‎NETFLIX シリーズ
‎物語は暗転へ向かう
‎暗い展開は好き
‎メリーゴーラウンドの ‎ブレーキの故障とかね
‎でも今回は違う
‎捜索が長引きすぎです ‎見落としがあると？
‎コレット川をさらったら ‎切り上げよう
‎ええ
‎見つからない？
‎なかったんだ ‎足跡も血も争った形跡も
‎一晩中 捜した
‎盲導犬を置いて捜索に出た？
‎怪物が殺したのよ
‎ハッキリ見たか？
‎すぐ去った
‎同級生かもな
‎今のは差別的では？
‎知るか 森で３人も ‎バラバラ死体になってる
‎町長は熊の被害だと
‎私の意見は違う
‎犯罪という証拠もなしに
‎当校の生徒が犯人だと ‎決めつけを？
‎失礼 善良なのけ者だけの ‎学校だったな
‎ローワンは逃げたのでしょう
‎警察にも ご家族にも ‎何の連絡も届いていない
‎死人は連絡してこない
‎彼と森で何をしてた？
‎妙な音を聞いて見に行くと ‎怪物が襲っていた
‎それで？
‎ビアンカがいて ‎助けを呼ぶよう頼んだ
‎気づくと私は寮に戻ってた
‎その怪物は野生動物では？
‎熊と冬眠したこともある ‎違いは分かる
‎保安官 もう十分でしょう
‎保安官と２人で話したい
‎許可しかねるわ
‎事務所に ‎連れて行くことはできる
‎行くか
‎５分だけ席を外します ‎記録は取らないで
‎でないと…
‎町長に連絡します
‎痕跡がないのは ‎誰かが殺人を隠蔽してるから
‎殺人犯の娘としての見解か？
‎父が殺人的なのは ‎歌の下手さくらいよ
‎おふざけは十分だ
‎ふざけてない
‎真実よ
‎訴えを無視できないはず
‎なぜだ？
‎あなたも怪物がいると ‎気づいてる
‎ローワンも被害者よ
‎保安官
‎見てください
‎この学園の卒業生 ‎エドガー･アラン･ポーは
‎“見たことは半分 疑え”と ‎言った
‎この学園にいれば ‎当然の思考だ
‎第２章 ‎「一人ぼっちの哀愁」
‎注目を集めるため ‎殺人を目撃したと主張した？
‎ウソだと決めつける人に ‎話す意味はない
‎私は確かに見た
‎慣れない環境で ‎混乱するのは当然よ
‎精神医学の型に はめないで
‎感情の整理を手伝ってるだけ
‎感情は入り口よ
‎感情は涙の引き金になる ‎私は泣かない
‎学校には なじめた？
‎私の初恋の人サルトルは ‎“地獄とは他人だ”と言った
‎仲間を作ってほしくて ‎ご両親はあの学園を選んだの
‎私はサメに囲まれた ‎孤島でいたい
‎反社会的傾向は ‎拒絶への恐怖の表れ？
‎ぜひ拒絶してみて
‎その手には乗らない
‎逃げずに最後までいてくれた ‎私の勝ちね
〝キンボット博士 臨床心理士〞
‎町に残ったんだね ‎君も このセラピーに？
‎法的義務で しかたなくね
‎俺も裁判所命令だ
‎不良２人組ってわけね
‎昨日は なぜ逃げたのか ‎分からなかったけど
‎聞いたよ
‎驚いた
‎誰も信じてくれないけどね
‎俺は…
‎内なる闇と向き合う時間だ
‎ちなみに 俺は…
‎信じるよ
‎もっと歯に力を入れて ‎迫力を出して
‎容赦ない猫ちゃんよ
‎今年もビアンカが優勝なら ‎私は自分の目をえぐる
‎それは見ものね
‎お元気？
‎今後も同室ね
‎１人部屋希望では？
‎独りは寂しいし ‎ハンドは肩もみ上手だし
‎悪くない
‎なぜ気が変わったの？
‎誰かのチェスの駒に ‎されたくない
‎彼の件？
‎目の前で殺された
‎でも生きてるローワンを ‎今朝 見たよ
‎どうやら私が ‎正気を失ってるみたい
‎思ったより愉快じゃない
‎ローワンのゴシップは？
‎不気味で孤立してて…
‎ごめん
‎何が？
‎ゼイヴィアが同室だから ‎連絡して聞けばいい
‎ヨーコ ポー･カップに ‎垂れたヒゲは禁物よ
‎ポー･カップ？
‎私の生きる理由
‎カヌーと陸上レースの混合
‎ポーの短編を選んで ‎テーマにする
‎さあ 筆を取って ‎人付き合いに挑戦しようよ
‎人は突きたい
‎付き合いは結構よ
‎執筆の妨げになるし
‎いいの
‎当日 岸で ‎応援してくれれば！
‎ジロジロ見てるだけでもいい
‎“経験して書け” ‎私の嫌いな言葉だ
‎想像力の欠如の言い訳だから
‎でも人生が謎だらけになれば
‎経験も参考になるかも
‎ローワンと話したい
‎退学になったわ
‎理由は？
‎関係ない ‎午後の列車で出てく
‎なぜ彼と森にいたの？
‎もう説明した ‎物音を聞いて見に行った
‎保安官と違って ‎私はだまされない
‎幻視能力でしょ
‎事故現場での発言で ‎確信したわ
‎お母様も同じ年で見え始めた
‎幻視能力は不安定で危険よ
‎お母様も…
‎正気を失いそうだった
‎お母様に話した？
‎あなたこそ情報を隠してる
‎退室しても？
‎課外活動を選んでからね
‎円熟した人になるために
‎鋭利なままでいたい
‎入部受け付け中の部活を ‎リストにした
‎ありがたい
‎今日中に１つ選んで
‎見守ってるから
‎好奇心がくすぐられるはず
‎くすぐる‎奴(やつ)‎は指を切り落とす
‎私は校長に目を付けられた ‎ハンドがローワンを追って
‎ウロコも音階も ‎ スケール スケール
‎話は校長に聞いた
‎収穫祭での名演技を見るに ‎演劇部がいいと思うけど
‎私の気絶中 誰に報告した？
‎人間は信用できないから ‎校長だけに伝えた
‎さあ オーディションよ
‎アルトかソプラノか ‎どこにも入れない？
‎今のは？
‎犬なら聞こえる
‎“ピッチ･スラップ中 ‎お静かに”
‎弓を射たことは？
‎生きた標的になら
‎そうか
‎平行に構えて 矢をつがえ ‎黄色を外側 指は３本
‎引いて…
‎飛ばす
‎質問は？
‎ローワンに会った？
‎怪物に殺された男に？
‎収穫祭以来 話してない
‎今朝 荷物がなくなってた
‎元から変な奴だけど ‎ここ数週は特に変だった
‎念力が精神に悪影響を ‎与えたんだろう
‎タイラーとは どう？
‎君だって関係ない質問をした
‎ただ町の外へ ‎送ってもらっただけ
‎関わらないほうがいい
‎人間だから？
‎この学園が町を ‎支えてるってことが
‎彼らは許せない
‎恵まれた人間の視点ね
‎君だって…
‎少なくとも 私は⸺
‎エリート気取りじゃない
‎傷ついた
‎養蜂という芸術に興味が？
‎“ブンブンズ”の部長 ‎ユージーンだ
‎ウェンズデーよ
‎他の部員は？
‎選ばれし者の部活だ ‎みんな毒を怖がる
‎刺される覚悟は？
‎蜂は１億5000万年間 ‎同じ方法で蜜を作ってきた
‎共通の目的を達成するための ‎完璧な共同体だ
‎メスが支配する ‎珍しい生態系でもある
‎蜂の巣に ‎家父長制は存在しない
‎ローワン 話がある
‎誰とも話さないよう ‎指示されてる
‎あの夜は‎饒舌(じょうぜつ)‎だったのに
‎私が学校を破壊するって
‎あの絵は どこで？
‎考え事をしに森に行くと ‎君が追ってきた
‎ウェンズデー
‎来てはダメ
‎僕に構わないでくれ
‎“バーリントン駅 ‎1911年頃より”
‎資料を全部忘れた？
‎窓なしトイレで見失った？
‎右利きは無能ね
‎黙って
‎あなたのせいで ‎唯一の手がかりを失った
‎植物となら友達になれるのね
‎友人は量より質よ
‎僕の隣は空いてる
‎エリート気取りの横で ‎よければ
‎そんなので気が引けるかしら
‎驚いただろ？
‎ウェンズデー ‎肉食植物の世界への冒険に
‎加わってくれて うれしいわ
‎さて
‎この名称が分かる人は？
‎デンドロフィラックス･ ‎リンデニー
‎幽霊ランとして知られる
‎1854年にワイト島で発見
‎すばらしい
‎首席のライバルね ビアンカ
‎ウェンズデー ‎幽霊ランの特長は？
‎抵抗力と適応性
‎適さない環境でも生き残れる
‎生態系を壊すから ‎他の植物に拒絶されやすい
‎在来種が伸び放題なせいね
‎刈ればいい
‎やってみれば？
‎花の話だよな？
‎鋭い見解をどうもありがとう
‎肉食なのは ‎植物だけではないようね
‎いい子だ
‎ケツに当たるぞ
‎犬と どこへ？
‎ただ…
‎手がかりを追う
‎怪物の仕業だと考えてる？
‎あの学園の生徒を ‎疑ってるんだろ？
‎お前のセラピストに会ったよ ‎何も教えてくれなかったが
‎守秘義務があるからね
‎家族に守秘義務はない ‎何を話してる？
‎ゲームやオーツミルクの話で ‎大盛り上がりだ
‎真面目に話せ
‎母さんの話だよ
‎覚えてる？
‎父親の悪口はやめろ
‎遅くなる 夕飯は先に食べろ
‎なんだよ 肉を焼いて ‎試合観戦を期待してたのに
‎親子の絆が深まるね
‎“ジェリコ郡保安官”
‎森に行きたいけど ‎校長に見張られてる
‎架空の事件現場に行くのに ‎協力しろと？
‎養蜂部で身代わりになって
‎断る理由は２つ
‎忙しいし 蜂は嫌い
‎ハンドも怒ってるから ‎頼れないね
‎彼が無能なせいなのに
‎お互いに爪の手入れをしたら ‎打ち明けてくれた
‎人として扱われたいって
‎彼はただの手よ
‎彼は家族でしょ
‎尽くしてくれてる
‎謝ったら協力してあげる
‎言いすぎた ‎今後は気をつける
‎さあ 早く手がかりを追って
‎何が欲しい？ ‎ハンドクリーム？
‎甘皮ハサミ？
‎買うから
‎私は強情で執念深いと ‎自覚してる
‎作家に必要な資質よ
‎連続殺人鬼にもね
‎何が言いたい？
‎悩みなんてないし ‎あなたの脅迫には屈しない
‎分かった
‎この絵で不安が確信になった
‎私はいつか惨事を起こす
‎愉快な惨事じゃなくてね
‎それを避けるため
‎真実を知りたい
‎誰かに話したら始末する
‎校長が来たら 近づかず ‎陰気な感じで黙ってて
‎報酬は弾んでよ
‎もちろん
‎チクったら蜂の巣にする
‎チクッと刺せばいい
‎それに感謝してるんだよ
‎蜂以外の女性が ‎こんなに来たのは初めてだ
‎意外ね
‎人狼女子がタイプだ
‎彼女が振り向く可能性は ‎１％以下よ
‎つまり可能性があるのか
‎古代で蜂蜜は ‎傷の治療や埋葬に使われた
‎クレオパトラは ‎蜂蜜風呂で肌を輝かせた
‎試してみるかい？
‎刺されたくない
‎蜂は恐怖を嗅ぎつける ‎冷静でいればいい
‎でも僕の大きな‎燻煙(くんえん)‎器が ‎君を守るよ
‎見たい？
‎ごめん ‎犬に気づかれそうだから
‎どう ごまかしたの？
‎コーヒー粉？
‎バリスタのバイトの特権だ
‎犬の散歩ではなさそうね
‎目的は知らない ‎親の尾行なんて変だよな
‎別に 私もよく尾行する
‎収穫祭で本当は何があった？
‎父さんには言わないよ
‎ローワンに危険が迫ってると ‎思った
‎そしたら念力で ‎殺されそうになった
‎なぜ彼はそんなことを？
‎さあね ‎そして彼は怪物に惨殺された
‎本当に見たの？
‎君は襲われなかった？
‎私を救った だから気になる
‎彼の殺害と私の正気を ‎証明するものを探してる
‎彼のだ やっぱり隠蔽ね
‎何だって？
‎僕は…
‎僕の机だぞ
‎それは…
‎イカれてる
‎君は…
‎許せない
‎やったよ
‎イカれてる
‎“ベラドンナ･クラブ”
‎大丈夫？
‎何度も あの本を見た
‎もっとアザみたいな色よ ‎捜索を続けて
‎イチャつくためでなく ‎本を探しに来るなんて
‎すごく珍しい
‎吸血鬼が牙を交わしてた
‎最悪の光景よ
‎何を お探し？
‎このマークが入った本を ‎捜してる
‎昔の学生会のシンボルね
‎“ベラドンナ”よ
‎致死毒の花ね
‎面白い
‎昔 解散したはずよ
‎理由は？
‎知らない
‎植物に詳しいのね
‎母が肉食植物の愛好家だから
‎親子仲がいいの？
‎同室の死刑囚ぐらいの仲ね
‎学期途中での編入は ‎大変でしょう
‎私も１年半いてもなじめない
‎唯一の人間だから？
‎噂(うわさ)‎で聞いた
‎私はどこにも なじめないの
‎人間としては変で ‎のけ者にしては平凡
‎ここなら大丈夫と思ったけど ‎同僚には認識もされてない
‎私は嫌われても ‎平気なフリをする
‎本当は…
‎楽しんでる
‎ずっと失わないで
‎何を？
‎他人に自分の価値を ‎決めさせない才能は大事よ
‎そうかしら
‎日陰の花ほど面白い
‎話し相手が欲しければ ‎いつでも温室に来て
‎あの本は ‎この部屋にあるはず
‎意外性の塊ね
‎勝手に来ないでくれ
‎歓迎 ありがとう
‎セイレーンの力で侵入を？
‎これを着けてるから無理よ ‎ひどい言いがかりね
‎何の用だ？
‎様子を見に来た
‎ローワンの件は残念ね
‎なぜ君が気にする？
‎彼がウェンズデーに ‎危害を及ぼすと
‎心配して追い回してたのは ‎あなたでしょ
‎それとも下心？
‎どこが気に入ったの？
‎喪服みたいな格好の女が ‎好みだった？
‎僕を操ろうとしないからかな
‎過ちの一つも許せないの？
‎あの子には寛大なのに
‎なぜ嫌う？
‎自分が一番だと ‎うぬぼれてる
‎明日 彼女のルームメイトを ‎惨敗させてやるわ
‎最高の大会になる
‎また策略を？
‎勝つためなら何でもするわ
‎いけない？
‎それが別れの原因かもな
‎私の冷酷さが好きなくせに
‎私たち いいカップルだった
‎そう思わせたかったんだろ
‎あの子は ‎あなたが夢みた相手じゃない
‎悪夢そのものよ
‎どこにいたの？ ‎心臓発作を起こしそう
‎ヨーコが保健室へ
‎間違えてニンニクを食べて ‎倒れた
‎副操縦士が欠場なんて！
‎ビアンカの仕業よ
‎知ってるの？
‎とにかく私たちで ‎ビアンカを倒す
‎“黒猫”に入ってくれるの？
‎私のために やってくれる？
‎ビアンカを屈辱で ‎のたうち回らせたい
‎でも私との友情が ‎一番の理由だよね？
‎彼女の手口は？
‎分からないの
‎なぜか他の船は沈んでしまう
‎妨害行為ね
‎ルール無用の戦いで
‎セイレーンだから水に強い
‎相手の手口に乗ってやる
‎準備完了
‎ハンドは待機中
‎２人で朝まで何を？
‎サプライズよ
‎こっちもサプライズで ‎衣装を用意した
‎衣装？
‎完璧な黒猫ちゃんね
‎でもおヒゲは？
‎次に聞いたら ‎命を８つに減らす
‎集中して
‎誰かと思ったら ‎おチビちゃんね
‎自分が一番とは思ってない
‎でも あなたより上
‎ポー･カップに ‎お集まりの皆さん
‎125年の歴史を持つ⸺
‎ネヴァーモアで ‎最も誉れある行事です
‎クラックストーンの‎霊廟(れいびょう)‎から ‎旗を獲得し
‎沈まずに戻ってくること
‎旗を持ち ‎最初にゴールしたら勝利で
‎１年間 自慢できる上に ‎いくつか特典もある
‎では スタート！
‎行け！
‎もっと速く
‎こいで！
‎おっと失礼
‎“黒猫”
‎こげ！
‎“落とし穴と振り子”
‎急げ
‎もっと！
‎ターン！
‎ターンしろ
‎お前のせいで負ける
‎速く！
‎ハンド
‎ここだ
‎ビアンカから船を守ってて
‎ジョーカーの気を引いて
‎何だ？
‎追うぞ
‎早く
‎捕まえる
‎急ごう
‎“黒猫”が来たぞ
‎またな ウェンズデー
‎“ジョセフ･ ‎クラックストーン”
‎あなたが鍵よ
‎猫のお昼寝？
‎早く出発しないと
‎何だ？
‎“アモンティラードの‎樽(たる)‎”
‎またね ジョーカー
‎卑怯(ひきょう)‎者！
‎ウェンズデーなら ‎どうするかって考えたの
‎トップ争いは“黄金虫”と…
‎“黒猫”ね
‎急いで
‎やった！
‎“ゴール”
‎勝った！
‎勝ったよ！
‎人生で一番の瞬間になった
‎愛校心に目覚めたでしょ？
‎暗くて執念深い愛校心がね
‎当校の最も有名な卒業生 ‎ポーに敬意を表し
‎ポー･カップは ‎1897年に始まりました
‎のけ者が大事にする価値観を ‎称(たた)‎える行事でもある
‎共同体意識 忍耐力 ‎意志の強さ
‎今日はそれを ‎目の当たりにしました
‎おめでとう オフィーリア寮
‎元寮生として
‎優勝杯が戻ってきて ‎とてもうれしい
‎何してるの？
‎隠れてる
‎みんなに ‎ほほ笑まれて気味悪い
‎ビアンカを負かして ‎脚光を浴びてるのよ
‎打ち上げに来ない？
‎たまには いいでしょ？
‎考えとく
‎来るって！
‎なじんできたのね
‎母親と同じように
‎母と私は違う人間で ‎違う種族よ
‎この寮が最後に優勝した時は ‎お母様がリーダーだった
‎私が副操縦士でね
‎思ってるより ‎似たもの親子かも
‎最高！
‎勝たせるのが ‎あなたの仕事なのに
‎この学園は謎だらけのまま
‎答えより疑問が圧倒的に多い
‎でも 時には…
‎答えがこちらを見ている時も
‎心配しないで ポー ‎その薄ら笑いには気づいてる
‎でも最後に笑うのは私
‎ポーは暗号好きで有名
‎今回は最高傑作かもね
‎謎は１つではなく ‎それぞれ独立している
‎“月の反対” ‎太陽(Sun)
‎“我々の世界” ‎大地(Nether)
‎“６月の２か月前” ‎４月(April)
‎“自然‎播種(はしゅ)‎の花” ‎パンジー(Pansy)
〝太陽(Sun) 大地(Nether) ４月(April) パンジー(Pansy)〞
‎“１＋１” ‎２(Two)
‎“泣く木” ‎柳(Willow) ‎“太陽で溶ける” ‎氷(Ice)
〝２ (Two)柳 (Willow)氷(Ice)〞 ‎“始点と終点がない” ‎円(Circle)
‎“どのルールにもある” ‎例外(Exception)
〝円(Circle) 例外(Exception)〞
‎“‎答えは破裂音を伴う”
‎“‎ＳＮＡＰ(指鳴らし)‎ ‎ＴＷＩＣＥ(２回)‎”
‎秘密結社
‎隠し図書館
‎上から目線で私を見る母
‎これらは予想どおりだ
‎でも真実に近づいた瞬間…
‎幸い 暗転は好きだ
‎日本語字幕 天野 優未