1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
‎เรื่องนี้กำลังจะพลิกจากหน้ามือเป็นหลังเท้า

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
‎ปกติฉันชอบเรื่องหักมุมนะ

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
‎เหมือนตอนที่ม้าหมุนพังอย่างเป็นปริศนา
‎ในวันเกิดอายุแปดขวบ

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
‎แต่ไม่ใช่หักมุมแบบนี้

6
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
‎เราค้นกันมาหลายชั่วโมงแล้ว นายอำเภอ

7
00:00:38,623 --> 00:00:39,999
‎แม้แต่หมาก็ต้องพักนะ

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
‎เราพลาดอะไรไปรึเปล่า

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
‎เราจะกลับไปตรวจแถวคอลเลทครี้ก
‎แล้วค่อยจบงานคืนนี้

10
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
‎โอเค

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
‎ไม่เจอศพคนทั้งคนได้ยังไง

12
00:00:54,514 --> 00:00:57,517
‎เพราะศพไม่อยู่ที่นั่น ไม่มีรอยเท้า
‎ไม่มีเลือด ไม่มีร่องรอยการดิ้นรนต่อสู้

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
‎ไม่มีอะไรเลย ศูนย์

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
‎ทีมของฉันค้นหาอยู่ทั้งคืน

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
‎ทีมค้นหาของคุณคงลืมน้องหมานำทางไว้ที่บ้าน

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
‎หนูเห็นเจ้าอสูรตัวนั้นฆ่าโรวันไปต่อหน้าต่อตา

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
‎- แล้วได้เห็นอสูรที่ว่านี้ชัดๆ รึเปล่าล่ะ
‎- มันไม่ได้อยู่คุย

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
‎- อาจจะเป็นเพื่อนร่วมห้องเธอสักคนก็ได้
‎- นายอำเภอ ถามได้ยังไงหยาบคาย

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
‎ผมไม่สน ผมมีอีกสามศพในห้องดับจิต

20
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
‎- คนเดินป่าถูกฉีกร่างเป็นชิ้นๆ อยู่ในป่า
‎- นายกเทศมนตรีบอกว่าหมีบุก

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
‎เรื่องนั้นท่านนายกเทศมนตรีกับผมเห็นไม่ตรงกัน

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
‎เท่ากับคุณตีขลุมโดยอัตโนมัติ
‎ว่านักเรียนของเนเวอร์มอร์เป็นฆาตกร

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
‎ทั้งที่ไม่มีหลักฐานใดๆ ว่ามีการกระทำผิดด้วยซ้ำ

24
00:01:28,798 --> 00:01:32,635
‎ขอโทษนะ ลืมไป
‎ที่นี่สอนแต่พวกนอกคอกดีๆ ใช่มั้ยล่ะ

25
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
‎ฉันเดาว่าโรวันหนีไป

26
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
‎ตำรวจรัฐประกาศคนหายแล้ว
‎ฉันก็ติดต่อครอบครัวเขาไป

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
‎แต่ทางนั้นไม่ได้ข่าวจากเขาเหมือนกัน

28
00:01:46,107 --> 00:01:48,901
‎คนตายขึ้นชื่อเรื่องไม่ยอมโทรกลับ

29
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
‎แล้วไปทำอะไรกับเขาในป่าเหรอ คุณแอดดัมส์

30
00:01:51,612 --> 00:01:54,115
‎หนูได้ยินเสียงอะไรไม่รู้ในป่า เลยออกไปสำรวจ

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,117
‎บังเอิญเห็นเหตุการณ์เข้าพอดี

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

33
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
‎หนูเจอบิยังก้า บาร์เคลย์
‎เลยบอกให้ไปตามคนมาช่วย

34
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
‎รู้ตัวอีกทีก็ตื่นขึ้นมาในหอตัวเอง

35
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
‎ขอถามชัดๆ อีกที อสูรตัวนี้
‎ไม่ใช่หมีหรือสัตว์ป่าชนิดอื่นๆ แน่นะ

36
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
‎หนูเคยจำศีลกับหมีกริซลี่

37
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
‎หนูรู้ว่ามันต่างกันยังไง

38
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
‎ขอบคุณค่ะ นายอำเภอ

39
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
‎ฉันว่าหมดธุระของคุณแอดดัมส์แล้ว

40
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
‎หนูอยากขอคุยกับนายอำเภอกัลพิน ตามลำพัง

41
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
‎ฉันคงอนุญาตไม่ได้แน่

42
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
‎แต่ผมพาเธอไปให้ปากคำ
‎อย่างเป็นกิจจะลักษณะที่สถานีได้นะ

43
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
‎- เนอะ ไปกันเลย
‎- ได้

44
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
‎ให้เวลาห้านาที
‎ทุกอย่างคือปากคำที่ไม่เป็นทางการ

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,366
‎ตามใจกันหน่อย…

46
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
‎ไม่งั้นฉันจะโทรหานายกเทศมนตรี

47
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
‎มีคนพยายามอำพรางคดีฆาตกรรมโรวัน

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
‎นั่นเป็นเหตุผลเดียวให้ต้องกลบรอยที่เกิดเหตุ

49
00:02:52,423 --> 00:02:55,259
‎นั่นความเห็นมืออาชีพจากลูกสาวฆาตกรเหรอ

50
00:02:55,343 --> 00:02:58,304
‎พ่อหนูเด็ดขาดกว่าคุณสองเท่า
‎และสิ่งเดียวที่พ่อขยี้ไม่ยั้ง

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
‎คือลูกคอเวลาร้องโอเปร่าในห้องอาบน้ำ

52
00:03:00,932 --> 00:03:02,850
‎แอดดัมส์ ฉันเหนื่อยมาทั้งคืน
‎ไม่อยากเล่นด้วย

53
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
‎หนูไม่ได้เล่น

54
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
‎หนูบอกความจริงอยู่

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
‎คุณก็อยากปฏิเสธเรื่องที่หนูบอก
‎แต่คุณปฏิเสธไม่ได้

56
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
‎ทำไมล่ะ

57
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
‎เพราะคุณรู้ดีพอกันว่าในป่านั่นมีอสูรอยู่จริง

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
‎และโรวันเป็นเหยื่อคนล่าสุดของมัน

59
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
‎- นายอำเภอคะ
‎- มีอะไร

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
‎เรื่องนี้คุณคงต้องมาดูเอง

61
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
‎เอ็ดการ์ อัลลัน โพเคยกล่าวไว้ว่า
‎"อย่าเชื่อสิ่งที่ได้ยิน เชื่อสิ่งที่เห็นแค่กึ่งเดียว"

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
‎ศิษย์เก่าชื่อดังที่สุดของเนเวอร์มอร์
‎ได้แนวคิดนั้นมาจากที่นี่ชัวร์

63
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
‎ไม่สงสัยเลยว่าทำไม
‎โตไปกลายเป็นคนบ้าติดยาอย่างนั้น

64
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
‎(บทที่สอง)
‎("ความเหงามักจะเศร้าคูณสอง")

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
‎อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อย
‎ทำไมถึงอ้างว่าเห็นเหตุฆาตกรรม

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
‎อยากเรียกร้องความสนใจเหรอ

67
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
‎หนูจะเล่าอะไรให้คุณฟังไปทำไม

