1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Esta história vai sofrer um revés sombrio.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Costumo adorar reveses sombrios.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Como quando o carrossel perdeu os travões
na festa dos meus oito anos.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Mas este não.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Estamos à procura há horas, xerife.

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
Os cães precisam de uma pausa.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Escapou-nos alguma coisa?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Devíamos voltar, passar Collet Creek
a pente fino e terminar.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Está bem.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Não viram um cadáver?

12
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Não estava lá. Sem pegadas
sem sangue nem sinais de luta.

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
Nada, nicles.
A equipa de buscas procurou toda a noite.

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Devem ter deixado os cães-guia em casa.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Vi aquele monstro a matar o Rowan.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Viste bem esse monstro?
- Ele não ficou para conversar.

17
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Talvez tenha sido um dos teus colegas.
- Xerife, acho essa pergunta ofensiva.

18
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Não quero saber.
Tenho mais três cadáveres na morgue.

19
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
- Caminhantes despedaçados na floresta.
- O mayor disse que foram ursos.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Eu e o mayor discordamos nisso.

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Então, assume logo
que um aluno de Nevermore é o assassino

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
mesmo sem provas
de que tenha havido crime.

23
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Desculpe. Esqueci-me,
só ensinam os bons párias aqui, certo?

24
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Acho que o Rowan fugiu.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
A Polícia emitiu um alerta
e contactei a família dele,

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
mas também não sabem dele.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,317
Os mortos são notoriamente maus
a atender chamadas.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
O que estava a fazer na floresta
com ele, menina Addams?

29
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Ouvi um barulho na floresta
e fui investigar.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Foi quando me deparei com o ataque.

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
E depois?

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Encontrei a Bianca Barclay
e disse-lhe para ir buscar ajuda.

33
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Só me lembro de acordar no meu dormitório.

34
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
E só para esclarecer, esse monstro
não era um urso ou outro animal selvagem?

35
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
Já hibernei com ursos pardos.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
Sei ver a diferença.

37
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Obrigada, xerife.

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
A menina Addams já terminou.

39
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Gostaria de falar com o xerife Galpin.
A sós.

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Não sei se posso permitir isso.

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Posso levá-la à esquadra
e obter um depoimento formal.

42
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Vamos lá.
- Está bem.

43
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Têm cinco minutos e é tudo oficioso.

44
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Seja simpático…

45
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
… ou chamo o mayor.

46
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Estão a tentar encobrir
o homicídio do Rowan.

47
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
É a única razão
para limparem o local do crime.

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
É a tua opinião profissional
como filha de um assassino?

49
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
O meu pai é muito mais homem que o senhor
e ele só mata

50
00:02:58,387 --> 00:02:59,764
uma ópera ocasional no duche.

51
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Foi uma noite longa.
Chega de brincadeiras.

52
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Não estou a brincar.

53
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Estou a dizer a verdade.

54
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Quer rejeitar as minhas alegações,
mas não pode.

55
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Porquê?

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
Porque ambos sabemos
que há um monstro lá fora.

57
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
E o Rowan é a sua última vítima.

58
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Xerife?
- O que foi?

59
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Vai querer ver isto.

60
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
O Edgar Allan Poe disse: "Não acredites em
nada do que ouves e em metade do que vês."

61
00:03:37,802 --> 00:03:41,055
Claramente, os ex-alunos mais famosos
de Nevermore aprenderam isso aqui.

62
00:03:42,765 --> 00:03:45,643
Não admira que ele se tenha tornado
num louco viciado em drogas.

63
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
CAPÍTULO II
"A TRISTEZA É SOLITÁRIA"

64
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Elucida-me porque alegaste
ter testemunhado um homicídio.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Foi para chamar a atenção?

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Porque deveria dizer-lhe alguma coisa?

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Já decidiu que estou a mentir.

68
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Eu sei o que vi.

69
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
A tua vida sofreu muitas reviravoltas.

70
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
Não faz mal sentires-te confusa.

