1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Эта история вот-вот станет мрачной.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Обычно я такое обожаю.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Как таинственный отказ тормозов
карусели на моём восьмом дне рождения.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Но не в этом случае.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Мы ищем уже несколько часов, шериф.

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
Собакам нужен отдых.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Мы что-то упустили?

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Я предлагаю повернуть назад,
прочесать Коллет-Крик и закругляться.

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Ладно.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Как вы пропустили труп?

12
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
Его там нет.
Ни крови, ни следов борьбы.

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
Ничего, nada.
Моя поисковая группа искала всю ночь.

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,606
Ваша поисковая группа
забыла дома собак-поводырей.

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,775
Монстр убил Роуэна на моих глазах.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
- Ты рассмотрела монстра?
- Он не задержался поболтать.

17
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
- Может, это кто-то из учеников?
- Это оскорбительный вопрос.

18
00:01:13,074 --> 00:01:15,618
Мне всё равно.
У меня в морге еще три тела.

19
00:01:15,701 --> 00:01:19,372
- Растерзанные в лесу туристы.
- Мэр сказал, что это медведь.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
В этом я с мэром не согласен.

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,794
И вы сразу думаете,
что убийца — ученик Невермора,

22
00:01:24,877 --> 00:01:27,880
хотя нет доказательств
даже совершения преступления.

23
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Простите. Я забыл, что вы тут
учите только хороших изгоев, да?

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
Я полагаю, что Роуэн сбежал.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Полиция разослала ориентировку,
а я позвонила семье,

26
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
но он с ними не связывался.

27
00:01:46,107 --> 00:01:48,901
Мертвецы, как известно,
редко перезванивают.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Что вы делали
с ним в лесу, мисс Аддамс?

29
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Я услышала шум в лесу
и пошла посмотреть.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,700
И увидела нападение.

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
А потом?

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,706
Встретила Бьянку Барклай
и попросила сходить за подмогой.

33
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
А потом я проснулась в общежитии.

34
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Этот монстр не был медведем
или другим диким животным?

35
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
У меня есть опыт спячки с гризли.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
Я знаю разницу.

37
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
Спасибо, шериф.
Думаю, мисс Аддамс закончила.

38
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
Я хочу поговорить
с шерифом Галпином наедине.

39
00:02:20,099 --> 00:02:22,351
Не уверена, что могу это позволить.

40
00:02:22,435 --> 00:02:25,354
Уверен, я могу взять
у нее показания в участке.

41
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
- Да, поехали.
- Ладно.

42
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
У вас пять минут,
и всё это не под протокол.

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Играйте по правилам…

44
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
…или я позвоню мэру.

45
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Кто-то скрывает убийство Роуэна.

46
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Иначе незачем зачищать место убийства.

47
00:02:52,423 --> 00:02:55,218
Твое профессиональное мнение,
как дочери убийцы?

48
00:02:55,301 --> 00:02:59,764
Мой отец стоит двоих таких, как вы,
и убивает он лишь изредка оперы в душе.

49
00:03:00,932 --> 00:03:04,393
- Ночь была долгой. Я устал от игр.
- Я не играю в игры.

50
00:03:05,144 --> 00:03:09,273
Я говорю правду. Вы хотите
опровергнуть мои слова, но не можете.

51
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Почему это?

52
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
Так как мы оба знаем, что монстр есть.

53
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
А Роуэн — его последняя жертва.

54
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
- Шериф?
- Что?

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
Вы захотите это увидеть.

56
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Эдгар Аллан По сказал: «Не верь ничему,
что слышишь, и половине увиденного».

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Самые известные выпускники
Невермора подхватили это.

58
00:03:42,765 --> 00:03:45,518
Неудивительно,
что он стал наркоманом и безумцем.

59
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
ГЛАВА II
«САМОЕ ОДИНОКОЕ ЧИСЛО»

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Почему ты утверждала,
что стала свидетелем убийства?

61
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Чтобы привлечь внимание?

62
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Зачем мне утруждать себя объяснениями?

63
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
Вы уже решили, что я лгу.

64
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Я знаю, что я видела.

65
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
В твоей жизни было много потрясений.

66
00:04:12,086 --> 00:04:14,046
Быть в замешательстве нормально.

67
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Оставьте свои психологические ловушки.

68
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Никаких ловушек. Я здесь,
чтобы помочь тебе проработать эмоции.

