1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Ta historia
zaraz przybierze mroczny obrót.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
Zwykle lubię mroczne zwroty akcji.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Jak wtedy, gdy w moje ósme urodziny
zepsuły się hamulce od karuzeli.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Ale nie tym razem.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,623
Szukamy już wiele godzin, szeryfie.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
Psy muszą odpocząć.

8
00:00:40,625 --> 00:00:45,004
- Myśli pan, że coś przeoczyliśmy?
- Jeszcze tylko Collet Creek i kończymy.

9
00:00:52,970 --> 00:00:57,517
- Jak można nie zauważyć trupa?
- Nie ma tam trupa ani żadnych śladów.

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Absolutnie nic.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
Moi ludzie szukali całą noc.

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Widocznie ich psy przewodniki
zostały w domu.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,817
Widziałam, jak potwór zabił Rowana.

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
Dobrze mu się przyjrzałaś?

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,195
Nie został na pogaduchy.

16
00:01:09,278 --> 00:01:10,780
Może to któryś z uczniów?

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Szeryfie, to pytanie jest obraźliwe.

18
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Co z tego?
W kostnicy są jeszcze trzy trupy.

19
00:01:15,743 --> 00:01:19,372
- Turyści rozerwani na kawałki.
- Burmistrz wini niedźwiedzia.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,582
Mamy z burmistrzem rozbieżne opinie.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,919
Pan od razu zakłada,
że mordercą jest uczeń z Nevermore,

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
chociaż nie ma dowodów,
że to w ogóle zbrodnia.

23
00:01:28,798 --> 00:01:32,552
Proszę wybaczyć. Zapomniałem,
że pani dziwolągi to same aniołki.

24
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Rowan pewnie uciekł.

25
00:01:40,726 --> 00:01:43,855
Policja wydała alert,
a ja rozmawiałam z jego rodziną,

26
00:01:43,938 --> 00:01:46,107
ale z nimi też się nie kontaktował.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Zmarli znani są z tego,
że nie oddzwaniają.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Co robiłaś z nim w lesie, panno Addams?

29
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Usłyszałam hałas i poszłam to sprawdzić.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Wtedy natknęłam się na atak.

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
I co potem?

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,706
Wpadłam na Biancę Barclay
i kazałam jej sprowadzić pomoc.

33
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Następnie obudziłam się w akademiku.

34
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Ten potwór to nie był niedźwiedź
lub inne dzikie zwierzę?

35
00:02:08,087 --> 00:02:10,173
Zimowałam z niedźwiedziami grizzly.

36
00:02:10,673 --> 00:02:11,841
Umiem odróżnić.

37
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
Dziękuję, szeryfie.

38
00:02:13,593 --> 00:02:14,969
To tyle, panno Addams.

39
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Chciałabym pomówić z szeryfem.
Na osobności.

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Chyba nie mogę na to pozwolić.

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Zawsze może złożyć
oficjalne zeznanie na komendzie.

42
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- A więc chodźmy.
- Dobrze.

43
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Macie pięć minut.
Zeznania nie będą protokołowane.

44
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
Żadnych sztuczek…

45
00:02:39,911 --> 00:02:41,829
inaczej zadzwonię do burmistrza.

46
00:02:47,919 --> 00:02:52,340
Ktoś chce zatuszować morderstwo Rowana.
Dlatego oczyszczono miejsce zbrodni.

47
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Czy to opinia ekspercka córki mordercy?

48
00:02:55,384 --> 00:03:00,348
Ojciec jest lepszym człowiekiem niż pan
i morduje jedynie arie pod prysznicem.

49
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
- To była długa noc. Mam dość gierek.
- To nie są gierki.

50
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Mówię prawdę.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Nie chce pan jej przyjąć, ale musi.

52
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Dlaczegóż to?

53
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
Bo oboje wiemy, że potwór istnieje.

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
A Rowan jest jego ostatnią ofiarą.

55
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Szeryfie?
- Co?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Musi pan to zobaczyć.

57
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Poe pisał: „Nie wierz w nic, co słyszysz,
i w połowę z tego, co widzisz”.

58
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Pewnie najsłynniejszy
absolwent Nevermore wie o tym stąd.

59
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
Nic dziwnego,
że stał się naćpanym szaleńcem.

60
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
ROZDZIAŁ II
„SAMOTNICZKA”

61
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
Czemu mówiłaś, że widziałaś morderstwo?
Żeby zwrócić na siebie uwagę?

