UMA SÉRIE NETFLIX
Esta história está prestes a tomar um rumo sombrio.
Adoro rumos sombrios.
Como quando o freio do carrossel falhou na minha festa de aniversário.
Mas não gosto deste.
Estamos buscando há horas. Os cães precisam descansar.
Deixamos algo passar?
Vamos fazer uma varredura do riacho Collet antes de encerrar.
Está bem.
Como não viram um corpo?
Não estava lá. Não havia pegadas, sangue nem sinais de luta.
Nada, neca. Minha equipe buscou a noite toda.
Sua equipe deve ter esquecido os cães-guia em casa.
Vi aquele monstro matar o Rowan.
- Você o viu bem? - Ele não ficou pra bater papo.
- Pode ter sido um dos seus colegas. - Isso me ofende.
E daí? Tenho três corpos no necrotério.
- Trilheiros destroçados. - O prefeito disse que foi um urso.
O prefeito e eu discordamos.
Então presumiu que um aluno da Nunca Mais é o assassino
sem nem ter provas de que um crime foi cometido.
Perdão, esqueci que você só educa excluídos bonzinhos aqui.
Acho que Rowan fugiu.
Emitiram um alerta, e eu liguei pra família dele,
mas eles também não tiveram notícias.
Gente morta tem fama de não ligar de volta.
O que estava fazendo com ele na floresta?
Ouvi um barulho e fui investigar.
Foi quando testemunhei o ataque.
E depois?
Me deparei com Bianca e pedi que chamasse ajuda.
E só lembro de acordar no meu quarto.
E esse monstro não era um urso ou outro animal?
Já hibernei com ursos-cinzentos.
Sei diferenciar.
Obrigada, xerife.
Acho que terminamos.
Gostaria de falar com o xerife. A sós.
Não sei se posso permitir isso.
Pode prestar depoimento lá na delegacia.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Você tem cinco minutos, e tudo é extraoficial.
Seja bonzinho…
ou ligarei para o prefeito.
Querem encobrir o assassinato do Rowan.
Por isso limparam a cena do crime.
Essa é sua opinião como filha de um assassino?
Você não chega aos pés do meu pai, e ele só assassina óperas no chuveiro.
A noite foi longa. Chega disso.
Não estou brincando.
É a verdade.
Quer refutar o que digo, mas não pode.
Por quê?
Porque ambos sabemos que tem um monstro lá fora.
E Rowan é sua vítima mais recente.
- Xerife. - O quê?
Você vai querer ver isto.
Edgar Allan Poe disse: "Não acredite em nada do que você ouve
e em metade do que você vê."
O mais ilustre aluno da Nunca Mais aprendeu isso aqui.
Não é de estranhar ele ter se tornado louco e viciado.
CAPÍTULO II "DESGOSTO SOLITÁRIO"
Quero entender por que você diria que viu um assassinato.
Foi pra chamar atenção?
Pra que tentar te explicar?
Você já decidiu que estou mentindo.
Eu sei o que vi.
Sua vida tem sido turbulenta.
É normal estar confusa.
Não me provoque com sua psicologia barata.
Não é nada disso. Estou aqui para ajudar a processar suas emoções.
Emoções levam a coisas piores.
A sentimentos, que resultam em lágrimas.
Eu não choro.
Como está se sentindo na escola?
Sartre disse: "O inferno são os outros."
Foi meu primeiro crush.
Seus pais a mandaram a Nunca Mais para você achar seus semelhantes.
Ter sua comunidade.
Gosto de ser uma ilha. Bem-fortificada, cercada por tubarões.
Suas tendências antissociais podem ser medo de rejeição.
Se você me rejeitasse, eu não me incomodaria.
Não vai se livrar de mim tão facilmente.
Veja, você aguentou a sessão toda sem tentar fugir.
Já é uma vitória.
Vejo que decidiu ficar em Jericho.
Você também vai na Dra. Kinbott?
Venho por exigências legais.
Eu também. Ordens do tribunal.
Veja só, dois adolescentes rebeldes.