69
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Эмоции подобны воротам.

70
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Они ведут к чувствам, а те — к слезам.

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Я не плачу.

72
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Как ты приспосабливаешься к школе?

73
00:04:32,356 --> 00:04:36,652
Сартр сказал: «Ад — это другие».
Он был моей первой влюбленностью.

74
00:04:37,236 --> 00:04:39,488
Родители отправили тебя в Невермор,

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,950
отчасти чтобы ты нашла свой круг,
стала частью сообщества.

76
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Мне нравится быть островом.
Хорошо укрепленным, окруженным акулами.

77
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
За антисоциальностью может
стоять страх быть отвергнутой.

78
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Если вы меня отвергнете,
я не расстроюсь.

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
От меня так просто не избавиться.

80
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Смотри, ты выдержала целый сеанс,
не пытаясь сбежать.

81
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Сочту это победой.

82
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Похоже, ты решила остаться в Джерико.

83
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Тоже ходишь к д-ру Кинботт?

84
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Я юридически обязана ходить сюда.

85
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Я тоже. Распоряжение суда.

86
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Посмотри на нас.
Парочка трудных подростков.

87
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Когда ты убежала вчера
на празднике урожая,

88
00:05:26,327 --> 00:05:28,829
я не понял, что случилось,
а потом услышал…

89
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Это безумие.

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Все, включая твоего отца,
думают, я всё выдумала.

91
00:05:35,002 --> 00:05:35,836
Я…

92
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Пора будить внутреннего бунтаря.

93
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Просто чтобы ты знала,

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
я тебе верю.

95
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Дамы, давайте!
Поработайте еще над зубами.

96
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Оскал должен быть свирепее.

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Эта кошечка пленных не берет.

98
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Если Бьянка Барклай снова победит
в этом году, я выцарапаю себе глаза!

99
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Я бы заплатила за это зрелище.

100
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Привет, соседка!

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Я рада, что ты решила остаться.

102
00:06:12,415 --> 00:06:14,291
Ты же хотела одиночную комнату.

103
00:06:14,375 --> 00:06:18,170
Признаюсь, я не люблю жить одна,
а Вещь делает крутой массаж шеи.

104
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Беспроигрышный вариант.

105
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Итак… почему ты передумала?

106
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Я отказываюсь быть пешкой
в чьей-то извращенной игре.

107
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
- Ты про Роуэна?
- Я видела его смерть, Инид.

108
00:06:29,890 --> 00:06:32,977
Просто мы все видели его сегодня утром.

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Он был совсем не мертв.

110
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Я знаю.

111
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Это заставляет меня думать,
что я схожу с ума.

112
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Это не так весело, как я ожидала.

113
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Ты королева сплетен.
Что можешь сказать про Роуэна?

114
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Только что он странный одиночка…

115
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
- Без обид.
- Конечно.

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ксавье Торп — его сосед,

117
00:06:53,789 --> 00:06:57,084
будь у тебя телефон,
ты могла бы написать ему и спросить.

118
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Йоко. Давай! Сделай усы пышнее.

119
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
Кубок По не приемлет висячих усов.

120
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Что такое Кубок По?

121
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
Мой смысл жизни прямо сейчас.

122
00:07:06,260 --> 00:07:09,555
Гонки частично на каноэ,
частично пешком, никаких правил.

123
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Каждый дом выбирает
в качестве вдохновения рассказ По.

124
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
Можешь взять кисть.

125
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Мисс Торнхилл заказала пиццу.
Хочешь разбить лед и пообщаться?

126
00:07:20,232 --> 00:07:21,609
Бить я люблю.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
А вот общаться — не особо.

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
И это сократило бы мое время на письмо.

129
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Ничего страшного.

130
00:07:28,073 --> 00:07:31,577
Если ты будешь болеть
за нас у озера в день гонок.

131
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Или можешь гнетуще смотреть.
Как тебе будет удобнее.

132
00:07:39,668 --> 00:07:42,755
Всегда ненавидела выражение
«пиши о том, что знаешь».

133
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Это уступка людям
с недостатком воображения.

134
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Но когда твоя жизнь
стала запутанной загадкой…

135
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
…может, пора ему последовать.

136
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
Я ищу Роуэна, чтобы поговорить.

137
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
Боюсь, это невозможно. Он исключен.

138
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
За что?

139
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Неважно. Он уедет сегодня
первым же поездом.