62
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Po co mam pani cokolwiek mówić?

63
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Pani i tak myśli, że kłamię.

64
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Wiem, co widziałam.

65
00:04:09,834 --> 00:04:14,046
W twoim życiu było ostatnio sporo chaosu.
Masz prawo czuć się pogubiona.

66
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Nie wpadnę w pani psychologiczną pułapkę.

67
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Nie zastawiam na ciebie pułapek.
Chcę ci pomóc przepracować emocje.

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Emocje są jak brama.

69
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Prowadzą do uczuć, które wywołują łzy.

70
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Ja nie płaczę.

71
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Czy przyzwyczajasz się do szkoły?

72
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Sartre powiedział: „Piekło to inni”.

73
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Bujałam się w nim.

74
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
Rodzice wysłali cię do Nevermore,

75
00:04:39,697 --> 00:04:42,950
byś poznała przyjaciół
i stała się częścią społeczności.

76
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
Lubię być wyspą.

77
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Dobrze umocnioną, otoczoną rekinami.

78
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Twoja aspołeczność może wynikać
z lęku przed odrzuceniem.

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,753
Nie przejęłabym się,
gdyby mnie pani teraz odrzuciła.

80
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.

81
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
A więc przetrwałaś sesję
bez próby ucieczki.

82
00:05:01,719 --> 00:05:02,928
Uznam to za wygraną.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
A więc postanowiłaś zostać w Jericho.

84
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Też chodzisz do dr Kinbott?

85
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Bo mam prawny nakaz.

86
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Ja też. Sąd mi kazał.

87
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Jesteśmy parą nastoletnich zabijaków.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Kiedy wczoraj uciekłaś
na Festiwalu Plonów,

89
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
nie wiedziałem, o co chodzi.
Potem usłyszałem…

90
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
To wariactwo.

91
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Każdy, łącznie z twoim tatą,
uważa to za wymysł.

92
00:05:35,044 --> 00:05:35,920
Ja…

93
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Pora mojego wewnętrznego buntownika.

94
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
A w ogóle to…

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
ja ci wierzę.

96
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Moje panie! Popracujmy nad tymi zębami.

97
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Groźniej.

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Ten kotek nie bierze jeńców.

99
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Jak w tym roku znowu wygra Bianca Barclay,
to własnoręcznie wydrapię sobie oczy.

100
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Zapłacę, żeby to zobaczyć.

101
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Cześć, współlokatorko.

102
00:06:10,413 --> 00:06:14,250
- Cieszę się, że zostajesz.
- Myślałam, że chcesz odzyskać pokój.

103
00:06:14,333 --> 00:06:18,170
Jednak nie lubię mieszkać sama,
a Rączka robi genialny masaż szyi.

104
00:06:18,254 --> 00:06:19,338
Wszyscy zyskują.

105
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Ale skąd ta zmiana decyzji?

106
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Nie chcę być pionkiem
w czyjejś niemoralnej grze.

107
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- Chodzi o Rowana?
- Widziałam, jak ginie.

108
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Wszyscy widzieliśmy go rano.

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
I wcale nie był martwy.

110
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Wiem.

111
00:06:36,647 --> 00:06:39,108
Co oznacza, że tracę rozum.

112
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
Spodziewałam się, że to przyjemniejsze.

113
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Królowo plotki w Nevermore,
co wiesz o Rowanie?

114
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Dziwak i samotnik…

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Bez urazy.
- Bez obaw.

116
00:06:52,121 --> 00:06:56,834
Mieszka z Xavierem Thorpe’em.
Mając telefon, mogłabyś mu wysłać SMS-a.

117
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko, no dalej! Podnieś te wąsy.

118
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Na Pucharze Poego nie mogą opadać.

119
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
- Co to Puchar Poego?
- Jedyny powód, dla którego żyję.

120
00:07:06,260 --> 00:07:09,555
Wyścig częściowo kajakiem,
częściowo pieszo, i bez zasad.

121
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Każdy akademik wybiera opowiadanie Poego.

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Łap pędzel.

123
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Panna Thornhill zamówiła pizzę.
Nie wbijesz do towarzystwa?

124
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Lubię wbijać.

125
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Towarzystwo – nie bardzo.

126
00:07:24,528 --> 00:07:27,948
- Poza tym teraz jest mój czas na pisanie.
- Nie ma sprawy.

127
00:07:28,032 --> 00:07:31,660
O ile będziesz nas dopingować
nad jeziorem w dniu wyścigu.