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,539
‎คุณตัดสินไปแล้วว่าหนูโกหก

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
‎หนูรู้ว่าหนูเห็นอะไร

70
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
‎ช่วงนี้ชีวิตของเธอวุ่นวายกลับตาลปัตร

71
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
‎ถ้าจะรู้สึกสับสนไปบ้างก็ไม่แปลก

72
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
‎ไม่ต้องพยายามจะลวงหนูเข้าสู่
‎กับดักจิตวิทยาของคุณ

73
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
‎ไม่มีใครจะวางกับดักเธอทั้งนั้น
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยเธอจัดการกับอารมณ์

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,306
‎อารมณ์เป็นจุดเริ่มต้น

75
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
‎มันจะนำมาซึ่งความรู้สึกซึ่งไปกระตุ้นต่อมน้ำตา

76
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
‎หนูไม่มีน้ำตา

77
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
‎เล่าหน่อยว่าปรับตัวที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

78
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
‎ฌอง-ปอล ซาตร์กล่าวไว้ว่า "นรกคือคนอื่น"

79
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
‎เขาเป็นคนแรกที่หนูหลงรัก

80
00:04:37,236 --> 00:04:39,697
‎เวนส์เดย์ เหตุผลหนึ่งที่คุณพ่อคุณแม่
‎ส่งมาอยู่เนเวอร์มอร์

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
‎ก็เพราะอยากให้เธอพบคนแบบเดียวกัน
‎จะได้อยู่ในสังคมที่ใหญ่ขึ้น

82
00:04:43,034 --> 00:04:44,493
‎เป็นเกาะโดดเดี่ยวก็ดีอยู่แล้ว

83
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
‎เกาะที่มีกำแพงแข็งแกร่ง
‎มีฉลามล้อมอีกทีด้วย

84
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
‎เคยคิดไหมว่าแนวโน้มต่อต้านสังคมของเธอ
‎อาจเกิดจากความกลัวถูกปฏิเสธ

85
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
‎ถ้าคุณจะปฏิเสธหนูตอนนี้ หนูก็ไม่เสียใจ

86
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
‎จะกำจัดฉันน่ะไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

87
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
‎อ้าว ดูสิ รอบนี้คุยได้จนจบชั่วโมง
‎ไม่ต้องพยายามหนีด้วย

88
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
‎ถือว่าชนะแล้วนะ

89
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
‎สุดท้ายก็ตัดใจอยู่เจอริโคต่อสินะ

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,603
‎เดี๋ยวนะ เธอหาหมอคินบ็อทท์ด้วยเหรอ

91
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
‎บอกไว้ก่อน ฉันต้องมาเพราะเป็นคำสั่งศาล

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,317
‎เหมือนกัน ศาลสั่ง

93
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
‎แหม ดูเรา วัยรุ่นกบฏสองคน

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,285
‎เมื่อคืนตอนที่เธอวิ่งหนี
‎ออกจากงานเทศกาลเก็บเกี่ยว

95
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วก็ได้ยินเรื่อง…

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
‎บ้าชะมัดเลย

97
00:05:31,540 --> 00:05:34,377
‎ทุกคน รวมทั้งพ่อของนายเชื่อว่าฉันกุเรื่อง

98
00:05:35,002 --> 00:05:35,878
‎ฉัน…

99
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
‎ถึงเวลาต้องเช็คอินกับกบฏในตัวละ

100
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
‎คือว่า บอกเอาไว้…

101
00:05:43,177 --> 00:05:44,095
‎ฉันเชื่อเธอนะ

102
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
‎ทุกคน เร็วสิ วาดฟันสับๆ

103
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
‎แยกเขี้ยวเยอะๆ

104
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
‎นุ้งแมวตัวนี้มาฟาดเท่านั้น

105
00:06:00,319 --> 00:06:05,032
‎ถ้าบิยังก้า บาร์เคลย์ชนะอีกปีนี้
‎นี่จะจิกตาตัวเองออกจากเบ้าจริงๆ ด้วย

106
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
‎ฉันยอมจ่ายเงินซื้อตั๋วดูเลย

107
00:06:08,202 --> 00:06:09,537
‎ดีจ้ะ เมทจ๋า

108
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
‎ดีใจมากๆ ที่เธอตัดสินใจอยู่ต่อ

109
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
‎นึกว่าจะอยากให้ห้องกลับเป็นห้องเดี่ยว

110
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
‎บอกตามตรง ที่จริงฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว
‎แล้วธิงก็นวดคอบ่าไหล่ได้เทพมาก

111
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
‎วินวินทั้งคู่เนอะ

112
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
‎แต่… ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

113
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
‎ฉันขอไม่ยอมเป็นเบี้ย
‎บนกระดานเกมที่บิดเบี้ยวตั้งแต่ต้น

114
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
‎- พูดถึงโรวันเหรอ
‎- ฉันเห็นเขาโดนฆ่าจริงๆ อีนิด

115
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
‎แต่ว่า เมื่อเช้าคนทั้งโรงเรียนเห็นเขา

116
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
‎แบบว่า ยังไม่ตายแน่ๆ

117
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
‎ฉันรู้

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
‎ซึ่งทำให้ฉันเชื่อว่าฉันกำลังจะเสียสติ

119
00:06:41,193 --> 00:06:43,487
‎ไม่สนุกอย่างที่คิดไว้ซะด้วย

120
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
‎เธอมันสายสุบสิบในเนเวอร์มอร์
‎โรวันเขามีเรื่องอะไร

121
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
‎นอกจากเป็นพวกสันโดษแปลกๆ…

122
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
‎- อย่าถือนะ
‎- ไม่ถือ

123
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
‎เซเวียร์ ธอร์ปเป็นรูมเมทของเขา

124
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
‎ถ้าเธอมีมือถือคงยิงไปถามเขาเองได้ละ

125
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
‎โยโกะ อย่าดิ ขอหนวดฟรุ้งฟริ้ง

126
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
‎จะชิงถ้วยโพคัพต้องห้ามเหี่ยว

127
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
‎ไอ้ถ้วยโพคัพนี่มันอะไรกัน

128
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
‎ตอนนี้คือเหตุผลในการมีชีวิตของฉัน

129
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
‎แข่งพายเรือแคนูหนึ่ง
‎วิ่งแข่งในป่าอีกหนึ่ง ไม่มีกฎ

130
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
‎แต่ละบ้านเลือกเรื่องสั้นเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
‎มาใช้เป็นไอเดีย

131
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
‎หยิบแปรงขึ้นมามั่งก็ได้นะ

132
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
‎ครูธอร์นฮิลเพิ่งสั่งพิซซ่ามา
‎ลองเสียบเท้าเข้าหาสังคมบ้างดีมะ

133
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
‎ขอเสียบอย่างเดียว

134
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
‎เรื่องสังคมไม่ถนัด

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
‎อีกอย่าง เดี๋ยวเสียเวลาเขียนหนังสือ

136
00:07:26,363 --> 00:07:27,990
‎ไม่เป็นไร

137
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
‎ขอแค่เธอยืนข้างทะเลสาบ
‎ช่วยเชียร์ให้เราชนะในวันแข่งจริง

