1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Historien ska ta en dyster vändning nu.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Jag brukar gilla sånt.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Som när karusellens bromsar
slutade fungera på min åttonde födelsedag.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Men inte nu.

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
Vi har letat i timmar, sheriffen.
Hundarna måste få vila.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Har vi missat nåt?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Vi gör en vända till Collet Creek,
sen får det räcka för inatt.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Okej.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
Missade ni en död kropp?

11
00:00:54,514 --> 00:00:58,810
Den var inte där. Inga fotspår,
inget blod, inga tecken på kamp.

12
00:00:58,893 --> 00:01:03,648
-Vi letade hela natten.
-Lämnade ni blindhundarna hemma?

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Jag såg monstret döda Rowan.

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
-Hur väl såg du det?
-Det stannade inte för att prata.

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
-Det kanske var en skolkamrat.
-Nu tar jag illa upp.

16
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Det kvittar.
Vi har tre kroppar på bårhuset.

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
-Vandrare som slitits i stycken.
-Var det inte björnangrepp?

18
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Det tvivlar jag på.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,877
Du riktar misstankarna
mot en Nevermore-elev,

20
00:01:24,961 --> 00:01:27,880
men kan inte ens bevisa
att ett brott har begåtts.

21
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
Ursäkta. Undervisar ni bara
skötsamma utstötta här?

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Jag skulle tro att Rowan har rymt.

23
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
Polisen letar
och jag har kontaktat familjen,

24
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
men de har inte hört nåt.

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Döda människor brukar inte höra av sig.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Vad gjorde du ute i skogen, miss Addams?

27
00:01:51,654 --> 00:01:56,117
Jag hörde nåt och skulle undersöka det.
Sen inträffade attacken.

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Och sen, då?

29
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Jag sprang på Bianca Barclay
och bad henne hämta hjälp.

30
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Sen vaknade jag i min säng.

31
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Och det där monstret var ingen björn
eller liknande?

32
00:02:08,087 --> 00:02:11,841
Jag har legat i ide med grizzlybjörnar.
Jag ser skillnad.

33
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Tack, sheriffen.

34
00:02:13,509 --> 00:02:17,680
-Miss Addams är nog klar nu.
-Nej. Jag vill tala med sheriffen ensam.

35
00:02:20,099 --> 00:02:24,770
-Det kan jag inte tillåta.
-Annars förhör jag henne på stationen.

36
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
-Då så.
-Okej.

37
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Ni får fem minuter,
och allt är inofficiellt.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
Sköt dig.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,746
Annars ringer jag borgmästaren.

40
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Nån försöker mörka mordet.

41
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Därför röjde de undan spåren.

42
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
Gör du den bedömningen
som dotter till en mördare?

43
00:02:55,384 --> 00:02:59,764
Pappa är mer man än du.
Det enda han slaktar är operor i duschen.

44
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
Jag är trött på dina spel nu.

45
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Det är inget spel.

46
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Jag talar sanning.

47
00:03:07,355 --> 00:03:11,150
-Du vill avfärda det, men det kan du inte.
-Varför inte?

48
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
För vi vet båda
att det finns ett monster där ute.

49
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Och Rowan är det senaste offret.

50
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
-Sheriffen?
-Ja?

51
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Du vill nog se det här.

52
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe sa: "Tro inget du hör
och bara hälften av vad du ser."

53
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Det var nog nåt skolans mest kända elev
lärde sig här.

54
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Inte undra på att han blev en vettvilling.

55
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Varför påstod du
att du hade bevittnat ett mord?

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,243
För att få uppmärksamhet?

57
00:04:02,326 --> 00:04:06,539
Varför skulle jag berätta nåt för dig?
Du anser ju att jag ljuger.

58
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Jag vet vad jag såg.

59
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Ditt liv har varit omvälvande på sistone.
Det är okej att bli förvirrad.

60
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Försök inte lura in mig i dina fällor.

61
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Det är ingen fälla. Jag vill hjälpa dig
att bearbeta dina känslor.

62
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
Känslor är inkörsporten.

63
00:04:24,140 --> 00:04:28,227
De leder bara till tårar.
Tårar är inget för mig.

64
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Berätta hur det går i skolan.

65
00:04:32,356 --> 00:04:36,652
Sartre sa: "Helvetet är andra människor."
Han var min första förälskelse.