128
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Możesz też rzucać gniewne spojrzenia.
Co ci pasuje.

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Nigdy nie znosiłam powiedzenia:
„Pisz o tym, co znasz”.

130
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
To wymówka dla ludzi
o ograniczonej wyobraźni.

131
00:07:52,181 --> 00:07:55,184
Ale gdy twoje życie
staje się wynaturzoną tajemnicą…

132
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
może czas się nad nim pochylić.

133
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
- Chcę mówić z Rowanem. Gdzie on jest?
- To niemożliwe. Został wydalony.

134
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Za co?

135
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Nieistotne.
Wyjeżdża popołudniowym pociągiem.

136
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
A co ty robiłaś z nim w lesie?

137
00:08:21,085 --> 00:08:24,672
Już mówiłam.
Usłyszałam hałas i poszłam to sprawdzić.

138
00:08:25,923 --> 00:08:29,051
To może ugłaskało szeryfa,
ale mnie nie oszukasz.

139
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Miałaś wizję, prawda?

140
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Zorientowałam się, że je miewasz,
bo wiedziałaś,

141
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
że farmer z wypadku ma złamany kark.

142
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Twoja matka zaczęła
miewać wizje w twoim wieku.

143
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Były niewiarygodne i niebezpieczne.

144
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Pamiętam, że najpierw

145
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
podejrzewała, że traci rozum.

146
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Rozmawiałaś z nią o nich?

147
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Najwyraźniej to ty jesteś tą,
która coś ukrywa.

148
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Mogę już iść?

149
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Nie, póki nie wybierzesz
zajęć pozalekcyjnych.

150
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Nasi uczniowie mają być wszechstronni.

151
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Wolałabym pozostać jednostronna.

152
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Pozwoliłam sobie zrobić listę kół,
do których można dołączyć.

153
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Co za troska.

154
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Jeszcze dzisiaj wybierzesz jedno.

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Będę cię miała na oku.

156
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Na pewno znajdziesz coś, co cię pociąga.

157
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Jak mnie ktoś pociąga, to traci palce.

158
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems chce mnie mieć pod obserwacją.

159
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Miej oko na Rowana.

160
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Nie spuszczaj z niego palców.

161
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Mamy łuski na łuskach…

162
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems cię zapowiedziała.

163
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
Ale szczerze mówiąc,
po twoim występie na Festiwalu Plonów

164
00:10:01,060 --> 00:10:02,561
doradzam kółko teatralne.

165
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Kogo zawiadomiłaś po tym,
jak zemdlałam? Szeryfa?

166
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Myślisz, że ufam normalnym glinom?
Poszłam z tym do Weems.

167
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Dobra, zróbmy to przesłuchanie.

168
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Jesteś altem, sopranem
czy tylko dziwakiem?

169
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Co to było?

170
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Nuta, którą słyszą tylko psy.

171
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
CISZA! „KOMU BIJE TON”
TRWA PRÓBA

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Jesteś. Strzelałaś już kiedyś z łuku?

173
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Tylko do żywych celów.

174
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Dobra.

175
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Pozycja. Przygotuj strzałę,
żółtą częścią do zewnątrz. Trzy palce.

176
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Naciągnij i…

177
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
wypuść.

178
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Pytania?

179
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Kiedy ostatnio widziałeś Rowana?

180
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Tego, którego zabił potwór?

181
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Na Festiwalu Plonów. Potem już nie.

182
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Ale rano jego rzeczy były spakowane.

183
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Rowan zawsze był dziwny,

184
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
ale ostatnio to się nasiliło.

185
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
Telekineza może namieszać w głowie…

186
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Zacząłem się bać.

187
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Co jest między tobą a Tylerem?

188
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Mnie nie wolno pytać o rzeczy
niezwiązane z łucznictwem?

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Nic nie ma.
Robił mi przysługę, podwożąc mnie.

190
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Coś ci poradzę. Trzymaj się z dala.

191
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Bo jest normalny?

192
00:11:57,050 --> 00:11:59,386
Bo on i jego koledzy to palanci.

193
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Boli ich, że ta mieścina
tyle zawdzięcza tej szkole.

194
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Mówi ten, co ma wszystko podane na tacy.

195
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Przyganiał kocioł…

196
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Przyganiać to mało.

197
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Przynajmniej nie jestem snobką.

198
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Auć.

199
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Interesuje cię starożytna
sztuka pszczelarstwa?

200
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
Eugene Ottinger.
Założyciel i prezes Brzęczków z Nevermore.

