ce l'abbiamo fatta!

507
00:38:44,198 --> 00:38:47,242
È il giorno più bello
di tutta la mia vita!

508
00:38:47,785 --> 00:38:50,496
Dillo, ti sei fatta prendere
dallo spirito scolastico.

509
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Non avevi detto
che era uno spirito di vendetta.

510
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
La prima Coppa Poe si è svolta nel 1897

511
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
non solo per rendere omaggio a uno
degli alunni più celebri della Nevermore,

512
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
ma anche per onorare i valori
che tutti i reietti condividono.

513
00:39:16,730 --> 00:39:21,527
Il senso di comunità,
la perseveranza e la determinazione.

514
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
E oggi avete messo in mostra
proprio questi valori.

515
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Sì!

516
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Sì!

517
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Congratulazioni a Ophelia Hall!

518
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Come ex residente,

519
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
non vedo l'ora di rimettere la coppa
sopra al camino dopo tutti questi anni.

520
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Cosa ci fai quaggiù?

521
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Mi nascondo.

522
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
La gente che continua a sorridermi
mi turba.

523
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
È il tuo momento di gloria.
Hai sconfitto Bianca Barclay, goditelo.

524
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Le altre chiedono se stai un po' con noi.

525
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Dai, non muori mica.

526
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Vi faccio sapere.

527
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Sì!

528
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Ti stai ambientando, bene.

529
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Come tua madre.

530
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Io e mia madre siamo
due persone/specie/tutto diverse.

531
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
L'ultima volta che Ophelia Hall
ha vinto la Coppa Poe,

532
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
tua madre capitanava la squadra.

533
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Io ero la sua copilota.

534
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Forse siete più simili di quanto credi.

535
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Che bello!

536
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Dovevi aiutarci a vincere.
Non aveva mai perso prima. Mai.

537
00:41:08,675 --> 00:41:10,969
La Nevermore è ancora un enigma.

538
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Un luogo con molte più domande
che risposte.

539
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Ma a volte…

540
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
la risposta l'abbiamo
proprio sotto il naso.

541
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Non preoccuparti, Edgar Allan.

542
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Ti vedo che sogghigni altezzoso.

543
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Ma sarò io a ridere per ultima.

544
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
So che eri appassionato di indovinelli.

545
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
E forse questo è il più astuto di tutti.

546
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Perché non è uno solo.

547
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Ma ogni riga è un indovinello a sé stante.

548
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"L'opposto della luna." Sole.

549
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Un mondo sopra di noi." Cielo.

550
00:41:57,641 --> 00:42:00,352
"Ci vive bene ogni bestia." Habitat.

551
00:42:00,435 --> 00:42:03,939
"Sapindacee europee." Ippocastani.
"Due mesi prima di dicembre." Ottobre.

552
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Il suo verso è in una mia rima." Corvo.
"Senza inizio o fine." Cerchio.

553
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Il ghiaccio al sole." Acqua.

554
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Uno più di uno." Due.

555
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"La risposta ha un suono secco."

556
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
SCHIOCCA2

557
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Società segrete.

558
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Biblioteche nascoste.

559
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Mia madre che mi guarda e mi giudica.

560
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Niente che non mi aspettassi.

561
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Ma più mi avvicino alla verità…

562
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Fortunatamente, non ho paura del buio.

563
00:46:35,710 --> 00:46:37,587
Sottotitoli: Chiara Belluzzi