66
00:04:37,236 --> 00:04:42,950
Dina föräldrar skickade dig till Nevermore
för att du skulle bli del av en gemenskap.

67
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Jag trivs bättre som en ö.
En befäst ö omgiven av hajar.

68
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Du kanske bara är rädd
för att bli avvisad.

69
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Jag blir inte ledsen om du avvisar mig.

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Så lätt blir du inte av med mig.

71
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Du tog dig igenom en hel session
utan att försöka rymma.

72
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Det är en seger.

73
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Du blev visst kvar i Jericho.

74
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
Går du också hos dr Kinbott?

75
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
Jag är tvungen enligt lag.

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
Jag med. Domstolsbeslut.

77
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Se på oss. Två tonårsrebeller.

78
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
När du stack iväg
från skördefestivalen igår

79
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
fattade jag ingenting. Sen hörde jag…

80
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Hyfsat galet.

81
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
Alla, även din pappa,
tror att jag hittade på allt.

82
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
Jag…

83
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
Dags att plocka fram min inre rebell.

84
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Du, bara så att du vet…

85
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
Jag tror dig.

86
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Kom igen. Jobba på tänderna.

87
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Gör den mer hotfull.

88
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Den här kissen tar inga fångar.

89
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
Om Bianca Barclay vinner igen
klöser jag ögonen ur mig!

90
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Det skulle jag vilja se.

91
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
Hej, rumskamrat!

92
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Vad bra att du valde att stanna.

93
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Du ville ju ha tillbaka rummet.

94
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Helt ärligt trivs jag inte ensam
och Saken är bra på massage.

95
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Alla vinner på det.

96
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Varför ändrade du dig?

97
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Jag tänker inte vara en spelbricka
i nån annans fulspel.

98
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
-Menar du Rowan?
-Jag såg honom bli mördad.

99
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Men alla såg honom i morse.

100
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
-Och han var väldigt mycket… inte död.
-Jag vet.

101
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Så jag har nog förlorat förståndet.

102
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
Det är inte lika kul som jag trodde.

103
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Du är skolans skvallerdrottning.
Berätta om Rowan.

104
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Han är en udda ensamvarg…

105
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
-Inget illa ment.
-Lugnt.

106
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Han delar rum med Xavier.

107
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
Om du hade en mobil
skulle du kunna fråga honom.

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Yoko, kom igen! Fixa morrhåren.

109
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Inget ska sloka på Poe-cupen.

110
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
-Vad är Poe-cupen?
-Hela mitt liv just nu.

111
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
Ett lopp på sjön och till fots,
utan regler.

112
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Elevhemmen ska inspireras
av en novell av Poe.

113
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Ta en pensel.

114
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Ms Thornhill har beställt pizza.
Hugg in och var social.

115
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Jag gillar att hugga.

116
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Men inte att vara social.

117
00:07:24,528 --> 00:07:27,990
-Dessutom borde jag skriva nu.
-Inga problem.

118
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Bara du står vid sjön
och hejar fram oss på tävlingsdagen.

119
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Eller så stirrar du bara.
Gör det som känns bäst.

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
Jag hatar uttrycket:
"Skriv om det du känner till."

121
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Det är ett frikort för de fantasilösa.

122
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Men när ens liv förvandlas
till ett mysterium…

123
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
…är det kanske dags att göra det.

124
00:08:09,782 --> 00:08:14,078
-Jag måste prata med Rowan.
-Det går inte. Han blev relegerad.

125
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
Varför då?

126
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Strunt i det.
Han åker med tåget i eftermiddag.

127
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Vad gjorde du i skogen med honom?

128
00:08:21,085 --> 00:08:24,088
Jag sa ju det.
Jag hörde nåt och ville kolla.

129
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Sheriffen kanske köpte det,
men mig lurar du inte.

130
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Du såg en syn, va?

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Jag anade din synskhet
när vi passerade olyckan

132
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
och du sa att bonden hade brutit nacken.

133
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Din mamma började se syner i din ålder.

134
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
De var notoriskt opålitliga och farliga.

135
00:08:50,864 --> 00:08:55,661
I början trodde hon
att hon höll på att förlora förståndet.

136
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Har du pratat med henne?

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Den som undanhåller saker
är uppenbarligen du.

138
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Får jag gå nu?

139
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
Inte förrän du valt
en fritidssysselsättning.

140
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
-Vi vill ge våra elever en bred bas.
-Jag föredrar spetskunskap.

