1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Denne historien tar nå en mørk vending.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Sånne liker jeg vanligvis.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Som da bremsene på karusellen sviktet
på åtteårsdagen min.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Men ikke denne.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Vi har lett i timevis, sheriff.

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,709
Hundene trenger en pause.
Har vi gått glipp av noe?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
La oss gå tilbake,
undersøke Collet-bekken og så ta kvelden.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Ok.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Fant dere ikke liket?

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,851
Det var ikke der. Ingen fotavtrykk,
blod eller tegn til kamp. Null og niks.

12
00:00:58,935 --> 00:01:00,728
Mannskapene lette hele natten.

13
00:01:00,812 --> 00:01:03,648
De må ha gått ifra
førerhundene sine hjemme.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Monsteret drepte Rowan foran meg.

15
00:01:05,858 --> 00:01:09,278
-Fikk du tatt en god kikk på det?
-Det ville ikke småprate.

16
00:01:09,362 --> 00:01:12,990
-Var det en klassekamerat?
-For et motbydelig spørsmål.

17
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Hva så? Jeg har tre lik til på likhuset.
Turgåere som ble revet i stykker.

18
00:01:17,703 --> 00:01:21,624
-Ordføreren sa at det var en bjørn.
-Han og jeg er uenige om det.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,961
Du antar automatisk
at en elev fra Aldrimer er morderen,

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,880
selv om det ikke fins bevis
på en forbrytelse.

21
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
Beklager. Det glemte jeg.
Dere underviser bare de gode utskuddene.

22
00:01:37,807 --> 00:01:43,813
Jeg tror Rowan stakk av. Politiet har
varslet, jeg har kontaktet familien,

23
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
men de har heller ikke hørt fra ham.

24
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
De døde er kjent for ikke å ringe tilbake.

25
00:01:48,985 --> 00:01:54,073
-Hva gjorde du med ham ute i skogen?
-Jeg hørte en lyd og gikk for å undersøke.

26
00:01:54,157 --> 00:01:58,327
-Da snublet jeg over angrepet.
-Hva skjedde så?

27
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Da møtte jeg Bianca Barclay
og ba henne hente hjelp.

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Så våknet jeg på rommet mitt.

29
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Og monsteret var ikke en bjørn
eller et annet villdyr?

30
00:02:08,087 --> 00:02:11,841
Jeg har ligget i hi med grizzlybjørner.
Jeg vet forskjellen.

31
00:02:11,924 --> 00:02:14,969
Takk, sheriff.
Jeg tror Miss Addams er ferdig nå.

32
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Jeg vil gjerne
snakke med sheriffen. Alene.

33
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Det kan jeg ikke tillate.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Hun kan jo avgi
en formell forklaring på stasjonen.

35
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
-Ja, kom igjen.
-Greit.

36
00:02:31,777 --> 00:02:37,366
Du får fem minutter, og alt er uoffisielt.
Oppfør deg pent…

37
00:02:39,911 --> 00:02:41,746
…ellers ringer jeg ordføreren.

38
00:02:47,919 --> 00:02:52,340
Noen prøver å skjule drapet.
Bare derfor ville noen rydde åstedet.

39
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Er det din oppfatning
som datteren til en morder?

40
00:02:55,384 --> 00:03:00,348
Faren min er en mye bedre mann enn deg,
og alt han dreper, er operaer i dusjen.

41
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
-Natten var lang, og jeg er lei av leker.
-Jeg leker ikke.

42
00:03:05,144 --> 00:03:09,523
Jeg forteller sannheten.
Du vil avvise det jeg sier, men kan ikke.

43
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Hvorfor det?

44
00:03:11,984 --> 00:03:14,487
Fordi vi vet at det er et monster der ute.

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Og Rowan er det siste offeret.

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
-Sheriff?
-Hva?

47
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Dette vil du se.

48
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe sa: "Ikke tro på noe
du hører og halvparten av det du ser."

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Aldrimers mest berømte elev
fant opplagt ut det her.

50
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Ikke rart han ble en narkoman galning.

51
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
KAPITTEL II
"VEMODIG ENSOM"

52
00:03:57,571 --> 00:04:02,243
Hjelp meg å forstå hvorfor du sa at du så
et drap. Ville du ha oppmerksomhet?

53
00:04:02,326 --> 00:04:06,580
Hvorfor skulle jeg fortelle deg noe?
Du har bestemt deg for at jeg lyver.

54
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Jeg vet hva jeg så.

55
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Mye har forandret seg i livet ditt.
Det er i orden å føle seg forvirret.