201
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday Addams.

202
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Spóźniłam się czy jesteś sam?

203
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Życie w ulu nie jest dla wszystkich.

204
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Większość boi się jadowitych owadów.

205
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Chcesz poczuć ukłucie żądła?

206
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Pszczoły produkują miód
w taki sam sposób od 150 mln lat.

207
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Są społecznością idealną.

208
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Pracują razem, by osiągnąć wspólny cel.

209
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Ciekawostka. To także jeden z niewielu
ekosystemów, gdzie dominują samice.

210
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Od królowej pszczół po jej robotnice.
W ulu nie ma patriarchatu.

211
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Musimy pogadać.

212
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, nie wolno mi z nikim rozmawiać.

213
00:13:35,732 --> 00:13:38,485
Sporo gadałeś, gdy chciałeś mnie zabić.

214
00:13:38,986 --> 00:13:41,697
Mówiłeś, że urodziłam się,
by zniszczyć szkołę.

215
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Skąd wziąłeś ten rysunek?

216
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
Poszedłem do lasu, by oczyścić umysł.

217
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
A ty poszłaś za mną.

218
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

219
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
- Nie powinno cię tu być.
- Zostaw mnie w spokoju.

220
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
STACJA W BURLINGTON

221
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOALETY

222
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Dam ci wszystkie materiały…

223
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Jak można go zgubić w łazience bez okien?

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Lewa by mnie nie zawiodła.

225
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Nie dąsaj się.

226
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Teraz będę musiała znaleźć nowe dowody,

227
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
bo zgubiłeś nasz jedyny trop.

228
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
A więc w końcu się zaprzyjaźniłaś.

229
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
To nic, że z kwiatkiem.

230
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Liczy się jakość, nie ilość.

231
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Obok mnie jest wolne miejsce.

232
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
O ile wysiedzisz obok snoba.

233
00:16:47,257 --> 00:16:51,094
Wątpię, by Wednesday
imponowały twoje sztuczki, panie Thorpe.

234
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
Przyznaj, że trochę tak.

235
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, cieszymy się,
że do nas dołączyłaś

236
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
w naszej podróży
w świat roślin mięsożernych.

237
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
A teraz…

238
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
kto poda nam nazwę tej oto piękności?

239
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

240
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Znany też jako storczyk duch.

241
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Odkryty na wyspie Wight w 1854 roku.

242
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Bardzo dobrze, Wednesday.

243
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Masz konkurencję, Bianco.

244
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, podasz nam
największe zalety storczyka ducha?

245
00:17:33,637 --> 00:17:36,181
Wytrzymałość i zdolność do adaptacji.

246
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Rośnie w nawet najbardziej
wrogim otoczeniu.

247
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Jego obecność może zmienić ekosystem,
dlatego rośliny go nie akceptują.

248
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Bo naturalne gatunki
mogą rosnąć niepowstrzymanie.

249
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Kosiarka i po problemie.

250
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Możesz spróbować.
- Nadal mowa o roślinach?

251
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Dziękuję za te pouczające informacje.

252
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Rośliny to chyba nie jedyne
mięsożerne istoty na tej lekcji.

253
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Dobry piesek.

254
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Uważaj na pupę.

255
00:18:09,172 --> 00:18:11,800
- Dokąd się wybierasz z Elvisem?
- Muszę…

256
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
sprawdzić pewien trop.

257
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Nadal wierzysz w tego potwora, co?

258
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Słyszałem rozmowę z Santiago.
Myślisz, że to uczeń z Nevermore?

259
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Spotkałem twoją terapeutkę.
Nie chciała mówić o twoich postępach.

260
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
To się nazywa tajemnica lekarska.

261
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
A co z tajemnicą rodzinną?

262
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
O czym wy tam gadacie?

263
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
O grach wideo, kulturze wykluczenia,
mleku sojowym, sam hardcore.

264
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Płacę, więc mam prawo pytać.
- Rozmawiamy o mamie.

265
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Pamiętasz ją?

266
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Nie wygaduj jakichś bzdur o swoim starym.

267
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Wrócę późno. Zjedz kolację sam.

268
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Cholera.

269
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Liczyłem, że rozpalimy grilla
i upolujemy grubego zwierza.

270
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Uwielbiam to.
Zostaną mi ciepłe wspomnienia.

271
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
SZERYF
HRABSTWO JERICHO

272
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Muszę wracać do lasu,
ale Weems mnie obserwuje

273
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
jak sęp krążący nad padliną.