138
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
‎หรือแค่ไปยืนจ้องตาโหดก็ได้
‎จะแบบไหนก็โอเค

139
00:07:39,668 --> 00:07:42,713
‎ฉันเกลียดคำที่เขาบอกว่า
‎"เขียนสิ่งที่ตัวเองรู้ดี" มาตลอด

140
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
‎เหมือนเป็นบัตรผ่าน
‎ให้ผู้พิการทางจินตนาการ

141
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
‎แต่เมื่อชีวิตเรากลายเป็นปริศนาหักมุมเสียเอง…

142
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
‎อาจถึงเวลาต้องเปิดใจยอมรับ

143
00:08:09,782 --> 00:08:11,784
‎ต้องขอคุยกับโรวันค่ะ หาเขาไม่เจอ

144
00:08:11,867 --> 00:08:14,078
‎คุยไม่ได้หรอก เขาโดนไล่ออกแล้ว

145
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
‎ไล่ออกทำไม

146
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
‎ช่างเถอะจ้ะ เขาจะขึ้นรถไฟเที่ยวแรกไปบ่ายนี้

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
‎เธอไปทำอะไรกับเขาในป่าตั้งแต่ต้น

148
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
‎บอกแล้วไง

149
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
‎หนูได้ยินเสียงเลยเข้าไปดู

150
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
‎ข้ออ้างนั้นอาจใช้กับนายอำเภอได้
‎แต่หลอกฉันไม่ได้หรอกนะ

151
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
‎เธอเกิดเห็นนิมิตขึ้นมาใช่ไหม

152
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
‎ฉันคาดว่าเธอคงมีนิมิต
‎ตอนที่เราขับรถผ่านจุดรถชน

153
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
‎แล้วเธอรู้ก่อนเลยว่าชาวไร่คนนั้นคอหัก

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
‎คุณแม่เธอก็เริ่มมีนิมิตช่วงวัยเดียวกัน

155
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
‎นิมิตเป็นเรื่องที่เชื่อไม่ได้และอันตรายมาก

156
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
‎จำได้ว่าตอนแรก

157
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
‎แม่เธอคิดว่าใกล้จะเสียสติ

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
‎ได้คุยกับคุณแม่บ้างหรือเปล่า

159
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
‎เห็นๆ อยู่ว่าคนที่ไม่ยอมบอกข้อมูลก็คือเธอ

160
00:09:07,298 --> 00:09:08,132
‎หนูไปได้หรือยัง

161
00:09:08,215 --> 00:09:11,010
‎เลือกกิจกรรมนอกหลักสูตรมาก่อนแล้วค่อยไปจ้ะ

162
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
‎เราอยากขัดเกลานักเรียนให้มีความรู้รอบด้าน

163
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
‎หนูชอบคมไม่ต้องเกลา

164
00:09:16,432 --> 00:09:20,394
‎ฉันทำรายชื่อชมรมที่เปิดรับสมาชิกอยู่มาให้

165
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
‎ช่างมีน้ำใจ

166
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
‎เธอต้องเลือกให้ได้ก่อนหมดวัน

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
‎ฉันจะจับตามองเธอนะ

168
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
‎ต้องเจออะไรที่สะกิดใจเธอบ้างแหละ

169
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
‎คนสุดท้ายที่สะกิดหนู นิ้วขาดไปเลย

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
‎วีมส์กำลังเฝ้าสังเกตการณ์ฉันอยู่

171
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
‎ไปจับตาดูโรวัน

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,627
‎อย่าได้ให้สายตาเขาหลุดจากนิ้วนาย

173
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
‎เรามีเกร็ด ในเกล็ด ในเกศ…

174
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
‎วีมส์บอกแล้วว่าเธอจะแวะมาดู

175
00:09:57,598 --> 00:10:01,018
‎แต่บอกตรงๆ
‎ตั้งแต่เธอเล่นใหญ่ในงานเก็บเกี่ยว

176
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
‎ชมรมการละครน่าจะเหมาะกว่า

177
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
‎ตอนฉันหมดสติ เธอไปบอกใคร
‎นายอำเภอเหรอ

178
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
‎คิดว่าฉันไว้ใจตำรวจทำมะดาเหรอ

179
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
‎ฉันตรงไปบอกวีมส์ ให้ครูใหญ่จัดการ

180
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
‎แต่นั่นแหละ มาออดิชั่นให้มันจบๆ

181
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
‎เธอเสียงอะไร อัลโต โซปราโน หรือแค่โนโน

182
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
‎ทำอะไรน่ะ

183
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
‎เสียงที่มีแต่หมาถึงได้ยิน

184
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
‎(เงียบ! วง 'ปังปุ' กำลังซ้อม)

185
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
‎เธอมาจริงๆ ด้วย เคยยิงธนูมาก่อนมั้ย

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
‎ยิงแต่เป้าเคลื่อนที่

187
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
‎โอเค

188
00:11:07,543 --> 00:11:12,923
‎ถ่ายน้ำหนักเท้าให้มั่น ขึ้นลูกศรแบบนี้
‎เอาสีเหลืองออก สามนิ้ว

189
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
‎ง้างแล้วก็…

190
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
‎ปล่อยบินไปเลย

191
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
‎มีคำถามมั้ย

192
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
‎นายเจอหน้าโรวัน รูมเมทนาย
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
‎คนที่โดนอสูรฆ่าน่ะเหรอ

194
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
‎ตอนเทศกาลเก็บเกี่ยว จากนั้นก็ไม่ได้คุยอีก

195
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
‎แต่เมื่อเช้านี้ห้องฝั่งเขาเก็บข้าวของไปหมดแล้ว

196
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
‎โรวันก็เป็นคนแปลกๆ มาแต่ไหนแต่ไรอ่ะนะ

197
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
‎สองสามอาทิตย์นี้ เขาขึ้นๆ ลงๆ หนักกว่าเดิม

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
‎ไอ้พลังจิตเคลื่อนสิ่งของ
‎อาจจะทำให้สมองป่วน คือเขา…

199
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
‎เริ่มทำให้ฉันไม่สบายใจ

200
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
‎แล้วเธอกับไทเลอร์นี่มันยังไงกัน

201
00:11:46,623 --> 00:11:49,710
‎เธอมีสิทธิ์ถามเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับธนู
‎ได้คนเดียวหรือไง

202
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น เขาจะช่วยขับรถ
‎พาฉันออกจากเมือง

203
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
‎อ้อ ขอแนะนำไว้ก่อน อย่าไปยุ่ง

204
00:11:55,632 --> 00:11:56,967
‎ทำไม เพราะคนทำมะดาเหรอ

205
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
‎ไทเลอร์กับเพื่อนๆ นิสัยเสีย

206
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
‎พวกนั้นทนไม่ได้ที่โรงเรียนนี้
‎เป็นรายได้หลักหล่อเลี้ยงเมืองโปเก

207
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
‎ผู้ชายคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดก็พูดได้

208
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
‎นี่ ตัวเองก็อยู่หอคอยแก้ว…

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‎ถึงต้องปาหินก้อนใหญ่กว่าคนอื่น

210
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่พวกอีลีทหัวสูง

211
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
‎โดน

212
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
‎สนใจศาสตร์โบราณแห่งการเลี้ยงผึ้งเหรอ