Quando você saiu correndo ontem,
eu não entendi por que, e então ouvi…
Muito louco.
Todos, até seu pai, acham que inventei tudo.
Eu…
Hora de lidar com meu rebelde interior.
Só quero que saiba…
Acredito em você.
Garotas, vamos! Melhorem os dentes.
Mais carranca.
Essa gatinha está pro crime!
Se Bianca Barclay ganhar este ano, eu arranco meus olhos.
Eu pagaria pra ver.
Olá, amiga!
Que bom que decidiu ficar.
Não queria seu quarto de volta?
Não gosto de morar sozinha, e Mãozinha arrasa na massagem de pescoço.
Todos saem ganhando.
Então… por que mudou de ideia?
Me recuso a ser o peão no jogo corrupto de alguém.
- Está falando no Rowan? - Vi o assassinato dele.
Mas… todos o vimos esta manhã.
Estava bem… vivo.
Eu sei.
O que me leva a crer que estou enlouquecendo.
Achei que seria mais divertido.
Você é a fofoqueira da Nunca Mais. Qual é a do Rowan?
Além de ser um solitário esquisito…
- Desculpa. - Não me ofendeu.
Xavier é colega de quarto dele.
Se você tivesse um celular, poderia mandar uma mensagem.
Yoko, ajeite esses bigodes caídos.
A Copa Poe não tem nada de caída.
O que é a Copa Poe?
A razão da minha existência.
Parte corrida de canoa, parte a pé, sem regras.
Cada casa se inspira em um poema de Edgar Allan Poe.
Pegue um pincel.
A Sra. Thornhill pediu pizza. Que tal matar um tempo socializando?
Matar me agrada.
Socializar nem tanto.
E vai tirar tempo da minha escrita.
Tudo bem.
Contanto que você torça por nós no dia da corrida.
Ou pode ficar só olhando sem jeito. Você decide.
Sempre odiei a expressão "escreva do que entende."
É passe livre para quem não tem imaginação.
Mas quando sua vida vira um mistério macabro…
talvez seja hora de fazer isso.
Preciso falar com Rowan. Não o encontro.
Não será possível. Foi expulso.
Por quê?
Esqueça. Ele pegará o trem da tarde.
O que você fazia na floresta com ele?
Eu já disse.
Ouvi um barulho e fui investigar.
Essa desculpa pode ter convencido o xerife, mas não me engana.
Você teve uma visão, não teve?
Percebi isso quando passamos pelo acidente
e você já sabia do pescoço do fazendeiro.
Sua mãe começou a ter visões com sua idade.
Elas eram notoriamente inconfiáveis e perigosas.
Lembro de, no começo,
ela pensar que estava enlouquecendo.
Falou com ela sobre as visões?
Você é a pessoa que está escondendo algo aqui.
Já posso ir?
Antes precisa escolher sua atividade extracurricular.
Queremos alunos com bons talentos.
Eu prefiro talentos maus.
Tomei a iniciativa de listar clubes que ainda têm vagas.
Que atenciosa.
Precisa escolher um até o fim do dia.
Estarei de olho em você.
Sei que achará algo que atiça sua curiosidade.
A última pessoa que me atiçou perdeu a mão.
Weems está me monitorando.
Fique de olho no Rowan.
Mantenha seus dedos à vista dele.
Nossa tuna tem viola, tem viola…
Weems disse que você viria,
mas, pra ser sincera, depois do Festival da Colheita
seu lance é artes cênicas.
Quem você chamou quando desmaiei? O xerife?
E eu confio em policial padrão?
Fui direto na Weems e deixei ela cuidar disso.
Vamos acabar logo com isso.
O que você é? Alto, soprano ou só loco?
O que foi isso?
Uma nota que só cães podem ouvir.
SILÊNCIO! ENSAIO DE "TAPA NA ESCALA" EM ANDAMENTO
Você veio. Já atirou com arco e flecha antes?
Só em alvos vivos.
Certo.
Paralela ao alvo. A flecha vai com a parte amarela para fora. Três dedos.
Retraia e…
deixe voar.