274
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Mam cię kryć, abyś mogła wrócić
na miejsce niepopełnionej zbrodni?

275
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Mam kółko pszczelarskie.
Potrzebuję cię jako przynęty.

276
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Sorki. Dwa razy pudło.

277
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Jestem zajęta i boję się pszczół.

278
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Poproś Rączkę.
Ach, nie możesz, bo jest na ciebie zły.

279
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
O co? Przecież to on nawalił.

280
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Otworzył się,
jak robiliśmy sobie wzajemnie manicure.

281
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Nie darzysz jego osoby szacunkiem.

282
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
- Ściśle biorąc, jest tylko dłonią.
- Wednesday, to twoja rodzina.

283
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Zrobiłby dla ciebie wszystko.

284
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Przeproś go, to może ci pomogę.

285
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Byłam wobec ciebie niemiła.
Postaram się to zmienić.

286
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
I pospiesz się,
zanim nasze tropy wystygną.

287
00:20:24,683 --> 00:20:28,937
Czego chcesz? Kremu do rąk?
Polerki do paznokci? Nożyczek do skórek?

288
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Dostaniesz to.

289
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Wiem, że jestem uparta
i mam tendencję do obsesji.

290
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Ale to cechy wielkich pisarzy.

291
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Tak. I seryjnych morderców.

292
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
O co ci chodzi?

293
00:20:58,842 --> 00:21:03,221
Nic mi nie leży na sercu i nie poddam się
twojemu szantażowi emocjonalnemu.

294
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
No dobra.

295
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Ten rysunek
potwierdził moje najgorsze obawy.

296
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Że będę odpowiedzialna za coś groźnego.

297
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Nie w pozytywnym sensie, jak Iwan.
W tym złym.

298
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
I nie mogę na to pozwolić.

299
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
Dlatego muszę poznać prawdę.

300
00:21:38,465 --> 00:21:40,550
Piśnij o tym słówko, a nie żyjesz.

301
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Jak Weems zacznie tu wąchać,

302
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
trzymaj dystans,
bądź ponura i nic nie mów.

303
00:21:53,646 --> 00:21:56,775
- Odpłacisz mi się.
- Rozumie się.

304
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Wygadaj się,
a wycisnę cię jak plaster miodu.

305
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Kapusie kończą użądleni.

306
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
To kodeks ula.

307
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Poza tym powinienem ci podziękować.

308
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
W życiu nie było tu więcej dziewczyn.

309
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Poza pszczołami.

310
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Normalnie szok.

311
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Zawsze kręciły mnie wilkołaczki.

312
00:22:17,295 --> 00:22:20,048
Szansa, że Enid się tobą zainteresuje,

313
00:22:20,131 --> 00:22:21,508
wynosi mniej niż 1%.

314
00:22:21,591 --> 00:22:23,009
A więc istnieje?

315
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Tak!

316
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
W dawnych czasach miód stosowano
w leczeniu ran i w ceremoniach pochówku.

317
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Podobno Kleopatra kąpała się w miodzie.

318
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Nadawał blasku jej skórze.

319
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Kąpałaś się kiedyś w miodzie?

320
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Nie chcę zostać użądlona.

321
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Kluczowe jest zachowanie spokoju.

322
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Pszczoły wyczuwają strach,
ale nie ma się co bać.

323
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Mam ogromny podkurzacz
i umiem się nim posłużyć.

324
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Chcesz go zobaczyć?

325
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Sorki. Nie chciałem,
żeby Elvis poczuł twój zapach.

326
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Dzięki. Jak ich zgubiłeś?

327
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Fusy z kawy?

328
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Taktyka z polowań.
Korzyść z bycia baristą na pół etatu.

329
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Mniemam, że pies tropiący
nie jest tu bez powodu.

330
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Tata mi nic nie mówi.

331
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
Pewnie dziwisz się, że go śledzę.

332
00:23:41,129 --> 00:23:44,716
Nie, ja ciągle śledzę rodziców.

333
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Zaczekaj. Co tak naprawdę
stało się wtedy na festiwalu?

334
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Przysięgam, że nic nie powiem ojcu.

335
00:23:55,643 --> 00:23:57,645
Myślałam, że Rowanowi coś grozi.

336
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Ale się myliłam.

337
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Chciał mnie udusić za pomocą telekinezy.

338
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Ożeż ty. Czemu miałby to robić?

339
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Nie mam pojęcia. Wtedy z ciemności
wyłonił się potwór i go wybebeszył.