213
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
‎ฉันยูจีน ยูจีน อ็อททิงเจอร์

214
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
‎ผู้ก่อตั้งและประธานชมรม
‎ฮัมเมอร์สเนเวอร์มอร์

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
‎ฉันเวนส์เดย์ เวนส์เดย์ แอดดัมส์

216
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
‎ฉันมาช้าหรือที่นี่มีนายคนเดียว

217
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
‎ชีวิตในฝูงผึ้งไม่ได้เหมาะกับทุกคน

218
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
‎เด็กส่วนใหญ่กลัวแมลงมีพิษน่ะ

219
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
‎ทำใจโดนผึ้งน้อยต่อยได้มั้ยล่ะ

220
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
‎ผึ้งผลิตน้ำผึ้งด้วยวิธีเดิมมาตลอด 150 ล้านปี

221
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
‎ผึ้งมีสังคมในอุดมคติตามธรรมชาติ

222
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
‎ทุกตัวร่วมใจทำตามเป้าหมายส่วนรวม

223
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
‎เกร็ดนะ ผึ้งเป็นระบบนิเวศ
‎แค่ไม่กี่ระบบที่เพศเมียเป็นใหญ่

224
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
‎ตั้งแต่นางพญาจนถึงผึ้งงาน
‎ในรังผึ้งไม่มีปิตาธิปไตย!

225
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
‎โรวัน ขอคุยก่อน

226
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
‎เวนส์เดย์ เขาไม่อนุญาตให้ฉันคุยกับใครทั้งนั้น

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
‎นายพูดอะไรได้ตั้งเยอะตอนที่พยายามฆ่าฉัน

228
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
‎บอกว่าฉันมีชะตาต้องทำลายโรงเรียนนี้
‎จำไม่ได้เหรอ

229
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
‎นายไปเอาภาพวาดนั้นมาจากไหน

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
‎ฉันแค่ไปเดินเล่นเคลียร์ใจในป่า

231
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
‎แล้วเธอก็ตามฉันไป

232
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
‎เวนส์เดย์

233
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
‎เธอไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

234
00:13:53,000 --> 00:13:55,419
‎ใช่ ถอยไป อย่ามายุ่งกับฉัน

235
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
‎(สถานีเบอร์ลิงตัน
‎ก่อตั้งปี 1911)

236
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
‎(สุขา)

237
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
‎ครูจะให้เอกสารทั้งหมดใหม่…

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‎ห้องน้ำไม่มีหน้าต่าง นายคลาดกับเขาได้ยังไง

239
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
‎ถ้าเป็นมือซ้ายคงไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

240
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
‎ไม่ต้องมาทำหงอย

241
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
‎ทีนี้ฉันต้องไปหาหลักฐานใหม่เอง

242
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
‎นายเล่นทำเบาะแสเดียวหายแบบนี้

243
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
‎ในที่สุดก็หาเพื่อนจนได้นะ

244
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
‎ได้เพื่อนเป็นต้นไม้ก็ยังดี

245
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
‎พอดีเลือกคุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณน่ะ

246
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
‎ข้างๆ ฉันมีที่ว่าง

247
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
‎ถ้าเธอทนนั่งติดกับอีลีทหัวสูงได้

248
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
‎เวนส์เดย์ไม่น่าจะปลื้มกลง่ายๆ หรอก คุณธอร์ป

249
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
‎ยอมรับเถอะ ต้องปลื้มนิดนึงมะ

250
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
‎เวนส์เดย์ เราดีใจมากที่เธอมาร่วมเรียน

251
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
‎ในการเดินทางสู่โลกของพืชกินสัตว์

252
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
‎ทีนี้…

253
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
‎ใครบอกได้ว่าน้องต้นสวยตรงนี้ชื่ออะไร

254
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
‎เดนโดรไฟแลกซ์ ลินเดนิไอ

255
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
‎หรือที่รู้จักในนามของ กล้วยไม้ผี

256
00:17:18,205 --> 00:17:20,957
‎พบครั้งแรกบนไอส์ออฟไวท์เมื่อปี 1854

257
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
‎เก่งมาก เวนส์เดย์

258
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
‎สงสัยมีคนท้าชิงตำแหน่งประธานแล้วละ บิยังก้า

259
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
‎เวนส์เดย์ ช่วยบอกคุณสมบัติ
‎สำคัญที่สุดของกล้วยไม้ผีได้ไหม

260
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
‎ความอึดทนและปรับตัวเก่ง

261
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
‎สามารถงอกงามได้ในสภาพแวดล้อมโหดหินที่สุด

262
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
‎แต่มันไปงอกที่ไหนก็เปลี่ยนระบบนิเวศของที่นั่น

263
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
‎ทำให้พืชเจ้าถิ่นไม่รับเข้าพวก

264
00:17:44,106 --> 00:17:47,400
‎เพราะพันธุ์ท้องถิ่นมักจะ
‎ถูกปล่อยให้เติบโตโดยขาดการควบคุม

265
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
‎ใช้เครื่องกำจัดวัชพืชก็จบข่าว

266
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
‎- ก็ลองดูแล้วกัน
‎- นี่ยังพูดถึงดอกไม้กันอยู่ไหมเนี่ย

267
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
‎ขอบคุณมากสาวๆ
‎ให้ความรู้กับทั้งห้องได้กระจ่างมาก

268
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
‎เห็นกันเลยว่าพืชไม่ใช่นักล่าแค่พันธุ์เดียวในห้องนี้

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
‎เก่งมาก

270
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
‎ระวังหางๆ

271
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
‎- อ้าว พ่อจะพาเอลวิสไปไหน
‎- ก็…

272
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
‎ตามเบาะแสคดี

273
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
‎พ่อยังเชื่อว่ามีสัตว์ประหลาดในป่าสินะ

274
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
‎ผมได้ยินพ่อคุยกับซานติอาโก
‎พ่อคิดว่าเป็นนักเรียนเนเวอร์มอร์เหรอ

275
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
‎เมื่อกี้เจอหมอจิตของแก

276
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
‎เขาปิดปากเงียบเลยว่าแกบำบัดไปถึงไหนแล้ว

277
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
‎เขาการรักษาความลับระหว่างหมอกับคนไข้

278
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
‎แล้วความลับระหว่างพ่อลูกล่ะ

279
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
‎สองคนพล่ามถึงอะไรกัน

280
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
‎วิดีโอเกม วัฒนธรรมแคนเซิล
‎นมข้าวโอ๊ตหรือนมถั่วเหลือง ยุคนี้มันเถื่อน

281
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
‎- พ่อจ่าย พ่อมีสิทธิ์จะถาม
‎- เราคุยเรื่องแม่

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
‎จำแม่ได้มั้ย

283
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
‎อย่าให้รู้ว่าเอาพ่อไปพูดเสียๆ หายๆ

284
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
‎คืนนี้กลับดึก หาอะไรกินเองแล้วกัน

285
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
‎อ้าว แหม

286
00:18:55,760 --> 00:18:59,431
‎นึกว่าจะจุดเตาย่างเนื้อแล้วดูแข่งกีฬาด้วยกัน

287
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
‎ผมรักความทรงจำอบอุ่นนุ่มฟู
‎ที่เรามีต่อกันมากเลยพ่อ