140
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Что ты делала с ним в лесу?

141
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Я вам уже говорила.

142
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Я услышала шум и пошла посмотреть.

143
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Эта отговорка могла устроить шерифа,
но меня не обманешь.

144
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
У тебя было видение, не так ли?

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Я поняла про видения,
когда мы увидели аварию

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
и ты знала, что фермер сломал шею.

147
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
У твоей мамы
они начались в твоем возрасте.

148
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Они были откровенно ненадежны и опасны.

149
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Я помню, что поначалу

150
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
она думала, что сходит с ума.

151
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Ты говорила о них с ней?

152
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Человек, скрывающий информацию, тут ты.

153
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Я могу идти?

154
00:09:08,257 --> 00:09:10,884
Нет, пока не выберешь факультатив.

155
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
- Мы за разностороннее развитие.
- Предпочитаю одностороннюю заточку.

156
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Я составила список кружков,
где есть свободные места.

157
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Как заботливо.

158
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
К концу дня ты должна выбрать кружок.

159
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Я буду приглядывать за тобой.

160
00:09:28,569 --> 00:09:31,280
Ты найдешь то,
что раздразнит твое любопытство.

161
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Последний, кто дразнил меня,
потерял палец.

162
00:09:38,245 --> 00:09:40,331
Уимс явно пытается следить за мной.

163
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Проследи за Роуэном.

164
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
Пальцев с него не спускай.

165
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
У нас чешуйки на чешуйках…

166
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Уимс сказала, что ты зайдешь.

167
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Но после твоего шоу на празднике урожая
тебе место в драматическом кружке.

168
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Кому ты рассказала,
когда я потеряла сознание? Шерифу?

169
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Думаешь, я доверяю нормисам?
Я пошла к Уимс, чтобы она разобралась.

170
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Давайте закончим с прослушиванием.

171
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Какой у тебя тембр?
Альт, сопрано или просто «психо»?

172
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Что это было?

173
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Нота, которую слышат только собаки.

174
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
ТИШИНА! ИДЕТ РЕПЕТИЦИЯ
«ОПЛЕУХ ВЫСОКОГО ТЕМБРА»

175
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Ты пришла.
Стреляла когда-нибудь из лука?

176
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Только по живым мишеням.

177
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Ладно.

178
00:11:07,543 --> 00:11:12,506
Ноги на ширине плеч. Заряжаешь стрелу
желтой стороной на себя. Три пальца.

179
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Оттягиваешь и…

180
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
…выпускаешь стрелу.

181
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Вопросы?

182
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
Когда ты в последний раз видел Роуэна?

183
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Которого убил монстр?

184
00:11:26,770 --> 00:11:29,440
На празднике урожая.
Потом я с ним не говорил.

185
00:11:29,523 --> 00:11:31,900
Утром его сторона комнаты
была упакована.

186
00:11:31,984 --> 00:11:36,530
Роуэн всегда был странноват,
а в последние недели — вдвойне.

187
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Телекинез может влиять на рассудок, он…

188
00:11:39,992 --> 00:11:41,577
Он начал меня пугать.

189
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Так что у тебя с Тайлером?

190
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Прости, лишь ты задаешь
вопросы не о стрельбе из лука?

191
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Ничего. Он оказывал мне услугу,
вывозя из города.

192
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Мой совет: держись от него подальше.

193
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
Потому что он нормис?

194
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Он и его друзья — придурки.

195
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Их бесит, что их захолустье
держится на этой школе.

196
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Говорит тот, кто получил
всё в жизни на блюдечке.

197
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Чья бы корова мычала!

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,145
Моя бы мычала.

199
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
По крайней мере, я не элитарный сноб.

200
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Ой.

201
00:12:35,798 --> 00:12:38,634
Тебя интересует
древнее искусство пчеловодства?

202
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Юджин. Юджин Оттингер.

203
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Основатель и глава
«Жужжащих Невермора».

204
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Уэнздей. Уэнздей Аддамс.
Я опоздала, или в кружке лишь ты?

205
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
Жизнь улья не для всех.

206
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Большинство ребят
боятся ядовитых насекомых.

207
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Хочешь почувствовать укус пчелы?

208
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Пчелы уже 150 миллионов лет
производят мед неизменным способом.

209
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Это идеальное природное сообщество.

210
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Они работают все вместе
для достижения общей цели.