141
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
Jag satte ihop en lista på föreningar
som har lediga platser.

142
00:09:20,978 --> 00:09:24,315
-Så omtänksamt.
-Informera mig om ditt val idag.

143
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Jag har ögonen på dig.

144
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
Du hittar säkert nåt kittlande här.

145
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Kittlar man mig, förlorar man ett finger.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Weems försöker hålla koll på mig.

147
00:09:40,998 --> 00:09:44,627
Håll ett öga på Rowan.
Släpp inte fingrarna ur hans sikte.

148
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Vi har skalor på skalor på skalor…

149
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems sa att du skulle komma.

150
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Men efter föreställningen förut
kanske teaterklubben passar bättre.

151
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Vem gick du till
när jag svimmade? Sheriffen?

152
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
En normis-snut? Nej, jag gick till Weems.

153
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Dags för din provsjungning.

154
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Är du alt, sopran eller bara loco?

155
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Vad var det?

156
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
En ton bara hundar kan höra.

157
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
TYSTNAD! "ÖRFILARNA" REPETERAR

158
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Du kom. Har du testat bågskytte förut?

159
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Bara på levande mål.

160
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Okej.

161
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
Rak hållning. Ladda pilen så här,
gula delen utåt. Tre fingrar.

162
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Spänn bågen och…

163
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
…släpp pilen.

164
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Frågor?

165
00:11:20,848 --> 00:11:25,185
-När såg du Rowan senast?
-Han som dödades av ett monster?

166
00:11:26,770 --> 00:11:31,900
Vi har inte pratat sen skördefestivalen.
Men hans grejer var packade i morse.

167
00:11:31,984 --> 00:11:36,488
Rowan har alltid var lite annorlunda,
men det har blivit värre.

168
00:11:37,197 --> 00:11:41,577
Telekinesi kan sätta griller
i huvudet på en. Det började bli läskigt.

169
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Vad är det mellan dig och Tyler?

170
00:11:46,623 --> 00:11:49,752
Ursäkta, är det bara du
som får ställa frågor?

171
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
Det är inget.
Han skulle köra mig ut ur stan.

172
00:11:53,422 --> 00:11:56,967
-Ett litet råd. Håll dig borta.
-För att han är en normis?

173
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Tyler och hans vänner är as.

174
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
De står inte ut med
att skolan bär upp hålan de bor i.

175
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Säger han som fått allt serverat.

176
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
-Tjejer i glashus…
-Borde kasta större stenar.

177
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
Jag är i alla fall ingen elitistisk snobb.

178
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Aj.

179
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Är du intresserad
av det gamla hantverket biodling?

180
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
Eugene Ottinger.
Grundare för föreningen Surr.

181
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Wednesday Addams.

182
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Är jag sen eller är det bara du?

183
00:12:50,896 --> 00:12:55,776
Det här livet passar inte alla.
Många är rädda för giftiga insekter.

184
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Är du redo för stinget?

185
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Bin har producerat honung
på samma sätt i 150 miljoner år.

186
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
De bildar perfekta samhällen.

187
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Alla arbetar tillsammans
mot gemensamma mål.

188
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Dessutom är det ett av få ekosystem
där honorna dominerar.

189
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Från drottningen till arbetsbina.
Inga patriarkat i kuporna!

190
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan! Vi måste prata.

191
00:13:32,229 --> 00:13:37,901
-Jag får inte prata med nån.
-Du var mer pratsam häromkvällen.

192
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Du sa att jag skulle förgöra skolan.

193
00:13:42,614 --> 00:13:46,326
-Var kom teckningen ifrån?
-Jag gick till skogen för att tänka.

194
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
Du följde efter mig.

195
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

196
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
-Du borde inte vara här.
-Just det. Lämna mig i fred.

197
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TOALETT

198
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Du får allt material igen…

199
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Hur kunde du tappa bort honom?

200
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
En vänster hade varit bättre.

201
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Tjura inte.

202
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Nu måste jag hitta nya bevis.

203
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
Enda ledtråden är borta.

204
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Har du äntligen fått en vän?

205
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Även om det är en växt.

206
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
Kvalitet går före kvantitet.

207
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Det är ledigt bredvid mig.

208
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
Om du kan tänka dig
att sitta bredvid en snobb.

209
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Wednesday imponeras nog inte
av dina trick, mr Thorpe.

210
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Lite imponerad blir du väl?

211
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, vad roligt
att du gör oss sällskap

212
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
på vår upptäcktsfärd
i de köttätande växternas värld.

213
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Då så.

214
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Vem kan namnet på den här skönheten?

215
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

216
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Även känd som spökorkidén.

217
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
Upptäcktes först på Isle of Wight år 1854.

218
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Utmärkt, Wednesday.

219
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Du får visst konkurrens, Bianca.

220
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, vet du
vilka spökorkidéns främsta egenskaper är?

221
00:17:33,637 --> 00:17:35,555
Tålighet och anpassningsförmåga.

222
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
Den kan frodas även i fientliga miljöer.

223
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Men dess närvaro kan förändra ekosystemet
så att den stöts bort.

224
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
Oftast för att etablerade arter
förökar sig okontrollerat.

225
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
Lätt att fixa med en trimmer.

226
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
-Du kan ju försöka.
-Pratar vi fortfarande om blommor?

227
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Tack för upplysningarna, mina damer.

228
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Det är visst inte bara växterna
som är köttätare här idag.

229
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Duktig pojke.

230
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Akta rumpan.

231
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
-Hej. Vart ska du och Elvis?
-Vi…

232
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
…ska följa upp en ledtråd.

233
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Du tror att det finns
nån varelse där ute, va?

234
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Jag hörde dig och Santiago prata.
Är det nån från Nevermore?

235
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Jag träffade din hjärnskrynklare.
Hon var fåordig om dina framsteg.

236
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Det kallas tystnadsplikt.

237
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Vad sägs om att anförtro dig lite?
Vad snackar ni om?

238
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Videospel, cancelkultur,
havremjölk mot sojamjölk. Galet.

239
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
-Jag betalar räkningarna.
-Vi pratar om mamma.

240
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Minns du henne?

241
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Bara du inte snackar skit om din farsa.

242
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
-Jag blir sen. Du får fixa middag själv.
-Sablar.

243
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
Jag hoppades att vi kunde grilla
och kolla på matchen.

244
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Vilka underbara minnen vi skapar, pappa.

245
00:19:12,194 --> 00:19:17,032
Jag måste till skogen,
men Weems vaktar mig som en gam.

246
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Ska jag ljuga, så att du kan besöka
brottsplatsen som inte finns?

247
00:19:21,077 --> 00:19:24,456
Jag har biodling i eftermiddag.
Du kan agera lockfågel.

248
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Tyvärr. Två prickar.

249
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Jag är upptagen och bin är läskiga.

250
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Fråga Saken istället.
Nej, han är ju sur på dig.

251
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Va? Det var ju han som tabbade sig.

252
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Vi gjorde manikyr på varann
och han öppnade sig.

253
00:19:39,846 --> 00:19:43,808
-Du respekterar honom inte som person.
-Han är ju bara en hand.

254
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday! Han tillhör din familj.

255
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Han skulle göra allt för dig.

256
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Be om ursäkt, så hjälper jag dig.

257
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Jag blev sur.
Jag ska behärska mig i framtiden.

258
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Sätt fart nu, innan spåren kallnar.

259
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
Vad vill du ha? Handkräm? En nagelfil?

260
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
En ny nagelsax?

261
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
Jag fixar det.

262
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
Jag vet att jag är envis,
målmedveten och tvångsmässig.

263
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Det är många stora författare.

264
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Ja. Och seriemördare.

265
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
Vad vill du ha sagt?

266
00:20:58,842 --> 00:21:03,013
Jag behöver inte lätta på trycket.
Det här är känslomässig utpressning.

267
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Okej, då.

268
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Rowans teckning bekräftade
min största rädsla.

269
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Att jag ska göra nåt förskräckligt.

270
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
Och inte på ett bra sätt, som Ivan.

271
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Det får inte hända.

272
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
Sanningen måste fram.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,550
Ett enda ord om det här och du är död.

274
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Om Weems kommer och snokar,

275
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
håll dig på avstånd,
se grym ut och säg inget.

276
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
-Hämnden blir ljuv.
-Det räknar jag med.

277
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Om du blarrar får du igen.

278
00:22:01,821 --> 00:22:04,574
Tjallare blir stuckna. Bikupekodex.

279
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Och jag borde tacka dig.

280
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Så här många tjejer
har det aldrig varit här.

281
00:22:10,497 --> 00:22:12,916
-Förutom bin, då.
-Chockerande.

282
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Jag har alltid gillat varulvsbrudar.

283
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Chansen att Enid blir intresserad av dig
är mindre än en procent.

284
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Så jag har en chans? Ja!

285
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Förr i tiden användes honung
till sårläkning och i begravningsriter.

286
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Kleopatra ska ha badat i honung.

287
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Det gav hennes hud lyster.

288
00:22:40,902 --> 00:22:44,406
-Har du badat i honung?
-Jag vill bara slippa bli stucken.

289
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Det viktiga är att hålla sig lugn.

290
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Bin känner av rädsla, men var inte orolig.

291
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Jag har en stor rökpust
och hanterar den som ett proffs.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Vill du se?

293
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
Förlåt. Jag ville inte
att Elvis skulle känna vittringen.

294
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Tack. Hur villade du bort dem?

295
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
Kaffesump?

296
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Ett knep vid hjortjakt.
En av fördelarna med att vara barista.

297
00:23:34,038 --> 00:23:38,084
-Blodhunden är inte med för apportlekar.
-Pappa säger inget till mig.

298
00:23:39,043 --> 00:23:44,340
-Det är väl udda att följa efter honom.
-Jag följer ofta efter mina föräldrar.

299
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Vänta. Vad hände häromkvällen egentligen?

300
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Jag ska inte säga nåt till pappa.

301
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
Jag trodde Rowan var i fara.

302
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Men jag hade fel.

303
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Istället försökte han strypa mig
med hjälp av telekinesi.

304
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Jävlar. Varför gjorde han så?

305
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
Ingen aning. Sen dök monstret upp
och slet inälvorna ur honom.

306
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
Såg du verkligen det?

307
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Försökte det inte döda dig?

308
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Det räddade mig från Rowan.
Det är det jag inte förstår.

309
00:24:22,045 --> 00:24:27,091
Jag vill ha bevis på att han blev mördad
och att jag inte är från vettet. Än.

310
00:24:35,558 --> 00:24:38,770
De här är Rowans.
Jag visste att de mörkade nåt.

311
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Vad pratar du om?

312
00:24:41,814 --> 00:24:44,526
-Så mycket av…
-…mitt skrivbord, ditt psyko!

313
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
-På tal om det…
-Du skrämmer folk!

314
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Du vet…
-Otroligt.

315
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Ja.

316
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Du är galen!

317
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
NATTSKATTESÄLLSKAPET

318
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Är du okej?

319
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Den lila boken dyker upp överallt.

320
00:25:10,260 --> 00:25:11,511
Omslaget var mörkare.

321
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Som ett dagsgammalt blåmärke. Leta vidare.

322
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Elever brukar inte komma hit
och leta efter böcker.

323
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
De smyger in för att hångla.

324
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Jag såg ett vampyrpar
med huggtänderna ute.

325
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Det var svårsmält.

326
00:25:33,241 --> 00:25:34,492
Behöver du hjälp?

327
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Känner du igen den här? Det är
en vattenstämpel från boken jag söker.

328
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
Det där är nog symbolen
för ett gammalt elevsällskap.

329
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
-Nattskattorna.
-Som den dödliga blomman.

330
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
Berätta mer.

331
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
Sällskapet upplöstes för flera år sen.

332
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
Vet du varför?

333
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
Nej, tyvärr.

334
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Jag blev imponerad av dina svar idag.

335
00:26:06,691 --> 00:26:11,279
Mamma älskar köttätande växter.
Jag har nog röda fingrar efter henne.

336
00:26:12,322 --> 00:26:13,448
Står ni varann nära?

337
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Som två livstidare på samma avdelning.

338
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Det kan inte vara lätt att komma hit
mitt i terminen.

339
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Jag känner mig fortfarande som en utböling
efter ett och ett halvt år.

340
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
För att du är ensam normis?

341
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid berättade.

342
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Jag har aldrig passat in nånstans.

343
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
För udda för normisar,
inte udda nog för utstötta.

344
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Nevermore skulle vara annorlunda,

345
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
men flera av lärarna
vill knappt kännas vid mig.

346
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
Jag spelar oberörd
över att inte vara omtyckt.

347
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Men innerst inne…

348
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
…njuter jag av det.

349
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Tappa aldrig den förmågan.

350
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Vilken förmåga?

351
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Förmågan att inte låta andra
definiera dig.