288
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
‎(นายอำเภอ)
‎(เจริโคเคาน์ตี้)

289
00:19:12,402 --> 00:19:15,071
‎ฉันต้องกลับเข้าป่า แต่วีมส์คอยจ้องไม่เลิก

290
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
‎เหมือนแร้งบินวนรอบซากศพ

291
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
‎เธออยากให้ฉันช่วย
‎จะได้กลับไปที่เกิดเหตุซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น

292
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
‎ฉันต้องเข้าชมรมเลี้ยงผึ้งบ่ายนี้

293
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
‎ต้องขอให้เธอไปเป็นตัวหลอก

294
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
‎โทษที ติดสองเด้ง

295
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
‎ฉันยุ่งและเห็นผึ้งแล้วขนลุก

296
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
‎ขอให้ธิงช่วยสิ
‎เดี๋ยวนะ ขอไม่ได้เพราะธิงโกรธอยู่

297
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
‎โกรธอะไร เขานั่นแหละทำเสียเรื่อง

298
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
‎ฉันรู้แค่เรานั่งทำเล็บให้กันชั่วโมงนึง
‎เขาเปิดใจกับฉันจริงๆ

299
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
‎เขารู้สึกว่าเธอไม่นับถือเขาเป็นคนคนหนึ่ง

300
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
‎พูดจริงเขาก็แค่มือข้างเดียวนะ

301
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
‎เวนส์เดย์! เขาเป็นคนในครอบครัวเธอ

302
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
‎เขายอมทำทุกอย่างให้เธอนั่นแหละ

303
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
‎ไปขอโทษเขาก่อน
‎เดี๋ยวคิดอีกทีว่าฉันจะช่วยเธอมั้ย

304
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
‎ฉันว้อแตกใส่นาย
‎ต่อไปจะระวังน้ำเสียงมากกว่านี้

305
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
‎ทีนี้ก็ไปไวๆ ก่อนที่เบาะแสจะหายหมด

306
00:20:24,683 --> 00:20:27,310
‎ต้องการอะไรอีกล่ะ
‎เอาครีมทามือไหม หรือโฟมกั้นนิ้ว

307
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
‎กรรไกรตัดเล็บนิ้วก้อยใหม่เหรอ

308
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
‎อะไรก็ให้

309
00:20:45,704 --> 00:20:48,957
‎ฉันรู้ว่าฉันดื้อด้าน จดจ่อและหมกมุ่น

310
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
‎แต่นั่นเป็นคุณสมบัติของนักเขียนชั้นเลิศ

311
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
‎ใช่ กับพวกฆาตกรต่อเนื่อง

312
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
‎ประเด็นอยู่ที่ไหน

313
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
‎ฉันไม่มีอะไรต้องระบายออก

314
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
‎และจะไม่ยอมให้นายมากดดันทางอารมณ์

315
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
‎ก็ได้

316
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
‎ตอนโรวันเอารูปนี้มาให้ดู
‎มันยืนยันว่าสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดจะเป็นจริง

317
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
‎ฉันกลัวจะต้องทำเรื่องเลวร้าย

318
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
‎ไม่ใช่ร้ายโลกตะลึงแบบไอวาน

319
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
‎แบบสารเลวน่ะ

320
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
‎ฉันปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้

321
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
‎เพราะงั้นฉันจึงต้องหาความจริง

322
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
‎ถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร ฉันเชือดนายแน่

323
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
‎ถ้าวีมส์มาแอบด้อมๆ มองๆ

324
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
‎เว้นระยะห่าง ทำหน้าเครียด
‎ไม่ต้องตอบอะไรทั้งนั้น

325
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
‎- งานนี้ต้องชดใช้อย่างสาสม
‎- ก็สมควรเป็นเช่นนั้น

326
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
‎ถ้าปากเปราะ ฉันจะบี้ให้เละเหมือนรังผึ้ง

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
‎ปากพล่อยก็โดนต่อย

328
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
‎กฎของรังผึ้ง

329
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
‎อีกอย่าง ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณเธอ

330
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
‎มีสาวๆ อยู่ในเพิงมากสุดตั้งแต่ก่อตั้งมาเลย

331
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
‎ถ้าไม่นับพวกผึ้งน่ะนะ

332
00:22:11,998 --> 00:22:12,916
‎อุ๊ยตกใจ

333
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
‎ฉันติดใจสาวหมาป่ามานานละ

334
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
‎โอกาสที่อีนิดจะสนใจนายในเชิงนั้น

335
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
‎น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์อีก

336
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
‎แปลว่ายังมีหวังดิ

337
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
‎เยส!

338
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
‎คนในยุคโบราณใช้น้ำผึ้ง
‎รักษาแผลและพิธีเชือดฝังบูชายัญ

339
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
‎ลือกันว่าคลีโอพัตราอาบน้ำผึ้งด้วยนะ

340
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
‎ทำให้ผิวผ่องเป็นยองใย

341
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
‎เธอเคยอาบน้ำผึ้งรึเปล่า

342
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
‎ฉันแค่ไม่อยากโดนผึ้งต่อย

343
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
‎สำคัญคือต้องทำใจร่มๆ ไว้

344
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
‎ผึ้งสัมผัสความกลัวได้ แต่เธอไม่ต้องห่วงนะ

345
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
‎เพราะฉันมีเครื่องพ่นใหญ่มาก
‎แถมใช้เก่งเป็นมืออาชีพ

346
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
‎อยากดูของฉันมั้ยล่ะ

347
00:23:18,982 --> 00:23:22,110
‎โทษที ฉันไม่อยากให้เอลวิสได้กลิ่นเธอ

348
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
‎ขอบใจ นายกลบกลิ่นยังไงน่ะ

349
00:23:27,866 --> 00:23:28,950
‎กากกาแฟเหรอ

350
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
‎เทคนิคล่ากวาง

351
00:23:31,870 --> 00:23:33,955
‎ประโยชน์ของการเป็นเด็กชงกาแฟพาร์ทไทม์

352
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
‎พ่อนายไม่ได้พา
‎หมาล่าเนื้อมาวิ่งเล่นเก็บกิ่งไม้ใช่ไหม

353
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
‎พ่อไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

354
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
‎เธอคงคิดว่ามันพิลึกที่ฉันแอบตามพ่อ

355
00:23:41,129 --> 00:23:44,340
‎เปล่า ฉันก็แอบตามดูพ่อแม่ตัวเองบ่อยๆ

356
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
‎นี่ เดี๋ยว เอาจริงเมื่อคืนก่อน
‎ที่งานเทศกาลมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

357
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
‎สาบานว่าจะไม่ปริปากบอกพ่อ

358
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
‎ฉันนึกว่าโรวันตกอยู่ในอันตราย

359
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
‎ปรากฏว่าฉันคิดผิด

360
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
‎แล้วเขาก็ใช้พลังจิตเคลื่อนย้าย
‎พยายามบีบคอฉันให้ตาย

361
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
‎ฉิบหาย เขาจะทำงั้นทำไม

362
00:24:05,695 --> 00:24:09,991
‎ไม่รู้เหมือนกัน ตอนนั้นอสูรโผล่มา
‎แล้วก็กระซวกพุงเขา

363
00:24:12,619 --> 00:24:14,078
‎เท่ากับเธอเห็นตัวมันจริงๆ

364
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
‎แล้วมันไม่คิดจะฆ่าเธอด้วยเหรอ

365
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
‎ที่จริงมันช่วยฉันจากโรวัน
‎นั่นแหละที่ฉันอยากหาความจริง

366
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
‎ฉันกลับมาในป่าเพื่อหาหลักฐาน
‎พิสูจน์ว่าเขาถูกฆ่าจริงๆ

367
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
‎และฉันไม่ได้เสียสติ

368
00:24:26,132 --> 00:24:27,091
‎ยังน่ะ

369
00:24:35,558 --> 00:24:36,768
‎นี่แว่นของโรวัน

370
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
‎นึกแล้วว่าเป็นการอำพราง

371
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

372
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
‎- ของฉันมัน…
‎- โต๊ะใหม่ฉันเลยนะ ไอ้โรคจิต!