211
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Кстати, это одна из немногих экосистем,
в которых доминируют самки.

212
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
От пчелиной матки до ее работниц.
В улье нет патриархата!

213
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Роуэн! Нам нужно поговорить.

214
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Уэнздей, мне нельзя
ни с кем разговаривать.

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Ты много чего сказал,
пытаясь меня убить.

216
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
Например,
что мне суждено уничтожить школу.

217
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Откуда у тебя рисунок?

218
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Я пошел в лес проветрить голову.

219
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
А потом ты пошла за мной.

220
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Уэнздей.

221
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
- Ты не должна быть здесь.
- Да, не лезь и оставь меня в покое.

222
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
СТАНЦИЯ БЕРЛИНГТОН
ОСНОВАНА ОКОЛО 1911 ГОДА

223
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
ТУАЛЕТЫ

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Я снова дам вам все материалы…

225
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Как ты мог упустить его
в туалете без окон?

226
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
Левша бы меня не подвел.

227
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Не дуйся.

228
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Мне придется искать новые улики,
раз ты упустил единственную зацепку.

229
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
У тебя наконец-то появился друг.

230
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
- Хоть это и растение.
- Я ценю качество, а не количество.

231
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Рядом со мной свободно.

232
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Если сможешь сидеть
рядом с элитарным снобом.

233
00:16:47,257 --> 00:16:51,094
Сомневаюсь, что Уэнздей
впечатлена вашими трюками, мистер Торп.

234
00:16:51,178 --> 00:16:52,888
Признай, немного впечатлена.

235
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Уэнздей, мы рады,
что ты присоединилась к нам

236
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
в нашем путешествии
в мир хищных растений.

237
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Итак…

238
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Кто знает название этой красавицы?

239
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

240
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Иначе известная как орхидея-призрак.

241
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Впервые обнаружена
на острове Уайт в 1854 году.

242
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Очень хорошо, Уэнздей.

243
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Бьянка, у тебя появилась конкурентка.

244
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Уэнздей, может, ты сможешь назвать
выдающиеся качества орхидеи-призрака.

245
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Стойкость и адаптируемость.

246
00:17:36,264 --> 00:17:39,142
Она может расти
даже в самых агрессивных средах.

247
00:17:39,226 --> 00:17:41,770
Но ее присутствие
может изменить экосистему,

248
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
тогда местные растения ее отторгнут.

249
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Обычно это потому,
что местные виды растут бесконтрольно.

250
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Это можно исправить косилкой.

251
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
- Можешь попробовать.
- Речь всё еще о цветах?

252
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Спасибо, дамы,
за эти блестящие соображения.

253
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Очевидно, растения
не единственные хищники на этом уроке.

254
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Хороший мальчик.

255
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Осторожнее с задом.

256
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
- Куда это ты с Элвисом?
- Просто…

257
00:18:13,218 --> 00:18:14,970
…исследую зацепку по делу.

258
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Ты всё еще веришь,
что это какая-то тварь?

259
00:18:19,182 --> 00:18:22,894
Я слышал ваш с Сантьяго разговор.
Думаешь, это ученик Невермора?

260
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Я видел твоего психиатра. Из нее слова
было не вытянуть о твоем прогрессе.

261
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Это называется врачебная тайна.

262
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Как насчет поделиться тайной с отцом?
О чём вы болтаете?

263
00:18:36,283 --> 00:18:40,120
Видеоигры, культура отмены,
растительное молоко… Веселимся.

264
00:18:40,203 --> 00:18:43,290
- Я плачу и имею право спросить.
- Мы говорим о маме.

265
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Помнишь ее?

266
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Лучше не говори гадости
про своего старика.

267
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Я вернусь поздно. Ты ужинаешь один.

268
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Чёрт.

269
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Я надеялся, что мы сможем
разжечь гриль и поймать крупную рыбу.

270
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Обожаю наши теплые совместные вечера.

271
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
ШЕРИФ ОКРУГА ДЖЕРИКО

272
00:19:12,194 --> 00:19:15,071
Мне надо в лес,
но Уимс кружит вокруг меня,

273
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
как стервятник вокруг падали.

274
00:19:17,073 --> 00:19:21,036
Прикрыть тебя, чтобы ты пошла
на место убийства, которого не было?

275
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
У меня сегодня пчеловодство.

276
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Ты нужна мне как обманка.

277
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Прости. Две проблемы.

278
00:19:26,833 --> 00:19:29,169
Я занята, и пчелы наводят на меня ужас.

279
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Может, попросишь Вещь?
Ты не можешь, ведь он дуется.

280
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Почему он дуется? Это он облажался.

281
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Мы час делали друг другу маникюр,
и он разоткровенничался.

282
00:19:39,846 --> 00:19:43,808
- Ты не уважаешь его как человека.
- Формально, он всего лишь рука.

283
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Уэнздей! Он твоя семья.

284
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
И он готов на всё ради тебя.

285
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Иди извинись, и я, может, помогу тебе.

286
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Я сорвалась на тебя.
В будущем я буду следить за тоном.

287
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
А теперь вперед,
пока все следы не остыли.

288
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Чего ты хочешь?
Крем для рук? Баф для ногтей?

289
00:20:27,394 --> 00:20:29,020
Новые ножницы для кутикулы?

290
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
Считай, сделано.

291
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Я знаю, что я упрямая,
уперто иду к цели и зацикливаюсь.

292
00:20:49,040 --> 00:20:51,126
Но всё это черты великих писателей.

293
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Да. И серийных убийц.

294
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
И что?

295
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Меня ничто не тяготит, и я не поддамся
на твой эмоциональный шантаж.

296
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Ладно.

297
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Этот рисунок подтвердил
мой самый большой страх.

298
00:21:22,490 --> 00:21:25,035
Что я буду ответственна
за что-то ужасное.

299
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
Не в хорошем смысле,
как Иван Грозный. В плохом.

300
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Я не могу этого допустить.

301
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Поэтому мне надо узнать правду.

302
00:21:38,173 --> 00:21:40,550
Если кому-то расскажешь,
я тебя прикончу.

303
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Если Уимс придет вынюхивать,

304
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
держись подальше,
выгляди угрюмо и молчи.

305
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
- Расплата будет адской.
- Меньшего я и не ожидала.

306
00:21:59,027 --> 00:22:01,363
Проговорись, и я выдавлю тебя,
как соты.

307
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
Стукачей жалят.

308
00:22:03,323 --> 00:22:04,574
Это кодекс улья.

309
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Кроме того, я должен тебя благодарить.

310
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
В моём сарае еще никогда
не было столько девочек.

311
00:22:10,497 --> 00:22:11,915
Если не считать пчел.

312
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
Шокирующе.

313
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Мне всегда нравились девочки-оборотни.

314
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
Вероятность того,
что Инид заинтересуется тобой,

315
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
меньше процента.

316
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Значит, у меня есть шанс?

317
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Да!

318
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
В древности мед использовали

319
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
для лечения ран
и в жертвенных похоронных обрядах.

320
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
По слухам, Клеопатра купалась в меде.

321
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Он придавал ее коже сияние.

322
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Ты пробовала ванну с медом?

323
00:22:43,196 --> 00:22:47,492
- Я лишь не хочу, чтобы меня ужалили.
- Главное — сохранять спокойствие.

324
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Пчелы чуют страх,
но тебе не о чем беспокоиться.

325
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Потому что у меня большой дымарь,
и я обращаюсь с ним как профи.

326
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Хочешь посмотреть?

327
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Прости. Я не хотел,
чтобы Элвис учуял твой запах.

328
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Спасибо. Как ты сбил их со следа?

329
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Кофейная гуща?

330
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Прием из охоты на оленей.
Бонус работы бариста на полставки.

331
00:23:34,038 --> 00:23:36,791
Полагаю, он привел ищейку
не чтобы поиграть.

332
00:23:36,875 --> 00:23:41,045
Он мне ничего не говорит.
Странно, что я слежу за ним, да?

333
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
Нет, я постоянно слежу
за своими родителями.

334
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Что на самом деле произошло
в тот вечер на празднике?

335
00:23:50,513 --> 00:23:52,682
Клянусь, я ничего не скажу отцу.

336
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Я подумала, что Роуэн в опасности.
Оказалось, я ошиблась.

337
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Потом он попробовал
задушить меня с помощью телекинеза.

338
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Чёрт побери. Зачем ему это?

339
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Понятия не имею. И тогда монстр
вышел из тени и выпотрошил его.

340
00:24:12,619 --> 00:24:13,995
Ты правда его видела?

341
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
И он не попытался тебя убить?