340
00:24:12,619 --> 00:24:13,953
Naprawdę to widziałaś?

341
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Nie próbował zabić ciebie?

342
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Uratował mnie przed Rowanem.
Tego do końca nie rozumiem.

343
00:24:22,045 --> 00:24:27,091
Chcę znaleźć dowód, że został zamordowany
i że nie postradałam zmysłów. Jeszcze.

344
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
To jest Rowana.

345
00:24:37,352 --> 00:24:38,895
Wiedziałam, że to tuszują.

346
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
O czym ty mówisz?

347
00:24:41,814 --> 00:24:44,192
- Tyle mojej…
- …nowe biurko, psychopato!

348
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Skoro o tym…
- Straszysz ludzi!

349
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Wiesz…
- Niewiarygodne.

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Tak.

351
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Oszalałeś!

352
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
STOWARZYSZENIE WILCZEJ JAGODY

353
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Nic ci nie jest?

354
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Ciągle widzę tę samą fioletową księgę.

355
00:25:10,260 --> 00:25:14,055
Okładka była ciemniejsza.
Wyglądała jak stłuczenie. Szukaj dalej.

356
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Uczniowie rzadko szukają tu książek.

357
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Przychodzą tu się całować.

358
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Przyłapałam dwa miziające się wampiry.

359
00:25:31,197 --> 00:25:32,574
Już tego nie odzobaczę.

360
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Czy mogę pomóc ci coś znaleźć?

361
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Widziała to pani wcześniej?

362
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
Znak wodny z książki, której szukam.

363
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
To symbol dawnego
stowarzyszenia uczniowskiego.

364
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Wilcza Jagoda.

365
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Jak ta zabójcza roślina.

366
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Intrygujące.

367
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Podobno rozwiązali się wiele lat temu.

368
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Wie pani dlaczego?

369
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Przykro mi.

370
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Twoje odpowiedzi w klasie robiły wrażenie.

371
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Matka jest miłośniczką roślin trujących.

372
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Pewnie po niej mam do nich rękę.

373
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Jesteście z matką blisko?

374
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Jak dwie skazane na dożywocie
w tej samej celi.

375
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Wiem, że niełatwo
dołączyć w środku semestru.

376
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Jestem tu już półtora roku,
a wciąż czuję się obco.

377
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Jako jedyna normalna w kadrze?

378
00:26:30,548 --> 00:26:31,758
Enid mi powiedziała.

379
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Prawdę mówiąc, ja nigdzie nie pasuję.

380
00:26:37,430 --> 00:26:41,351
Jestem zbyt dziwna dla normalnych,
a za mało dziwna dla dziwolągów.

381
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Myślałam, że w Nevermore będzie inaczej,

382
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
ale część nauczycieli
prawie mnie nie zauważa.

383
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
Ja udaję obojętność na to,
że mnie nie lubią.

384
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
W głębi duszy…

385
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
cieszę się z tego.

386
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Nigdy tego nie trać, Wednesday.

387
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Czego?

388
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Tego, że nie dajesz się innym zdefiniować.

389
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
To dar.

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,091
Nie zawsze tak to czuję.

391
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Najciekawsze rośliny rosną w cieniu.

392
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
A jak będziesz chciała z kimś pogadać,

393
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
drzwi oranżerii są zawsze otwarte.

394
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
Ta fioletowa książka musi gdzieś tu być.

395
00:27:52,755 --> 00:27:53,798
Zacznij szukać.

396
00:28:33,921 --> 00:28:35,757
Rowan jest pełen niespodzianek.

397
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Nie powinno cię tu być.

398
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Ciebie też miło widzieć.

399
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Jak się przemknęłaś? Użyłaś syrenich mocy?

400
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Nie z tym.

401
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Możesz choć na chwilę ze mnie zejść?

402
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Czego chcesz, Bianco?

403
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Zobaczyć, jak się masz.

404
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Przykro mi z powodu Rowana.
Byliście blisko.

405
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Od kiedy Rowan cię rusza?

406
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
To ty się bałeś, że zrobi coś Wednesday.

407
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Czy nie dlatego łazisz za nią
jak przejęty szczeniak?

408
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
A może chodzi o coś więcej?

409
00:29:18,633 --> 00:29:20,301
Serio, co ty w niej widzisz?

410
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Kręcą cię tragiczne gotki
lubiące stroje z domu pogrzebowego?

411
00:29:24,972 --> 00:29:27,892
Może po prostu
nie próbuje mną manipulować.

412
00:29:27,975 --> 00:29:30,186
Nie chcesz mi wybaczyć jednego błędu.

413
00:29:30,269 --> 00:29:32,230
Ona ma cię za nic, a tobie mało.

414
00:29:32,313 --> 00:29:36,150
- Skąd ta obsesja na jej punkcie?
- Bo ma się za lepszą od innych.

415
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Tylko czekam, aż jutro w akademiku Ofelia

416
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
jej współlokatorka wilkołak się rozsypie.

417
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
To będzie niezapomniany wyścig.

418
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- Boję się myśleć, co planujesz.
- Już zaczęłam działać.

419
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Lubię wygrywać.

420
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Co w tym złego?

421
00:29:53,876 --> 00:29:56,003
Dalej nie wiesz, czemu cię rzuciłem.

422
00:29:56,879 --> 00:29:59,090
Dawniej lubiłeś mój instynkt zabójcy.

423
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Pasowaliśmy do siebie, Xavier.

424
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Czyżby?

425
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Może chciałaś, żebym tak czuł?

426
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Uwierz, Wednesday Addams
nie jest dziewczyną twoich marzeń.

427
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
To dziewczyna z twoich koszmarów.

428
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Gdzie byłaś?

429
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Normalnie dostaję zawału.

430
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Yoko jest w szpitalu.
- Powód?

431
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Chleb czosnkowy w czasie kolacji.

432
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Silna reakcja alergiczna.
Nie będzie startować.

433
00:30:40,089 --> 00:30:43,259
- Nie ma pilota.
- To nie przypadek. Stoi za tym Bianca.

434
00:30:43,342 --> 00:30:45,219
- Skąd wiesz?
- Nieważne.

435
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Jutro razem nauczymy ją pokory.

436
00:30:48,097 --> 00:30:50,725
Czekaj. Dołączasz do Czarnych Kotów?

437
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Naprawdę to robisz?

438
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Dla mnie?

439
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Chcę upokorzyć Biancę tak,

440
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
by palił jej gardło gorzki smak porażki.

441
00:31:02,236 --> 00:31:05,615
Ale robisz to głównie dlatego,
że jesteśmy przyjaciółkami.

442
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
W jaki sposób ona wygrywa?

443
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Trudno to rozkminić.

444
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Przez ostatnie dwa lata
żadnej łodzi nie udało się dopłynąć.

445
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Brzmi jak sabotaż.

446
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
W Pucharze Poego nie ma reguł,

447
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
a ona jest syreną,
co czyni ją ekspertką w wodzie.

448
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
To musimy ją pokonać jej własną bronią.

449
00:31:37,855 --> 00:31:40,274
- Wszystko gotowe.
- Rączka zajął pozycję.

450
00:31:40,358 --> 00:31:43,694
- Co robiliście w nocy?
- Mam zepsuć niespodziankę?

451
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
À propos niespodzianek,
twój kostium jest w namiocie.

452
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostium?

453
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Rany, wyglądasz bosko!

454
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Ale gdzie masz wąsy?

455
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Spytaj jeszcze raz,
a zostanie ci osiem żyć.

456
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Skup się.

457
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Co my tu mamy?

458
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Najsłabsza z miotu.

459
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Tak przy okazji, to nie uważam się
za lepszą od innych.

460
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Tylko za lepszą od ciebie.

461
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Witam wszystkich
na turnieju o Puchar Poego.

462
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Ten coroczny wyścig,
który tak napawa Nevermore dumą,

463
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
liczy sobie 125 lat.

464
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Drużyny dopłyną do wyspy Raven,

465
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
ściągną flagę z krypty Crackstone’a

466
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
i pędem wrócą, nie dając się zatopić.

467
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Pierwsza drużyna z flagą
na mecie zdobywa puchar,

468
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
prawo do przechwałek przez cały rok
oraz specjalne przywileje.

469
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Otwieram wyścig o Puchar Poego!

470
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Ruszać!

471
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Szybciej!
- No już. Do roboty!

472
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Przepraszamy!

473
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
CZARNY KOT

474
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Wiosłować!

475
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
STUDNIA I WAHADŁO

476
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Szybciej!
- Prędzej!

477
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Skręcamy!
- Skręcamy!

478
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Przez ciebie przegraliśmy.

479
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Szybciej!

480
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Rączka.

481
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Idziemy. To tu.

482
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Zostań tu
i trzymaj Biancę z dala od łodzi.