373
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
‎- พูดถึงเรื่องนั้น…
‎- นายทำคนอื่นเขาขนลุก!

374
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
‎- คือว่า…
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

375
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
‎เรื่องจริง

376
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
‎นายบ้าไปแล้ว!

377
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
‎(สมาคมไนท์เฉด)

378
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
‎เป็นอะไรรึเปล่า

379
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
‎ฉันเห็นหนังสือปกม่วงเล่มเดิมซ้ำๆ

380
00:25:10,343 --> 00:25:11,511
‎ปกสีเข้มกว่านี้

381
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
‎เหมือนแผลช้ำผ่านไปแค่หนึ่งวัน
‎หาต่อไป

382
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
‎ปกติไม่ค่อยเจอนักเรียน
‎มาหาหนังสือจริงๆ ในนี้เท่าไหร่

383
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
‎ส่วนใหญ่แอบเข้ามาจูบกัน

384
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
‎หนูก็บังเอิญเข้ามาเจอ
‎แวมไพร์สองคนลับเขี้ยวกันอยู่

385
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
‎ติดตาล้างไม่ออกเลย

386
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
‎มีอะไรให้ช่วยหาไหม

387
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
‎เคยเห็นนี่มั้ยคะ

388
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
‎เป็นลายน้ำจากหนังสือเล่มที่หาอยู่

389
00:25:42,834 --> 00:25:45,920
‎นั่นน่าจะเป็นสัญลักษณ์
‎สมาคมนักเรียนเมื่อนานมาแล้ว

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
‎สมาคมไนท์เฉด

391
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
‎ชื่อเดียวกับดอกไม้มีพิษร้าย

392
00:25:52,051 --> 00:25:52,927
‎ค่อยน่าสนใจหน่อย

393
00:25:53,011 --> 00:25:55,430
‎มีคนบอกว่าสมาคมนั้นยุบไปหลายปีแล้ว

394
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
‎รู้สาเหตุมั้ยคะ

395
00:25:57,849 --> 00:25:58,725
‎ไม่รู้จ้ะ

396
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
‎ครูประทับใจคำตอบของเธอในห้องเรียนวันนี้มาก

397
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
‎คุณแม่หนูเป็นผู้เชี่ยวชาญพืชกินสัตว์

398
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
‎คงได้พรสวรรค์นี้มาจากแม่

399
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
‎เธอสนิทกับคุณแม่รึเปล่า

400
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
‎สนิทเหมือนนักโทษขังลืม
‎ที่โดนจับมาอยู่ในห้องเดียวกัน

401
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
‎ครูเข้าใจว่าปรับตัวยากนะ
‎ต้องเปลี่ยนโรงเรียนกลางเทอมแบบนี้

402
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
‎ครูอยู่มาปีครึ่ง
‎ยังรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกอยู่เลย

403
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
‎เพราะเป็นครูทำมะดาคนเดียวในโรงเรียนเหรอ

404
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
‎อีนิดบอก

405
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
‎บอกตามตรง ครูก็ไม่เคยเข้ากับที่ไหนได้อยู่แล้ว

406
00:26:37,430 --> 00:26:41,225
‎แปลกเกินจะเป็นคนทำมะดา
‎ไม่ประหลาดพอจะเป็นคนนอกคอก

407
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
‎ตอนแรกนึกว่าเนเวอร์มอร์
‎จะไม่เหมือนที่อื่น แต่

408
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
‎ก็ยังมีครูกลุ่มหนึ่งที่แทบไม่ชายตามอง

409
00:26:48,941 --> 00:26:51,527
‎หนูทำเป็นไม่สนใจถ้าใครจะไม่ชอบ

410
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
‎แต่ลึกๆ แล้ว…

411
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
‎หนูแอบสะใจ

412
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎อย่าได้เสียมันไปนะ เวนส์เดย์

413
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
‎เสียอะไร

414
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
‎ความไม่สนไม่แคร์
‎และไม่ยอมให้คนอื่นจำกัดความเป็นเรา

415
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
‎นั่นเป็นพรสวรรค์

416
00:27:11,172 --> 00:27:12,507
‎บางทีก็รู้สึกว่าไม่ใช่

417
00:27:14,300 --> 00:27:16,969
‎พืชที่น่าสนใจที่สุดงอกงามในเงามืด

418
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
‎และถ้าอยากหาคนคุยด้วย

419
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
‎ประตูเรือนกระจกเปิดรับเธอเสมอ

420
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
‎ไอ้หนังสือม่วงนั่นต้องอยู่ในห้องนี้แหละ

421
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
‎เริ่มสืบหาได้

422
00:28:33,921 --> 00:28:35,590
‎โรวันมีอะไรไม่คาดคิดเยอะนะ

423
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
‎เธอไม่ควรขึ้นมาตรงนี้

424
00:28:50,104 --> 00:28:51,689
‎ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

425
00:28:51,773 --> 00:28:54,525
‎ผ่านครูประจำหอมาได้ยังไง
‎ใช้พลังไซเรนกับเขาเหรอ

426
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
‎ใส่สร้อยนี้ก็ใช้พลังไม่ได้สิ

427
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
‎ไม่มองฉันในแง่ร้ายสักครั้งจะตายมั้ย

428
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
‎ต้องการอะไร บิยังก้า

429
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
‎แค่อยากมาดูว่านายเป็นไงบ้าง

430
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
‎เสียใจด้วยนะเรื่องโรวัน
‎ฉันรู้ว่านายสองคนเคยสนิทกัน

431
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
‎เธอสนใจเรื่องโรวันตั้งแต่เมื่อไหร่

432
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
‎นายคือคนที่กลัวว่า
‎เขาจะไปทำอะไรเวนส์เดย์

433
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
‎นายถึงได้ตามแม่นั่นแจ
‎เหมือนลูกหมาติดเจ้าของไม่ใช่เหรอ

434
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
‎หรือมีอะไรมากกว่านั้น

435
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
‎เอาจริง นายเห็นอะไรดีในยัยนั่น

436
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
‎จู่ๆ เกิดติดใจสาวโกธชีวิตรันทด
‎คลั่งแฟชั่นงานศพหรือไง

437
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
‎อาจจะชอบเพราะเขาไม่เคยพยายามปั่นหัวฉัน

438
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
‎ฉันพลาดแค่ครั้งเดียว
‎นายไม่สามารถให้อภัยกันได้เลย

