1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,142
‎Povestea asta va lua
‎o întorsătură funestă.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,147
‎Ador întorsăturile funeste.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
‎Ca atunci când a cedat frâna caruselului,
‎când am împlinit opt ani.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
‎Dar nu și pe aceasta.

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
‎Căutăm de ore întregi, dle șerif.

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
‎Câinii au obosit.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
‎Oare am ratat ceva?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
‎Eu zic să ne întoarcem
‎pe lângă pârâu și să ne oprim.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
‎Bine.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
‎Cum v-a scăpat cadavrul?

12
00:00:54,472 --> 00:00:58,768
‎Nu era acolo. N-am găsit urme de pantofi,
‎sânge sau semne de luptă. Nimic.

13
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
‎Echipa a căutat toată noaptea.

14
00:01:00,770 --> 00:01:05,775
‎Au plecat fără câinii pentru nevăzători!
‎Monstrul l-a ucis pe Rowan sub ochii mei.

15
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
‎- Ai apucat să-l vezi bine?
‎- N-a stat la discuții.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
‎- Poate era un coleg de-al tău.
‎- Mi se pare jignitor ce spui.

17
00:01:13,074 --> 00:01:17,537
‎Nu-mi pasă. Mai am trei cadavre la morgă.
‎Drumeți sfâșiați în pădure.

18
00:01:17,620 --> 00:01:21,624
‎- Primarul zice că a fost un urs.
‎- Eu sunt de altă părere.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
‎Presupui automat
‎că ucigașul e un elev de la Nevermore,

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
‎deși nu există dovezi
‎că a avut loc o crimă.

21
00:01:28,965 --> 00:01:32,635
‎Pardon! Am uitat
‎că la Nevermore sunt doar creaturi bune.

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
‎Eu cred că Rowan a fugit.

23
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
‎Polițiștii îl caută,
‎iar eu i-am contactat familia,

24
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
‎dar nici ei nu știu nimic de el.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
‎Se știe că morții nu ne sună înapoi.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,487
‎Ce făceai în pădure cu el, dră Addams?

27
00:01:51,571 --> 00:01:56,117
‎Am auzit un zgomot, m-am dus să văd ce e
‎și atunci am fost martoră la atac.

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
‎Și apoi?

29
00:01:58,411 --> 00:02:01,581
‎Am dat de Bianca Barclay
‎și am trimis-o după ajutor.

30
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
‎Apoi, m-am trezit direct la cămin.

31
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
‎Iar acest monstru nu era urs
‎sau vreun alt animal sălbatic?

32
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
‎Am hibernat cu urși grizzly.

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,925
‎- Știu diferența.
‎- Mersi, dle șerif!

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
‎Dra Addams poate pleca.

35
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
‎Vreau să discut
‎cu șeriful Galpin. Singură.

36
00:02:20,099 --> 00:02:22,393
‎Nu știu dacă să permit acest lucru.

37
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
‎O pot duce la secție să dea o declarație.

38
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
‎- Hai să mergem!
‎- Bine.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,698
‎Aveți cinci minute. Și totul e neoficial.

40
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
‎Vezi ce faci…

41
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
‎sau îl sun pe primar.

42
00:02:47,919 --> 00:02:52,340
‎Cineva vrea să ascundă uciderea lui Rowan.
‎De asta a șters toate urmele.

43
00:02:52,423 --> 00:02:55,134
‎E opinia profesională
‎a fiicei unui criminal?

44
00:02:55,218 --> 00:02:59,764
‎Tata îți dă clasă. În afara ariilor
‎fluierate la duș, nu masacrează nimic.

45
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
‎- A fost o noapte lungă. Nu mă ameți!
‎- Nu te amețesc.

46
00:03:05,144 --> 00:03:06,437
‎Spun adevărul.

47
00:03:07,313 --> 00:03:09,523
‎Oricât ai vrea să mă ignori, nu poți.

48
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
‎De ce?

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
‎Amândoi știm că umblă un monstru.

50
00:03:16,864 --> 00:03:19,116
‎Iar Rowan e ultima lui victimă.

51
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
‎- Dle șerif!
‎- Ce e?

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
‎N-o să-ți vină să crezi.

53
00:03:32,088 --> 00:03:37,009
‎Edgar Allan Poe a zis: „Să nu crezi nimic
‎din ce auzi și doar jumătate din ce vezi!”

54
00:03:37,802 --> 00:03:41,097
‎Ca renumit absolvent al Nevermore,
‎Poe știa asta de aici.

55
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
‎Nu e de mirare că a ajuns un nebun drogat.

56
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
‎CAPITOLUL II
‎„TRISTEȚE ȘI ÎNSINGURARE”

57
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
‎Explică-mi de ce ai zis că ai fost martoră
‎la o crimă! Ca să atragi atenția?

58
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
‎De ce m-aș agita să-ți explic?

59
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
‎Ai decis deja că mint.

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
‎Știu ce am văzut.

61
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
‎Recent, ai trecut prin multe schimbări.
‎E normal să fii derutată.

