1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,100
Bu hikâye karanlık bir hâl almak üzere.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Normalde bu hoşuma gider.

4
00:00:22,774 --> 00:00:27,070
Sekizinci yaş günü partimde
gizemli biçimde kırılan atlıkarınca gibi.

5
00:00:28,946 --> 00:00:29,781
Ama bu farklı.

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
Saatlerdir arıyoruz Şerif.
Köpeklerin dinlenmesi gerek.

7
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
Kaçırdık mı dersin?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,213
Collet Deresi'ni bir daha tarayıp
bugünlük paydos edelim.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
Peki.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,306
-Cesedi nasıl bulamazsınız?
-Yoktu.

11
00:00:55,389 --> 00:00:58,810
Ne ayak izi ne kan
ne arbedeye işaret eden bir şey vardı.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,645
Arama ekibim tüm gece baktı.

13
00:01:00,728 --> 00:01:03,648
Arama ekibiniz
gözlerini evde bırakmış olsa gerek.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,900
O canavar Rowan'ı önümde öldürdü.

15
00:01:05,983 --> 00:01:09,237
-Canavarı görebildin mi?
-Tanışmaya pek hevesli değildi.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
-Belki sınıf arkadaşındır.
-Şerif, bunu hakaret kabul ederim.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Edin. Morgda üç ceset daha var.

18
00:01:15,743 --> 00:01:19,372
-Ormanda ölen yürüyüşçüler.
-Belediye başkanı ayı saldırısı dedi.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
Başkanla bu hususta ters düşüyoruz.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
Yani elinizde bir suça dair
kanıt olmamasına rağmen

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
bunu yine de
Nevermore'dan mı biliyorsunuz?

22
00:01:28,881 --> 00:01:32,635
Pardon, burada sadece
iyi ucubeler okuyordu, değil mi?

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
Bence Rowan okuldan kaçtı.

24
00:01:40,768 --> 00:01:45,523
Eyalet polisi arama başlattı
ve ailesine ulaştım ama haber almamışlar.

25
00:01:46,107 --> 00:01:48,317
Ölüler genelde telefona cevap vermez.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,571
Senin ormanda onunla ne işin vardı Addams?

27
00:01:51,654 --> 00:01:56,117
Ormandan bir ses geldi,
onu araştırırken saldırıya tanık oldum.

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Sonra?

29
00:01:58,411 --> 00:02:01,664
Bianca Barclay'ye rastlayıp
yardım çağırmasını söyledim.

30
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Sonra odamda uyanıverdim.

31
00:02:04,584 --> 00:02:08,004
Bu yaratığın
ayı filan olmadığından emin misin?

32
00:02:08,087 --> 00:02:12,091
Ayılarla kış uykusuna yatmışlığım var.
Aradaki farkı bilirim.

33
00:02:12,175 --> 00:02:14,969
Teşekkürler Şerif.
Addams söyleyeceğini söyledi.

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
Şerif Galpin'le yalnız konuşmak istiyorum.

35
00:02:20,099 --> 00:02:24,770
-Maalesef buna müsaade edemem.
-İfadesini karakolda da alabiliriz.

36
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
-Hadi o zaman.
-İyi, tamam.

37
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
Beş dakikanız var
ve konuştuklarınız kayıt dışı kalacak.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Haddimizi bilelim.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
Belediye başkanını aramayayım.

40
00:02:47,919 --> 00:02:52,465
Biri cinayeti örtbas etmeye çalışıyor.
Yoksa niye suç mahallini temizlesinler?

41
00:02:52,548 --> 00:02:55,301
Bir katilin kızı olarak
profesyonel görüşün mü?

42
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
Babam size bin basar.

43
00:02:56,886 --> 00:02:59,764
Katlettiği tek şey ise
duşta söylediği operalar.

44
00:03:01,015 --> 00:03:06,312
-Zor bir geceydi ve oyunlara mecalim yok.
-Oyun oynamıyorum, doğruyu söylüyorum.

45
00:03:07,355 --> 00:03:11,150
-İddialarımı isteseniz de reddedemezsiniz.
-Nedenmiş?

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,487
İkimiz de biliyoruz ki o canavar gerçek.

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
Rowan da onun son kurbanı.

48
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
-Şerif?
-Ne var?

49
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
Bunu görmen lazım.

50
00:03:32,088 --> 00:03:36,926
Edgar Allan Poe "Duyduğunun hiçbirine,
gördüğünün yarısına inan" demiş.

51
00:03:37,802 --> 00:03:41,180
Nevermore'un en meşhur mezunu
bunu burada öğrenmiş olmalı.

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Bağımlı olup kafayı sıyırmasına şaşmamalı.

53
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
II. BÖLÜM
"DERT EN YALNIZ SAYIDIR"

54
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Neden bir cinayete
tanık olduğunu iddia ettin?

55
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
İlgi çekmek için miydi?

56
00:04:02,243 --> 00:04:06,539
Size kendimi açıklamamın ne manası var?
Yalan söylediğime eminsiniz.

57
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Ben ne gördüğümü biliyorum.

58
00:04:09,834 --> 00:04:14,338
Son dönemde büyük çalkantılar yaşadın.
Kafanın karışması çok normal.

59
00:04:15,131 --> 00:04:17,466
Psikolojik tuzaklarınız bana sökmez.

60
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Seni tuzağa düşürmüyorum.
Hislerini anlamana yardım ediyorum.

61
00:04:21,595 --> 00:04:26,392
Hisler başka şeylere gebedir.
Giderek büyür, gözyaşlarına dönüşürler.

62
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Ben gözyaşı dökmem.

63
00:04:30,146 --> 00:04:34,483
-Peki yeni okuluna alışabildin mi?
-Sartre "Cehennem başkalarıdır" der.

64
00:04:35,276 --> 00:04:36,652
Sartre ilk aşkımdı.

65
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
Wednesday, ailen seni Nevermore'a

66
00:04:39,697 --> 00:04:42,950
arkadaş edinip
bir gruba ait olabilmen için gönderdi.

67
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Surlar ve köpekbalıklarıyla çevrili
yalnız bir ada olmayı yeğlerim.

68
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Asosyal eğilimlerinin kaynağı
reddedilme korkun olabilir.

69
00:04:50,499 --> 00:04:55,463
-Reddedin. Üzülmediğimi görürsünüz.
-Benden o kadar kolay kurtulamazsın.

70
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Hem bak, tüm seansı
kaçma teşebbüsünde bulunmadan atlattın.

71
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
Bence bu bir gelişme.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Demek Jericho'da kalacaksın.

73
00:05:08,934 --> 00:05:13,022
-Sen de mi Doktor Kinbott'a geldin?
-Bu seanslar yasal bir zorunluluk.

74
00:05:14,273 --> 00:05:16,442
Benimkiler de. Mahkeme kararı.

75
00:05:17,276 --> 00:05:20,029
Ne güzel, demek iki asi ergeniz.

76
00:05:23,574 --> 00:05:27,578
Dün akşam Hasat Festivali'nde
niye kaçtığını anlayamamıştım.

77
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
Ama sonra duydum ki…

78
00:05:30,539 --> 00:05:34,377
-İnanılır gibi değil.
-Baban dâhil herkes uydurduğumu düşünüyor.

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Ben…

80
00:05:37,713 --> 00:05:39,924
İçimdeki asiye kulak verme vakti.

81
00:05:40,424 --> 00:05:44,095
Ama haberin olsun, ben sana inanıyorum.

82
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Hadi hanımlar! Dişlere biraz uğraşın.

83
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Daha korkutucu olsun.

84
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Bu kediciğin acıması yok.

85
00:06:00,319 --> 00:06:04,990
Bu yıl da Bianca Barclay kazanırsa
sinirden kendi gözümü oyacağım.

86
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
Bunu görmek isterdim.

87
00:06:08,202 --> 00:06:12,331
Selam oda arkadaşım.
Kalmaya karar vermene çok sevindim.

88
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Odanı geri istiyorsun sanmıştım.

89
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Yalnız yaşamayı sevmiyorum
ve Şey boyun masajında bir harika.

90
00:06:18,254 --> 00:06:19,547
İkimiz de kârdayız.

91
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Peki fikrini niye değiştirdin?

92
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Başkasının kirli oyununda
piyon olmayı reddediyorum.

93
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
-Rowan'ı mı diyorsun?
-Öldüğünü gördüm Enid.

94
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
Ama bu sabah
hepimiz onu kanlı canlı gördük.

95
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
-Kesinlikle ölü değildi.
-Biliyorum.

96
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Demek ki aklımı kaçırıyorum.

97
00:06:41,152 --> 00:06:43,487
Beklediğim kadar eğlenceli değilmiş.

98
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Burada dedikodu senden sorulur.
Rowan'ın olayı ne?

99
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Tuhaf ve yalnız olmasının dışında…

100
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
-Alınmaca yok.
-Alınmadım.

101
00:06:52,121 --> 00:06:56,959
Oda arkadaşı Xavier Thorpe.
Telefonun olsa mesaj atıp sorabilirdin.

102
00:06:57,626 --> 00:07:02,131
Yoko, bıyıklar gösterişli olsun.
Poe Kupası'nın acıması yoktur.

103
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
-Poe Kupası nedir?
-Şu an tek yaşama sebebim.

104
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
Yarı kürek çekme, yarı koşu yarışı.
Hiçbir kural yok.

105
00:07:10,264 --> 00:07:13,476
Tüm yatakhaneler
bir Poe hikâyesinden ilham alıyor.

106
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Bir fırça kapsana.

107
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Bayan Thornhill pizza söyledi.
Hem sosyalleşmeye girişirsin.

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,609
Girişmeyi severim.

109
00:07:22,568 --> 00:07:24,487
Ama sosyalleşmekle aram yoktur.

110
00:07:24,570 --> 00:07:27,990
-Zaten yazma saatim geliyor.
-Sorun değil.

111
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Yarış günü biz zafere giderken
bize tezahürat yapsan yeter.

112
00:07:34,330 --> 00:07:37,374
Dik dik baksan da olur.
Hangisini istersen.

113
00:07:40,169 --> 00:07:43,130
"Bildiğin şeyi yaz" lafından
hep nefret etmişimdir.

114
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
Hayal gücü yoksunluğuna bahane.

115
00:07:52,264 --> 00:07:54,892
Ama hayatınız
karanlık bir gizeme dönüştüyse…

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
…belki buna eğilmek gerek.

117
00:08:09,823 --> 00:08:14,078
-Rowan'la konuşmam lazım ama ortada yok.
-Konuşamazsın, okuldan atıldı.

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,541
-Ne sebeple?
-Orası mühim değil. İlk trenle gidiyor.

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Ormanda onunla ne işin vardı?

120
00:08:21,085 --> 00:08:24,088
Söyledim ya.
Bir ses duyup araştırmaya gittim.

121
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Şerif bunu yutmuş olabilir
ama beni kandıramazsın.

122
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Bir imgelem gördün, değil mi?

123
00:08:34,723 --> 00:08:36,350
Kaza mahallinden geçerken

124
00:08:36,433 --> 00:08:40,145
zavallı çiftçinin boynunu kırdığını
tahmin ettiğinde anlamıştım.

125
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Annenin imgelemleri de
bu yaşta başlamıştı.

126
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
Oldukça güvenilmez ve tehlikeliydiler.

127
00:08:50,864 --> 00:08:52,408
Hatırlıyorum da

128
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
başlarda aklını yitirdiğini sanmıştı.

129
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Bunu annenle konuştun mu?

130
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Belli ki asıl sır saklayan sensin.

131
00:09:07,339 --> 00:09:11,010
-Artık gidebilir miyim?
-Önce ders dışı bir etkinlik seç.

132
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
-Öğrencilerimizi çok yönlü yetiştiririz.
-Güdük kalmayı yeğlerim.

133
00:09:16,473 --> 00:09:20,394
Yeni öğrenci kabul eden kulüplerin
bir listesini hazırladım.

134
00:09:20,978 --> 00:09:24,315
-Ne düşüncelisiniz.
-Gün sonuna kadar birini seç.

135
00:09:25,482 --> 00:09:27,318
Gözüm üstünde olacak.

136
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
İlgini uyandıracak
bir şey bulacağına eminim.

137
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Beni en son uyandıranı parmağından ettim.

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Belli ki Weems'in gözü üstümde.

139
00:09:40,998 --> 00:09:44,501
Rowan'ı göz hapsinde tut.
Elinden kayıp gitmesin.

140
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Şakırız gam aşağı, gam yukarı…

141
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Weems haber vermişti.

142
00:09:57,598 --> 00:10:02,561
Hasat Festivali performansından sonra
sana tiyatro kulübünü öneririm.

143
00:10:02,645 --> 00:10:05,481
Bayıldığımda kime gittin? Şerif'e mi?

144
00:10:06,148 --> 00:10:10,110
Normal bir polise güvenir miyim?
Doğrudan Weems'e gittim.

145
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Neyse, seçmeleri yapalım da bitsin.

146
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Nesin? Alto mu, soprano mu, loco mu?

147
00:10:28,837 --> 00:10:31,757
-O neydi?
-Sadece köpeklerin duyabileceği bir ses.

148
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
SESSİZLİK!
DİŞLİ KORO PROVASI DEVAM EDİYOR

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Vay, geldin.

150
00:10:59,952 --> 00:11:02,579
-Hiç ok attın mı?
-Sadece canlı hedeflere.

151
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Peki.

152
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Dik dur, sarı tarafı
dışa gelecek biçimde oku tak.

153
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Üç parmak.

154
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Yayı çek ve…

155
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
Bırak gitsin. Sormak istediğin bir şey?

156
00:11:20,848 --> 00:11:25,185
-Rowan'ı en son ne zaman gördün?
-Canavarın öldürdüğü Rowan'ı mı?

157
00:11:26,854 --> 00:11:31,900
Hasat Festivali'nden beri konuşmadık.
Ama bu sabah eşyaları toplanmıştı.

158
00:11:31,984 --> 00:11:36,697
Rowan hep biraz tuhaftı
ama son birkaç haftadır iyice abarttı.

159
00:11:37,197 --> 00:11:39,867
Telekinezi
insanın aklını karıştırabiliyor.

160
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
Beni korkutmaya başlamıştı.

161
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
Tyler'la olayınız ne?

162
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Okçulukla alakasız sorular
senin tekelinde mi?

163
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
Bir olayımız filan yok.
Beni kasaba dışına bırakacaktı.

164
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
Benden bir tavsiye. Ondan uzak dur.

165
00:11:55,674 --> 00:11:58,802
-Normal diye mi?
-Tyler ve arkadaşları pis tipler.

166
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Bu kıytırık kasabayı
bizim ayakta tutmamız onlara batıyor.

167
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
İmtiyazlı doğana bunu söylemek kolay.

168
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
-Sırça köşkte oturan…
-Daha büyük taşlar atmalı.

169
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
En azından elitist bir züppe değilim.

170
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Ağır laf.

171
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
Kadim arıcılık sanatıyla mı
ilgileniyorsun?

172
00:12:39,843 --> 00:12:44,056
Eugene. Eugene Ottinger.
Vızvızlar'ın kurucusu ve başkanı.

173
00:12:44,139 --> 00:12:46,016
Wednesday. Wednesday Addams.

174
00:12:47,100 --> 00:12:48,852
Kulüpte bir sen mi varsın?

175
00:12:50,896 --> 00:12:55,776
Kovan hayatı herkese göre değil.
Çoğu çocuk zehirli böceklerden korkuyor.

176
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Acıyı hissetmeye var mısın?

177
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Arılar, 150 milyon yıldır
aynı şekilde bal üretiyor.

178
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Doğadaki en mükemmel topluluk.

179
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Ortak bir amaç için birlikte çalışıyorlar.

180
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
İlginçtir ki dişilerin egemen olduğu
birkaç ekosistemden biri.

181
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Kraliçe arıdan işçi arıya kadar
kovanda ataerkiye yer yok.

182
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Rowan, konuşmamız lazım.

183
00:13:32,229 --> 00:13:37,901
-Wednesday, başkalarıyla konuşmam yasak.
-Canıma kastettiğinde çenen kapanmıyordu.

184
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Hatta okulu yok edeceğimi söylemiştin.

185
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
O çizimi nereden buldun?

186
00:13:44,157 --> 00:13:48,704
Ben ormana kafa boşaltmaya gittim.
Sen peşime düştün.

187
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Wednesday.

188
00:13:51,582 --> 00:13:55,419
-Burada olmamalısın.
-Evet, git ve beni rahat bırak.

189
00:14:15,022 --> 00:14:20,027
BURLINGTON İSTASYONU

190
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
TUVALETLER

191
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Tüm malzemeleri vereyim…

192
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Penceresiz bir tuvalette nasıl kaybettin?

193
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Solak bir el olsa yapardı.

194
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Surat asma.

195
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Tek ipucumuzu kaybettiğin için
yeni kanıt bulmam gerekecek.

196
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Nihayet bir arkadaş edinmişsin.

197
00:16:07,968 --> 00:16:11,596
-Bitki olsa da.
-Niceliktense niteliği tercih ederim.

198
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Yanım boş.

199
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Tabii bir züppeye dayanabilirsen.

200
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Wednesday'in bu numaralardan
etkilendiğini sanmam.

201
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Biraz etkilendin.

202
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
Wednesday, etobur bitkiler dünyasına
yaptığımız yolculukta

203
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
bize katıldığın için çok mutluyuz.

204
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Şimdi…

205
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
Bu güzelliğin adını bileniniz var mı?

206
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Dendrophylax lindenii.

207
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Namıdiğer hayalet orkide.

208
00:17:18,205 --> 00:17:21,374
1854 yılında Wight Adası'nda keşfedildi.

209
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Aferin Wednesday.

210
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Birincilik için sana rakip çıktı Bianca.

211
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Wednesday, hayalet orkidenin
en büyük özellikleri nelerdir?

212
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
Dayanıklılığı ve uyum becerisi.

213
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
En zorlu koşullarda dahi
büyüyüp serpilebilir.

214
00:17:39,267 --> 00:17:44,022
Ama varlığıyla ekosistemi değiştirip
yerel bitki örtüsünü kendine küstürebilir.

215
00:17:44,106 --> 00:17:47,901
O yerel bitki örtüsü
kontrolsüz bırakıldığı için büyümüştür.

216
00:17:47,984 --> 00:17:51,988
-Bir tırpan haklarından gelecektir.
-Gelsin de görelim.

217
00:17:52,072 --> 00:17:53,573
Konu çiçek değil miydi?

218
00:17:54,616 --> 00:17:58,245
Bu aydınlatıcı bilgiler için
teşekkürler hanımlar.

219
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Bugün sınıfta can yakan tek şey
etobur bitkiler değil.

220
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Aferin oğluma.

221
00:18:06,962 --> 00:18:09,089
Popoya dikkat. Aferin.

222
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
-Elvis'le nereye böyle?
-Sadece…

223
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Bir ipucunun peşindeyim.

224
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
Canavar olduğunu düşünüyorsun.

225
00:18:19,182 --> 00:18:22,894
Santiago'yla konuşmanı duydum.
Nevermore'dan mı şüpheleniyorsun?

226
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Terapistine rastladım.
İlerlemen konusunda çok ketum davrandı.

227
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Doktor-hasta gizliliği yüzünden.

228
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Peki ya baba-oğul gizliliği?
Ne konuşuyorsunuz?

229
00:18:36,283 --> 00:18:40,162
Bilgisayar oyunları, linç kültürü,
yulaf ve soya sütü, ne ararsan…

230
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
-Parasını veriyorum, sorarım.
-Annemi konuşuyoruz.

231
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Hatırladın mı?

232
00:18:49,588 --> 00:18:51,840
Babana bok atma da.

233
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Eve geç gelirim. Yemeği kendin hallet.

234
00:18:54,801 --> 00:18:59,431
Tüh, ben de beraber mangal yapıp
maç izleriz diyordum.

235
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
Birlikte ne güzel vakit geçiriyoruz baba.

236
00:19:12,360 --> 00:19:13,612
Ormana dönmem gerek.

237
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Ama Weems leş görmüş akbaba gibi
ensemde soluyor.

238
00:19:17,115 --> 00:19:21,036
Gerçekleşmemiş suçun mahalline
dönebilmen için yalan mı söyleyeyim?

239
00:19:21,119 --> 00:19:24,456
Öğleden sonra arıcılık kulübü var.
Yerime geçmen lazım.

240
00:19:24,539 --> 00:19:29,127
Kusura bakma ama iki sorun var.
Hem meşgulüm hem arıdan korkarım.