439
00:29:30,269 --> 00:29:32,230
‎นางทำตัวโคตรแย่
‎แต่นายดันชอบจะเอาอีก

440
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
‎เธอสนใจอะไรเวนส์เดย์นัก

441
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
‎เพราะนางคิดว่าตัวเองดีเลิศกว่าชาวบ้าน

442
00:29:37,527 --> 00:29:40,321
‎แทบรอขยี้บ้านโอฟีเลียพรุ่งนี้ไม่ไหวละ

443
00:29:40,404 --> 00:29:42,824
‎จะได้เห็นรูมเมทหมาป่าของนางใจสลาย

444
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
‎ปิดฉากชิงถ้วยโพคัพได้น่าจดจำ

445
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
‎- ไม่อยากคิดว่าเธอวางแผนอะไรไว้
‎- ฉันเดินหมากไว้หมดแล้ว

446
00:29:49,705 --> 00:29:50,832
‎ก็ชอบเอาชนะ

447
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
‎มันผิดด้วยเหรอ

448
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
‎ยังต้องสงสัยอีกว่าทำไมฉันขอเลิก

449
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
‎เมื่อก่อนนายชอบสัญชาตญาณนักฆ่าของฉัน

450
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
‎เราเหมาะสมกันจะตาย เซเวียร์

451
00:30:05,596 --> 00:30:06,514
‎จริงเหรอ

452
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
‎หรือเธออยากให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น

453
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
‎เชื่อฉันเถอะ เวนส์เดย์ แอดดัมส์
‎ไม่ใช่สาวในฝันของนายหรอก

454
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
‎เป็นสาวในฝันร้ายมากกว่า

455
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
‎ไปอยู่ไหนมา

456
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
‎ตอนนี้ฉันจะหัวใจวายตายแล้วนะ

457
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
‎- โยโกะเข้าห้องพยาบาล!
‎- เกิดอะไรขึ้น

458
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
‎เผลอกินขนมปังกระเทียมตอนมื้อค่ำ

459
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
‎เขามีอาการแพ้อย่างรุนแรง
‎ลงแข่งโพคัพไม่ได้

460
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
‎ฉันไม่มีผู้ช่วยหัวหน้าทีมแล้ว

461
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
‎ไม่ใช่อุบัติเหตุหรอก บิยังก้าอยู่เบื้องหลัง

462
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
‎- เธอรู้ได้ไง
‎- ไม่สำคัญ

463
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
‎พรุ่งนี้เธอกับฉันจะโค่นนางด้วยกัน

464
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
‎เดี๋ยว

465
00:30:49,432 --> 00:30:50,850
‎เธอจะเข้าทีมแบล็กแคทเหรอ

466
00:30:51,809 --> 00:30:53,311
‎เธอยอมทำจริงๆ เหรอ

467
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
‎ทำเพื่อฉัน

468
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
‎ฉันอยากล้มบิยังก้า เอาให้ขายหน้า

469
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
‎ให้รสชาติขื่นขมของความพ่ายแพ้
‎บาดคอนางจนแสบร้อน

470
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
‎ใช่ แต่เหตุผลหลักๆ ที่เธอยอมทำ
‎ก็เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

471
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
‎บอกมาว่านางชนะทุกปีได้ยังไง

472
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
‎คิดแล้วสมองจะเคล็ด

473
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
‎สองปีมานี้ไม่มีเรือลำไหน
‎พายไปแล้วกลับมาได้โดยไม่ล่มก่อน

474
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
‎น่าจะเป็นการเล่นตุกติก

475
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
‎แข่งชิงถ้วยโพคัพไม่มีกฎอยู่แล้ว

476
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
‎แถมนางยังเป็นไซเรน
‎ซึ่งทำให้เก่งเรื่องในน้ำอยู่แล้วอีก

477
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
‎ถ้าหนามยอก เราก็ต้องใช้หนามบ่ง

478
00:31:37,855 --> 00:31:40,232
‎- ทุกอย่างเรียบร้อย
‎- ดี ธิงเข้าประจำที่แล้ว

479
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
‎- บอกได้มั้ยว่าเธอสองคนวางแผนอะไรกัน
‎- บอกก็ไม่เซอร์ไพรส์น่ะสิ

480
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
‎พูดถึงเซอร์ไพรส์ ชุดเธออยู่ในเต็นท์

481
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
‎ชุดอะไร

482
00:31:49,951 --> 00:31:52,662
‎โอเอ็มจี เข้ากับเธอสุดๆ

483
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
‎ขอนิดนึง หนวดน้องแงวไปไหน

484
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
‎ถามอีกสิ เดี๋ยวได้เหลือแปดชีวิต

485
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
‎ตั้งสติดีๆ

486
00:32:24,986 --> 00:32:26,946
‎ตัวอะไรเนี่ย

487
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
‎พวกตัวคุ้ยขยะ

488
00:32:29,323 --> 00:32:32,618
‎บอกไว้ตรงนี้
‎ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองดีเลิศกว่าใครทุกคน

489
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
‎ก็แค่ดีกว่าเธอ

490
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
‎ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่การแข่งขัน
‎ชิงถ้วยเอ็ดการ์ อัลลัน โพคัพ

491
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
‎หนึ่งในประเพณีประจำปี
‎ที่เนเวอร์มอร์ภาคภูมิใจที่สุด

492
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
‎และจัดกันมายาวนานถึง 125 ปี

493
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
‎แต่ละทีมต้องพายเรือข้ามไปยังเกาะเรเวน

494
00:32:49,051 --> 00:32:51,262
‎หยิบธงมาจากสุสานแคร็กสโตน

495
00:32:51,345 --> 00:32:54,348
‎และรีบพายกลับโดยไม่จมหรือถูกล่มเรือเสียก่อน

496
00:32:54,432 --> 00:32:58,019
‎ทีมแรกที่ถือธงเข้าเส้นชัยจะได้ถ้วยไป

497
00:32:58,102 --> 00:33:02,231
‎ได้คุยโตไปหนึ่งปี และยังได้สิทธิพิเศษอื่นๆ อีก

498
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
‎เริ่มแข่งโพคัพได้เลย!

499
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
‎ไปเร็ว!

500
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
‎- พายไป ไวอีก!
‎- เร็วเข้า พึดจ้ำพึด!

501
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
‎อุ๊ย ขอแซงนะ

502
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
‎(เดอะแบล็กแคท)

503
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
‎จ้ำ!

504
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
‎(เดอะพิทแอนด์เดอะเพนดูลัม)

505
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
‎- เร็วเข้า! จ้ำ!
‎- เร็วๆ!

506
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
‎- คัดท้าย!
‎- เลี้ยว!

507
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
‎ไอ้เวร เราแพ้เพราะนาย

508
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
‎เร็วอีก!

509
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
‎ธิง

510
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
‎ไปเร็ว อยู่ทางนี้

511
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
‎รออยู่นี่ เฝ้าไว้ อย่าให้บิยังก้าเจาะเรือเราได้

512
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
‎ธิง ช่วยดึงความสนใจพวกตัวตลกหน่อย

513
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
‎- อะไรเนี่ย
‎- มาเร็ว

514
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
‎- ไปเร็ว
‎- จับมัน

515
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
‎เร็วเลยเพื่อน

516
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
‎ตามมานั่นแล้ว

517
00:35:55,946 --> 00:35:56,864
‎มาเร็ว

518
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
‎แล้วเจอกัน เวนส์เดย์!

519
00:36:00,242 --> 00:36:03,037
‎(โจเซฟ แคร็กสโตน)

520
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
‎เธอคือกุญแจ

521
00:36:26,810 --> 00:36:28,229
‎แมวแอบงีบแฮะ

522
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
‎- มาเร็ว!
‎- เร็วสิ ต้องรีบออกแล้ว!

523
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
‎เกิดอะไรขึ้น

524
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
‎(ดิ อามอนติอาโด)

525
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
‎บายจ้า ตัวตลก!

526
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
‎ขี้โกง!

527
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
‎นี่ถามตัวเองว่า "ปวดจทยง"
‎เป็นเวนส์เดย์จะทำยังไง

528
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
‎สองทีมสุดท้ายคือโกลด์บั๊ก

529
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
‎กับแบล็กแคท

530
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
‎ไวๆ เลย

531
00:38:14,084 --> 00:38:14,960
‎โดนไป!

532
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
‎(เส้นชัย)

533
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
‎ไชโย ทำได้แล้ว!

534
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
‎อมก เวนส์เดย์ เราทำได้!

535
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
‎นี่เป็นจังหวะที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

536
00:38:47,826 --> 00:38:50,954
‎ยอมรับมาเถอะ เธอก็อินกับ
‎จิตวิญญาณของโรงเรียนเหมือนกัน

537
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
‎ก็เธอไม่ได้บอกก่อนว่า
‎เป็นจิตวิญญาณนางแค้นดำมืด

538
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
‎การแข่งขันโพคัพครั้งแรก เกิดขึ้นเมื่อปี 1897

539
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
‎ไม่ใช่จัดเพื่อเป็นเกียรติต่อ
‎ศิษย์เก่าเนเวอร์มอร์ผู้ลือชื่อที่สุดเท่านั้น

540
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
‎แต่เพื่อเฉลิมฉลองค่านิยม
‎ซึ่งคนนอกกรอบล้วนมีร่วมกันด้วย

541
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
‎ความร่วมมือร่วมใจ
‎อดทนบากบั่น และมุมานะ

542
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
‎เราได้เห็นสิ่งเหล่านั้นในวันนี้

543
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
‎ไชโย!

544
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
‎ขอแสดงความยินดีกับบ้านโอฟีเลีย

545
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
‎ในฐานะศิษย์เก่าบ้านนี้

546
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
‎ฉันดีใจที่จะได้เห็นถ้วยนี้
‎กลับไปตั้งบนหิ้งหลังจากห่างหายไปนาน

547
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
‎มาหลบอะไรตรงนี้

548
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
‎ซ่อนไง

549
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
‎คนคอยส่งยิ้มให้อยู่เรื่อย มันน่าหวาดระแวง

550
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
‎นี่เรียกว่าเป็นจังหวะได้แสง

551
00:40:13,537 --> 00:40:16,123
‎เธอโค่นบิยังก้า บาร์เคลย์ล้มแล้ว
‎ช่วยดีใจกับตัวเองหน่อย

552
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
‎ทุกคนอยากรู้ว่าเดี๋ยวเธอจะมาฉลองด้วยกันมั้ย

553
00:40:18,917 --> 00:40:20,878
‎ไม่เอาน่า ไม่ถึงตายหรอก

554
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
‎จะลองคิดดูนะ

555
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
‎เยส!

556
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
‎ดีใจที่เห็นเธอเริ่มเข้ากับเพื่อนได้

557
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
‎เหมือนคุณแม่

558
00:40:34,725 --> 00:40:38,312
‎คุณแม่กับฉันเป็นคน/สายพันธุ์/ทุกสิ่ง
‎ที่ต่างกันแบบฟ้ากับเหว

559
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
‎คราวก่อนที่บ้านโอฟีเลียชนะโพคัพ

560
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
‎คุณแม่เธอเป็นหัวหน้าทีม

561
00:40:48,405 --> 00:40:50,032
‎ฉันเป็นผู้ช่วยหัวหน้า

562
00:40:51,909 --> 00:40:54,620
‎เธอสองคนอาจจะเหมือนกันมากกว่าที่คิด

563
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
‎ตื่นเต้นสุดๆ

564
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
‎นายมีหน้าที่ต้องช่วยให้เราชนะ
‎นางไม่เคยแพ้ ไม่เคยเลย

565
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
‎เนเวอร์มอร์ยังคงเป็นปริศนาดำมืด

566
00:41:11,512 --> 00:41:14,598
‎ที่ซึ่งมีคำถามมากกว่าคำตอบ

567
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
‎แต่บางครั้ง…

568
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
‎คำตอบก็วางอยู่ตรงหน้า

569
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
‎ไม่ต้องห่วง เอ็ดการ์ อัลลัน

570
00:41:34,868 --> 00:41:37,079
‎ฉันเห็นรอยยิ้มเยาะหยันนั่นแล้ว

571
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
‎แต่ฉันจะหัวเราะทีหลังให้ดังกว่า

572
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
‎คุณมักจะใช้ปริศนาปัญหาเชาวน์จนเป็นตำนาน

573
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
‎และนี่อาจเป็นปริศนาแหลมคมที่สุดของคุณ

574
00:41:46,630 --> 00:41:48,507
‎เพราะไม่ใช่ปริศนาแค่ข้อเดียว

575
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
‎แต่ละวรรคเป็นปริศนาในตัวของมันเอง

576
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
‎"จันทร์ดับมีตรงข้าม" แดดดี

577
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
‎"กั้นกลางเราภพนี้" แดนปรโลก

578
00:41:57,641 --> 00:42:00,102
‎"นับสองหน้าเมถุนสิ" เป็นเดือนเมษา

579
00:42:00,644 --> 00:42:02,563
‎"ดอกไม้อะไรมีหน้า" แพนซี่ หน้าแมว

580
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
‎"ก้านบัวบอกเพิ่มหนึ่ง" สองมะ

581
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
‎"ใบโหยไห้ราดหน้า" อาหลิว
‎"ละลายกลางแดดจ้า" ง่ายมาก น้ำแข็ง

582
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
‎"จากหัวไม่เห็นหาง" ผ่านนะ วงกลม

583
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
‎"ทุกกฎมีหนึ่งนั้น" ที่ว่ายกเว้น

584
00:42:22,583 --> 00:42:24,835
‎"คำตอบหากรวมกัน จักได้เสียงหนึ่ง
‎ดังก้องกังวานเน้น"

585
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
‎(ดีดเป๊าะสองที)

586
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
‎สมาคมลับ

587
00:43:09,880 --> 00:43:11,298
‎ห้องสมุดเร้น

588
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
‎ภาพแม่มองหน้าฉันเหมือนคาดคั้นตัดสิน

589
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
‎พวกนี้เป็นเรื่องที่ฉันคิดว่าจะต้องเจออยู่แล้ว

590
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
‎แต่ทันทีที่ฉันคืบเข้าใกล้ความจริง…

591
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
‎โชคยังดี นี่ไม่กลัวความมืด

592
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม