1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,309
Esta história está prestes
a tomar um rumo sombrio.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Adoro rumos sombrios.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Como quando o freio do carrossel
falhou na minha festa de aniversário.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Mas não gosto deste.

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
Estamos buscando há horas.
Os cães precisam descansar.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Deixamos algo passar?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Vamos fazer uma varredura
do riacho Collet antes de encerrar.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Está bem.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Como não viram um corpo?

11
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Não estava lá. Não havia pegadas,
sangue nem sinais de luta.

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
Nada, neca.
Minha equipe buscou a noite toda.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Sua equipe deve ter esquecido
os cães-guia em casa.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Vi aquele monstro matar o Rowan.

15
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Você o viu bem?
- Ele não ficou pra bater papo.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Pode ter sido um dos seus colegas.
- Isso me ofende.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
E daí? Tenho três corpos no necrotério.

18
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
- Trilheiros destroçados.
- O prefeito disse que foi um urso.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
O prefeito e eu discordamos.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Então presumiu que um aluno
da Nunca Mais é o assassino

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
sem nem ter provas
de que um crime foi cometido.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Perdão, esqueci que você
só educa excluídos bonzinhos aqui.

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Acho que Rowan fugiu.

24
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Emitiram um alerta,
e eu liguei pra família dele,

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
mas eles também não tiveram notícias.

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Gente morta tem fama
de não ligar de volta.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
O que estava fazendo com ele na floresta?

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Ouvi um barulho e fui investigar.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Foi quando testemunhei o ataque.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
E depois?

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Me deparei com Bianca
e pedi que chamasse ajuda.

32
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
E só lembro de acordar no meu quarto.

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
E esse monstro
não era um urso ou outro animal?

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
Já hibernei com ursos-cinzentos.

35
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
Sei diferenciar.

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Obrigada, xerife.

37
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Acho que terminamos.

38
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Gostaria de falar com o xerife. A sós.

39
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
Não sei se posso permitir isso.

40
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
Pode prestar depoimento lá na delegacia.

41
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Vamos lá.
- Tudo bem.

42
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Você tem cinco minutos,
e tudo é extraoficial.

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Seja bonzinho…

44
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
ou ligarei para o prefeito.

45
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Querem encobrir o assassinato do Rowan.

46
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Por isso limparam a cena do crime.

47
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Essa é sua opinião
como filha de um assassino?

48
00:02:55,384 --> 00:02:59,764
Você não chega aos pés do meu pai,
e ele só assassina óperas no chuveiro.

49
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
A noite foi longa. Chega disso.

50
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Não estou brincando.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
É a verdade.

52
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Quer refutar o que digo, mas não pode.

53
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Por quê?

54
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Porque ambos sabemos
que tem um monstro lá fora.

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
E Rowan é sua vítima mais recente.

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Xerife.
- O quê?

57
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Você vai querer ver isto.

58
00:03:32,088 --> 00:03:35,299
Edgar Allan Poe disse:
"Não acredite em nada do que você ouve

59
00:03:35,383 --> 00:03:36,926
e em metade do que você vê."

60
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
O mais ilustre aluno
da Nunca Mais aprendeu isso aqui.

61
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
Não é de estranhar
ele ter se tornado louco e viciado.

62
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
CAPÍTULO II
"DESGOSTO SOLITÁRIO"

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Quero entender por que você diria
que viu um assassinato.

64
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Foi pra chamar atenção?

65
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Pra que tentar te explicar?

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Você já decidiu que estou mentindo.

67
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Eu sei o que vi.

68
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Sua vida tem sido turbulenta.

69
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
É normal estar confusa.

70
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Não me provoque
com sua psicologia barata.

71
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Não é nada disso. Estou aqui
para ajudar a processar suas emoções.

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,389
Emoções levam a coisas piores.

73
00:04:24,015 --> 00:04:26,600
A sentimentos, que resultam em lágrimas.

74
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Eu não choro.

75
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Como está se sentindo na escola?

76
00:04:32,356 --> 00:04:34,734
Sartre disse: "O inferno são os outros."

77
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Foi meu primeiro crush.

78
00:04:37,236 --> 00:04:41,449
Seus pais a mandaram a Nunca Mais
para você achar seus semelhantes.

79
00:04:41,532 --> 00:04:42,950
Ter sua comunidade.