62
00:04:15,172 --> 00:04:17,466
‎Nu-mi întinde o capcană psihologică!

63
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
‎Nu îți întind capcane.
‎Vreau să te ajut să-ți procesezi emoțiile.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
‎Emoțiile duc mereu la altceva.

65
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
‎La sentimente, care provoacă lacrimi.

66
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
‎Iar eu nu plâng.

67
00:04:30,146 --> 00:04:34,483
‎- Cum te adaptezi la școală?
‎- Sartre a zis: „Iadul sunt ceilalți.”

68
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
‎A fost prima mea iubire.

69
00:04:37,236 --> 00:04:42,950
‎Ești aici ca să-i găsești pe cei ca tine
‎și să devii parte din comunitatea lor.

70
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
‎Îmi place să fiu o insulă.
‎Una fortificată, înconjurată de rechini.

71
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
‎Tendințele tale antisociale
‎vin din frica de respingere.

72
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
‎Dacă m-ai respinge, nu m-aș supăra.

73
00:04:53,836 --> 00:04:55,463
‎Nu scapi așa ușor de mine.

74
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
‎Uite! A trecut o ședință întreagă
‎fără să încerci să evadezi.

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
‎O iau ca pe o victorie.

76
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
‎Deci ai decis să rămâi în Jericho.

77
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
‎Și tu mergi la dr. Kinbott?

78
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
‎Sunt obligată prin lege să fiu aici.

79
00:05:14,315 --> 00:05:16,567
‎Și eu. Prin ordin judecătoresc.

80
00:05:17,276 --> 00:05:20,029
‎Uită-te la noi! Doi adolescenți rebeli.

81
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
‎Când ai fugit de la Sărbătoarea Recoltei,

82
00:05:26,327 --> 00:05:28,829
‎nu știam ce se petrece, dar apoi am aflat…

83
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
‎Ce nebunie!

84
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
‎Toți, inclusiv tatăl tău, cred că mint.

85
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
‎Eu…

86
00:05:37,671 --> 00:05:39,924
‎E timpul să-mi analizez latura rebelă.

87
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
‎Ca să știi…

88
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
‎eu te cred.

89
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
‎Fetelor, dați-i bice cu dinții ăia!

90
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
‎Mai încruntat!

91
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
‎Pisicuța asta e de neoprit.

92
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
‎Dacă Bianca Barclay câștigă
‎și în acest an, îmi scot ochii!

93
00:06:05,116 --> 00:06:06,325
‎Să o văd și pe asta!

94
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‎Bună, colega!

95
00:06:10,371 --> 00:06:14,333
‎- Mă bucur că ai decis să rămâi.
‎- Credeam că-ți vrei camera înapoi.

96
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
‎Nu-mi place să stau singură,
‎iar Mâna face un masaj grozav.

97
00:06:18,254 --> 00:06:19,713
‎Toată lumea câștigă.

98
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
‎De ce te-ai răzgândit?

99
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
‎Refuz să fiu un pion
‎în schema coruptă a altcuiva.

100
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
‎- Vorbim de Rowan?
‎- A fost ucis în fața mea.

101
00:06:29,890 --> 00:06:32,977
‎Dar l-am văzut cu toții azi-dimineață.

102
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
‎- Și nu părea deloc mort.
‎- Știu.

103
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
‎Ceea ce mă face să cred
‎că îmi pierd mințile.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
‎Nu e atât de distractiv precum speram.

105
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
‎Ești regina bârfelor școlii.
‎Ce știi despre Rowan?

106
00:06:47,992 --> 00:06:52,037
‎- E un ciudat singuratic… Nu te supăra!
‎- Nu mă supăr.

107
00:06:52,121 --> 00:06:57,126
‎Stă cu Xavier Thorpe. Dac-ai avea telefon,
‎i-ai scrie și l-ai întreba pe el.

108
00:06:57,626 --> 00:07:02,131
‎Yoko, fă mustățile alea mai babane!
‎Să dea bine la Cupa Poe!

109
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
‎- Ce e Cupa Poe?
‎- E actuala mea rațiune de a fi.

110
00:07:06,260 --> 00:07:09,722
‎E o cursă de canoe,
‎dar și de alergare. Fără reguli.

111
00:07:10,264 --> 00:07:13,559
‎Fiecare cămin se inspiră
‎dintr-o povestire a lui Poe.

112
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
‎Ia o pensulă!

113
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
‎S-a comandat pizza.
‎Nu mai fi înțepată, fii și tu sociabilă!

114
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
‎Îmi place să înțep.

115
00:07:22,568 --> 00:07:26,280
‎Nu și să fiu sociabilă.
‎În plus, îmi ia din timpul de scris.

116
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
‎Nicio problemă.

117
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
‎Dar să ne faci galerie
‎de pe malul lacului în ziua cursei!

118
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
‎Sau poți doar să arunci priviri crunte.
‎Cum vrei tu.

119
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
‎Mi-a displăcut mereu îndemnul:
‎„Scrie despre ce știi!”