241
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Şey'e sorsana.
Ama soramazsın çünkü sana kızgın.

242
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Niye? İşi batıran kendisiydi.

243
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Birbirimize manikür yaptık
ve bana tüm kalbini açtı.

244
00:19:39,846 --> 00:19:43,808
-Ona insan olarak saygı duymuyormuşsun.
-Çünkü sadece elden ibaret.

245
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wednesday, o ailen sayılır.

246
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Senin için her şeyi yapar.

247
00:19:49,231 --> 00:19:51,566
Şey'den özür dile, belki yardım ederim.

248
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Seni tersledim.
Gelecekte tonuma dikkat ederim.

249
00:20:15,423 --> 00:20:17,926
Hadi, marş. İpuçları kaçacak.

250
00:20:24,683 --> 00:20:28,937
Ne istiyorsun?
El kremi, törpü, manikür makası?

251
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Tamam, kabul.

252
00:20:45,704 --> 00:20:50,500
Evet, inatçı, ısrarcı ve takıntılıyım.
Ama iyi yazarlar böyle olur.

253
00:20:53,378 --> 00:20:56,798
Evet, seri katiller de öyle.
Ne olmuş yani?

254
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
Paylaşacak bir derdim yok
ve duygu sömürün bana sökmez.

255
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Peki.

256
00:21:17,027 --> 00:21:19,362
Rowan en büyük korkumu doğruladı.

257
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Korkunç bir şeye sebep olacağım.

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,912
İvan gibi iyi anlamda değil, kötü anlamda.

259
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Buna müsaade edemem.

260
00:21:31,624 --> 00:21:33,168
Gerçeği bulmak zorundayım.

261
00:21:38,465 --> 00:21:40,550
Bu duyulursa canına okurum.

262
00:21:48,975 --> 00:21:53,563
Weems buralara gelecek olursa
uzak dur, depresif görün ve ses çıkarma.

263
00:21:53,646 --> 00:21:57,025
-İntikamım acı olacak.
-Umarım çok acı olur.

264
00:21:59,027 --> 00:22:01,780
Ötersen seni petek gibi sıkıp
suyunu çıkarırım.

265
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
Arılarda gammazlık olmaz. Kovan kanunu.

266
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
Hem sana teşekkür etmem lazım.

267
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Bu kulübeye hiç bu kadar kız gelmemişti.

268
00:22:10,497 --> 00:22:12,916
-Arılar dışında tabii.
-Çok şaşırdım.

269
00:22:14,501 --> 00:22:16,795
Zaten kurt kızlara hep zaafım vardı.

270
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
Enid'in senden hoşlanma olasılığı
yüzde birden bile az.

271
00:22:21,508 --> 00:22:24,010
Yani olasılık dâhilinde mi? Yaşasın!

272
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
Bal, antik çağlarda yara tedavisi
ve kurban gömü törenlerinde kullanılırmış.

273
00:22:36,147 --> 00:22:40,235
Kleopatra'nın balla yıkandığı söylenir.
Cildine ışıltı katarmış.

274
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Hiç balla yıkandın mı?

275
00:22:43,196 --> 00:22:48,493
-Arı soksun istemiyorum.
-Olay sakin kalmak. Korkuyu seziyorlar.

276
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
Ama merak etmene gerek yok.

277
00:22:50,703 --> 00:22:54,749
Dev gibi bir körüğüm var
ve kullanmakta ustayımdır.

278
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
Göstereyim mi?

279
00:23:18,982 --> 00:23:24,404
-Pardon, Elvis kokunu alsın istemedim.
-Sağ ol. Kokuyu nasıl bastırdın?

280
00:23:27,866 --> 00:23:29,159
Kahve telvesi.

281
00:23:30,326 --> 00:23:33,955
Geyik avı numarasıdır.
Baristalık yapmanın avantajı.

282
00:23:34,038 --> 00:23:36,791
Baban av köpeğiyle oynamaya gelmiş olamaz.

283
00:23:36,875 --> 00:23:41,045
Bana hiçbir şey söylemiyor ki.
Onu takip etmem tuhaf gelmiştir.

284
00:23:41,129 --> 00:23:44,716
Hayır, ben bizimkileri hep takip ederim.

285
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
Geçen gece festivalde ne oldu?

286
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Babama söylemem, söz.

287
00:23:55,643 --> 00:23:59,105
Rowan tehlikede sanmıştım.
Meğer yanılmışım.

288
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Telekinezi gücünü kullanıp
beni boğmaya çalıştı.

289
00:24:03,067 --> 00:24:06,696
-Yok artık, neden böyle bir şey yaptı?
-Hiç bilmiyorum.

290
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
Derken canavar gölgelerden çıkıp
onu parçaladı.

291
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
Yani canavarı gerçekten gördün mü?

292
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
Peki seni öldürmeye çalışmadı mı?

293
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Beni Rowan'dan kurtardı.
Anlamaya çalıştığım kısım bu.

294
00:24:22,045 --> 00:24:25,924
Rowan'ın öldüğünü
ve aklımı kaçırmadığımı kanıtlamalıyım.

295
00:24:26,007 --> 00:24:27,217
En azından şimdilik.