342
00:24:17,957 --> 00:24:21,169
Он спас меня от Роуэна.
Это то, что я пытаюсь понять.

343
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
Я ищу тут доказательства того,
что его убили и что я не сошла с ума.

344
00:24:26,132 --> 00:24:27,008
Пока что.

345
00:24:35,558 --> 00:24:38,770
Это очки Роуэна.
Я так и знала, что дело нечисто.

346
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
О чём ты говоришь?

347
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
- Столько моего…
- …мой новый стол, психопат!

348
00:24:45,109 --> 00:24:47,654
- Кстати…
- Ты наводишь на людей жуть!

349
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
- Знаешь…
- Невероятно.

350
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Я это сделал.

351
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Ты безумец!

352
00:24:55,370 --> 00:24:56,621
ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА»

353
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Ты в порядке?

354
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Я постоянно вижу ту фиолетовую книгу.

355
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Обложка была темнее.

356
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Скорее цвет гематомы. Продолжай искать.

357
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Обычно я не вижу тут учеников,
которые ищут настоящие книги.

358
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Большинство тут целуется.

359
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Я видела кусающих друг друга вампиров.

360
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Мне это не развидеть.

361
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Помочь тебе что-то найти?

362
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Вы видели это раньше?

363
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Это водяной знак из книги, что я ищу.

364
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Думаю, это символ
старого студенческого общества.

365
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
«Белладонна».

366
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
Как смертельный цветок.

367
00:25:51,968 --> 00:25:52,927
Я заинтригована.

368
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Говорят, они распались много лет назад.

369
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Известно почему?

370
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Прости.

371
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Я была впечатлена
твоими ответами на уроке.

372
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
Моя мать увлекается хищными растениями.
Полагаю, мне это передалось.

373
00:26:12,363 --> 00:26:13,448
Вы с мамой близки?

374
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Как два узника,
приговоренные вместе к пожизненному.

375
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Я знаю, переходить в новую школу
в середине семестра непросто.

376
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Я здесь уже полтора года,
но до сих пор чувствую себя чужой.

377
00:26:26,919 --> 00:26:29,589
Так как вы единственная нормис в штате?

378
00:26:30,548 --> 00:26:31,758
Инид мне рассказала.

379
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Честно говоря,
я никогда нигде не вписываюсь.

380
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
Слишком странная для нормисов,
недостаточно странная для изгоев.

381
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
Думала, тут будет по-другому,

382
00:26:43,770 --> 00:26:47,649
но всё равно есть учителя,
которые практически игнорируют меня.

383
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Внешне мне плевать,
что я не нравлюсь людям.

384
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
В глубине души…

385
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
…мне это приятно.

386
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Никогда не теряй это, Уэнздей.

387
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Что именно?

388
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Умение не позволять
другим определять тебя.

389
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Это дар.

390
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Так кажется не всегда.

391
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
Самые интересные растения
растут в тени.

392
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
И если тебе нужно будет выговориться,

393
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
дверь в оранжерею всегда открыта.

394
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Та фиолетовая книга
должна быть где-то тут. Начинай искать.

395
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
Роуэн полон сюрпризов.

396
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Тебе нельзя тут быть.

397
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
Я тоже рада тебя видеть.

398
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Как ты прошла мимо воспитателя?
Чары сирены?

399
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Не с этим на шее.

400
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
Можешь хоть раз
не думать обо мне плохо?

401
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
- Чего ты хочешь, Бьянка?
- Посмотреть, как ты.

402
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Сожалею по поводу Роуэна.
Вы были близки.

403
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
С каких пор тебе не плевать на Роуэна?

404
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Это ты боялся,
что он что-то сделает с Уэнздей.

405
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Разве не поэтому ты ходишь
за ней, как ретивый щенок?

406
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Или за этим стоит что-то еще?

407
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
Что ты в ней нашел?

408
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Увлекся трагическими девочками-готами
с траурным чувством стиля?

409
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Может, она просто не пыталась
манипулировать мной.

410
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
Мне ты не можешь простить одну ошибку.
Она же шпыняет тебя, а тебе всё мало.

411
00:29:32,313 --> 00:29:36,108
- Почему ты зациклилась на ней?
- Она думает, что она лучше всех.

412
00:29:37,527 --> 00:29:40,613
Мне не терпится
разгромить завтра Офелию-Холл

413
00:29:40,696 --> 00:29:42,824
и увидеть крах ее соседки-оборотня.