120
00:07:46,842 --> 00:07:49,762
‎E o scuză
‎pentru cei lipsiți de imaginație.

121
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
‎Dar când viața îți devine
‎un mister sinistru…

122
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
‎poate e timpul să îl urmezi.

123
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
‎- Vreau să vorbesc cu Rowan. Nu-l găsesc.
‎- Imposibil. L-am exmatriculat.

124
00:08:14,662 --> 00:08:15,746
‎De ce?

125
00:08:15,829 --> 00:08:18,541
‎Nu contează.
‎Pleacă după-amiază cu primul tren.

126
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
‎Ce făceai în pădure cu el?

127
00:08:21,085 --> 00:08:24,755
‎V-am spus deja. Am auzit un zgomot
‎și m-am dus să investighez.

128
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
‎Poate ți-a mers cu șeriful,
‎dar pe mine nu mă păcălești.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
‎Ai avut o viziune, nu?

130
00:08:34,765 --> 00:08:37,560
‎Știu că le ai de când am văzut accidentul

131
00:08:37,643 --> 00:08:40,062
‎și știai că fermierul își rupsese gâtul.

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
‎Mama ta a început să le aibă la vârsta ta.

133
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
‎Nu te puteai bizui defel pe ele
‎și erau periculoase.

134
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
‎La început,

135
00:08:53,534 --> 00:08:55,869
‎s-a gândit că poate își pierde mințile.

136
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
‎Ai vorbit cu ea despre ele?

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
‎E clar că tu ești cea care ține secrete.

138
00:09:07,256 --> 00:09:08,132
‎Pot să plec?

139
00:09:08,215 --> 00:09:11,010
‎După ce îți alegi
‎o activitate extracurriculară.

140
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‎Vrem ca elevii noștri să fie la zi.

141
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
‎Dar eu sunt o creatură nocturnă.

142
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
‎Mi-am permis să fac o listă
‎cu cluburile la care te poți înscrie.

143
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
‎Câtă grijă!

144
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
‎Alege unul până la sfârșitul zilei!

145
00:09:25,566 --> 00:09:27,443
‎Voi fi cu ochii pe tine.

146
00:09:28,569 --> 00:09:31,280
‎Sigur îți va ațâța ceva interesul.

147
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
‎Ultimul care m-a ațâțat
‎a rămas fără un deget.

148
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
‎Weems încearcă să mă monitorizeze.

149
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
‎Fii cu ochii pe Rowan!

150
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
‎Urmărește-l peste tot!

151
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
‎Avem game peste game peste game…

152
00:09:56,013 --> 00:09:57,514
‎Weems a zis că vei veni.

153
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
‎Sincer, după Sărbătoarea Recoltei,
‎ar trebui să alegi clubul de teatru.

154
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
‎Când am leșinat, cui i-ai spus? Șerifului?

155
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
‎Să mă încred în poliția mundană?
‎Am vorbit cu Weems, să se ocupe ea.

156
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
‎Hai să terminăm odată cu proba!

157
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
‎Tu ești alto, soprană sau doar sărită?

158
00:10:28,921 --> 00:10:31,757
‎- Ce e asta?
‎- O notă pe care o aud doar câinii.

159
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
‎LINIȘTE! REPETIȚII DE TON PENTRU TONȚI

160
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
‎Chiar ai venit.
‎Ai mai tras vreodată cu arcul?

161
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
‎Doar în ținte vii.

162
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
‎Bine.

163
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
‎Poziția pătrată. Pui partea galbenă
‎a săgeții în afară. Folosești trei degete.

164
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
‎Armezi și…

165
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
‎eliberezi.

166
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
‎Ai întrebări?

167
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
‎Când l-ai văzut ultima oară pe Rowan?

168
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
‎Cel ucis de monstru?

169
00:11:26,854 --> 00:11:31,900
‎Am vorbit doar la Sărbătoarea Recoltei.
‎Dar azi-dimineață avea bagajele făcute.

170
00:11:31,984 --> 00:11:36,613
‎Deși Rowan a fost mereu pe altă lume,
‎în ultimele săptămâni părea și mai bizar.

171
00:11:37,281 --> 00:11:39,575
‎Telechinezia te poate afecta…

172
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
‎Începuse să mă sperie.

173
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
‎Care e treaba cu tine și Tyler?

174
00:11:46,749 --> 00:11:49,752
‎Doar tu poți întreba
‎ceva nelegat de tirul cu arcul?

175
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
‎Îmi făcea o favoare,
‎mă ducea cu mașina afară din oraș.

176
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
‎- Eu zic să stai departe de el.
‎- De ce? Fiindcă e mundan?

177
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
‎El și amicii lui sunt idioți.

178
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
‎Nu le convine
‎că școala le susține orășelul amărât.

179
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
‎Vorbește băiatul crescut în puf.

180
00:12:05,100 --> 00:12:08,520
‎- Fetele ca tine n-ar trebui…
‎- Ba da. Să vorbească!

181
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
‎Măcar eu nu sunt o snoabă elitistă.

182
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
‎Te interesează
‎străvechea artă a apiculturii?

183
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
‎Eugene Ottinger. Fondator și președinte
‎al Zumzăitorilor din Nevermore.

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
‎Wednesday Addams.

185
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
‎Am întârziat sau ești doar tu?

186
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
‎Nu oricine poate fi apicultor.

187
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
‎Cei mai mulți se tem
‎de insectele veninoase.

188
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
‎Ești gata să te lași înțepată?

189
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
‎Albinele produc miere în același fel
‎de 150 de milioane de ani.

190
00:13:08,789 --> 00:13:13,919
‎Natura a creat comunitatea perfectă.
‎Colaborează pentru a atinge un scop comun.

191
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
‎E și unul dintre puținele ecosisteme
‎în care domină femelele.

192
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
‎De la matcă la albinele lucrătoare.
‎Nu există patriarhat în stup.

193
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
‎Rowan! Trebuie să vorbim.

194
00:13:32,229 --> 00:13:37,901
‎- N-am voie să vorbesc cu nimeni.
‎- Când era să mă omori, aveai limbariță.

195
00:13:38,902 --> 00:13:41,572
‎Mi-ai zis că destinul meu
‎e să distrug școala.

196
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
‎De unde aveai acel desen?

197
00:13:44,157 --> 00:13:48,829
‎Am mers în pădure să-mi limpezesc mintea.
‎Apoi ai venit după mine.

198
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
‎Wednesday!

199
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
‎- N-ar trebui să fii aici.
‎- Chiar așa. Lasă-mă în pace!

200
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
‎GARA BURLINGTON
‎CIRCA 1911

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
‎TOALETE

202
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
‎Îți dau iar toate materialele…

203
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‎Cum să dispară dintr-o baie fără ferestre?

204
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
‎O mână stângă nu mă dezamăgea.

205
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
‎Nu te îmbufna!

206
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
‎Va trebui să găsesc eu probe noi.
‎Tu ai compromis singura noastră pistă.

207
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
‎În sfârșit, ți-ai făcut un prieten.

208
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
‎- Chiar dacă e o plantă.
‎- Calitatea primează, nu cantitatea.

209
00:16:21,857 --> 00:16:23,483
‎E un loc liber lângă mine.

210
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
‎Dacă suporți să stai
‎lângă un snob elitist.

211
00:16:47,132 --> 00:16:51,094
‎Wednesday nu e impresionată
‎de trucurile tale, dle Thorpe.

212
00:16:51,178 --> 00:16:52,763
‎Nici măcar puțin?

213
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
‎Wednesday, ne bucurăm să te avem alături

214
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
‎în incursiunea noastră
‎în lumea plantelor carnivore.

215
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
‎Așadar…

216
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
‎Cine ne spune
‎cum se cheamă această frumusețe?

217
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
‎Dendrophylax lindenii.

218
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
‎I se mai spune și „orhideea-fantomă”.

219
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
‎A fost descoperită
‎pe Insula Wight în 1854.

220
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
‎Bravo, Wednesday!

221
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
‎Bianca, ai concurență serioasă.

222
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
‎Wednesday, care sunt principalele calități
‎ale orhideei-fantomă?

223
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
‎Rezistență și adaptabilitate.

224
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
‎Poate crește și în cele mai ostile medii.

225
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
‎Dar simpla ei prezență
‎schimbă ecosistemul,

226
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
‎iar celelalte plantele o resping.

227
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
‎Fiindcă speciile autohtone
‎nu sunt ținute în frâu.

228
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
‎Se rezolvă cu trimmerul.

229
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
‎- Poți încerca.
‎- Vorbim tot despre flori?

230
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
‎Mulțumesc, doamnelor,
‎pentru aceste explicații instructive.

231
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
‎Evident, plantele nu sunt
‎singurele carnivore din clasă.

232
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
‎Bravo!

233
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
‎Ia-ți fundul!

234
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
‎- Unde te duci cu Elvis?
‎- Păi…

235
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
‎Urmăresc un indiciu.

236
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
‎Tot crezi că umblă o creatură?

237
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
‎Te-am auzit vorbind cu Santiago.
‎E cineva de la Nevermore?

238
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
‎M-am întâlnit cu terapeuta ta.
‎N-a vrut să-mi spună dacă progresezi.

239
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
‎E confidențialitatea medic-pacient.

240
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
‎Ce zici de confidențialitatea tată-fiu?
‎Despre ce vorbiți?

241
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
‎Jocuri video, dietă,
‎ostracizarea celor cu opinii incomode.

242
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
‎- Eu plătesc, pot să întreb.
‎- Vorbim despre mama.

243
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
‎Ai uitat de ea?

244
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
‎Sper să nu vorbești prostii despre mine.

245
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
‎- Vin târziu. Te descurci la cină.
‎- Fir-ar să fie!

246
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
‎Speram să facem un grătar
‎și să ne uităm la meci.

247
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
‎Ce amintiri minunate creăm împreună, tată!

248
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
‎ȘERIF

249
00:19:12,194 --> 00:19:16,990
‎Trebuie să mă întorc în pădure,
‎dar Weems îmi dă târcoale ca un vultur.

250
00:19:17,073 --> 00:19:21,036
‎Vrei să te ajut să te întorci
‎la locul unei crime care n-a avut loc?

251
00:19:21,119 --> 00:19:24,456
‎Azi merg la clubul de apicultură.
‎Vreau să-mi ții locul.

252
00:19:24,539 --> 00:19:29,127
‎Îmi pare rău. Am două obiecții.
‎Sunt ocupată, iar albinele mă îngrozesc.

253
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
‎Apelează la Mână!
‎Nu poți, fiindcă e supărat pe tine.

254
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
‎De ce e supărat? El a dat-o în bară.

255
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
‎Ne-am făcut manichiura unul celuilalt,
‎iar el s-a deschis.

256
00:19:39,846 --> 00:19:43,808
‎- Simte că nu-l respecți ca om.
‎- Strict vorbind, e doar o mână.

257
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
‎Wednesday! Face parte din familia ta.

258
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
‎Și ar face orice pentru tine.

259
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
‎Dacă îi ceri scuze, poate te ajut.

260
00:20:11,586 --> 00:20:14,839
‎Scuze că m-am răstit!
‎Nu-ți voi mai vorbi pe tonul ăsta.

261
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
‎Dă-i bice, până nu dispar toate indiciile!

262
00:20:24,724 --> 00:20:29,062
‎Ce vrei? Cremă de mâini? Pilă de unghii?
‎Foarfecă nouă pentru cuticule?

263
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
‎Se rezolvă.

264
00:20:45,745 --> 00:20:51,084
‎Sunt încăpățânată, hotărâtă și obsesivă,
‎dar așa sunt marii scriitori.

265
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
‎Da. Și criminalii în serie.

266
00:20:55,588 --> 00:20:56,923
‎Ce vrei să spui?

267
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
‎N-am nimic de mărturisit
‎și nu cedez șantajului tău emoțional.

268
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
‎Bine.

269
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
‎Când Rowan mi-a arătat-o,
‎mi-a confirmat teama.

270
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‎Că voi fi responsabilă
‎pentru ceva groaznic.

271
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
‎Nu groaznic plăcut, ca Ivan.
‎Ci groaznic abject.

272
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
‎Nu pot permite una ca asta.

273
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
‎Așa că voi afla adevărul.

274
00:21:38,465 --> 00:21:40,550
‎Dacă sufli o vorbă, te distrug.

275
00:21:48,975 --> 00:21:53,563
‎Dacă cumva apare Weems, stai departe,
‎încruntă-te și nu scoate o vorbă!

276
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
‎- Revanșa va fi o caznă pentru tine.
‎- Așa mă și aștept.

277
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
‎Dacă vorbești, te storc ca pe un fagure.

278
00:22:01,905 --> 00:22:04,574
‎Turnătorii o pățesc.
‎Asta e legea stupului.

279
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
‎În plus, ar trebui să-ți mulțumesc.

280
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
‎N-am mai avut niciodată atâtea fete aici.

281
00:22:10,497 --> 00:22:12,916
‎- Cu excepția albinelor.
‎- Sunt șocată!

282
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
‎Mi-au plăcut mereu fetele vârcolac.

283
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
‎Șansa ca Enid să fie atrasă de tine
‎este sub un procent.

284
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
‎Deci am totuși o șansă? Tare!

285
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
‎Anticii foloseau mierea în scop medicinal
‎și în ritualurile de sacrificiu.

286
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
‎Cleopatra făcea baie în miere
‎ca să îi dea strălucire pielii.

287
00:22:40,902 --> 00:22:44,406
‎- Ai făcut vreodată baie în miere?
‎- Nu vreau să mă înțepe.

288
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
‎Important e să-ți păstrezi calmul.

289
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
‎Albinele simt frica, dar stai liniștită!

290
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
‎Am o afumătoare imensă
‎și știu ce să fac cu ea.

291
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
‎Vrei să ți-o arăt?

292
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
‎Scuze! N-am vrut
‎ca Elvis să-ți simtă mirosul.

293
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
‎Mersi. Cum i-ai indus în eroare?

294
00:23:27,866 --> 00:23:29,200
‎Cu zaț de cafea?

295
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
‎Trucul vânătorilor de căprioare.
‎Avantajul muncii de barista.

296
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
‎Tatăl tău nu e aici
‎ca să se joace cu câinele.

297
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
‎Nu-mi spune nimic.

298
00:23:39,127 --> 00:23:44,716
‎- Poate ți se pare ciudat că îl urmăresc.
‎- Nu, eu îmi urmăresc tot timpul părinții.

299
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
‎Ce s-a întâmplat aseară la festival?

300
00:23:50,555 --> 00:23:52,849
‎Jur că nu-i spun nimic tatălui meu.

301
00:23:55,768 --> 00:23:59,105
‎Credeam că Rowan e în pericol.
‎M-am înșelat.

302
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
‎Apoi a încercat
‎să mă sufoce prin telechinezie.

303
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
‎La naiba! De ce ar face așa ceva?

304
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
‎Habar n-am.
‎Atunci a apărut monstrul și l-a spintecat.

305
00:24:12,619 --> 00:24:14,162
‎Deci chiar l-ai văzut?

306
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
‎Și nu a încercat să te omoare?

307
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
‎De fapt, m-a salvat de Rowan.
‎Asta încerc să deslușesc.

308
00:24:22,045 --> 00:24:26,883
‎Am venit să caut dovezi că a fost ucis
‎și că nu mi-am pierdut mințile. Încă.

309
00:24:35,558 --> 00:24:38,728
‎Sunt ai lui Rowan.
‎Am știut eu că e o mușamalizare.

310
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
‎Despre ce vorbești?

311
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
‎- Atâtea…
‎- …biroul meu, psihopatule!

312
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
‎- Apropo…
‎- Ne dai fiori!

313
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
‎- Știi…
‎- Incredibil!

314
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
‎Da.

315
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
‎Ești nebun!

316
00:24:55,036 --> 00:24:56,704
‎SOCIETATEA MĂTRĂGUNA

317
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
‎Te simți bine?

318
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
‎Tot văd aceeași carte violet.

319
00:25:10,385 --> 00:25:14,138
‎Coperta era mai întunecată.
‎Ca o vânătaie de o zi. Mai caută!

320
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
‎Nu prea găsesc aici
‎elevi care să caute cărți.

321
00:25:26,025 --> 00:25:29,946
‎- Mai vin să se sărute.
‎- Am dat peste doi vampiri colț în colț.

322
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
‎Nu pot uita imaginea.

323
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
‎Te ajut să găsești ceva?

324
00:25:38,204 --> 00:25:42,000
‎Ai mai văzut asta?
‎E un filigran din cartea pe care o caut.

325
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
‎Cred că e simbolul
‎unei vechi societăți studențești.

326
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
‎Mătrăguna.

327
00:25:48,798 --> 00:25:50,341
‎Ca planta otrăvitoare.

328
00:25:52,010 --> 00:25:52,927
‎Sunt intrigată.

329
00:25:53,011 --> 00:25:55,847
‎Auzisem că s-a desființat acum mulți ani.

330
00:25:55,930 --> 00:25:57,265
‎Ai idee de ce?

331
00:25:57,849 --> 00:25:59,309
‎Nu. Îmi pare rău.

332
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
‎M-ai impresionat azi cu cunoștințele tale.

333
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
‎Mama e pasionată de plante carnivore.
‎Ea mi-a transmis această sete.

334
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
‎Sunteți apropiate?

335
00:26:15,325 --> 00:26:18,453
‎Ca doi condamnați pe viață
‎din același rând de celule.

336
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
‎Știu că nu e ușor
‎să începi la jumătatea semestrului.

337
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
‎Eu sunt aici de un an și jumătate
‎și tot simt că nu m-am integrat.

338
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
‎Fiindcă ești singura profă mundană?

339
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
‎Mi-a spus Enid.

340
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
‎Sincer, nu m-am prea integrat niciunde.

341
00:26:37,430 --> 00:26:41,476
‎Mundanii mă cred prea bizară,
‎exclușii mă cred prea puțin bizară.

342
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
‎Credeam că va fi altfel la Nevermore,

343
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
‎dar unii profesori mă ignoră și acum.

344
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
‎Eu pretind că nu-mi pasă
‎când nu sunt plăcută.

345
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
‎În sinea mea…

346
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
‎mă bucur.

347
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
‎- Nu-ți pierde această abilitate!
‎- Care?

348
00:27:05,458 --> 00:27:08,169
‎De a nu te lăsa definită de ceilalți.

349
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
‎E un dar.

350
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
‎Nu pare mereu un dar.

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,053
‎Cele mai interesante plante
‎cresc la umbră.

352
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
‎Dacă ai nevoie să vorbești cu cineva,

353
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
‎ușa de la seră e mereu deschisă.

354
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
‎Cartea violet trebuie să fie pe aici.

355
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
‎Începe să cauți!

356
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
‎Rowan e plin de surprize.

357
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
‎N-ar trebui să fii aici.

358
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
‎Și eu mă bucur să te văd.

359
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
‎Ai trecut de intendent
‎cu puterile de sirenă?

360
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
‎Nu când port asta.

361
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
‎De ce mă suspectezi mereu
‎de ce e mai rău?

362
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
‎Ce vrei, Bianca?

363
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
‎Să văd ce mai faci.

364
00:29:02,492 --> 00:29:04,202
‎Îmi pare rău pentru Rowan.

365
00:29:04,285 --> 00:29:07,538
‎- Știu că erați apropiați.
‎- De când îți pasă de el?

366
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
‎Tu te temeai
‎că îi va face ceva lui Wednesday.

367
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
‎Nu de asta te ții după ea ca un cățeluș?

368
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
‎Sau mai e ceva?

369
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
‎Serios, ce vezi la ea?

370
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
‎Îți plac fetele ‎goth‎ tragice,
‎îmbrăcate ca la înmormântare?

371
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
‎Ea n-a încercat să mă manipuleze.

372
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
‎Eu greșesc o dată și nu mă ierți,
‎dar pe ea o lași să te trateze ca naiba.

373
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
‎Ce tot ai cu ea?

374
00:29:33,689 --> 00:29:35,942
‎Se crede mai bună decât noi toți.

375
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
‎Abia aștept să învingem mâine Ophelia Hall

376
00:29:40,404 --> 00:29:43,074
‎și să văd eșecul colegei ei vârcolac.

377
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
‎Va fi o finală memorabilă.

378
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
‎- Nici nu vreau să știu ce pui la cale.
‎- Am pus deja.

379
00:29:49,705 --> 00:29:50,998
‎Îmi place să câștig.

380
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
‎E greșit?

381
00:29:53,960 --> 00:29:56,087
‎Și te întrebi de ce ne-am despărțit.

382
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
‎Îți plăcea lipsa mea de scrupule.

383
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
‎Ne-a fost bine împreună, Xavier.

384
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
‎Da?

385
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
‎Sau voiai doar să am impresia asta?

386
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
‎Crede-mă, Wednesday Addams
‎nu este fata visurilor tale.

387
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
‎Ci va fi un coșmar pentru tine.

388
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
‎Unde ai fost?

389
00:30:30,997 --> 00:30:35,001
‎- Fac infarct. Yoko e la infirmerie!
‎- Ce s-a întâmplat?

390
00:30:35,084 --> 00:30:38,629
‎A mâncat pâine cu usturoi la cină.
‎A făcut o alergie urâtă.

391
00:30:38,713 --> 00:30:43,259
‎- Nu mai vine la Cupă și nu am copilot.
‎- Nu e un accident. E mâna Biancăi.

392
00:30:43,342 --> 00:30:46,888
‎- De unde știi?
‎- Nu contează. Mâine, o învingem împreună.

393
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
‎Stai! Te alături Pisicilor Negre?

394
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
‎Ești dispusă s-o faci?

395
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
‎Pentru mine?

396
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
‎Vreau s-o umilesc pe Bianca,

397
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
‎să simtă gustul amar al înfrângerii.

398
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
‎Da, dar o faci mai ales
‎pentru că suntem prietene, nu?

399
00:31:07,783 --> 00:31:11,037
‎- Zi-mi cum de câștigă mereu!
‎- E un mister.

400
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
‎De doi ani, nicio altă barcă
‎nu s-a întors nescufundată.

401
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
‎Pare un sabotaj.

402
00:31:16,125 --> 00:31:21,088
‎Nu există reguli în Cupa Poe,
‎și ea, fiind sirenă, e de neînvins în apă.

403
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
‎Atunci, o învingem folosind metodele ei.

404
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
‎- Suntem gata.
‎- Bine. Mâna e pe poziție.

405
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
‎- Îmi spui ce ați pus la cale?
‎- Vrei să stric surpriza?

406
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
‎Apropo de surprize, ai costumul în cort.

407
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
‎Ce costum?

408
00:31:50,076 --> 00:31:52,662
‎Doamne! Arăți perfect!

409
00:31:52,745 --> 00:31:55,081
‎Dar unde îți sunt mustățile?

410
00:31:55,623 --> 00:31:58,250
‎Dacă mai întrebi, rămâi doar cu opt vieți.

411
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
‎Concentrează-te!

412
00:32:24,986 --> 00:32:28,447
‎Pe cine avem aici?
‎Cea mai anemică concurentă.

413
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
‎Ca să știi, nu cred
‎că sunt mai bună decât toți.

414
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
‎Doar decât tine.

415
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
‎Bine ați venit la Cupa Edgar Allan Poe!

416
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
‎E o tradiție anuală
‎cu care ne mândrim foarte mult,

417
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
‎ce datează de 125 de ani.

418
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
‎Veți ajunge la Insula Corbului,

419
00:32:49,051 --> 00:32:53,681
‎veți lua un steag de pe Cripta Crackstone
‎și veți reveni fără să vă scufundați.

420
00:32:54,432 --> 00:32:58,144
‎Prima echipă care trece linia de sosire
‎cu steagul câștigă cupa,

421
00:32:58,227 --> 00:33:02,231
‎anumite privilegii
‎și dreptul de a se mândri timp de un an.

422
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
‎Să înceapă Cupa Poe!

423
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
‎Haideți!

424
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
‎- Hai, mai repede!
‎- Haideți, fetelor!

425
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
‎Scuzați-ne!

426
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
‎PISICA NEAGRĂ

427
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
‎Vâsliți!

428
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
‎HRUBA ȘI PENDULUL

429
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
‎- Haide!
‎- Hai!

430
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
‎- Întoarce!
‎- Întoarce!

431
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
‎Am pierdut din cauza ta.

432
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
‎Mai repede!

433
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
‎Mână!

434
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
‎Haideți! E aici.

435
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
‎Tu ai grijă
‎ca Bianca să nu ne atace barca!

436
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
‎Mână, distrage câțiva jokeri!

437
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
‎- Ce?
‎- Haide!

438
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
‎- Du-te!
‎- Hai după ea!

439
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
‎Să mergem!

440
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
‎Uite-o!

441
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
‎Haide!

442
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
‎Pa, Wednesday!

443
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
‎Tu ești cheia.

444
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
‎Tragi un pui de somn?

445
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
‎- Haide!
‎- Mai repede! Ne grăbim.

446
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
‎Ce se întâmplă?

447
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
‎Pe curând!

448
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
‎Ați trișat!

449
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
‎M-am întrebat: „Ce ar face Wednesday?”

450
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
‎Ultimele două echipe sunt
‎Cărăbușii de Aur…

451
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
‎și Pisicile Negre.

452
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
‎Haide!

453
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
‎Poftim!

454
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
‎LINIA DE SOSIRE

455
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
‎Da, am reușit!

456
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
‎Wednesday, am reușit!

457
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
‎E cel mai frumos moment din viața mea!

458
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
‎Recunoaște, te-ai lăsat pătrunsă
‎de spiritul școlii.

459
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
‎Nu mi-ai zis
‎că e unul întunecat și răzbunător.

460
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
‎Prima Cupă Poe a avut loc în 1897

461
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
‎în onoarea celui mai faimos
‎absolvent Nevermore,

462
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
‎dar și pentru a sărbători
‎valorile împărtășite de creaturile rare.

463
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
‎Solidaritatea, perseverența și hotărârea.

464
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
‎Azi am văzut
‎cum se manifestă aceste valori.

465
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
‎Da!

466
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
‎Da!

467
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
‎Ophelia Hall, felicitări!

468
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
‎Ca fostă membră,

469
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
‎mă voi bucura să văd iar cupa pe șemineu
‎după atâția ani.

470
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
‎Ce cauți aici?

471
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
‎Mă ascund.

472
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
‎Toți îmi zâmbesc din senin. Mă tulbură.

473
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
‎E momentul tău de glorie.
‎Ai învins-o pe Bianca Barclay. Bucură-te!

474
00:40:16,623 --> 00:40:21,044
‎Fetele întreabă dacă vii să stai cu noi.
‎Haide! O să supraviețuiești.

475
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
‎Mă mai gândesc.

476
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
‎Da!

477
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
‎Mă bucur că te integrezi.

478
00:40:32,598 --> 00:40:34,141
‎Exact ca mama ta.

479
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
‎Eu și mama suntem persoane diferite,
‎din specii diferite.

480
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
‎Când Ophelia Hall a câștigat
‎ultima oară Cupa Poe,

481
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
‎mama ta era căpitanul echipei.

482
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
‎I-am fost copilot.

483
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
‎Poate că semănați mai mult decât crezi.

484
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
‎Ce mă bucur!

485
00:40:59,833 --> 00:41:03,462
‎Era treaba ta să ne ajuți să câștigăm.
‎Nu a pierdut niciodată.

486
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
‎Nevermore e în continuare o enigmă.

487
00:41:11,512 --> 00:41:14,681
‎Un loc unde apar
‎mai multe întrebări decât răspunsuri.

488
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
‎Dar, uneori…

489
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
‎răspunsul e chiar sub nasul tău.

490
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
‎Nu-ți face griji, Edgar Allan!

491
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
‎Văd cum zâmbești superior.

492
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
‎Dar eu voi fi cea care va râde la urmă.

493
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
‎Se știe că erai pasionat de ghicitori.

494
00:41:44,127 --> 00:41:46,547
‎Iar aceasta ar putea fi cea mai iscusită.

495
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
‎Căci nu e o singură ghicitoare.

496
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
‎Fiecare rând conține o altă ghicitoare.

497
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
‎„Opusul Lunii.” Soarele.

498
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
‎„O lume dincolo de a noastră.”
‎Lumea de jos.

499
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
‎„Cu două luni înainte de iunie.” Aprilie.

500
00:42:00,644 --> 00:42:03,939
‎„Floare auto-însămânțată.” Panseluță.
‎„Unu peste unu.” Doi.

501
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
‎„Cu frunze pe pământ.” Salcie.
‎„Topită la soare.” Gheață.

502
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
‎„Fără început și sfârșit.” Cerc.

503
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
‎„Fiecare regulă are una.” Excepție.

504
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
‎„Răspunsul va fi un pocnet ascuțit.”

505
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
‎POCNEȘTI DE DOUĂ ORI

506
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
‎Societăți secrete.

507
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
‎Biblioteci ascunse.

508
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
‎Mama, care se uită la mine acuzator.

509
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
‎Am ajuns să mă aștept la toate astea.

510
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
‎Dar, cum fac un pas spre adevăr…

511
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
‎Noroc că nu mă tem de întuneric.

512
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
‎Subtitrarea: George Georgescu