Perguntas?
Qual foi a última vez que viu Rowan?
O que foi morto por um monstro?
Foi no Festival da Colheita.
As coisas dele estavam empacotadas esta manhã.
Rowan sempre foi estranho, mas…
tem estado mais agitado ultimamente.
A telecinesia mexe com a pessoa, sabe?
Estava me assustando.
O que há entre você e o Tyler?
Perdão, só você pode fazer perguntas aleatórias?
Não há nada. Ele ia me fazer um favor e me dar uma carona.
Só um conselho. Fique longe dele.
Porque ele é padrão?
Tyler e sua turma são uns babacas.
Não admitem que esta escola esteja sustentando a cidadezinha deles.
Diz o garoto que sempre teve vida de rico.
Quem tem telhado de vidro…
Deve atirar pedras maiores.
Ao menos não sou uma esnobe elitista.
Eita.
Está interessada na arte ancestral de apicultura?
Eugene. Eugene Ottinger.
Fundadora e presidente das Zunzuns da Nunca Mais.
Wandinha. Wandinha Addams.
Cheguei tarde ou é só você?
Vida de apicultor não é pra qualquer um.
A maioria tem medo de insetos venenosos.
Está disposta a ser picada?
As abelhas produzem mel da mesma forma há 150 milhões de anos.
São a comunidade perfeita.
Trabalham juntas por um objetivo em comum.
É também um dos poucos ecossistemas onde as fêmeas dominam.
Da abelha rainha às operárias. Não há patriarcado na colmeia!
Rowan! Precisamos conversar.
Wandinha, não posso falar com ninguém.
Você tinha muito a dizer quando tentou me matar.
Disse que eu estava fadada a destruir a escola.
De onde tirou esse desenho?
Fui até a floresta para pensar.
Aí você veio atrás de mim.
Wandinha.
Não deveria estar aqui.
Sim, afaste-se e me deixe em paz.
ESTAÇÃO BURLINGTON APROX. 1911
BANHEIROS
Vou te dar todos os materiais…
Como o perdeu em um banheiro sem janelas?
Uma mão esquerda não teria falhado.
Não fique triste.
Terei que encontrar novas provas já que você perdeu nossa única pista.
Vejo que finalmente fez um amigo.
Apesar de ser uma planta.
Qualidade, não quantidade.
Tem um lugar vago ao meu lado.
Se aguentar ficar perto de um esnobe elitista.
Duvido que Wandinha esteja impressionada com seus truques.
Admita, está impressionada.
Wandinha, que bom tê-la conosco
nessa jornada ao mundo das plantas carnívoras.
Então,
quem pode dar o nome desta belezinha?
Dendrophylax lindenii.
Conhecida como a orquídea fantasma.
Descoberta na Ilha de Wight em 1854.
Muito bem, Wandinha.
Você terá concorrência como primeira da turma, Bianca.
Wandinha, talvez possa listar as qualidades da orquídea fantasma.
Resiliência e adaptabilidade.
Consegue prosperar nos lugares mais inóspitos.
Mas sua presença pode mudar o ecossistema,
e fazer as plantas nativas rejeitá-la.
Porque as espécies nativas se desenvolvem descontroladamente.
Mas podem ser extirpadas facilmente.
- Quero ver tentar. - Ainda estamos falando em plantas?
Obrigada por esses fatos esclarecedores.
Vejo que as plantas não são as únicas carnívoras aqui hoje.
Bom garoto.
Olha o traseiro.
- Aonde vai com o Elvis? - Estou…
seguindo uma pista de um caso.
Você ainda acha que tem um monstro à solta.
Ouvi vocês conversando. Acha que foi alguém da Nunca Mais?
Encontrei sua terapeuta.
Ela não quis falar sobre seu progresso.
É sigilo médico-paciente.
E o sigilo pai-filho?
Do que andam falando?
Jogos, cultura do cancelamento, leite de soja ou de aveia… Tempos loucos.
- Eu pago a conta. Posso perguntar. - Falamos da mamãe.
Se lembra dela?
É bom não estar falando mal do seu pai.
Vou chegar tarde. A janta é com você.
Droga.
Achei que íamos grelhar algo e assistir ao jogo.
Adoro as lembranças que estamos criando, pai.
XERIFE CONDADO DE JERICHO
Tenho que voltar à floresta, mas Weems está em cima de mim
feito abutre na carcaça.
Quer cobertura pra voltar à cena de um crime que não aconteceu?
Tenho clube de apicultura hoje.
Preciso que sirva de isca.
Desculpe, mas é "não" de novo.
Estou ocupada, e as abelhas me apavoram.
Peça ao Mãozinha. Ah, ele está bravo com você.
Por que estaria? Ele que falhou.
Passamos uma hora fazendo as unhas um do outro, e ele se abriu comigo.
Ele acha que você não o respeita enquanto pessoa.
Ele é só uma mão.
Wandinha, ele é da sua família!
E faria qualquer coisa por você.
Peça desculpas e pensarei se te ajudo.
Estourei com você. Na próxima, cuidarei como falo.
Agora corra antes que nossas pistas esfriem.
O que você quer? Loção? Polidor de unhas?
Alicate de cutícula?
Combinado.
Sei que sou teimosa, obstinada e obsessiva,
mas grandes autores também o são.
E assassinos em série.
Mas e daí?
Não preciso desabafar
e não vou me submeter à sua chantagem emocional.
Tudo bem.
Rowan confirmou meu maior medo com isto.
Serei responsável por algo terrível.
Não terrível bom, como o Ivan.
Terrível ruim.
Isso não pode acontecer.
Preciso descobrir a verdade.
Se espalhar isso, eu acabo com você.
Se a Weems aparecer,
fique longe dela, mantenha um tom sombrio e não fale.
- Isso vai te custar caro. - Espero que sim.
Abra a boca e te esmagarei feito favo de mel.
Dedo-duro não dura.
Apicultores sabem.
E eu é que devo agradecer.
Nunca tive tantas garotas aqui.
Só abelhas.
Surpreendente.
Sempre gostei de mulher-lobo.
A chance da Enid se interessar por você
é menos de 1%.
Então tenho chance?
Oba!
Antigamente, o mel era usado para tratar feridas e em ritos funerários.
Dizem que Cleópatra se banhava em mel.
Deixava sua pele brilhosa.
Já tomou banho de mel?
Só não quero ser picada.
O importante é manter a calma.
Abelhas detectam medo, mas não precisa se preocupar.
Tenho um fumigador enorme e sei usá-lo muito bem.
Quer ver?
Desculpe. Não queria que Elvis sentisse seu cheiro.
Obrigada. Como você os despistou?
Pó de café?
Truque de caçador.
Uma das vantagens de ser barista.
Seu pai não trouxe o cão de caça só pra passear.
Ele não me diz nada.
Deve achar estranho que eu o persiga.
Não, eu sempre persigo meus pais.
Espere. O que houve naquela noite no festival?
Juro que não direi nada ao meu pai.
Achei que Rowan corria perigo.
Eu estava errada.
Aí ele usou sua telecinesia para tentar me estrangular.
Puta merda. Por que ele faria isso?
Não faço ideia. Foi quando o monstro saiu das sombras e o atacou.
Então você viu mesmo?
E ele não tentou te matar?
Ele me salvou do Rowan. É isso que estou tentando entender.
Vim achar provas do seu assassinato e de que não estou louca.
Ainda.
São do Rowan.
Sabia que era uma farsa.
Do que está falando?
- Tanto do meu… - …minha mesa, seu psicopata!
- Por sinal… - Você assusta as pessoas!
- Sabe que… - Inacreditável.
Fui eu.
Você é louco!
SOCIEDADE BELADONA
Você está bem?
Não paro de ver um livro roxo.
A capa era mais escura.
Cor de hematoma. Continue procurando.
Não costumo encontrar alunos aqui procurando livros.
A maioria vem dar uns amassos.
Uma vez peguei dois vampiros batendo presas.
Difícil esquecer.
Posso ajudar a encontrar algo?
Já viu isso antes?
É a marca d'água do livro que busco.
É o símbolo de uma antiga sociedade estudantil.
Os Beladonas.
Como a flor letal.
Que intrigante.
Soube que eles se separaram há anos.
Sabe por quê?
Sinto muito.
Fiquei impressionada com suas respostas hoje.
Minha mãe é fã de plantas carnívoras.
Acho que herdei seu dedo vermelho.
Você e sua mãe são próximas?
Como duas detentas em prisão perpétua na mesma ala.
Sei que não é fácil começar no meio do semestre.
Estou aqui há um ano e meio e ainda me sinto uma estranha.
Porque é a única padrão da equipe?
Enid me contou.
Na verdade, nunca me encaixei em lugar nenhum.
Estranha demais para os padrões, não o bastante para os excluídos.
Achei que Nunca Mais seria diferente,
mas ainda tem professores que mal sabem que existo.
Eu finjo não ligar que não gostem de mim.
Mas, no fundo…
curto secretamente.
Nunca perca isso, Wandinha.
Perder o quê?
A capacidade de não deixar que a definam.
É um dom.
Às vezes não parece.
As plantas mais interessantes crescem na sombra.
E, se quiser conversar,
a porta do conservatório está sempre aberta.
O livro roxo tem que estar por aqui.
Comece a investigar.
Rowan é uma caixinha de surpresas.
Você não deveria estar aqui.
Bom te ver também.
Como passou pela monitora? Usou seus poderes de sereia?
Não usando isto.
É pedir muito que não pense o pior de mim?
O que você quer, Bianca?
Ver como você está.
Sinto muito pelo Rowan. Sei que eram próximos.
Desde quando você se importa com Rowan?
Você temia que ele machucasse a Wandinha.
Não é por isso que a segue feito cachorrinho?
Ou tem algo mais?
Sério, o que você vê nela?
Curte góticas trágicas com estilo de casa funerária?
Talvez seja porque ela não tenta me manipular.
Um erro e você não me perdoa mais.
Ela faz de você gato e sapato.
Que fixação é essa?
Ela se acha melhor do que todo mundo.
Estou louca pra acabar com a Casa Ofélia amanhã
e ver a colega de quarto dela fracassar.
Será uma Copa Poe inesquecível.
- Nem quero pensar no que planejou. - O plano já está em ação.
Gosto de vencer.
O que tem de errado?
E você se pergunta por que rompemos.
Você adorava meu instinto assassino.
Formávamos um bom casal, Xavier.
Você acha?
Ou só queria que eu achasse isso?
Vai por mim, a Wandinha não é a garota dos seus sonhos.
Ela é um verdadeiro pesadelo.
Onde você estava?
Quase enfartei, literalmente!
- Yoko está na enfermaria! - O que houve?
Comeu pão de alho no jantar.
Teve uma reação alérgica grave e está fora da Copa Poe.
Fiquei sem copiloto.
Não foi acidente. Foi a Bianca.
- Como sabe? - Não interessa.
Nós vamos acabar com ela amanhã.
Espere.
Vai entrar pros Gatos Pretos?
Vai mesmo fazer isso?
Por mim?
Quero humilhar a Bianca
e fazê-la sentir o gosto amargo da derrota.
Mas está fazendo isso mais pela nossa amizade, né?
Por que ela sempre ganha?
É de quebrar a cabeça.
Nos últimos dois anos, nenhum barco foi e voltou sem afundar.
Tem ar de sabotagem.
A Copa Poe não tem regras,
e ela é uma sereia, ou seja, deusa da água.
Precisamos derrotá-la no seu próprio jogo.
- Prontas. - Mãozinha está em posição.
- Querem contar o que aprontaram? - E estragar a surpresa?
Falando em surpresas, sua fantasia está na barraca.
Fantasia?
Amiga, mas que gatinha!
Mas onde estão seus bigodes?
Pergunte de novo e só te restarão seis vidas.
Foco.
O que temos aqui?
A nanica da ninhada.
Só para constar, não acredito que sou melhor que todo mundo.
Mas sou melhor que você.
Quero dar as boas-vindas à Copa Edgar Allan Poe.
Esta é uma das maiores tradições anuais da Nunca Mais,
e começou 125 anos atrás.
Cada equipe remará até a Ilha Corvo,
pegará uma bandeira da cripta de Crackstone
e voltará sem afundar nem ser afundada.
A primeira equipe a chegar com sua bandeira ganha a Copa,
o direito de se gabar por um ano e privilégios especiais.
Que comece a Copa Poe!
Vai!
- Anda. Mais rápido! - Vamos, garotas. Vamos!
Com licença!
O GATO PRETO
Remem!
O POÇO E O PÊNDULO
- Vamos! Vai! - Vamos!
- Virem! - Virem!
Cara, perdemos por sua causa!
Mais rápido!
Mãozinha.
Vamos. Está aqui.
Fique aqui e não deixe Bianca sabotar nosso barco.
Mãozinha, preciso que distraia uns coringas.
- O quê? - Vamos.
- Vai. - Vamos nessa.
Vamos, cara.
Ela está bem ali.
Vamos.
Valeu, falou, Wandinha!
Você é a chave.
Tirando um cochilo?
- Vamos! - Depressa, temos que ir!
O que está havendo?
O AMONTILLADO
Até mais, palhaços!
Trapaceiras!
Eu me perguntei: "OQWF?" O Que Wandinha Faria?
As equipes restantes são os Escaravelhos de Ouro…
e os Gatos Pretos.
Vamos.
Te peguei!
CHEGADA
Nós ganhamos!
Ganhamos, Wandinha!
Este é o melhor momento da minha vida.
Admita que curtiu o espírito da escola.
Eu não sabia que era um espírito sombrio e vingativo.
A primeira Copa Poe aconteceu em 1897
para homenagear não só o mais ilustre aluno da Nunca Mais,
mas para também celebrar valores que todos excluídos compartilham:
comunidade, perseverança e determinação.
Hoje certamente vimos esses valores serem exibidos.
Isso aí!
Sim!
Parabéns para a Casa Ofélia!
Como ex-residente,
ficarei feliz em ver a taça de volta depois de tantos anos.
O que está fazendo aqui?
Me escondendo.
As pessoas ficam sorrindo para mim, é inquietante.
É seu momento de glória.
Você derrotou Bianca Barclay. Aproveita!
Quer sair com as garotas mais tarde?
Vamos, não vai te matar.
Vou pensar.
Sim!
É bom ver você se enturmando.
Igual à sua mãe.
Minha mãe e eu somos duas pessoas totalmente diferentes.
A última vez que a Casa Ofélia ganhou a Copa Poe,
sua mãe liderou a equipe.
Eu fui sua copiloto.
Talvez sejam mais parecidas do que imaginam.
Estou tão feliz!
Era seu dever nos ajudar a vencer. Ela nunca perdeu. Nunca.
Nunca Mais continua sendo um enigma.
Um lugar onde as perguntas excedem as respostas.
Mas, às vezes,
a resposta está na sua cara.
Não se preocupe, Edgar Allan.
Vejo seu sorriso debochado.
Mas eu rirei por último.
Seu gosto por enigmas era lendário.
E este talvez seja o melhor de todos.
Porque não é um enigma só.
Cada linha constitui um diferente.
"O oposto da Lua." Sol.
"Um mundo entre os nossos." Submundo.
"Dois meses antes de junho." Abril.
"Flor que se semeia." Amor-perfeito.
"Um a mais que um." Dois.
"Suas folhas choram." Chorão. "Derrete ao sol." Gelo.
"Começo e fim inexistente." Círculo.
"Toda regra tem uma." Exceção.
"A resposta causará um rangido forte."
DOISESTALOS
Sociedades secretas.
Bibliotecas escondidas.
Minha mãe me encarando de forma crítica.
Por essas coisas eu já esperava.
Mas quando me aproximo da verdade…
Por sorte, não tenho medo do escuro.
Legendas: Gisele Garbin Guerra