483
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Rączko, odwróć uwagę kilku typów.

484
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Co?
- Chodź.

485
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Idź.
- Łap ją.

486
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Chodź, stary.

487
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Tam jest.

488
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
No już.

489
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Na razie, Wednesday!

490
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Ty jesteś kluczem.

491
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Ucinasz sobie drzemkę?

492
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Dalej!
- Prędzej, musimy wracać!

493
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Co się dzieje?

494
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
BECZKA AMONTILLADO

495
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Na razie, typy!

496
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Oszustki!

497
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Zadałam sobie pytanie:
„Co zrobiłaby Wednesday?”.

498
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Ostatnie dwie drużyny to Złote Żuki…

499
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
i Czarne Koty.

500
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Szybciej.

501
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Mam was!

502
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
META

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Udało nam się!

504
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Rany, Wednesday, udało się!

505
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
To najwspanialsza chwila w moim życiu.

506
00:38:47,826 --> 00:38:50,496
Przyznaj, poczułaś ducha tej szkoły.

507
00:38:54,500 --> 00:38:56,960
Nie mówiłaś, że to mroczny i mściwy duch.

508
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Pierwszy wyścig o Puchar Poego
odbył się w 1897 roku

509
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
na cześć najsłynniejszego
absolwenta Nevermore,

510
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
ale też w celu uhonorowania
wspólnych wartości wszystkich dziwolągów.

511
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Wspólnoty, wytrwałości i determinacji.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Wszystkie one
były dziś widoczne jak na dłoni.

513
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Tak!

514
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Tak!

515
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Gratulacje dla akademika Ofelia!

516
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Jako dawna jego mieszkanka

517
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
z radością po tylu latach ponownie
ujrzę puchar stojący na kominku.

518
00:40:05,737 --> 00:40:07,197
Co tu robisz?

519
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Ukrywam się.

520
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Ludzie się do mnie uśmiechają, to męczy.

521
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
To twoja chwila.

522
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Pokonałaś Biancę Barclay, ciesz się tym.

523
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Dziewczyny pytają, co robisz później.

524
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
No weź, spotkanie cię nie zabije.

525
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Zastanowię się.

526
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Tak!

527
00:40:29,720 --> 00:40:32,097
Dobrze widzieć, że się wpasowujesz.

528
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Jak twoja matka.

529
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Matka i ja to dwie różne osoby
i dwa różne gatunki.

530
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Akademik Ofelia
ostatnio zdobył Puchar Poego,

531
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
gdy twoja mama była kapitanem.

532
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Ja byłam drugim pilotem.

533
00:40:51,909 --> 00:40:55,162
Może jesteście bardziej podobne,
niż ci się zdaje.

534
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Tak się cieszę.

535
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Miałeś pomóc nam wygrać.
Ona nigdy nie przegrała. Nigdy.

536
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nevermore nadal pozostaje zagadką.

537
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
To miejsce, gdzie jest
więcej pytań niż odpowiedzi.

538
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Ale czasami…

539
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
odpowiedź patrzy ci prosto w twarz.

540
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Nie martw się, Edgarze Allanie.

541
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Widzę twój świętoszkowaty uśmieszek.

542
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
Ale to ja będę śmiała się ostatnia.

543
00:41:41,166 --> 00:41:44,086
Twoje zamiłowanie do zagadek
było legendarne.

544
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
A ta jest być może najzmyślniejsza.

545
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Bo nie jest jedna.

546
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Każdy wers jest osobną zagadką.

547
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
„Przeciwieństwo księżyca”. Słońce.

548
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
„Świat między naszym”. Piekło.

549
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
„Dwa miesiące przed czerwcem”. Kwiecień.

550
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
„Samosiewny kwiat”. Bratek.

551
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
„Jeden plus jeden”. Dwa.

552
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
„Jej liście płaczą”. Wierzba.
„Topi się w słońcu”. Lód.

553
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
„Nie ma początku ni końca”. Krąg.

554
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
„Każda reguła ma jeden”. Wyjątek.

555
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
„Odpowiedź wyda przenikliwy dźwięk”.

556
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
DWA PSTRYKI

557
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Tajne stowarzyszenia.

558
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Ukryte biblioteki.

559
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Matka patrząca na mnie krytycznie.

560
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Do tego wszystkiego zaczęłam przywykać.

561
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Ale gdy zbliżam się do prawdy…

562
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
Na szczęście nie boję się ciemności.

563
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Napisy: Dorota Nowakówna