296
00:24:35,558 --> 00:24:38,770
Bu Rowan'ın gözlüğü.
Bir dümen olduğunu biliyordum.

297
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Neden bahsediyorsun?

298
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
-Benim o kadar…
-Masama ne yaptın manyak?

299
00:24:45,109 --> 00:24:47,070
-Bu arada…
-Milleti korkutuyorsun.

300
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Bilesin…
-Yok artık!

301
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Yaptım.

302
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Sen delirmişsin!

303
00:24:55,537 --> 00:24:56,621
GECE GÖLGESİ CEMİYETİ

304
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Sen iyi misin?

305
00:25:06,297 --> 00:25:08,132
O mor kitabı görüp duruyorum.

306
00:25:10,260 --> 00:25:12,929
Rengi daha koyuydu.
Bir günlük morluk gibi.

307
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
Aramaya devam.

308
00:25:20,353 --> 00:25:24,148
Normalde öğrenciler
buraya kitap okumaya gelmez.

309
00:25:25,942 --> 00:25:29,946
-Öpüşmeye gelirler.
-Birbirini dişleyen iki vampiri bastım.

310
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
-Beynime kazındı bile.
-Yardım lazım mı?

311
00:25:38,204 --> 00:25:42,250
Bunu görmüş müydünüz?
Aradığım bir kitaptan bir filigran.

312
00:25:42,834 --> 00:25:46,421
Sanırım eski bir
öğrenci cemiyetinin sembolü.

313
00:25:47,839 --> 00:25:50,425
-Gece Gölgeleri.
-Şu zehirli çiçeğin adı.

314
00:25:52,051 --> 00:25:55,847
-İlgimi çekti.
-Yıllar önce dağılmışlar.

315
00:25:55,930 --> 00:25:58,725
-Neden dersiniz?
-Bilmiyorum.

316
00:26:04,105 --> 00:26:09,193
-Bugün sınıfta beni çok etkiledin.
-Annem etçil bitkilere meraklıdır.

317
00:26:09,277 --> 00:26:13,448
-Kana düşkünlüğümü ondan almışım.
-Annenle yakın mısınız?

318
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Aynı hücrede tutsak,
müebbet yemiş iki mahkûm kadar.

319
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Okula sömestir ortasında gelmenin
kolay olmadığını biliyorum.

320
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Bir buçuk yıldır buradayım,
hâlâ kendimi yabancı gibi hissediyorum.

321
00:26:26,919 --> 00:26:29,005
Tek normal olduğunuz için mi?

322
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
Enid söyledi.

323
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Açıkçası zaten
hiçbir yere uyum sağlayamadım.

324
00:26:37,472 --> 00:26:41,351
Normaller için fazla ucubik,
ucubeler için fazla normaldim.

325
00:26:41,976 --> 00:26:44,395
Nevermore farklı olur sanmıştım

326
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
ama öğretmenlerin bir kısmı
hâlâ yüzüme bakmıyor.

327
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Sevilmemek
umurumda değilmiş gibi davranıyorum.

328
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Ama içten içe…

329
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
…hoşuma gidiyor.

330
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
-Bu özelliğini hiç kaybetme.
-Hangisini?

331
00:27:05,458 --> 00:27:09,837
Başkalarının seni tanımlamasına
izin vermemek bir yetenektir.

332
00:27:11,214 --> 00:27:12,507
Bazen öyle gelmiyor.

333
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
En ilginç bitkiler gölgede yetişir.

334
00:27:20,139 --> 00:27:24,894
Konuşacak birine ihtiyacın olursa
seramın kapısı sana her zaman açık.

335
00:27:50,294 --> 00:27:53,923
O mor kitap burada bir yerde olmalı.
Aramaya başla.

336
00:28:33,921 --> 00:28:35,798
Rowan sürprizlerle doluymuş.

337
00:28:48,102 --> 00:28:51,689
-Buraya gelmemen gerekirdi.
-Ben de seni gördüğüme sevindim.

338
00:28:51,773 --> 00:28:55,735
-Görevliyi siren güçlerinle mi geçtin?
-Bunu takarken kullanamam ki.

339
00:28:56,402 --> 00:28:58,821
Bir kez olsun hakkımda kötü düşünmesen?

340
00:28:58,905 --> 00:29:01,866
-Ne istiyorsun Bianca?
-Nasıl olduğunu merak ettim.

341
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Rowan için üzüldüm. Yakındınız, biliyorum.

342
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Rowan umurunda mı ki?

343
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Wednesday'e bir şey yapmasından
korkuyordun.

344
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Kızın peşinde o yüzden
köpek gibi gezmiyor musun?

345
00:29:13,753 --> 00:29:15,379
Yoksa dahası mı var?

346
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
O kızda ne buluyorsun?

347
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Cenaze evi modasına uyan gotik kızlara
bir zaaf mı geliştirdin?

348
00:29:24,972 --> 00:29:27,058
Beni manipüle etmeye çalışmadı.

349
00:29:28,017 --> 00:29:32,230
Benim bir tanecik hatamı affedemedin
ama o sana bok gibi davranabiliyor.

350
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
-Niye bu kadar taktın?
-Çünkü kendini üstün görüyor.

351
00:29:37,527 --> 00:29:40,196
Yarın Ophelia Yatakhanesi'ni

352
00:29:40,279 --> 00:29:43,074
ve onun oda arkadaşını yenmeyi
iple çekiyorum.

353
00:29:44,033 --> 00:29:47,620
-Bu Poe Kupası akıllara kazınacak.
-Kim bilir ne planladın.

354
00:29:47,703 --> 00:29:52,625
Evet, oyun çoktan başladı.
Kazanmayı seviyorum. Bunun nesi yanlış?

355
00:29:53,960 --> 00:29:58,923
-Bir de niye ayrıldığımızı soruyorsun.
-Eskiden bu azmimi severdin.

356
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Birbirimize yakışıyorduk Xavier.

357
00:30:05,596 --> 00:30:09,016
Gerçekten yakışıyor muyduk
yoksa öyle düşünmemi mi istedin?

358
00:30:12,603 --> 00:30:16,566
Wednesday Addams
hayallerindeki kız değil, inan.

359
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Onun yeri kâbusların.

360
00:30:29,495 --> 00:30:33,082
Nerelerdeydin?
Resmen kalp krizi geçiriyorum.

361
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Yoko revirde!
-Nesi varmış?

362
00:30:35,084 --> 00:30:40,006
Yemekte sarımsaklı ekmek çıkmış.
Alerji olmuş, Poe Kupası'na katılamayacak.

363
00:30:40,089 --> 00:30:43,217
-Yardımcı kaptanım gitti.
-Kaza değildi, Bianca yaptı.

364
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Ne biliyorsun?
-Ne fark eder?

365
00:30:45,303 --> 00:30:46,888
Yarın onu yeneceğiz.

366
00:30:48,097 --> 00:30:50,766
Dur, Kara Kediler'e mi katılıyorsun?

367
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Gerçekten mi? Benim için mi?

368
00:30:56,898 --> 00:31:01,402
Bianca'yı öyle küçük düşüreceğim ki
yenilginin acısı boğazında kalacak.

369
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Ama asıl arkadaşlığımız için
yapıyorsun, değil mi?

370
00:31:07,909 --> 00:31:11,037
-Bianca nasıl hep kazanıyor?
-Orası muamma.

371
00:31:11,120 --> 00:31:16,042
-İki senedir diğer tüm tekneler battı.
-Sabotaj olmalı.

372
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Poe Kupası'nda kural yok.

373
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
Bianca bir siren.
Suyu ondan iyi kim bilecek?

374
00:31:22,840 --> 00:31:25,301
O zaman onu kendi oyununda alt edeceğiz.

375
00:31:37,939 --> 00:31:40,232
-Hazırız.
-Güzel, Şey de pozisyon aldı.

376
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Ne yaptığınızı söylemeyecek misin?
-Sürprizi bozmayayım.

377
00:31:43,778 --> 00:31:47,239
Sürprizlerden konu açılmışken
kostümün çadırda.

378
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Kostümüm mü?

379
00:31:49,951 --> 00:31:52,703
Vay canına, çok şirin bir kediş olmuşsun!

380
00:31:52,787 --> 00:31:54,997
Ama bıyıkların nerede?

381
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
Bir daha sorarsan
sekiz cana talim edersin.

382
00:32:21,774 --> 00:32:22,775
Dikkatini topla.

383
00:32:24,986 --> 00:32:26,070
Kimler gelmiş!

384
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Çirkin ördek yavrusu.

385
00:32:29,323 --> 00:32:32,034
Bu arada
kendimi herkesten üstün görmüyorum.

386
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Sadece senden üstünüm.

387
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Edgar Allan Poe Kupası'na
hepiniz hoş geldiniz.

388
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Nevermore'un en gurur duyduğu
geleneklerinden biri olarak

389
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
bu etkinlik 125 senedir devam ediyor.

390
00:32:46,882 --> 00:32:51,262
Her takım Kuzgun Adası'na gidip
Crackstone'un lahdinden bayrağı kapacak

391
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
ve batmadan buraya dönecek.

392
00:32:54,432 --> 00:32:57,059
Bitiş çizgisine bayrağıyla gelen ilk takım

393
00:32:57,143 --> 00:33:02,231
kupanın yanı sıra bir sene hava atma hakkı
ve çeşitli imtiyazlar kazanacak.

394
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Poe Kupası başlasın!

395
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Hadi!

396
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
-Hadi, çabuk!
-Hadi kızlar, gidelim.

397
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Müsaadenizle!

398
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
KARA KEDİ

399
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Çek!

400
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
KUYU VE SARKAÇ

401
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Hadi!
-Küreklere asılın!

402
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
-Dönün!
-Dönün!

403
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
Senin yüzünden kaybettik!

404
00:34:43,040 --> 00:34:44,166
Daha hızlı!

405
00:34:48,379 --> 00:34:49,380
Şey.

406
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Hadi, şu tarafa.

407
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Kalıp tekneyi Bianca'ya karşı koruyun.

408
00:35:27,126 --> 00:35:29,420
Şey, şu soytarıları oyalaman lazım.

409
00:35:42,558 --> 00:35:43,934
-Ne?
-Hadi.

410
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Hadi.
-Yakalayalım.

411
00:35:53,027 --> 00:35:53,861
Hadi!

412
00:35:54,778 --> 00:35:56,739
Geliyor, hadi.