352
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Det är en gåva.

353
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
Det känns inte så.

354
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
De intressantaste växterna
trivs i skuggan.

355
00:27:20,139 --> 00:27:24,686
Om du behöver nån att prata med,
så står min dörr alltid öppen.

356
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Den lila boken måste finnas här.

357
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Börja leta.

358
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Rowan är full av överraskningar.

359
00:28:48,102 --> 00:28:51,689
-Du får inte vara här.
-Kul att se dig också.

360
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
Tog du dig förbi husfar
med dina sirenkrafter?

361
00:28:54,609 --> 00:28:58,821
Inte när jag har den här.
Måste du alltid tro det värsta?

362
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
-Vad vill du, Bianca?
-Kolla hur du mår.

363
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Vad tråkigt med Rowan.
Ni var ju tajta förut.

364
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Sen när bryr du dig om Rowan?

365
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Du var rädd för att han skulle göra nåt
mot Wednesday.

366
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Är det därför du följer
efter henne som en valp?

367
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Eller är det nåt annat?

368
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Allvarligt. Vad ser du i henne?

369
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Har du plötsligt fått smak
för tragiska goth-tjejer?

370
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Hon försöker i alla fall inte
manipulera mig.

371
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
Du kunde inte förlåta mig för ett misstag,
men låter henne behandla dig som skit.

372
00:29:32,313 --> 00:29:36,108
-Varför tjatar du om henne?
-För att hon tror sig vara förmer!

373
00:29:37,527 --> 00:29:42,824
Det ska bli skönt att krossa Ophelia Hall
och hennes varulvskompis imorgon.

374
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
Det blir en final att minnas.

375
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
-Jag vill inte ens veta.
-Spelet har redan börjat.

376
00:29:49,705 --> 00:29:52,625
Jag gillar att vinna. Är det så fel?

377
00:29:53,960 --> 00:29:59,090
-Och du undrar varför jag gjorde slut.
-Du gillade min vinnarskalle förut.

378
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Vi var bra ihop, Xavier.

379
00:30:05,596 --> 00:30:09,433
Var vi det?
Eller ville du att jag skulle känna så?

380
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Tro mig, Wednesday Addams
är inte din drömtjej.

381
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Hon är en mardröm.

382
00:30:29,495 --> 00:30:33,082
Var har du varit?
Jag håller på att få en hjärtattack!

383
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Yoko är hos skolsköterskan!
-Va?

384
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Vitlöksincident vid middagen.

385
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Hon fick en kraftig allergisk reaktion,
så nu är Poe-cupen körd.

386
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Bianca låg bakom det.

387
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Hur vet du det?
-Det kvittar.

388
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Du och jag ska slå henne imorgon.

389
00:30:48,097 --> 00:30:50,850
Vänta. Ska du vara med i Svarta katterna?

390
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
Vill du göra det?

391
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
För mig?

392
00:30:56,814 --> 00:31:01,402
Jag vill förödmjuka Bianca
och ge henne ett svidande nederlag.

393
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Ja, men du gör det mest
för att vi är vänner, va?

394
00:31:07,783 --> 00:31:11,037
-Berätta varför hon vinner.
-Det är svårt att klura ut.

395
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
De senaste två åren
har alla andra kanoter sjunkit.

396
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Låter som sabotage.

397
00:31:16,125 --> 00:31:21,088
Poe-cupen har inga regler
och som siren härskar hon över vattnet.

398
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Då måste vi slå henne på hennes vis.

399
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
-Vi är klara.
-Bra. Saken är på plats.

400
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Vad har ni gjort?
-Jag vill inte förstöra överraskningen.

401
00:31:43,778 --> 00:31:48,908
-På tal om det, din dräkt är i tältet.
-Va?

402
00:31:49,951 --> 00:31:54,872
Herregud, du ser purr-fekt ut!
Men var är dina morrhår?

403
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Fråga igen, så har du bara åtta liv kvar.

404
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Fokusera.

405
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
Vad har vi här, då?

406
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Kullens småttingar.

407
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
Bara så du vet:
Jag tror mig inte vara förmer.

408
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Men jag är bättre än du.

409
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Välkomna till Edgar Allan Poe-cupen!

410
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Det är en av våra stoltaste
årliga traditioner,

411
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
med 125 år på nacken.

412
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Lagen ska paddla till Raven Island,

413
00:32:49,051 --> 00:32:53,681
hämta en flagga och ta sig tillbaka
utan att sjunka eller sänkas.