56
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Ikke prøv deg med psykologiske feller.

57
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Det er ingen felle. Jeg vil hjelpe deg
å bearbeide følelsene dine.

58
00:04:21,595 --> 00:04:26,392
Følelser er bare starten.
De fører til affekt, som utløser tårer.

59
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Tårer er ikke meg.

60
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Fortell hvordan det går på skolen.

61
00:04:32,356 --> 00:04:36,652
Sartre sa: "Helvete er andre mennesker."
Han var min første forelskelse.

62
00:04:37,236 --> 00:04:42,950
En av grunnene til at du er her, er for
å finne dine folk. Bli del av en gruppe.

63
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Jeg liker å være en øy.
En godt befestet en, omgitt av haier.

64
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Antisosiale tendenser
kan skyldes en redsel for avvisning.

65
00:04:50,499 --> 00:04:56,339
-Jeg blir ikke lei meg om du avviser meg.
-Du blir ikke kvitt meg så lett.

66
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Du har kommet deg gjennom
en hel time uten å prøve å rømme.

67
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
Jeg tar det som en seier.

68
00:05:05,389 --> 00:05:06,349
PSYKOTERAPEUT

69
00:05:06,432 --> 00:05:10,603
Du har vel bestemt deg for å bli
i Jericho. Går du også til Kinbott?

70
00:05:10,686 --> 00:05:16,317
-Jeg bør si at jeg er lovpålagt å gå hit.
-Jeg også. Retten påla meg det.

71
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Se på oss. To tenåringsopprørere.

72
00:05:23,574 --> 00:05:28,829
Da du stakk av i går, skjønte jeg ikke
hva som skjedde, og så hørte jeg…

73
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Litt sprøtt.

74
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Faren din og alle andre
tror at jeg fant på alt.

75
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Jeg…

76
00:05:37,713 --> 00:05:41,884
På tide å komme i kontakt med
min indre rebell. Og bare så du vet det…

77
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
Jeg tror deg.

78
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Kom igjen, mine damer! Jobb med tennene.

79
00:05:56,232 --> 00:06:00,236
Mer skuling. Denne kattepusen er nådeløs.

80
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Om Bianca Barclay vinner igjen i år,
klorer jeg ut mine egne øyne!

81
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Det ville jeg betalt for å se.

82
00:06:08,202 --> 00:06:12,331
Hei sann, romkamerat. Jeg er så glad
for at du bestemte deg for å bli.

83
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Jeg trodde du ville ha enerom.

84
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Jeg liker ikke å bo alene,
og Ting er fantastisk til å massere.

85
00:06:18,254 --> 00:06:22,758
Alle tjener på det.
Så hvorfor skiftet du mening?

86
00:06:22,842 --> 00:06:26,679
Jeg nekter å være en brikke
i en annens uhederlige spill.

87
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
-Mener du Rowan?
-Jeg så at han ble drept.

88
00:06:29,849 --> 00:06:35,563
Men vi så ham alle sammen i dag morges.
Veldig ikke død.

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,483
Jeg vet det. Noe som får meg
til å tro at jeg har gått fra vettet.

90
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
Det er ikke like gøy som jeg forventet.

91
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
Du er dronningen av sladder.
Hva er greia med Rowan?

92
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Bortsett fra at han er en einstøing…
Ikke ta det ille opp.

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,706
-Nei da.
-Han og Xavier Thorpe deler rom.

94
00:06:53,789 --> 00:06:57,042
Hadde du hatt en mobil,
kunne du spurt ham i en melding.

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Yoko, kom igjen! Spre de værhårene.

96
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Ingen slappe værhår i Poe-cupen.

97
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
-Hva er Poe-cupen?
-Hele grunnen til at jeg fins nå.

98
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Delvis et kanoløp,
delvis jakt til fots. Ingen regler.

99
00:07:10,264 --> 00:07:13,392
Hvert internat
må velge seg en Poe-novelle.

100
00:07:13,476 --> 00:07:19,106
Ta en pensel. Thornhill bestiller pizza.
Vil du slå et slag for fellesskapet?

101
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Jeg liker å slå.

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,864
Men er ikke særlig glad i fellesskap.
Og det vil redusere skrivetiden min.

103
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Ta det rolig.

104
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Så lenge du står ved sjøen
og heier oss frem under løpet.

105
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Eller du kan stirre ubehagelig.
Gjør det som passer.

106
00:07:39,668 --> 00:07:43,047
Jeg har alltid hatet uttrykket:
"Skriv om det du kjenner."