71
00:04:14,922 --> 00:04:17,466
Não me tente atrair
para as suas armadilhas psicológicas.

72
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Ninguém te quer prender. Estou aqui para
te ajudar a processares as tuas emoções.

73
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
As emoções são uma vulnerabilidade.

74
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Levam a sentimentos que provocam lágrimas.

75
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Lágrimas não é comigo.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,689
Como te estás a adaptar à escola?

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
Sartre disse: "O inferno são os outros."

78
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Foi a minha primeira paixão.

79
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
Os teus pais mandaram-te para Nevermore

80
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
para estares entre os teus.
Tornares-te parte de uma comunidade maior.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
Gosto de ser uma ilha.

82
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
Uma fortaleza rodeada de tubarões.

83
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
As tuas tendências antissociais
podem ser motivadas pelo medo da rejeição.

84
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Se me rejeitasse, não ficaria aborrecida.

85
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Não te livras de mim assim tão facilmente.

86
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Repara, passaste uma sessão inteira
sem tentares fugir.

87
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Encará-lo-ei como uma vitória.

88
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Parece que decidiste ficar em Jericho.

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Também andas na Dra. Kinbott?

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Sou legalmente obrigada a estar aqui.

91
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Eu também. Ordens do tribunal.

92
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Olha para nós.
Dois delinquentes adolescentes.

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Quando fugiste ontem à noite,
no Festival das Colheitas,

94
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
não sabia o que tinha acontecido
e depois soube…

95
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Que maluquice.

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Toda a gente, incluindo o teu pai,
acredita que inventei tudo.

97
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Eu…

98
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Tenho de ir contactar
com o meu rebelde interior.

99
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Para que conste…

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
… acredito em ti.

101
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Meninas, então! Tratem lá dos dentes.

102
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Mais carrancudo.

103
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Este gatinho não faz prisioneiros.

104
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Se a Bianca Barclay voltar a ganhar
este ano, arranco os meus próprios olhos!

105
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Pagaria para ver isso.

106
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Olá, coleguinha!

107
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Ainda bem que decidiste ficar.

108
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Pensava que querias o teu quarto de volta.

109
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Não gosto de viver sozinha e a Coisa
faz uma massagem incrível ao pescoço.

110
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
São só vantagens.

111
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Então, porquê a mudança de ideias?

112
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Recuso-me a fazer o papel de peão
no jogo corrupto de outrem.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- O Rowan?
- Testemunhei o homicídio dele, Enid.

114
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Só que todos o vimos esta manhã.

115
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Estava muito, tipo, não morto.

116
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Eu sei.

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
O que me leva a crer
que estou a enlouquecer.

118
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Não é tão divertido como esperava.

119
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
És a rainha da cusquice de Nevermore.
Qual é a história do Rowan?

120
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Além de ser um solitário esquisitoide…

121
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Sem ofensa.
- Nenhuma.

122
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
O Xavier Thorpe é o colega de quarto.
Se tivesses telemóvel,

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
podias mandar-lhe uma mensagem
e perguntar-lhe.

124
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko. Vá lá!
Quero esses bigodes arrebitados.

125
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
A Taça Poe não descai para ninguém.

126
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
O que é a Taça Poe?

127
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Só a minha razão para viver.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Uma parte corrida de canoa,
outra parte a pé, sem regras.

129
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Cada dormitório escolhe um conto
de Edgar Allan Poe para se inspirar.

130
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Podes pegar num pincel.

131
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
A menina Thornhill pediu piza.
Queres mostrar uma ponta de simpatia?

132
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Gosto de espetar pontas.

133
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Da parte social, nem por isso.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Além disso,
vai reduzir o meu tempo de escrita.

135
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Não te preocupes.

136
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Desde que estejas no lago
a torcer pela vitória no dia da corrida.

137
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Ou podes olhar de forma desconfortável.
O que preferires.

138
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Sempre detestei a expressão
"escreve o que sabes".

139
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
É um livre-trânsito
para quem tem pouca imaginação.

140
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Mas quando a tua vida
se torna um mistério retorcido…

141
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
… talvez seja altura
de te empenhares nele.

142
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Preciso de falar com o Rowan.
Não o encontro.

143
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Não será possível. Ele foi expulso.

144
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Porquê?

145
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Não te interessa.
Parte no primeiro comboio desta tarde.

146
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
O que estavas a fazer na floresta com ele?

147
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Já lhe disse.

148
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Ouvi um barulho e fui investigar.

149
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Essa desculpa pode ter satisfeito
o xerife, mas não me enganas.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Tiveste uma visão, não foi?

151
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Percebi que podias ter visões
quando passámos pelo acidente

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,145
e sabias que o pobre agricultor
tinha partido o pescoço.

153
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
A tua mãe começou a ter visões
por volta da tua idade.

154
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Eram notoriamente duvidosas e perigosas.

155
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Lembro-me que, ao início,

156
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
ela pensou que podia estar a enlouquecer.

157
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Falaste com ela sobre isso?

158
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
É óbvio que quem está
a esconder informação és tu.

159
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Já posso ir?

160
00:09:08,257 --> 00:09:11,302
Só quando escolheres
a tua atividade extracurricular.

161
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
Queremos que os alunos
tenham uma formação equilibrada.

162
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Preferia manter uma forma afiada.

163
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Tomei a liberdade de fazer
uma lista de clubes que têm vagas.

164
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Que atenciosa.

165
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Tens de tomar uma decisão
até ao final do dia.

166
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Estou de olho em ti.

167
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Vais encontrar algo
que te faça cócegas na mente.

168
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
A última pessoa que me fez cócegas
perdeu um dedo.

169
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
A Weems está claramente
a tentar controlar-me.

170
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Fica de olho no Rowan.

171
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Mantém os dedos perto dele.

172
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Temos escalas em cima de escamas…

173
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
A Weems disse que passavas por cá.

174
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Mas depois da tua atuação
no Festival das Colheitas,

175
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
o clube de teatro deve ser a tua cena.

176
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Depois de desmaiar, a quem contaste?
Ao xerife?

177
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Achas que confiaria em polícias?

178
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Fui diretamente à Weems
e deixei-a tratar disso.

179
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Seja como for,
vamos acabar com esta audição.

180
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
O que és? Alto, soprano ou apenas loco?

181
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
O que foi isso?

182
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Uma nota que só os cães conseguem ouvir.

183
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SILÊNCIO!
ENSAIO DE 'ESTALADÕES TONAIS' EM CURSO

184
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Apareceste mesmo.
Já disparaste um arco e flecha?

185
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Só em alvos vivos.

186
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Certo.

187
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Postura quadrada. Carrega a seta assim,
com o lado amarelo para fora. Três dedos.

188
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Puxa-a e…

189
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
deixa-a voar.

190
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Alguma pergunta?

191
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Quando viste o Rowan pela última vez?

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
O que foi morto por um monstro?

193
00:11:26,603 --> 00:11:28,856
No Festival das Colheitas.
Não falei mais com ele.

194
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Mas o lado dele do quarto
estava arrumado esta manhã.

195
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
O Rowan sempre foi um pouco estranho,

196
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
mas nas últimas semanas
tem andado mais errático.

197
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
A telecinesia pode mexer
com a tua cabeça, ele…

198
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Começou a assustar-me.

199
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
O que se passa contigo e com o Tyler?

200
00:11:46,415 --> 00:11:49,752
Desculpa, só tu podes fazer perguntas
que não sejam sobre o arco e flecha?

201
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Não se passa nada. Ele estava a fazer-me
um favor, a tirar-me da cidade.

202
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Sim, um conselho. Afasta-te.

203
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Porquê? Por ser um normal?

204
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
O Tyler e os amigos são uns idiotas.

205
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
Não suportam que esta escola esteja
a apoiar a sua cidade de parolos.

206
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Diz o rapaz que nasceu em berço de ouro.

207
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Meninas com telhados de vidro…

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Deviam atirar pedras maiores.

209
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Pelo menos, não sou uma snobe elitista.

210
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Essa doeu.

211
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Estás interessada
na arte milenar da apicultura?

212
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

213
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Fundador e presidente
dos Zumbidores de Nevermore.

214
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday. Wednesday Addams.

215
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Estou atrasada ou és só tu?

216
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
A vida de colmeia não é para todos.

217
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
A maioria dos miúdos
tem medo de insetos venenosos.

218
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Estás disposta a sentir a picada?

219
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
As abelhas produzem mel
da mesma forma há 150 milhões de anos.

220
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
São a comunidade perfeita da natureza.

221
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Todas a trabalhar em conjunto
para atingir um objetivo em comum.

222
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Curiosidade, é também um dos poucos
ecossistemas em que as fêmeas dominam.

223
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Da abelha-rainha às operárias.
Não há patriarcado na colmeia!

224
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Temos de falar.

225
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wednesday, não posso falar com ninguém.

226
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Tinhas muito a dizer
quando me tentaste matar.

227
00:13:38,902 --> 00:13:41,655
Disseste que o meu destino
era destruir a escola, lembras-te?

228
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Como chegaste a essa conclusão?

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Só fui à floresta para desanuviar.

230
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Depois vieste atrás de mim.

231
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

232
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Não devias estar aqui.

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Sim, afasta-te e deixa-me em paz.

234
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
ESTAÇÃO DE BURLINGTON
DESDE 1911

235
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
LAVABOS

236
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Volto a dar-te os materiais…

237
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Como é que o perdeste
numa casa de banho sem janelas?

238
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Se fosses canhota não terias falhado.

239
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Não amues.

240
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Vou ter de encontrar novas provas sozinha,

241
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
já que perdeste a nossa única pista.

242
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Vejo que finalmente fizeste um amigo.

243
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Mesmo que seja uma planta.

244
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Prefiro a qualidade à quantidade.

245
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Há um lugar livre ao meu lado.

246
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Se conseguires ficar
assim tão perto de um snobe elitista.

247
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Duvido que a Wednesday se impressione
com os seus truques, Sr. Thorpe.

248
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Admite, estás impressionada.

249
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, estamos muito entusiasmados
por te teres juntado a nós

250
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
na nossa viagem
ao mundo das plantas carnívoras.

251
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Agora…

252
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Quem sabe o nome desta beldade?

253
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

254
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Também conhecida como a Orquídea Fantasma.

255
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Descoberta pela primeira vez
na Ilha de Wight em 1854.

256
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Muito bem, Wednesday.

257
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Vais ter concorrência
para melhor aluna, Bianca.

258
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, podes identificar as melhores
qualidades da Orquídea Fantasma.

259
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Resiliência e adaptabilidade.

260
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
É capaz de prosperar
até nos ambientes mais hostis.

261
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
Mas a sua presença
pode mudar o ecossistema,

262
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
fazendo com que as plantas autóctones
a rejeitem.

263
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Normalmente, porque a espécie nativa
prospera descontroladamente.

264
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Nada que uma foice não resolva.

265
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Bem podes tentar.
- Ainda estamos a falar de flores?

266
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Obrigada, senhoras,
por esses esclarecimentos iluminados.

267
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
É óbvio que as plantas
não são os únicos carnívoros na aula.

268
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Lindo menino.

269
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Cuidado com o rabo. Cuidado com o rabo.

270
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Olá. Aonde vais com o Elvis?
- Vou…

271
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Seguir uma pista de um caso.

272
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Ainda achas que há uma criatura lá fora,
não achas?

273
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Ouvi-te a falar com a Santiago.
Achas que é alguém de Nevermore?

274
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Encontrei a tua psiquiatra.

275
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
Não disse nada sobre o teu progresso.

276
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
É a confidencialidade
entre médico e paciente.

277
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
E a confidencialidade entre pai e filho?

278
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Do que falaram?

279
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Jogos, cultura de cancelamento, leite
de aveia ou de soja, são tempos loucos.

280
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Sou eu que pago, posso perguntar.
- Falámos sobre a mãe.

281
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Lembras-te dela?

282
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Espero que não fales mal do teu velho.

283
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Vou chegar tarde. Trata do teu jantar.

284
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Raios.

285
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Esperava que pudéssemos
acender o grelhador e ver o grande jogo.

286
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Adoro estas memórias
que estamos a criar, pai.

287
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
XERIFE
CONDADO DE JERICHO

288
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Tenho de voltar à floresta,
mas a Weems está a vigiar-me

289
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
como um abutre a rondar uma carcaça.

290
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Queres que te cubra para voltares
ao local de um crime que não aconteceu?

291
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Tenho clube de apicultura esta tarde.

292
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Preciso de ti como isco.

293
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Desculpa. São dois pontos contra.

294
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Estou ocupada e as abelhas arrepiam-me.

295
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Porque não pedes à Coisa?
Não podes, porque está zangada contigo.

296
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Porquê? Foi ela que fez asneira.

297
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Tudo o que sei é que passámos uma hora
na manicura e ela desabafou muito.

298
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Acha que não a respeitas como pessoa.

299
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Tecnicamente, é apenas uma mão.

300
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday! Ela é da tua família.

301
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
E faria tudo por ti.

302
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Vai pedir-lhe desculpa
e eu reconsidero ajudar-te.

303
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Fui ríspida contigo.
Vou moderar-me no futuro.

304
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Agora, depressa,
antes que as pistas desapareçam.

305
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
O que queres?
Creme para as mãos? Uma lima?

306
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Uma tesoura para as cutículas?

307
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Considera-o feito.

308
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Sei que sou teimosa,
obstinada e obsessiva.

309
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Mas são tudo traços de grandes escritores.

310
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Sim. E de assassinos em série.

311
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Aonde queres chegar?

312
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
Não tenho nada para desabafar

313
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
e não me vou submeter
à tua chantagem emocional.

314
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Está bem.

315
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Quando o Rowan me mostrou isto,
confirmou o meu maior medo.

316
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Que serei responsável por algo terrível.

317
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
Não terrível e bom, como o Ivan.

318
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Terrível e mau.

319
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Não posso deixar que isso aconteça.

320
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Tenho de descobrir a verdade.

321
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Se contas isto a alguém, eu acabo contigo.

322
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Se a Weems vier meter o nariz,

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
mantém a distância,
sê sombria e não digas nada.

324
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- A vingança vai ser lixada.
- Não esperaria menos do que isso.

325
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Fala e espremo-te como um favo de mel.

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Os chibos são picados.

327
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
É o código da colmeia.

328
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Além disso, devia agradecer-te.

329
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Nunca tive tantas raparigas no barracão.

330
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Tirando as abelhas.

331
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Chocante.

332
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Sempre gostei de miúdas lobisomem.

333
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
A hipótese de a Enid se interessar por ti

334
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
é de menos de 1 %.

335
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Então, tenho hipótese?

336
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Boa!

337
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Antigamente, o mel era usado
para tratar feridas e em ritos funerários.

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Dizia-se que a Cleópatra
se banhava em mel.

339
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Dava-lhe um brilho luminoso à pele.

340
00:22:40,902 --> 00:22:44,406
- Já tomaste banho de mel?
- Só não quero ser picada.

341
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
O segredo é manter a calma.

342
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
As abelhas detetam o medo,
mas não te preocupes.

343
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Porque tenho um grande defumador
e manejo-o como um profissional.

344
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Queres vê-lo?

345
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Desculpa. Não queria
que o Elvis apanhasse o teu cheiro.

346
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Obrigada. Como os despistaste?

347
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Grãos de café?

348
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
É um truque da caça à rena.

349
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
Uma das vantagens
de ser barista em part-time.

350
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
O teu pai não trouxe o cão
para lhe atirar um pau.

351
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Ele não me diz nada.

352
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Deves achar estranho eu estar a segui-lo.

353
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Não, sigo constantemente os meus pais.

354
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Espera, o que aconteceu
na outra noite, no festival?

355
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Juro que não digo nada ao meu pai.

356
00:23:55,560 --> 00:23:57,061
Pensei que o Rowan corria perigo.

357
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Afinal estava errada.

358
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Ele começou a usar a telecinesia
para me tentar estrangular até à morte.

359
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Caramba! Porque faria isso?

360
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Não faço ideia. Foi quando um monstro
saiu das sombras e o esventrou.

361
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Então, viste-o mesmo?

362
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
E não te tentou matar?

363
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Na verdade, salvou-me do Rowan.
É isso que estou a tentar perceber.

364
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
Vim procurar uma prova
de que ele foi assassinado

365
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
e que não perdi o juízo.

366
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Por enquanto.

367
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
São do Rowan.

368
00:24:37,268 --> 00:24:38,811
Sabia que havia um encobrimento.

369
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Do que estás a falar?

370
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
- Tanta…
- … a minha secretária, psicopata!

371
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Por falar nisso…
- Assustas as pessoas!

372
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Sabias…
- Inacreditável.

373
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Fui eu.

374
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
És louco!

375
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
SOCIEDADE NIGHTSHADE

376
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Estás bem?

377
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Continuo a ver o mesmo livro roxo.

378
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
A capa era mais escura.

379
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Como uma nódoa negra com um dia.
Continua à procura.

380
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Não costumo encontrar alunos
à procura de livros.

381
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
A maioria vem para namorar.

382
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Apanhei dois vampiros a morderem-se.

383
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Não é algo que se esqueça.

384
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Posso ajudar-te a encontrar algo?

385
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Já viu isto?

386
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
É uma marca de um livro que procuro.

387
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Acho que é o símbolo
de uma antiga sociedade estudantil.

388
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
- Os Nightshades (Beladona).
- Como a flor mortífera.

389
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Estou intrigada.

390
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Ouvi dizer que desapareceram há anos.

391
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Sabe porquê?

392
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Desculpa.

393
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Fiquei impressionada
com as tuas respostas na aula.

394
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
A minha mãe adora plantas carnívoras.

395
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Presumo que tenha herdado isso dela.

396
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Tu e a tua mãe são próximas?

397
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Como dois condenados à prisão perpétua
no mesmo bloco de celas.

398
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Sei que não deve ser fácil
aparecer a meio do semestre.

399
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Estou aqui há um ano e meio
e ainda me sinto uma forasteira.

400
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Por ser a única professora normal?

401
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
A Enid contou-me.

402
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Para dizer a verdade,
nunca me enquadrei em lado nenhum.

403
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Demasiado estranha para os normais,
não o suficiente para os párias.

404
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Pensei que a Nevermore seria diferente,

405
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
mas ainda há alguns professores
que mal me aceitam.

406
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
Ajo como se não me importasse
que as pessoas não gostem de mim.

407
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Lá no fundo…

408
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
… eu gosto disso.

409
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Nunca percas isso, Wednesday.

410
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Perder o quê?

411
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
A capacidade de não deixar
que os outros te definam.

412
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
É um dom.

413
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Nem sempre parece.

414
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
As plantas mais interessantes
crescem à sombra.

415
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
E se precisares de alguém com quem falar,

416
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
a porta do jardim de inverno
está sempre aberta.

417
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
O livro roxo tem de estar por aqui.

418
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Começa a investigar.

419
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
O Rowan é cheio de surpresas.

420
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Não devias estar aqui.

421
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Também é bom ver-te.

422
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Passaste pelo professor de vigia?
Usaste poderes de sirena?

423
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Não com isto.

424
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Podias não pensar o pior de mim?

425
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
O que queres, Bianca?

426
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Ver como estás.

427
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Lamento pelo Rowan. Sei que eram próximos.

428
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Desde quando te importas com o Rowan?

429
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Tu é que tinhas medo
que ele fizesse algo à Wednesday.

430
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Não é por isso que a segues
como um cachorrinho ansioso?

431
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Ou há algo mais?

432
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
A sério, o que vês nela?

433
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Gostas de góticas trágicas
com gosto por moda funerária?

434
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Talvez porque ela não me tentou manipular.

435
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Cometo um erro e não me perdoas.

436
00:29:30,269 --> 00:29:33,606
- Ela trata-te mal e não te fartas.
- Porque estás obcecada por ela?

437
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Porque ela acha
que é melhor que os outros.

438
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Mal posso esperar
para arrasar a Ophelia Hall amanhã

439
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
e ver a colega de quarto dela
a ir-se abaixo.

440
00:29:43,825 --> 00:29:45,660
Será uma final da Taça Poe inesquecível.

441
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- Odeio pensar no que planeaste.
- O meu jogo já começou.

442
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Gosto de ganhar.

443
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
É assim tão errado?

444
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
E perguntas-te porque acabei contigo.

445
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Tu adoravas o meu instinto assassino.

446
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Fazíamos um bom par, Xavier.

447
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Fazíamos?

448
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Era isso que querias que sentisse?

449
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Confia em mim, a Wednesday Addams
não é a miúda dos teus sonhos.

450
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
É dos teus pesadelos.

451
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Onde andavas?

452
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Estou a ter um enfarte.

453
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- A Yoko está na enfermaria!
- O que foi?

454
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Acidente com o pão de alho ao jantar.

455
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Ela teve uma reação alérgica grave.
Está fora da Taça Poe.

456
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Não tenho copiloto.

457
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Não foi um acidente. Foi a Bianca.

458
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Como sabes?
- Não importa.

459
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Tu e eu vamos dar cabo dela amanhã.

460
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Espera. Vais juntar-te aos Gatos Pretos?

461
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Estás disposta a fazer isso?

462
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Por mim?

463
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Quero humilhar a Bianca de tal forma

464
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
que o sabor amargo da derrota
lhe arda na garganta.

465
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Sim, mas estás a fazê-lo
porque somos amigas, certo?

466
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Como é que ela ganha sempre?

467
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
É um nó cerebral.

468
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Nos últimos anos, mais nenhum barco
conseguiu atravessar e voltar sem afundar.

469
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Parece sabotagem.

470
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Não há regras na Taça Poe

471
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
e ela é uma sirena,
o que a torna a mestre das águas.

472
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Então, só temos de a vencer
no seu próprio jogo.

473
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Estamos prontos.
- Boa. A Coisa está em posição.

474
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Queres dizer-me o que fizeram?
- E estragar a surpresa?

475
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Por falar em surpresas,
o teu fato está na tenda.

476
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Fato?

477
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Meu Deus, estás uma gata!

478
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Só uma coisa, onde estão os teus bigodes?

479
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Se voltares a perguntar,
ficas só com seis vidas.

480
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Concentra-te.

481
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
O que temos aqui?

482
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
A arraia-miúda.

483
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Para que conste, não acho
que seja melhor do que os outros.

484
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Só sou melhor do que tu.

485
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Quero dar-vos as boas-vindas
à Taça Edgar Allan Poe.

486
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Esta é uma das mais orgulhosas
tradições de Nevermore

487
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
com 125 anos.

488
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Cada equipa tem de remar
até à Ilha do Corvo,

489
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
retirar uma bandeira
da Cripta de Crackstone

490
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
e regressar sem afundar ou ser afundado.

491
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
A primeira equipa a cruzar a meta
com a sua bandeira ganha a taça

492
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
e o direito de se gabar por um ano,
bem como alguns privilégios especiais.

493
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Que comece a Taça Poe!

494
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Vai!

495
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Mexam-se. Mais rápido!
- Vá lá, meninas. Vamos!

496
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Com licença!

497
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
O GATO PRETO

498
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Remem! Remem!

499
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
O POÇO E O PÊNDULO

500
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Vamos! Vá!
- Vamos!

501
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Virem!
- Virem!

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Meu, perdemos por tua causa!

503
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Mais depressa!

504
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Coisa.

505
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Vamos. É aqui.

506
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Fica e certifica-te de que a Bianca
não sabota o nosso barco.

507
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Coisa, preciso que distraias uns bobos.

508
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- O quê?
- Vá lá.

509
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Vai.
- Vamos lá.

510
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Vamos, meu.

511
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Ela está ali.

512
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Vá lá.

513
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Até logo, Wednesday!

514
00:36:00,242 --> 00:36:03,037
JOSEPH CRACKSTONE

515
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Tu és a chave.

516
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
A dormir uma soneca?

517
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Vá lá!
- Depressa, temos de ir!

518
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
O que se passa?

519
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
O BARRIL DE AMONTILLADO

520
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Adeusinho, bobos!

521
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Batoteiras!

522
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Perguntei a mim mesma: "OQFW?"
O que faria a Wednesday?

523
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
As duas últimas equipas são
os Escaravelhos de Ouro…

524
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
… e os Gatos Pretos.

525
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Vá lá.

526
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Apanhadas!

527
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
META

528
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Conseguimos!

529
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Wednesday, conseguimos!

530
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
É o melhor momento da minha vida!

531
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Admite, entraste no espírito da escola.

532
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Não me disseste
que era um espírito sombrio e vingativo.

533
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
A primeira Taça Poe teve lugar em 1897

534
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
como forma de não só honrar os alunos
mais famosos de Nevermore,

535
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
mas também celebrar os valores
que todos os párias partilham.

536
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
A comunidade, a perseverança
e a determinação.

537
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
E hoje vimos esses valores.

538
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Sim!

539
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Boa!

540
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Parabéns a Ophelia Hall!

541
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Como antiga residente,

542
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
terei todo o gosto em ver a taça de volta
tantos anos depois.

543
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
O que fazes aqui em baixo?

544
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Estou a esconder-me.

545
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
As pessoas continuam a sorrir para mim,
é inquietante.

546
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Chama-se ter o teu momento.

547
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Derrotaste a Bianca Barclay,
tenta aproveitar.

548
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
As miúdas querem saber
se queres sair mais tarde.

549
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Vá lá, não te vai matar.

550
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Vou pensar nisso.

551
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Sim.

552
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
É bom ver-te a integrares-te.

553
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Tal como a tua mãe.

554
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Eu e a minha mãe somos pessoas diferentes,
em espécie e em tudo.

555
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
A última vez que Ophelia Hall
ganhou a Taça Poe,

556
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
a tua mãe foi a capitã da equipa.

557
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Fui copiloto dela.

558
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Talvez sejam mais parecidas do que pensas.

559
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Que entusiasmo!

560
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
O teu trabalho era ajudar-nos a ganhar.
Ela nunca perdeu. Nunca.

561
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nevermore continua a ser um enigma.

562
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Um lugar onde as perguntas
excedem as respostas por larga margem.

563
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Mas, às vezes…

564
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
… a resposta está mesmo à nossa frente.

565
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Não te preocupes, Edgar Allan.

566
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Vejo o teu esgar de superioridade.

567
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Mas serei eu a rir por último.

568
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
A tua propensão por enigmas era lendária.

569
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
E este pode ser o teu mais genial.

570
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Porque não é um único enigma.

571
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Em vez disso,
cada linha é o seu próprio enigma.

572
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"O oposto da lua." Sol.

573
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Um mundo entre os nossos."
Reino Inferior.

574
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Dois meses antes de junho." Abril.

575
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Uma flor perene." Amor-perfeito.

576
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Mais um do que um." Dois.

577
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Suas folhas choram para o chão." Chorão.
"Derrete ao sol." Gelo.

578
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Sem início nem fim." Círculo.

579
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Todas as regras têm uma." Exceção.

580
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"A resposta dará um estalido agudo."

581
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
ESTALA DUAS VEZES

582
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Sociedades secretas.

583
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Bibliotecas escondidas.

584
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
O olhar de censura da minha mãe.

585
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
São tudo coisas que esperava.

586
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Mas assim que me aproximo da verdade…

587
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Felizmente, não tenho medo do escuro.

588
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Legendas: Helena Cotovio