414
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
Första laget över mållinjen vinner cupen

415
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
och rätten att skryta,
och tilldelas särskilda förmåner.

416
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Låt Poe-cupen börja!

417
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Kör!

418
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
-Sätt fart!
-Kom igen! Kör!

419
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Ursäkta oss!

420
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
DEN SVARTA KATTEN

421
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Ro! Ro!

422
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
BRUNNEN OCH PENDELN

423
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Jobba!
-Kom igen!

424
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
-Sväng!
-Sväng!

425
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Allvarligt. Det var ditt fel.

426
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Snabbare!

427
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Saken.

428
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Fort! Hitåt är det!

429
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Stanna här och håll koll på kanoten.

430
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Saken, du måste avleda jokrarna.

431
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
-Va?
-Kom igen.

432
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Kom igen.
-Ta den.

433
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
Kom igen.

434
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Hon är där.

435
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
Kom nu.

436
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Vi ses, Wednesday!

437
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Du är nyckeln.

438
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
Trött kisse?

439
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
-Kom!
-Skynda dig!

440
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Vad är det här?

441
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Vi ses, nollor!

442
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Fusk!

443
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Jag frågade mig:
"Vad skulle Wednesday göra?"

444
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Det står mellan Guldbaggarna…

445
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
…och Svarta katterna.

446
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Kom igen.

447
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
Där har ni!

448
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
MÅL

449
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Vi klarade det!

450
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Herregud! Vi klarade det!

451
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Det här är mitt livs största ögonblick!

452
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
Erkänn att du känner lite skolanda.

453
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Du sa inte att den var mörk
och hämndlysten.

454
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Första Poe-cupen utkämpades 1897

455
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
som ett sätt att hylla
Nevermores mest kända elev,

456
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
och för att fira värderingarna
som alla utstötta delar.

457
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Gemenskap, uthållighet och beslutsamhet.

458
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Det såg vi verkligen prov på idag.

459
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Ja!

460
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Grattis till Ophelia Hall!

461
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
För mig som bodde där

462
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
blir det härligt att se pokalen
på spiselkransen igen efter alla dessa år.

463
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
Vad gör du här nere?

464
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Gömmer mig.

465
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Folk ler mot mig. Det gör mig nervös.

466
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
Det är din tid i rampljuset.
Du slog Bianca Barclay. Passa på och njut.

467
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Tjejerna undrar om du vill ses sen.

468
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
Kom igen. Du dör inte av det.

469
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Vi får se.

470
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Ja!

471
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Vad roligt att du passar in.

472
00:40:32,598 --> 00:40:34,141
Precis som din mamma.

473
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
Vi är helt olika människor,
olika arter och olika allting.

474
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Senast Ophelia Hall vann Poe-cupen

475
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
var din mamma lagkapten.

476
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
Jag var andrepilot.

477
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
Ni kanske är mer lika än du tror.

478
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Vad roligt!

479
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Du skulle hjälpa oss vinna.
Hon har aldrig förlorat förut.

480
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
Nevermore är fortfarande en gåta.

481
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
En plats där frågorna är fler än svaren.

482
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Men ibland…

483
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
…har man svaret mitt framför näsan.

484
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Oroa dig inte, Edgar Allan.

485
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
Jag ser ditt skenheliga leende.

486
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Men jag kommer att skratta sist.

487
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Din förkärlek till gåtor var vida känd.

488
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Den här kanske är din listigaste.

489
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
För det är inte bara en gåta.

490
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Varje rad är en egen gåta.

491
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Motsatsen till vild." Tam.

492
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Inte över." Under.

493
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
"Det har världen ingen." Kant.

494
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
"Heter samma sak." Namne.

495
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
"Efter sår." Ärr.

496
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Två snarare än en." Par.
"Helt utan fel." Perfekt.

497
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Före natt." Afton.

498
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
"De har undantag." Regler.

499
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Svaret är ett skarpt ljud."

500
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
TUKNÄPPAR

501
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Hemliga sällskap, dolda bibliotek…

502
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
Mamma som ger mig en dömande blick.

503
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Sånt har jag räknat med.

504
00:43:43,330 --> 00:43:45,540
Men så fort jag närmar mig sanningen…

505
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Tur att jag inte är mörkrädd.

506
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Undertexter: Love Waurio