80
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Gosto de ser uma ilha.
Bem-fortificada, cercada por tubarões.

81
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Suas tendências antissociais
podem ser medo de rejeição.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Se você me rejeitasse,
eu não me incomodaria.

83
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Não vai se livrar de mim tão facilmente.

84
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Veja, você aguentou
a sessão toda sem tentar fugir.

85
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Já é uma vitória.

86
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Vejo que decidiu ficar em Jericho.

87
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Você também vai na Dra. Kinbott?

88
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Venho por exigências legais.

89
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Eu também. Ordens do tribunal.

90
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Veja só, dois adolescentes rebeldes.

91
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
Quando você saiu correndo ontem,

92
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
eu não entendi por que, e então ouvi…

93
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Muito louco.

94
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Todos, até seu pai,
acham que inventei tudo.

95
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Eu…

96
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Hora de lidar com meu rebelde interior.

97
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Só quero que saiba…

98
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
Acredito em você.

99
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Garotas, vamos! Melhorem os dentes.

100
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Mais carranca.

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Essa gatinha está pro crime!

102
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Se Bianca Barclay ganhar este ano,
eu arranco meus olhos.

103
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
Eu pagaria pra ver.

104
00:06:08,202 --> 00:06:09,370
Olá, amiga!

105
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Que bom que decidiu ficar.

106
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Não queria seu quarto de volta?

107
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Não gosto de morar sozinha,
e Mãozinha arrasa na massagem de pescoço.

108
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
Todos saem ganhando.

109
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Então… por que mudou de ideia?

110
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Me recuso a ser o peão
no jogo corrupto de alguém.

111
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
- Está falando no Rowan?
- Vi o assassinato dele.

112
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Mas… todos o vimos esta manhã.

113
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Estava bem… vivo.

114
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Eu sei.

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
O que me leva a crer
que estou enlouquecendo.

116
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Achei que seria mais divertido.

117
00:06:44,864 --> 00:06:47,950
Você é a fofoqueira da Nunca Mais.
Qual é a do Rowan?

118
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Além de ser um solitário esquisito…

119
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Desculpa.
- Não me ofendeu.

120
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Xavier é colega de quarto dele.

121
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
Se você tivesse um celular,
poderia mandar uma mensagem.

122
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko, ajeite esses bigodes caídos.

123
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
A Copa Poe não tem nada de caída.

124
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
O que é a Copa Poe?

125
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
A razão da minha existência.

126
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Parte corrida de canoa,
parte a pé, sem regras.

127
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Cada casa se inspira
em um poema de Edgar Allan Poe.

128
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Pegue um pincel.

129
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
A Sra. Thornhill pediu pizza.
Que tal matar um tempo socializando?

130
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Matar me agrada.

131
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Socializar nem tanto.

132
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
E vai tirar tempo da minha escrita.

133
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Tudo bem.

134
00:07:28,073 --> 00:07:31,660
Contanto que você torça por nós
no dia da corrida.

135
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Ou pode ficar só olhando sem jeito.
Você decide.

136
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
Sempre odiei a expressão
"escreva do que entende."

137
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
É passe livre
para quem não tem imaginação.

138
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Mas quando sua vida
vira um mistério macabro…

139
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
talvez seja hora de fazer isso.

140
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Preciso falar com Rowan. Não o encontro.

141
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Não será possível. Foi expulso.

142
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Por quê?

143
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Esqueça. Ele pegará o trem da tarde.

144
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
O que você fazia na floresta com ele?

145
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Eu já disse.

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Ouvi um barulho e fui investigar.

147
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Essa desculpa pode ter convencido
o xerife, mas não me engana.

148
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Você teve uma visão, não teve?

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Percebi isso
quando passamos pelo acidente

150
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
e você já sabia
do pescoço do fazendeiro.

151
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Sua mãe começou
a ter visões com sua idade.

152
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Elas eram notoriamente inconfiáveis
e perigosas.

153
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Lembro de, no começo,

154
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
ela pensar que estava enlouquecendo.

155
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Falou com ela sobre as visões?

156
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Você é a pessoa
que está escondendo algo aqui.

157
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Já posso ir?

158
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Antes precisa escolher
sua atividade extracurricular.

159
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Queremos alunos com bons talentos.

160
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Eu prefiro talentos maus.

161
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Tomei a iniciativa
de listar clubes que ainda têm vagas.

162
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Que atenciosa.

163
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Precisa escolher um até o fim do dia.

164
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Estarei de olho em você.

165
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Sei que achará algo
que atiça sua curiosidade.

166
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
A última pessoa
que me atiçou perdeu a mão.

167
00:09:38,245 --> 00:09:40,497
Weems está me monitorando.

168
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Fique de olho no Rowan.

169
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Mantenha seus dedos à vista dele.

170
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Nossa tuna tem viola, tem viola…

171
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems disse que você viria,

172
00:09:57,598 --> 00:10:01,018
mas, pra ser sincera,
depois do Festival da Colheita

173
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
seu lance é artes cênicas.

174
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Quem você chamou quando desmaiei?
O xerife?

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
E eu confio em policial padrão?

176
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
Fui direto na Weems
e deixei ela cuidar disso.

177
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Vamos acabar logo com isso.

178
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
O que você é? Alto, soprano ou só loco?

179
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
O que foi isso?

180
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Uma nota que só cães podem ouvir.

181
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SILÊNCIO! ENSAIO
DE "TAPA NA ESCALA" EM ANDAMENTO

182
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Você veio.
Já atirou com arco e flecha antes?

183
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Só em alvos vivos.

184
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Certo.

185
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Paralela ao alvo. A flecha vai
com a parte amarela para fora. Três dedos.

186
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Retraia e…

187
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
deixe voar.

188
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Perguntas?

189
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Qual foi a última vez que viu Rowan?

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
O que foi morto por um monstro?

191
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
Foi no Festival da Colheita.

192
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
As coisas dele estavam
empacotadas esta manhã.

193
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
Rowan sempre foi estranho, mas…

194
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
tem estado mais agitado ultimamente.

195
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
A telecinesia mexe com a pessoa, sabe?

196
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Estava me assustando.

197
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
O que há entre você e o Tyler?

198
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Perdão, só você pode fazer
perguntas aleatórias?

199
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Não há nada. Ele ia me fazer
um favor e me dar uma carona.

200
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Só um conselho. Fique longe dele.

201
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Porque ele é padrão?

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler e sua turma são uns babacas.

203
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Não admitem que esta escola
esteja sustentando a cidadezinha deles.

204
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Diz o garoto
que sempre teve vida de rico.

205
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Quem tem telhado de vidro…

206
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Deve atirar pedras maiores.

207
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Ao menos não sou uma esnobe elitista.

208
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Eita.

209
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Está interessada
na arte ancestral de apicultura?

210
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Eugene. Eugene Ottinger.

211
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Fundadora e presidente
das Zunzuns da Nunca Mais.

212
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wandinha. Wandinha Addams.

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Cheguei tarde ou é só você?

214
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Vida de apicultor
não é pra qualquer um.

215
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
A maioria tem medo de insetos venenosos.

216
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Está disposta a ser picada?

217
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
As abelhas produzem mel
da mesma forma há 150 milhões de anos.

218
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
São a comunidade perfeita.

219
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Trabalham juntas
por um objetivo em comum.

220
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
É também um dos poucos ecossistemas
onde as fêmeas dominam.

221
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Da abelha rainha às operárias.
Não há patriarcado na colmeia!

222
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Precisamos conversar.

223
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Wandinha, não posso falar com ninguém.

224
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Você tinha muito a dizer
quando tentou me matar.

225
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Disse que eu estava fadada
a destruir a escola.

226
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
De onde tirou esse desenho?

227
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Fui até a floresta para pensar.

228
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Aí você veio atrás de mim.

229
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wandinha.

230
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
Não deveria estar aqui.

231
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
Sim, afaste-se e me deixe em paz.

232
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
ESTAÇÃO BURLINGTON
APROX. 1911

233
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
BANHEIROS

234
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Vou te dar todos os materiais…

235
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Como o perdeu
em um banheiro sem janelas?

236
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
Uma mão esquerda não teria falhado.

237
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Não fique triste.

238
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Terei que encontrar novas provas
já que você perdeu nossa única pista.

239
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Vejo que finalmente fez um amigo.

240
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Apesar de ser uma planta.

241
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Qualidade, não quantidade.

242
00:16:21,773 --> 00:16:23,608
Tem um lugar vago ao meu lado.

243
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Se aguentar ficar perto
de um esnobe elitista.

244
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Duvido que Wandinha esteja
impressionada com seus truques.

245
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Admita, está impressionada.

246
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wandinha, que bom tê-la conosco

247
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
nessa jornada
ao mundo das plantas carnívoras.

248
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Então,

249
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
quem pode dar o nome desta belezinha?

250
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

251
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Conhecida como a orquídea fantasma.

252
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Descoberta na Ilha de Wight em 1854.

253
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Muito bem, Wandinha.

254
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Você terá concorrência
como primeira da turma, Bianca.

255
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wandinha, talvez possa listar
as qualidades da orquídea fantasma.

256
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Resiliência e adaptabilidade.

257
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Consegue prosperar
nos lugares mais inóspitos.

258
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Mas sua presença
pode mudar o ecossistema,

259
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
e fazer as plantas nativas rejeitá-la.

260
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Porque as espécies nativas
se desenvolvem descontroladamente.

261
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Mas podem ser extirpadas facilmente.

262
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Quero ver tentar.
- Ainda estamos falando em plantas?

263
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Obrigada por esses fatos esclarecedores.

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Vejo que as plantas não são
as únicas carnívoras aqui hoje.

265
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Bom garoto.

266
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Olha o traseiro.

267
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Aonde vai com o Elvis?
- Estou…

268
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
seguindo uma pista de um caso.

269
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Você ainda acha
que tem um monstro à solta.

270
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Ouvi vocês conversando.
Acha que foi alguém da Nunca Mais?

271
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Encontrei sua terapeuta.

272
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
Ela não quis falar sobre seu progresso.

273
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
É sigilo médico-paciente.

274
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
E o sigilo pai-filho?

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Do que andam falando?

276
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
Jogos, cultura do cancelamento,
leite de soja ou de aveia… Tempos loucos.

277
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
- Eu pago a conta. Posso perguntar.
- Falamos da mamãe.

278
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Se lembra dela?

279
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
É bom não estar falando mal do seu pai.

280
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Vou chegar tarde.
A janta é com você.

281
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Droga.

282
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Achei que íamos grelhar algo
e assistir ao jogo.

283
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Adoro as lembranças
que estamos criando, pai.

284
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
XERIFE
CONDADO DE JERICHO

285
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Tenho que voltar à floresta,
mas Weems está em cima de mim

286
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
feito abutre na carcaça.

287
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Quer cobertura pra voltar à cena
de um crime que não aconteceu?

288
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Tenho clube de apicultura hoje.

289
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Preciso que sirva de isca.

290
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Desculpe, mas é "não" de novo.

291
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Estou ocupada,
e as abelhas me apavoram.

292
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Peça ao Mãozinha.
Ah, ele está bravo com você.

293
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Por que estaria? Ele que falhou.

294
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Passamos uma hora fazendo as unhas
um do outro, e ele se abriu comigo.

295
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Ele acha que você não o respeita
enquanto pessoa.

296
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Ele é só uma mão.

297
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wandinha, ele é da sua família!

298
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
E faria qualquer coisa por você.

299
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Peça desculpas
e pensarei se te ajudo.

300
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Estourei com você.
Na próxima, cuidarei como falo.

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Agora corra
antes que nossas pistas esfriem.

302
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
O que você quer?
Loção? Polidor de unhas?

303
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Alicate de cutícula?

304
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Combinado.

305
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Sei que sou teimosa,
obstinada e obsessiva,

306
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
mas grandes autores também o são.

307
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
E assassinos em série.

308
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
Mas e daí?

309
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
Não preciso desabafar

310
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
e não vou me submeter
à sua chantagem emocional.

311
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Tudo bem.

312
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Rowan confirmou
meu maior medo com isto.

313
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Serei responsável por algo terrível.

314
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
Não terrível bom, como o Ivan.

315
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
Terrível ruim.

316
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Isso não pode acontecer.

317
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Preciso descobrir a verdade.

318
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Se espalhar isso, eu acabo com você.

319
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Se a Weems aparecer,

320
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
fique longe dela,
mantenha um tom sombrio e não fale.

321
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- Isso vai te custar caro.
- Espero que sim.

322
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Abra a boca e te esmagarei
feito favo de mel.

323
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
Dedo-duro não dura.

324
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Apicultores sabem.

325
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
E eu é que devo agradecer.

326
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Nunca tive tantas garotas aqui.

327
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Só abelhas.

328
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Surpreendente.

329
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Sempre gostei de mulher-lobo.

330
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
A chance da Enid se interessar por você

331
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
é menos de 1%.

332
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Então tenho chance?

333
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Oba!

334
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Antigamente, o mel era usado
para tratar feridas e em ritos funerários.

335
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Dizem que Cleópatra se banhava em mel.

336
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Deixava sua pele brilhosa.

337
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Já tomou banho de mel?

338
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
Só não quero ser picada.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
O importante é manter a calma.

340
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Abelhas detectam medo,
mas não precisa se preocupar.

341
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Tenho um fumigador enorme
e sei usá-lo muito bem.

342
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Quer ver?

343
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Desculpe. Não queria
que Elvis sentisse seu cheiro.

344
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Obrigada. Como você os despistou?

345
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Pó de café?

346
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Truque de caçador.

347
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
Uma das vantagens de ser barista.

348
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
Seu pai não trouxe
o cão de caça só pra passear.

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Ele não me diz nada.

350
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Deve achar estranho que eu o persiga.

351
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Não, eu sempre persigo meus pais.

352
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Espere. O que houve
naquela noite no festival?

353
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Juro que não direi nada ao meu pai.

354
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
Achei que Rowan corria perigo.

355
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Eu estava errada.

356
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Aí ele usou sua telecinesia
para tentar me estrangular.

357
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Puta merda. Por que ele faria isso?

358
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Não faço ideia. Foi quando o monstro
saiu das sombras e o atacou.

359
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Então você viu mesmo?

360
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
E ele não tentou te matar?

361
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Ele me salvou do Rowan.
É isso que estou tentando entender.

362
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Vim achar provas do seu assassinato
e de que não estou louca.

363
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
Ainda.

364
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
São do Rowan.

365
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Sabia que era uma farsa.

366
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Do que está falando?

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
- Tanto do meu…
- …minha mesa, seu psicopata!

368
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
- Por sinal…
- Você assusta as pessoas!

369
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Sabe que…
- Inacreditável.

370
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Fui eu.

371
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Você é louco!

372
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
SOCIEDADE BELADONA

373
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Você está bem?

374
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Não paro de ver um livro roxo.

375
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
A capa era mais escura.

376
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Cor de hematoma. Continue procurando.

377
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Não costumo encontrar alunos aqui
procurando livros.

378
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
A maioria vem dar uns amassos.

379
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Uma vez peguei
dois vampiros batendo presas.

380
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
Difícil esquecer.

381
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Posso ajudar a encontrar algo?

382
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Já viu isso antes?

383
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
É a marca d'água do livro que busco.

384
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
É o símbolo
de uma antiga sociedade estudantil.

385
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Os Beladonas.

386
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Como a flor letal.

387
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Que intrigante.

388
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Soube que eles se separaram há anos.

389
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Sabe por quê?

390
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Sinto muito.

391
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Fiquei impressionada
com suas respostas hoje.

392
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Minha mãe é fã de plantas carnívoras.

393
00:26:09,319 --> 00:26:11,321
Acho que herdei seu dedo vermelho.

394
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Você e sua mãe são próximas?

395
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Como duas detentas
em prisão perpétua na mesma ala.

396
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Sei que não é fácil
começar no meio do semestre.

397
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Estou aqui há um ano e meio
e ainda me sinto uma estranha.

398
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Porque é a única padrão da equipe?

399
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid me contou.

400
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Na verdade,
nunca me encaixei em lugar nenhum.

401
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Estranha demais para os padrões,
não o bastante para os excluídos.

402
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Achei que Nunca Mais seria diferente,

403
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
mas ainda tem professores
que mal sabem que existo.

404
00:26:48,941 --> 00:26:51,361
Eu finjo não ligar que não gostem de mim.

405
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Mas, no fundo…

406
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
curto secretamente.

407
00:27:01,329 --> 00:27:03,289
Nunca perca isso, Wandinha.

408
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
Perder o quê?

409
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
A capacidade de não deixar que a definam.

410
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
É um dom.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Às vezes não parece.

412
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
As plantas mais interessantes
crescem na sombra.

413
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
E, se quiser conversar,

414
00:27:22,392 --> 00:27:24,936
a porta do conservatório
está sempre aberta.

415
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
O livro roxo tem que estar por aqui.

416
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Comece a investigar.

417
00:28:33,921 --> 00:28:35,882
Rowan é uma caixinha de surpresas.

418
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Você não deveria estar aqui.

419
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Bom te ver também.

420
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Como passou pela monitora?
Usou seus poderes de sereia?

421
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Não usando isto.

422
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
É pedir muito que não pense o pior de mim?

423
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
O que você quer, Bianca?

424
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Ver como você está.

425
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Sinto muito pelo Rowan.
Sei que eram próximos.

426
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Desde quando você se importa com Rowan?

427
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Você temia que ele
machucasse a Wandinha.

428
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Não é por isso
que a segue feito cachorrinho?

429
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Ou tem algo mais?

430
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
Sério, o que você vê nela?

431
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Curte góticas trágicas
com estilo de casa funerária?

432
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Talvez seja porque ela
não tenta me manipular.

433
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Um erro e você não me perdoa mais.

434
00:29:30,269 --> 00:29:32,230
Ela faz de você gato e sapato.

435
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Que fixação é essa?

436
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
Ela se acha melhor do que todo mundo.

437
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
Estou louca pra acabar
com a Casa Ofélia amanhã

438
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
e ver a colega de quarto dela fracassar.

439
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Será uma Copa Poe inesquecível.

440
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
- Nem quero pensar no que planejou.
- O plano já está em ação.

441
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Gosto de vencer.

442
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
O que tem de errado?

443
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
E você se pergunta por que rompemos.

444
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Você adorava meu instinto assassino.

445
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Formávamos um bom casal, Xavier.

446
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Você acha?

447
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Ou só queria que eu achasse isso?

448
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Vai por mim, a Wandinha
não é a garota dos seus sonhos.

449
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Ela é um verdadeiro pesadelo.

450
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Onde você estava?

451
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
Quase enfartei, literalmente!

452
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Yoko está na enfermaria!
- O que houve?

453
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Comeu pão de alho no jantar.

454
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Teve uma reação alérgica grave
e está fora da Copa Poe.

455
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Fiquei sem copiloto.

456
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Não foi acidente. Foi a Bianca.

457
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
- Como sabe?
- Não interessa.

458
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Nós vamos acabar com ela amanhã.

459
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Espere.

460
00:30:49,432 --> 00:30:51,017
Vai entrar pros Gatos Pretos?

461
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Vai mesmo fazer isso?

462
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Por mim?

463
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Quero humilhar a Bianca

464
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
e fazê-la sentir
o gosto amargo da derrota.

465
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Mas está fazendo isso
mais pela nossa amizade, né?

466
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Por que ela sempre ganha?

467
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
É de quebrar a cabeça.

468
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
Nos últimos dois anos,
nenhum barco foi e voltou sem afundar.

469
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Tem ar de sabotagem.

470
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
A Copa Poe não tem regras,

471
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
e ela é uma sereia,
ou seja, deusa da água.

472
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Precisamos derrotá-la
no seu próprio jogo.

473
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
- Prontas.
- Mãozinha está em posição.

474
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Querem contar o que aprontaram?
- E estragar a surpresa?

475
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Falando em surpresas,
sua fantasia está na barraca.

476
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Fantasia?

477
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Amiga, mas que gatinha!

478
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Mas onde estão seus bigodes?

479
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Pergunte de novo
e só te restarão seis vidas.

480
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Foco.

481
00:32:24,986 --> 00:32:26,070
O que temos aqui?

482
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
A nanica da ninhada.

483
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Só para constar, não acredito
que sou melhor que todo mundo.

484
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Mas sou melhor que você.

485
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Quero dar as boas-vindas
à Copa Edgar Allan Poe.

486
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Esta é uma das maiores
tradições anuais da Nunca Mais,

487
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
e começou 125 anos atrás.

488
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Cada equipe remará até a Ilha Corvo,

489
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
pegará uma bandeira
da cripta de Crackstone

490
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
e voltará sem afundar nem ser afundada.

491
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
A primeira equipe a chegar
com sua bandeira ganha a Copa,

492
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
o direito de se gabar por um ano
e privilégios especiais.

493
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Que comece a Copa Poe!

494
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Vai!

495
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Anda. Mais rápido!
- Vamos, garotas. Vamos!

496
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Com licença!

497
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
O GATO PRETO

498
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Remem!

499
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
O POÇO E O PÊNDULO

500
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Vamos! Vai!
- Vamos!

501
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Virem!
- Virem!

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Cara, perdemos por sua causa!

503
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Mais rápido!

504
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Mãozinha.

505
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Vamos. Está aqui.

506
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Fique aqui e não deixe
Bianca sabotar nosso barco.

507
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Mãozinha, preciso
que distraia uns coringas.

508
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- O quê?
- Vamos.

509
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Vai.
- Vamos nessa.

510
00:35:53,027 --> 00:35:53,861
Vamos, cara.

511
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Ela está bem ali.

512
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Vamos.

513
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Valeu, falou, Wandinha!

514
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Você é a chave.

515
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Tirando um cochilo?

516
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
- Vamos!
- Depressa, temos que ir!

517
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
O que está havendo?

518
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
O AMONTILLADO

519
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Até mais, palhaços!

520
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Trapaceiras!

521
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Eu me perguntei: "OQWF?"
O Que Wandinha Faria?

522
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
As equipes restantes
são os Escaravelhos de Ouro…

523
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
e os Gatos Pretos.

524
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Vamos.

525
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Te peguei!

526
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
CHEGADA

527
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Nós ganhamos!

528
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Ganhamos, Wandinha!

529
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Este é o melhor momento da minha vida.

530
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
Admita que curtiu o espírito da escola.

531
00:38:54,500 --> 00:38:57,294
Eu não sabia que era
um espírito sombrio e vingativo.

532
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
A primeira Copa Poe aconteceu em 1897

533
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
para homenagear não só
o mais ilustre aluno da Nunca Mais,

534
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
mas para também celebrar valores
que todos excluídos compartilham:

535
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
comunidade, perseverança
e determinação.

536
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Hoje certamente vimos
esses valores serem exibidos.

537
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Isso aí!

538
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Sim!

539
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Parabéns para a Casa Ofélia!

540
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Como ex-residente,

541
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
ficarei feliz em ver a taça de volta
depois de tantos anos.

542
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
O que está fazendo aqui?

543
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Me escondendo.

544
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
As pessoas ficam sorrindo
para mim, é inquietante.

545
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
É seu momento de glória.

546
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
Você derrotou Bianca Barclay. Aproveita!

547
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Quer sair com as garotas mais tarde?

548
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Vamos, não vai te matar.

549
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Vou pensar.

550
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Sim!

551
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
É bom ver você se enturmando.

552
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Igual à sua mãe.

553
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Minha mãe e eu somos
duas pessoas totalmente diferentes.

554
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
A última vez que a Casa Ofélia
ganhou a Copa Poe,

555
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
sua mãe liderou a equipe.

556
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Eu fui sua copiloto.

557
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Talvez sejam mais parecidas
do que imaginam.

558
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Estou tão feliz!

559
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Era seu dever nos ajudar a vencer.
Ela nunca perdeu. Nunca.

560
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nunca Mais continua sendo um enigma.

561
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Um lugar onde as perguntas
excedem as respostas.

562
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Mas, às vezes,

563
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
a resposta está na sua cara.

564
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Não se preocupe, Edgar Allan.

565
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Vejo seu sorriso debochado.

566
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Mas eu rirei por último.

567
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Seu gosto por enigmas era lendário.

568
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
E este talvez seja o melhor de todos.

569
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Porque não é um enigma só.

570
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Cada linha constitui um diferente.

571
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"O oposto da Lua." Sol.

572
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Um mundo entre os nossos." Submundo.

573
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Dois meses antes de junho." Abril.

574
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Flor que se semeia." Amor-perfeito.

575
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Um a mais que um." Dois.

576
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Suas folhas choram." Chorão.
"Derrete ao sol." Gelo.

577
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Começo e fim inexistente." Círculo.

578
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"Toda regra tem uma." Exceção.

579
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"A resposta causará um rangido forte."

580
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
DOISESTALOS

581
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Sociedades secretas.

582
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Bibliotecas escondidas.

583
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Minha mãe me encarando de forma crítica.

584
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Por essas coisas eu já esperava.

585
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Mas quando me aproximo da verdade…

586
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Por sorte, não tenho medo do escuro.

587
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Legendas: Gisele Garbin Guerra