413
00:35:57,907 --> 00:35:59,366
Görüşürüz Wednesday!

414
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Anahtar sensin.

415
00:36:26,810 --> 00:36:28,354
Kedi uykusuna mı yattın?

416
00:36:39,782 --> 00:36:41,784
-Hadi!
-Çabuk, gitmemiz lazım!

417
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Neler oluyor?

418
00:36:52,378 --> 00:36:54,630
AMONTILLADO FIÇISI

419
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
Elveda soytarılar!

420
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Hile yaptınız!

421
00:37:00,511 --> 00:37:05,099
Kendime tek bir soru sordum.
"Wednesday olsa ne yapardı?"

422
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Son iki takım Altın Böcekler…

423
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
…ve Kara Kediler.

424
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Hadi!

425
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
Alın bakalım!

426
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
BİTİŞ

427
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
Yaşasın, başardık!

428
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Wednesday, başardık!

429
00:38:44,198 --> 00:38:47,326
Bu hayatımın en harika anı.

430
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
İtiraf et, okul ruhuna kapıldın.

431
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Amma karanlık ve kindar bir ruhmuş.

432
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
İlk Poe Kupası 1897'de gerçekleştirildi.

433
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
Nevermore'un en ünlü mezununu
anmanın da ötesinde

434
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
biz ucubelerin ortak değerlerini
kutlamak için düzenlendi.

435
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Birlik olma, azim ve kararlılık.

436
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
Bugün bu değerlerin sergilenişini izledik.

437
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Evet!

438
00:39:30,786 --> 00:39:31,662
Evet!

439
00:39:31,745 --> 00:39:34,790
Ophelia Yatakhanesi'ne tebrikler!

440
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Eski bir mensubu olarak

441
00:39:37,042 --> 00:39:41,964
kupaya yıllar sonra yeniden
ev sahipliği yapacak olmalarına sevindim.

442
00:40:05,737 --> 00:40:08,574
-Burada ne işin var?
-Saklanıyorum.

443
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Bana sırıtıp duruyorlar. Çok sinir bozucu.

444
00:40:11,994 --> 00:40:16,123
Buna zafer denir.
Bianca Barclay'yi yendin, tadını çıkar.

445
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Kızlar çıkışta takılmak istiyor.

446
00:40:18,917 --> 00:40:21,044
Hadi ama, ölmezsin ya!

447
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Bir düşünürüm.

448
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Evet!

449
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Uyum sağladığını görmek güzel.

450
00:40:32,598 --> 00:40:34,141
Tıpkı annen gibi.

451
00:40:34,808 --> 00:40:38,312
Annemle başka insanlar,
başka türler, başka her şeyiz.

452
00:40:40,939 --> 00:40:44,401
Ophelia Yatakhanesi
Poe Kupası'nı son kazandığında

453
00:40:44,485 --> 00:40:46,278
takım kaptanı annendi.

454
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
Ben de yardımcı kaptanıydım.

455
00:40:51,909 --> 00:40:54,703
Belki sandığından
daha çok ortak yanınız vardır.

456
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Çok heyecanlı.

457
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Kazanmamıza yardım edecektin.
Bianca hiç kaybetmemişti.

458
00:41:08,675 --> 00:41:11,011
Nevermore hâlâ gizemini koruyor.

459
00:41:11,553 --> 00:41:14,598
Burada sorular, cevaplara baskın geliyor.

460
00:41:16,517 --> 00:41:17,601
Ama kimi zaman

461
00:41:18,977 --> 00:41:21,522
cevap burnunuzun dibinde olabiliyor.

462
00:41:32,741 --> 00:41:37,079
Merak etme Edgar Allan.
O kibirli sırıtışın gözümden kaçmadı.

463
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Ama son gülen ben olacağım.

464
00:41:41,667 --> 00:41:43,502
Bilmece tutkun herkesin malumu.

465
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
Ama bu en zekice bilmecen olabilir.

466
00:41:46,630 --> 00:41:51,093
Çünkü tek bir bilmece yok.
Her bir dize ayrı bir bilmece.

467
00:41:51,760 --> 00:41:54,054
"Zıddıdır eski Ay'ın." Güneş, şems.

468
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
"Akar iki diyar arasında." Irmak.

469
00:41:57,641 --> 00:42:00,477
"Beş ay ardından Haziran'ın." Kasım.

470
00:42:00,561 --> 00:42:03,939
"Çiçeğe düşer şafakta." Şebnem.
"Bir eksik birden." Issız.

471
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
"Başı uzanır semaya." Kavak.
"Güneş çıkınca sönen." Lamba.

472
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
"Ne başı var ne sonu." Acun.

473
00:42:09,528 --> 00:42:12,072
"Bu neyin kanunu?" Tabiatın.

474
00:42:22,708 --> 00:42:24,835
"Cevap iki keskin çıtırtı."

475
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
ŞIKŞIKLAT

476
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Gizli cemiyetler, saklı kütüphaneler,

477
00:43:12,341 --> 00:43:15,135
annemin beni tenkit eden bakışları…

478
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Bunların hiçbiri beni şaşırtmıyor.

479
00:43:43,330 --> 00:43:45,415
Ama gerçeğe yaklaştığım an…

480
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
Neyse ki karanlıktan korkmuyorum.

481
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