414
00:29:43,908 --> 00:29:47,578
- Этот финал Кубка По запомнится.
- Меня ужасает твой план.

415
00:29:47,662 --> 00:29:49,121
Моя игра уже началась.

416
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
Я люблю побеждать.

417
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
Разве это дурно?

418
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
И ты спрашиваешь, почему я бросил тебя.

419
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Раньше ты любил мою волю к победе.

420
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
Мы были хорошей парой, Ксавье.

421
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
Неужели?

422
00:30:07,181 --> 00:30:08,975
Или ты хотела мне это внушить?

423
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Поверь мне,
Уэнздей Аддамс не девушка твоей мечты.

424
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Скорее девушка твоих кошмаров.

425
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Где ты была?

426
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
У меня сейчас случится инфаркт.

427
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
- Йоко в медпункте!
- Почему?

428
00:30:35,084 --> 00:30:38,588
Сильная аллергическая реакция
на чесночный хлеб за ужином.

429
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
Теперь я осталась
без штурмана для Кубка По.

430
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Это не случайность, а происки Бьянки.

431
00:30:43,301 --> 00:30:46,888
- Откуда ты знаешь?
- Неважно. Мы победим ее завтра.

432
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
Погоди. Ты присоединишься
к команде «Черные коты»?

433
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Ты готова это сделать?

434
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Ради меня?

435
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
Я хочу унизить Бьянку так сильно,

436
00:30:58,858 --> 00:31:01,402
чтобы горечь поражения
обожгла ей рот.

437
00:31:02,278 --> 00:31:05,281
Но в основном ты делаешь это,
так как мы друзья, да?

438
00:31:07,783 --> 00:31:10,995
- Как она побеждает?
- Это настоящая головоломка.

439
00:31:11,078 --> 00:31:14,624
За эти два года ни одна другая лодка
не пересекла озеро, не затонув.

440
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Похоже на саботаж.

441
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
В Кубке По нет правил,

442
00:31:18,044 --> 00:31:20,588
и она сирена,
что делает ее хозяйкой воды.

443
00:31:22,840 --> 00:31:25,217
Тогда надо победить
Бьянку ее же оружием.

444
00:31:37,939 --> 00:31:40,232
- Всё готово.
- Хорошо. Вещь на месте.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Расскажешь, чем вы занимались?
- И испортить сюрприз?

446
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
К вопросу о сюрпризах,
твой костюм в палатке.

447
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Костюм?

448
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
Боже, ты выглядишь замурчательно!

449
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
Единственное, где твои усы?

450
00:31:55,623 --> 00:31:58,250
Спроси еще,
и у тебя останется восемь жизней.

451
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Соберись.

452
00:32:24,986 --> 00:32:26,070
Что у нас тут?

453
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Самая слабая в помете.

454
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Кстати, я не думаю, что я лучше всех.

455
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Только что я лучше тебя.

456
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Я хочу поприветствовать вас
на Кубке Эдгара Аллана По.

457
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Это одна из самых славных
ежегодных традиций Невермора,

458
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
насчитывающая 125 лет.

459
00:32:46,382 --> 00:32:48,968
Команды должны доплыть
до острова Ворона,

460
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
забрать флаг из склепа Крэкстоуна

461
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
и быстро вернуться, не затонув.

462
00:32:54,432 --> 00:32:58,227
Команда, которая первой дойдет
до финиша с флагом, получит кубок,

463
00:32:58,310 --> 00:33:02,231
право хвастаться в течение года,
а также серию особых привилегий.

464
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Кубок По стартует!

465
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Вперед!

466
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
- Шевелитесь. Быстрее!
- Давайте, дамы. Вперед!

467
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Ой, извините!

468
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
ЧЕРНЫЙ КОТ

469
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Гребок!

470
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК

471
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
- Давай! Вперед!
- Давай!

472
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
- Поворачивай!
- Поворачивай!

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Чувак, из-за тебя мы проиграли.

474
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Быстрее!

475
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Вещь.

476
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Идем. Это здесь.

477
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Проследи тут,
чтобы Бьянка не испортила лодку.

478
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Вещь, отвлеки пару джокеров.

479
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
- Что?
- Идем.

480
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
- Вперед.
- Давай поймаем.

481
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Давай, чувак.

482
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Она совсем рядом.

483
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Давай.

484
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Увидимся, Уэнздей!