107
00:07:46,842 --> 00:07:49,845
Da blir det fritt frem
for folk som mangler fantasi.

108
00:07:52,264 --> 00:07:54,975
Men når livet ditt
blir et sinnssykt mysterium…

109
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
…er det kanskje på tide å prøve det.

110
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
-Jeg må snakke med Rowan.
-Det er umulig. Han er utvist.

111
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Hvorfor det?

112
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Blås i det. Han reiser
med første tog i dag.

113
00:08:18,624 --> 00:08:22,503
-Hva gjorde du ute i skogen med ham?
-Det har jeg allerede sagt.

114
00:08:22,586 --> 00:08:25,005
Jeg hørte en lyd og gikk for å undersøke.

115
00:08:25,923 --> 00:08:29,552
Den unnskyldningen beroliget
sheriffen, men du lurer ikke meg.

116
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Du så syner, ikke sant?

117
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Jeg skjønte det
da vi kjørte forbi ulykken,

118
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
og du visste at bonden
hadde brukket nakken.

119
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Moren din begynte å se syner på din alder.

120
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
De var kjent for
å være upålitelige og farlige.

121
00:08:50,864 --> 00:08:55,828
Jeg husker at i begynnelsen
trodde hun at hun holdt på å bli gal.

122
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Har du fortalt henne om dem?

123
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Det er tydeligvis
du som holder ting tilbake her.

124
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Kan jeg gå nå?

125
00:09:08,257 --> 00:09:13,846
Ikke før du har valgt en fritidsaktivitet.
Vi liker at elevene våre er allsidige.

126
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Jeg foretrekker å være ensidig.

127
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Jeg har satt sammen en liste
over klubber som har plass til flere.

128
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Så omtenksomt.

129
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Du må ha valgt en før dagen er omme.

130
00:09:25,482 --> 00:09:31,238
Jeg skal holde øye med deg. Du finner nok
noe som får det til å kile i magen.

131
00:09:31,322 --> 00:09:33,866
Den siste som kilte meg, mistet en finger.

132
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems prøver opplagt å overvåke meg.

133
00:09:40,998 --> 00:09:44,627
Hold øye med Rowan.
Ikke mist ham av fingrene.

134
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Vi synger skala, skala…

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems sa du ville komme.

136
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Men ut ifra opptredenen din på høstfesten
er det mulig at dramaklubben passer bedre.

137
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Hvem sa du det til
da jeg besvimte? Sheriffen?

138
00:10:06,106 --> 00:10:10,110
Tror du jeg stoler på normier?
Jeg gikk til Weems. Hun ordnet det.

139
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
La oss bli ferdige med auditionen.

140
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Hva er du? Alt, sopran eller bare monoman?

141
00:10:28,754 --> 00:10:31,757
-Hva var det?
-En tone bare hunder kan høre.

142
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
STILLE! HØREFIKENE ØVER

143
00:10:58,283 --> 00:11:02,579
-Du kom. Har du skutt med pil og bue før?
-Bare mot levende mål.

144
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Ok.

145
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Føttene ved siden av hverandre.
Pilen sånn, den gule siden ut. Tre fingre.

146
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Trekk bakover og…

147
00:11:17,219 --> 00:11:20,139
…la den fly i vei. Har du noen spørsmål?

148
00:11:20,848 --> 00:11:25,185
-Når så du Rowan sist?
-Han som ble drept av et monster?

149
00:11:26,770 --> 00:11:31,900
På høstfesten. Vi har ikke pratet siden.
Men tingene hans var pakket i dag morges.

150
00:11:31,984 --> 00:11:36,697
Rowan har alltid vært rar, men de siste
ukene har han vært enda mer uberegnelig.

151
00:11:37,197 --> 00:11:41,577
Telekinese kan gjøre deg forvirret.
Det begynte å skremme meg.

152
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Så hva er greia med deg og Tyler?

153
00:11:46,582 --> 00:11:49,710
Får bare du stille
spørsmål som ikke angår bueskyting?

154
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
Det er ikke noen greie.
Han skulle bare kjøre meg ut av byen.

155
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
La meg gi deg et råd. Hold deg unna.

156
00:11:55,674 --> 00:11:58,802
-Fordi han er en normie?
-Han og vennene hans er fæle.

157
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
De tåler ikke at skolen
holder liv i dustebyen deres.

158
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Sier han som har fått alt på sølvfat.

159
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
-Jenter i glasshus…
-Bør kaste enda større steiner.

160
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Og jeg er ikke en overlegen snobb.

161
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Au da.

162
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Er du interessert
i den gamle kunsten å røkte bier?

163
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
Eugene Ottinger. Grunnlegger
og leder av Aldrimers summere.

164
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday Addams.

165
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Er jeg sen, eller er det bare deg?

166
00:12:50,896 --> 00:12:55,776
Kubelivet er ikke for alle.
De fleste er redde for giftige insekter.

167
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Vil du kjenne at det stikker?

168
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Bier har produsert honning på samme måte
i 150 millioner år.

169
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Naturens perfekte samfunn.

170
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Alle jobber sammen
for å oppnå et felles mål.

171
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Det er også et av de få økosystemene
der kvinnene dominerer.

172
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Fra dronningen til arbeiderne.
Det fins ikke noe patriarkat der!

173
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Vi må snakke sammen.

174
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Jeg har ikke lov til å prate med noen.

175
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Du sa mye da du prøvde å drepe meg.

176
00:13:38,902 --> 00:13:44,074
At jeg var skjebnebestemt til
å ødelegge skolen. Hvor fant du tegningen?

177
00:13:44,157 --> 00:13:48,704
Jeg gikk bare ut i skogen for
å klarne hodet. Så fulgte du etter meg.

178
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

179
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
-Du burde ikke være her.
-Ja, gå vekk og la meg være i fred.

180
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
BURLINGTON STASJON
OMTRENT 1911

181
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOALETTER

182
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Du skal få alle materialene…

183
00:15:51,868 --> 00:15:54,871
Hvordan forsvant han
på et toalett uten vinduer?

184
00:15:56,039 --> 00:15:58,291
En venstrehånd ville ikke sviktet meg.

185
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Ikke furt.

186
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Nå må jeg finne nye bevis selv,
fordi du mistet vår eneste ledetråd.

187
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Så du har endelig fått en venn.

188
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
-En plante.
-Jeg liker kvalitet, ikke kvantitet.

189
00:16:21,773 --> 00:16:27,529
Det er en ledig plass her. Om du orker
å sitte så tett på en overlegen snobb.

190
00:16:47,257 --> 00:16:51,011
Jeg tviler på at Wednesday er imponert
over knepene dine.

191
00:16:51,094 --> 00:16:53,013
Innrøm det, du er litt imponert.

192
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Vi er så glade
for å ha deg her, Wednesday,

193
00:17:03,899 --> 00:17:08,153
på reisen inn
i de kjøttetende plantenes verden. Så…

194
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Hvem vet navnet på denne skjønnheten?

195
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

196
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Ellers kjent som spøkelsesorkideen.

197
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Funnet første gang
på Isle of Wight i 1854.

198
00:17:22,501 --> 00:17:27,255
Utmerket, Wednesday. Du kan ha
en utfordrer til førsteplassen, Bianca.

199
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Kanskje du kan identifisere
orkideens beste egenskaper, Wednesday?

200
00:17:33,637 --> 00:17:39,184
Utholdenhet og tilpasningsevne. Den
kan trives i svært fiendtlige omgivelser.

201
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Men dens nærvær kan endre økosystemet
og få etablerte planter til å avvise den.

202
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Vanligvis fordi de lokale artene
får vokse uhemmet.

203
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
En ugresstrimmer ordner det.

204
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
-Du må gjerne prøve.
-Snakker vi om blomster?

205
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Takk for den innsikten, mine damer.

206
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Plantene er opplagt ikke
de eneste kjøtteterne her i dag.

207
00:18:05,293 --> 00:18:09,047
Flink bisk. Pass rumpa di.

208
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
-Hei. Hvor skal du med Elvis?
-Bare…

209
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
…følge opp et spor i en sak.

210
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Du tror fortsatt
at det er et vesen der ute.

211
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Jeg hørte deg og Santiago.
Tror dere det er noen fra Aldrimer?

212
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Jeg støtte på psykologen din. Hun ville
ikke si noe om hvordan det gikk med deg.

213
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Det kalles en leges taushetsplikt.

214
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Hva med å fortelle faren sin noe?
Hva skravler dere to om?

215
00:18:36,116 --> 00:18:40,245
Videospill, kanselleringskultur,
havremelk eller soya. Vi slår oss løs.

216
00:18:40,328 --> 00:18:43,290
-Jeg betaler, så jeg kan spørre.
-Vi prater om mor.

217
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Husker du henne?

218
00:18:49,504 --> 00:18:52,215
Det er best
du ikke snakker dritt om faren din.

219
00:18:52,299 --> 00:18:55,677
-Jeg kommer sent hjem. Lag middag selv.
-Dæven.

220
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Jeg håpet vi kunne tenne grillen
og se kampen sammen.

221
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Jeg elsker de koselige minnene vi skaper.

222
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Jeg må tilbake til skogen,
men Weems følger med

223
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
som en gribb rundt et åtsel.

224
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Skal jeg skjule at du skal gå
dit en forbrytelse ikke skjedde?

225
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Jeg har birøkterklubben i dag.
Du må være lokkedue.

226
00:19:24,539 --> 00:19:29,127
Beklager. To problemer.
Jeg er opptatt, og bier er ekle.

227
00:19:29,711 --> 00:19:32,797
Spør Ting, da vel.
Å nei, for han er sur på deg.

228
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
Hvorfor er han sur? Han dummet seg ut.

229
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Vi ga hverandre manikyrer i én time,
og han fortalte meg alt sammen.

230
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Du respekterer ham ikke som person.

231
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
-Han er teknisk sett bare en hånd.
-Wednesday! Han er familie.

232
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Han ville gjort alt for deg. Si unnskyld,
så skal jeg vurdere å hjelpe deg.

233
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Jeg kjeftet på deg.
Jeg skal passe på for fremtiden.

234
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Fort deg nå, før alle sporene blir kalde.

235
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Hva er det du vil ha?
Håndkrem? Neglepolerer?

236
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Ny neglebåndsaks? Du får det om du vil.

237
00:20:45,704 --> 00:20:51,084
Jeg vet at jeg er sta, ensporet og besatt.
Men alle store forfattere er sånn.

238
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Ja. Og seriemordere.
Hva er det du vil frem til?

239
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Jeg har ingenting på hjertet,
og jeg godtar ikke emosjonell utpressing.

240
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Greit.

241
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Med denne bekreftet Rowan
det jeg er reddest for.

242
00:21:22,490 --> 00:21:27,912
At jeg kommer til å forårsake noe grusomt.
Ikke grusomt fint, som Ivan. Grusomt fælt.

243
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Og det kan jeg ikke la skje.

244
00:21:31,624 --> 00:21:33,585
Derfor må jeg finne ut sannheten.

245
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Om du nevner dette for noen, dør du.

246
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Om Weems kommer og snuser,

247
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
hold avstand, se dyster ut
og ikke si et ord.

248
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
-Dette vil koste deg dyrt.
-Det forventer jeg.

249
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
Sladrer du,
klemmer jeg deg som en vokskake.

250
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
Tystere blir stukket. Det er kubens lov.

251
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Jeg skylder deg dessuten en takk.

252
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Jeg har aldri hatt
så mange jenter i skjulet før.

253
00:22:10,497 --> 00:22:12,916
-Bortsett fra bier.
-Sjokkerende.

254
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Jeg har alltid likt varulvjenter.

255
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Sjansen for at Enid vil vise interesse
for deg, er mindre enn 1 %.

256
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Så jeg har fortsatt en sjanse? Jippi!

257
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
I gamle dager ble honning brukt til
å behandle sår og i begravelsesritualer.

258
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Ryktene sier at Kleopatra badet i honning.
Det fikk huden til å gløde.

259
00:22:40,902 --> 00:22:45,281
-Har du tatt et honningbad?
-Jeg vil bare ikke bli stukket.

260
00:22:45,365 --> 00:22:50,620
Det avgjørende er å holde seg rolig.
Biene merker frykt, men ikke vær redd.

261
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Jeg har en veldig stor røykpuster
og kan bruke den som en proff.

262
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Vil du se den?

263
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Jeg ville ikke at Elvis
skulle få ferten av deg.

264
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Takk. Hvordan avledet du dem?

265
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kaffegrut?

266
00:23:30,285 --> 00:23:33,830
Et knep fra hjortejakten.
En av fordelene ved å være barista.

267
00:23:33,913 --> 00:23:36,833
Han tok ikke med seg
blodhunden for å kaste pinne.

268
00:23:36,916 --> 00:23:41,045
Han sier ikke noe til meg. Det er vel rart
at jeg sniker meg etter ham.

269
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Nei, jeg sniker meg alltid
etter foreldrene mine.

270
00:23:46,217 --> 00:23:52,849
Hva skjedde egentlig på høstfesten?
Jeg lover å ikke si noe til pappa.

271
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Jeg trodde Rowan var i fare.
Det viser seg at jeg tok feil.

272
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Så brukte han telekinese
til å prøve å kvele meg.

273
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Himmel og hav. Hvorfor det?

274
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Aner ikke. Da kom monsteret
frem fra skyggene og flerret ham opp.

275
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Så du så det virkelig?

276
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Og det prøvde ikke å drepe deg?

277
00:24:17,957 --> 00:24:21,586
Det reddet meg fra Rowan.
Det er det jeg prøver å finne ut av.

278
00:24:22,086 --> 00:24:27,091
Jeg vil finne noe som beviser at han
ble drept, og at jeg ikke er gal. Ennå.

279
00:24:35,558 --> 00:24:38,770
Disse er Rowans.
Jeg visste at de dekket over noe.

280
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Hva prater du om?

281
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
-Så mye av…
-…det nye bordet mitt!

282
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
-Angående det…
-Du skremmer folk!

283
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Du vet…
-Utrolig.

284
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Jeg gjorde det.

285
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Du er sprø!

286
00:24:55,411 --> 00:24:56,621
BELLADONNAFORENINGEN

287
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Går det bra?

288
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Jeg ser samme lilla bok hele tiden.

289
00:25:10,260 --> 00:25:14,138
Omslaget var mørkere. Mer som
et daggammelt blåmerke. Let videre.

290
00:25:20,353 --> 00:25:24,148
Jeg finner vanligvis ikke elever her
som faktisk ser etter bøker.

291
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
De fleste bare kliner.

292
00:25:27,694 --> 00:25:32,490
Det var to vampyrer her som huggtannet.
Det blir ikke lett å glemme.

293
00:25:33,241 --> 00:25:35,326
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe?

294
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Har du sett denne før? Det er et vannmerke
fra en bok jeg ser etter.

295
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Jeg tror det er symbolet
til en gammel elevforening.

296
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
-Belladonnaene.
-Som den dødelige blomsten.

297
00:25:52,051 --> 00:25:55,847
-Nå er jeg jammen fascinert.
-De ble oppløst for lenge siden.

298
00:25:55,930 --> 00:25:58,725
-Vet du hvorfor?
-Dessverre, nei.

299
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Jeg ble imponert
over svarene dine i timen.

300
00:26:06,691 --> 00:26:11,279
Moren min elsker kjøttetende planter.
Jeg har nok de røde fingrene fra henne.

301
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Står moren din deg nær?

302
00:26:15,325 --> 00:26:18,453
Vi er som fanger med livstidsdommer
i samme fengsel.

303
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Det er jo ikke lett
å komme midt i semesteret.

304
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Jeg har vært her i halvannet år
og føler meg fortsatt utenfor.

305
00:26:26,919 --> 00:26:31,674
Fordi du er den eneste normien
blant de ansatte? Enid sa det.

306
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
For å si som sant er,
har jeg aldri passet inn.

307
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
For rar for normiene,
ikke rar nok for utskuddene.

308
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Jeg trodde Aldrimer var annerledes,

309
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
men det er fortsatt lærere
som knapt hilser på meg.

310
00:26:48,941 --> 00:26:51,736
Jeg later som
jeg blåser i at folk misliker meg.

311
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Innerst inne…

312
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
…nyter jeg det.

313
00:27:01,329 --> 00:27:04,374
-Ikke mist det, Wednesday.
-Ikke mist hva da?

314
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
Evnen til ikke å la andre definere deg.
Det er en gave.

315
00:27:11,172 --> 00:27:16,969
-Det føles ikke alltid sånn.
-Det mest interessante vokser i skyggen.

316
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Og om du trenger noen å snakke med,
står døren til drivhuset alltid åpen.

317
00:27:50,294 --> 00:27:53,923
Den lilla boken må være her et sted.
Begynn å undersøke.

318
00:28:33,921 --> 00:28:35,798
Rowan er full av overraskelser.

319
00:28:48,102 --> 00:28:51,689
-Du skal ikke være her oppe.
-Fint å se deg også.

320
00:28:51,773 --> 00:28:54,567
Hvordan kom du deg inn?
Med sirenekreftene dine?

321
00:28:54,650 --> 00:28:58,821
Ikke med dette på. Er det mulig for deg
å ikke tro det verste om meg?

322
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
-Hva vil du?
-Vite hvordan det går med deg.

323
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Det var leit med Rowan.
Dere var gode venner.

324
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Når begynte du å bry deg om Rowan?

325
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Du var redd for
at han skulle skade Wednesday.

326
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Er det ikke derfor
du følger etter henne som en valp?

327
00:29:13,753 --> 00:29:15,588
Eller ligger det noe mer i det?

328
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Ærlig talt, hva ser du i henne?

329
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Tenner du på tragiske gothjenter
som liker begravelsesmote?

330
00:29:24,972 --> 00:29:30,102
-Hun har ikke prøvd å manipulere meg.
-Jeg gjorde én feil. Det tilgir du ikke.

331
00:29:30,186 --> 00:29:33,606
-Henne får du ikke nok av.
-Hvorfor er du besatt av henne?

332
00:29:33,689 --> 00:29:36,359
Fordi hun tror
at hun er bedre enn alle andre.

333
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Jeg gleder meg til å knuse
Ofelia-huset i morgen

334
00:29:40,404 --> 00:29:45,660
og se varulvkameraten hennes bryte sammen.
Det vil bli en minneverdig Poe-cup.

335
00:29:45,743 --> 00:29:50,832
-Jeg hater å tenke på hva du har planlagt.
-Spillet er i gang. Jeg liker å vinne.

336
00:29:51,541 --> 00:29:56,003
-Er det så ille?
-Og du spør hvorfor jeg gjorde det slutt.

337
00:29:56,879 --> 00:29:59,257
Du pleide å elske drapsinstinktet mitt.

338
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Vi hadde det bra sammen, Xavier.

339
00:30:05,596 --> 00:30:09,433
Hadde vi det?
Er det bare det du vil at jeg skal føle?

340
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Tro meg, Wednesday Addams
er ikke jenta du drømmer om.

341
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
Hun hører hjemme i marerittene dine.

342
00:30:29,453 --> 00:30:33,082
Hvor har du vært?
Jeg har bokstavelig talt et hjerteanfall.

343
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Yoko er på sykestua!
-Hvorfor?

344
00:30:35,084 --> 00:30:40,006
Hvitløksbrød under middagen. Hun fikk en
allergisk reaksjon og er ute av Poe-cupen.

345
00:30:40,089 --> 00:30:43,217
-Jeg mangler en roer.
-Bianca står bak dette.

346
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Hvordan vet du det?
-Blås i det.

347
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Du og jeg skal slå henne i morgen.

348
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Vent. Blir du med i de svarte kattene?

349
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Er du villig til å gjøre det?
For min skyld?

350
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Jeg vil ydmyke Bianca så ille
at bitterheten vil svi halsen hennes.

351
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Ja, men mest
fordi vi er venner, ikke sant?

352
00:31:07,783 --> 00:31:11,037
-Si hvorfor hun alltid vinner.
-Det er kjempemystisk.

353
00:31:11,120 --> 00:31:14,540
Ingen båt har kommet over sjøen
og tilbake uten å synke.

354
00:31:14,624 --> 00:31:17,960
-Det høres ut som sabotasje.
-Poe-cupen har ingen regler.

355
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
Hun er en sirene
og kontrollerer derfor vannet.

356
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Da må vi bare slå henne på hjemmebane.

357
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
-Vi er klare.
-Bra. Ting er på plass.

358
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Vil du si hva dere har gjort?
-Og ødelegge overraskelsen?

359
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Apropos overraskelser,
kostymet ditt er i teltet.

360
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostyme?

361
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
OMG, du er katt-astisk!

362
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Men hvor er værhårene dine?

363
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Spør en gang til,
og du har åtte liv igjen.

364
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Konsentrer deg.

365
00:32:24,986 --> 00:32:28,447
Hva har vi her? Minstemann i kullet.

366
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Jeg tror ikke at jeg er bedre
enn alle andre.

367
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Bare bedre enn deg.

368
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Velkommen til Edgar Allan Poe-cupen.

369
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Dette er en av Aldrimers
stolteste årlige tradisjoner,

370
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
som har foregått i 125 år.

371
00:32:46,882 --> 00:32:51,262
Hvert lag må ro over til Ravneøya,
hente et flagg fra Crackstone-krypten

372
00:32:51,345 --> 00:32:54,348
og komme seg tilbake
uten å synke eller bli senket.

373
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Det første laget som krysser målstreken
med flagget, vinner.

374
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
De kan skryte av det resten av året
og får visse privilegier.

375
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
La Poe-cupen begynne!

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Start!

377
00:33:08,029 --> 00:33:11,282
-Få opp farten. Fortere!
-Kom igjen, mine damer. Stå på!

378
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Beklager så mye.

379
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
DEN SVARTE KATTEN

380
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Ro!

381
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
DØDSPENDELEN

382
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Kom igjen! Fort!
-Kom an!

383
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
-Snu!
-Snu!

384
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Vi tapte på grunn av deg.

385
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Fortere!

386
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Ting.

387
00:35:08,732 --> 00:35:10,109
Fort. Det er her borte.

388
00:35:18,784 --> 00:35:21,579
Bli og pass på
at Bianca ikke saboterer båten.

389
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Ting, du må distrahere noen narrer.

390
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
-Hva?
-Kom an.

391
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Kom.
-Vi tar den.

392
00:35:53,235 --> 00:35:55,863
Kom igjen. Hun er der.

393
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Kom an.

394
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Vi ses, Wednesday!

395
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Du er nøkkelen.

396
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Tar pusen seg en lur?

397
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
-Kom an!
-Skynd deg, vi må dra!

398
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Hva er det som skjer?

399
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
AMONTILLADOEN

400
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Vi ses, narrer.

401
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Juksepaver!

402
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Jeg spurte bare meg selv: "HVWG?"
Hva ville Wednesday gjøre?

403
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
De to siste lagene er gullbillene…

404
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
…og de svarte kattene.

405
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Kom igjen.

406
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Vi har dere!

407
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
MÅL

408
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Ja, vi klarte det!

409
00:38:42,488 --> 00:38:47,326
OMG, Wednesday, vi klarte det!
Dette er mitt livs største øyeblikk.

410
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Innrøm det, du var med på
hele den skoleåndgreia.

411
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
Du sa ikke at det var
en mørk, hevngjerrig ånd.

412
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Den første Poe-cupen fant sted i 1897,

413
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
ikke bare for å hedre
Aldrimers mest berømte elev,

414
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
men for å feire de verdiene
som alle utskudd deler.

415
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Fellesskap, utholdenhet og besluttsomhet.

416
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Og de verdiene så vi helt klart i dag.

417
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Ja!

418
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Ja!

419
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Gratulerer, Ofelia-huset!

420
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Som tidligere beboer

421
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
er jeg glad for å se trofeet tilbake
på peishyllen etter alle disse årene.

422
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Hva gjør du her nede?

423
00:40:08,115 --> 00:40:11,910
Jeg gjemmer meg. Folk smiler til meg,
det er foruroligende.

424
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
Det kalles å være i vinden.
Du slo Bianca Barclay, prøv å nyte det.

425
00:40:16,623 --> 00:40:20,878
Jentene vil vite om du vil henge med dem?
Kom igjen. Du dør ikke av det.

426
00:40:23,755 --> 00:40:24,965
Skal tenke på det.

427
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Ja!

428
00:40:29,720 --> 00:40:33,724
Det er godt å se at du finner deg
til rette. Akkurat som moren din.

429
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Mor og jeg er ulike som mennesker,
som art, som alt annet.

430
00:40:40,939 --> 00:40:46,278
Forrige gang Ofelia-huset vant Poe-cupen,
var moren din kaptein på laget.

431
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Jeg var med og rodde.

432
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Kanskje dere to er likere enn du tror.

433
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Jeg er så glad.

434
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Du skulle hjelpe oss å vinne.
Hun har aldri tapt. Aldri.

435
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Aldrimer er fortsatt en gåte.

436
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Et sted der det er
mange flere spørsmål enn svar.

437
00:41:16,016 --> 00:41:21,522
Men av og til
befinner svaret seg rett foran deg.

438
00:41:32,741 --> 00:41:37,079
Ta det med ro, Edgar Allan.
Jeg ser det skinnhellige gliset ditt.

439
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Men jeg vil le sist.

440
00:41:41,166 --> 00:41:46,547
Du hadde en legendarisk forkjærlighet
for gåter. Og dette kan være den beste.

441
00:41:46,630 --> 00:41:51,093
Fordi det er ikke en enkelt gåte.
Hver enkelt linje er en.

442
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Det motsatte av å snakke." Tie.

443
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Var i underverdenen." Orfeus.

444
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
"Viser dag, måned, år." Kalender.
"En påskelilje." Narsiss.

445
00:42:01,812 --> 00:42:03,939
TIE, ORFEUS, KALENDER, NARSISS

446
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Det lages av vann
og smelter i solen." Is.

447
00:42:07,484 --> 00:42:11,697
"Noes yttergrense." Periferi.
"Et unntak fra en regel." Særtilfelle.

448
00:42:11,780 --> 00:42:13,156
PERIFERI, SÆRTILFELLE

449
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Svaret lager en høy kneppelyd."

450
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
TO-KNIPS

451
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Hemmelige foreninger. Skjulte biblioteker.

452
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Moren min som ser fordømmende på meg.

453
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Dette er ting jeg har begynt å forvente.

454
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Men når jeg nærmer meg sannheten…

455
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Heldigvis er jeg ikke mørkredd.

456
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Tekst: S. Marum