485
00:36:00,242 --> 00:36:03,037
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН

486
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Ты — это ключ.

487
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Дремлешь, как кошка?

488
00:36:39,782 --> 00:36:41,575
- Давай!
- Быстрее, нам пора!

489
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Что происходит?

490
00:36:52,753 --> 00:36:54,546
АМОНТИЛЬЯДО

491
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
До встречи, джокеры!

492
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Жулье!

493
00:37:00,511 --> 00:37:03,681
Я спросила себя в духе
«Что бы сделал Иисус»:

494
00:37:03,764 --> 00:37:05,140
«Что бы сделала Уэнздей?»

495
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
В финале две команды: «Золотые жуки»

496
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
и «Черные коты».

497
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Давайте.

498
00:37:27,121 --> 00:37:29,039
ЧЕРНЫЙ КОТ

499
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Попались!

500
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
ФИНИШ

501
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Да, у нас получилось!

502
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Уэнздей, у нас получилось!

503
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Это величайший момент в моей жизни.

504
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Признайся, ты прониклась духом школы.

505
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Ты не сказала,
что это мрачный, мстительный дух.

506
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Первый Кубок По
был проведен в 1897 году

507
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
не только чтобы оказать честь
самым известным выпускникам Невермора,

508
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
но и дабы отдать дань уважения
ценностям, что разделяют все изгои.

509
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Общность, упорство и решимость.

510
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
И сегодня мы увидели
демонстрацию этих ценностей.

511
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Да!

512
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Да!

513
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Поздравляем дом Офелия-Холл!

514
00:39:35,541 --> 00:39:39,128
Как его бывшая обитательница,
я буду рада снова увидеть кубок

515
00:39:39,211 --> 00:39:41,797
на его каминной полке
после стольких лет.

516
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
Что ты здесь делаешь?

517
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Прячусь.

518
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Люди улыбаются мне
без причины. Неприятно.

519
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
Это называется быть на коне.
Ты одолела Бьянку Барклай, наслаждайся.

520
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Девочки зовут тебя потом потусить.

521
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Давай, от этого не умирают.

522
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Я подумаю.

523
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Да!

524
00:40:29,720 --> 00:40:33,724
Рада, что ты вливаешься в коллектив.
Прямо как твоя мать.

525
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Мы с матерью —
два разных человека, разных вида.

526
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
В прошлый раз,
когда дом Офелия-Холл выиграл Кубок По,

527
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
капитаном была твоя мать.

528
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Я была ее штурманом.

529
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Может, вы с ней
похожи больше, чем ты думаешь.

530
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Я так рада.

531
00:40:59,833 --> 00:41:03,504
Твоей задачей было помочь нам.
Она еще не проигрывала. Никогда.

532
00:41:08,675 --> 00:41:10,844
Невермор остается загадкой.

533
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
Местом, где вопросов
значительно больше, чем ответов.

534
00:41:16,517 --> 00:41:17,601
Но иногда…

535
00:41:18,977 --> 00:41:21,396
…ответ у тебя прямо перед глазами.

536
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Не волнуйся, Эдгар Аллан.

537
00:41:34,868 --> 00:41:36,828
Я вижу твою ханжескую ухмылку.

538
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Но последней буду смеяться я.

539
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Твоя склонность к загадкам легендарна.

540
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
И это, возможно, самая хитрая из них.

541
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
Потому что это не одна загадка.

542
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Скорее, в каждой строчке по загадке.

543
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
«Противоположность ночи». День.

544
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
«Самосевный цветок». Василек.

545
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
«За два месяца до июня». Апрель.

546
00:42:00,644 --> 00:42:03,939
«Кислое растение». Щавель.
«Животное-прачка». Енот.

547
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
«Он тает на солнце». Лед.
«Чай и специя». Чабрец.

548
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
«Без начала и конца». Круг.

549
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
«Неоспоримый постулат». Аксиома.

550
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
«Ответ издаст резкий сухой звук».

551
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
ДВА ЩЕЛЧКА

552
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Тайные общества.

553
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
Скрытые библиотеки.

554
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Осуждающе смотрящая на меня мать.

555
00:43:16,428 --> 00:43:18,680
Всё это для меня не неожиданность.

556
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Но стоит мне приблизиться к истине…

557
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
К счастью, я не боюсь темноты.

558
00:46:37,170 --> 00:46:39,548
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина