1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,309
Ця історія набуває небезпечного характеру.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,147
Зазвичай я люблю небезпеку.

4
00:00:22,774 --> 00:00:26,861
Як-от коли не зупинилася карусель
на моєму восьмому дні народження.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
Але не цього разу.

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,416
Ми вже кілька годин шукаємо, шерифе.
Собакам треба перепочити.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Ми щось пропускаємо?

8
00:00:41,793 --> 00:00:45,630
Перевіримо двічі, прочешемо Коллет-крік,
а потім підемо спати.

9
00:00:45,713 --> 00:00:46,589
Добре.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Як можна проґавити труп?

11
00:00:54,472 --> 00:00:57,558
Його там не було.
Ні слідів, ні крові, ні ознак боротьби.

12
00:00:57,642 --> 00:01:00,603
Нічого, nada.
Пошукова команда працювала всю ніч.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,648
Вони, певно, забули
своїх собак-поводирів удома.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
Той монстр вбив Рована на моїх очах.

15
00:01:05,942 --> 00:01:09,237
-Ти добре його роздивилася?
-Він не лишився потеревенити.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,990
-Може, це хтось з однокласників.
-Шерифе, стежте за словами.

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Начхати. У мене в морзі
лежить ще три трупи.

18
00:01:15,743 --> 00:01:19,372
-У лісі пошматовані тіла туристів.
-Мер сказав, що це ведмідь.

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,624
А я іншої думки.

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,919
І ви вирішили,
що вбивця — учень «Невермор»,

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
хоча немає жодного доказу
вчинення злочину.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,301
Пробачте. Я забув, що тут навчають
лише хороших ізгоїв, так?

23
00:01:37,807 --> 00:01:39,642
Думаю, Рован утік.

24
00:01:40,685 --> 00:01:43,813
Поліція оголосила розшук,
і я зв'язалася з сім'єю,

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
та вони теж від нього нічого не чули.

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Мертві не особливо передзвонюють.

27
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Що ви робили з ним у лісі, міс Аддамс?

28
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Я почула шум і пішла перевірити.

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
Саме тоді я побачила напад.

30
00:01:57,493 --> 00:01:58,327
А потім?

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,664
Я наткнулася на Б'янку Барклі
й послала її за допомогою.

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,542
Потім я раптом прокидаюся в гуртожитку.

33
00:02:04,625 --> 00:02:08,004
Для ясності, це не був ведмідь
чи якась інша дика тварина?

34
00:02:08,087 --> 00:02:09,839
Я зимувала з грізлі.

35
00:02:10,673 --> 00:02:12,091
Я знаю, про що говорю.

36
00:02:12,175 --> 00:02:14,802
Дякую, шерифе. Міс Аддамс закінчила.

37
00:02:14,886 --> 00:02:18,264
Насправді я хочу поговорити
з шерифом Ґалпіним. Наодинці.

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,351
Не впевнена, що можу це дозволити.

39
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
А я можу відвезти її у відділок
для офіційної заяви.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
-Так, ходімо.
-Гаразд.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,489
У вас п'ять хвилин, і це не для протоколу.

42
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
Грай за правилами…

43
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
інакше я подзвоню меру.

44
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Хтось хоче приховати вбивство.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,548
Це єдине пояснення замітанню слідів.

46
00:02:52,632 --> 00:02:55,259
Це твоя професійна думка як доньки вбивці?

47
00:02:55,343 --> 00:02:58,304
Вам далеко до батька,
і єдине, що в ньому вбиває, —

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,348
це розспівування опер у душі.

49
00:03:00,932 --> 00:03:04,268
-Ніч була довгою. Я стомився від ігор.
-Я не граю в ігри.

50
00:03:05,144 --> 00:03:06,229
Я кажу правду.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,565
Ви не можете відкинути мої аргументи.

52
00:03:10,066 --> 00:03:11,150
Чому?

53
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Бо ми обоє знаємо,
що десь там чигає чудовисько.

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
І Рован — його остання жертва.

55
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
-Шерифе?
-Що?

56
00:03:23,704 --> 00:03:24,956
Ви маєте це побачити.

57
00:03:32,088 --> 00:03:36,676
Едгар Аллан По сказав: «Не вір нічому,
що чуєш, і половині того, що бачиш».

58
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
Найвідоміший випускник «Невермор»
зрозумів це тут.

59
00:03:42,765 --> 00:03:45,309
Не дивно, що він став
схибленим наркоманом.

60
00:03:52,984 --> 00:03:56,612
РОЗДІЛ II
«СКОРБОТА – НАЙСАМОТНІШЕ ЧИСЛО»

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Чому ти заявила,
що стала свідком вбивства?

62
00:04:00,700 --> 00:04:02,159
Щоб привернути увагу?

63
00:04:02,243 --> 00:04:04,495
Навіщо мені взагалі вам щось казати?

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
Ви наперед вирішили, що я брешу.

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Я знаю, що бачила.

66
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
Ти багато пережила останнім часом.

67
00:04:12,086 --> 00:04:14,005
Не дивно, що ти могла наплутати.

68
00:04:15,298 --> 00:04:17,466
Я не потраплю в цю пастку.

69
00:04:17,550 --> 00:04:21,512
Це не пастка. Я хочу допомогти тобі
зрозуміти свої емоції.

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Емоції дають доступ.

71
00:04:24,140 --> 00:04:28,227
Вони ведуть до почуттів,
які провокують сльози. А я не плачу.

72
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Розкажи, як ти адаптуєшся до школи.

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,275
Сартр сказав: «Пекло — це інші».

74
00:04:35,318 --> 00:04:36,652
Він моє перше кохання.

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,655
Батьки відправили тебе в «Невермор»,

76
00:04:39,739 --> 00:04:42,950
щоб ти знайшла подібних собі.
Стань частиною спільноти.

77
00:04:43,034 --> 00:04:46,954
Мені подобається бути островом.
Добре укріплений, оточений акулами.

78
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Може, це через страх бути відкинутою?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,753
Якби ви відстали від мене,
я б не засмутилася.

80
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Так легко ти мене не позбудешся.

81
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Поглянь, ти досиділа до кінця сеансу,
не намагаючись утекти.

82
00:05:01,719 --> 00:05:02,928
Вважаю це перемогою.

83
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
Отже, ти вирішила залишитися в Єрихоні.

84
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Теж ходиш до лікарки Кінботт?

85
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
Ходити сюди мене зобов'язав закон.

86
00:05:14,273 --> 00:05:16,150
Мене теж. Постанова суду.

87
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
Поглянь на нас. Парочка шибеників.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Слухай, коли ти вчора
втекла зі свята врожаю,

89
00:05:26,327 --> 00:05:28,537
я не знав, що сталося, а потім почув…

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,457
Якесь божевілля.

91
00:05:31,540 --> 00:05:34,960
Усі, включно з твоїм батьком,
вважають, що я вигадую.

92
00:05:35,044 --> 00:05:35,878
Я…

93
00:05:37,671 --> 00:05:39,924
Час випускати внутрішнього бунтівника.

94
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
І щоб ти знала…

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,095
я вірю тобі.

96
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Панянки, прошу вас! Попрацюйте над зубами.

97
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
Більший вищир.

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,236
Це кошеня полонених не бере.

99
00:06:00,319 --> 00:06:04,990
Якщо Б'янка Барклі знову виграє
цього року, я видряпаю собі очі!

100
00:06:05,074 --> 00:06:06,909
Я б заплатила, щоб це побачити.

101
00:06:08,202 --> 00:06:09,370
О, сусідонько!

102
00:06:10,413 --> 00:06:12,331
Я така рада, що ти лишилася.

103
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Ти ж не хотіла ділити кімнату.

104
00:06:14,417 --> 00:06:18,170
Якщо щиро, не люблю жити соло,
і Річ робить убивчий масаж шиї.

105
00:06:18,254 --> 00:06:19,213
Усі у виграші.

106
00:06:20,423 --> 00:06:22,758
Отже… чому ти змінила думку?

107
00:06:22,842 --> 00:06:26,095
Я відмовляюся бути пішаком
у чиїсь порочній грі.

108
00:06:27,263 --> 00:06:29,807
-Ти про Рована?
-Я була свідком його смерті.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,977
Просто ми всі бачили його сьогодні вранці.

110
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Дуже навіть не мертвого.

111
00:06:35,646 --> 00:06:36,564
Знаю.

112
00:06:36,647 --> 00:06:39,150
Це змушує мене думати, що я втрачаю глузд.

113
00:06:41,193 --> 00:06:43,571
Це зовсім не так весело, як я очікувала.

114
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Ти королева пліток. Що там із Рованом?

115
00:06:47,992 --> 00:06:50,119
Окрім того, що він дивний відлюдько…

116
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
-Не ображайся.
-Не буду.

117
00:06:52,121 --> 00:06:53,539
Ксав'є Торп із ним живе.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,876
Якби в тебе був телефон,
могла б написати йому й спитати.

119
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Йоко. Ну ж бо! Розпуши ці вуса.

120
00:06:59,712 --> 00:07:02,131
Так поникли, що їм Кубок По не світить.

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Що таке Кубок По?

122
00:07:03,883 --> 00:07:06,260
Єдина причина, чому я досі живу.

123
00:07:06,343 --> 00:07:09,555
Почасти перегони на каное,
почасти квач, жодних правил.

124
00:07:10,306 --> 00:07:13,309
Кожен гуртожиток обирає оповідання По
для натхнення.

125
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Спробуй пензля.

126
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
Міс Торнгілл замовила піцу.
Може, спробуєш сили в соціалізації?

127
00:07:20,232 --> 00:07:21,734
Люблю пробувати сили.

128
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
А от соціалізацію не дуже.

129
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Крім того, я ще маю пописати.

130
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Звісно.

131
00:07:28,073 --> 00:07:31,327
Якщо повболіваєш за нашу перемогу
на березі озера.

132
00:07:34,371 --> 00:07:37,291
Або просто спопелятимеш нас поглядом.
Як забажаєш.

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,588
Завжди ненавиділа вислів «пиши, що знаєш».

134
00:07:46,842 --> 00:07:49,512
Це вихід для людей з обмеженою уявою.

135
00:07:52,264 --> 00:07:54,934
Та коли життя обертається
на закручений сюжет…

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
мабуть, варто цим скористатися.

137
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Мені потрібен Рован. Де він?

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,078
Нічого не вийде. Його відрахували.

139
00:08:14,662 --> 00:08:15,788
За що?

140
00:08:15,871 --> 00:08:18,541
Не твоя справа.
Він від'їжджає першим потягом.

141
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
Що ти взагалі робила з ним у лісі?

142
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Я вже казала.

143
00:08:22,586 --> 00:08:24,672
Я почула шум і пішла подивитися.

144
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Ця відмовка могла задовольнити шерифа,
але мене не обдуриш.

145
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
У тебе було екстрасенсорне видіння.

146
00:08:34,765 --> 00:08:37,560
Я здогадалася,
коли ми проїжджали повз аварію,

147
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
і ти знала, що фермер зламав собі шию.

148
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
У твоєї матері
видіння почалися в цьому віці.

149
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Вони були
сумнозвісно ненадійними й небезпечними.

150
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
Пам'ятаю, спочатку

151
00:08:53,701 --> 00:08:55,494
вона думала, що втрачає розум.

152
00:08:57,538 --> 00:08:59,039
Ти розповідала їй про них?

153
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
Як бачиш, це ти щось недоговорюєш.

154
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Я можу йти?

155
00:09:08,257 --> 00:09:10,718
Ні, поки не обереш собі якийсь гурток.

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Учні мають бути всебічно розвиненими.

157
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Я вдовольнюся гострим розумом.

158
00:09:16,599 --> 00:09:20,394
Я взяла на себе сміливість
скласти список гуртків, де ще є місця.

159
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Як завбачливо.

160
00:09:22,021 --> 00:09:24,315
Ти маєш обрати якийсь до кінця дня.

161
00:09:25,566 --> 00:09:27,026
Я за тобою наглядатиму.

162
00:09:28,611 --> 00:09:31,280
Не сумніваюся, що тебе щось зачепить.

163
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Останній, хто мене зачепив,
втратив пальця.

164
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Вімс не спускає з мене очей.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Стеж за Рованом.

166
00:09:42,499 --> 00:09:44,335
Вчепися в нього всіма пальцями.

167
00:09:47,463 --> 00:09:54,428
Луска-ска-ска…

168
00:09:56,055 --> 00:09:57,514
Вімс казала, ти прийдеш.

169
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
Але якщо чесно,
після вистави на святі врожаю

170
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
тобі в театральний гурток.

171
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Коли я зомліла, кому ти сказала? Шерифові?

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Нормальному копові?

173
00:10:07,733 --> 00:10:10,694
Я пішла одразу до Вімс,
щоб вона розібралася.

174
00:10:10,778 --> 00:10:13,238
Гаразд, покінчімо з цим прослуховуванням.

175
00:10:13,322 --> 00:10:17,451
Хто ти? Альт, сопрано чи просто куку?

176
00:10:28,754 --> 00:10:29,588
Що це було?

177
00:10:29,672 --> 00:10:31,757
Нота, яку чують лише собаки.

178
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
ТИША! РЕПЕТИЦІЯ «ЛУНКИХ ЛЯПАСІВ»

179
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
Ти таки прийшла. Колись стріляла з лука?

180
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Лише в живі цілі.

181
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Гаразд.

182
00:11:07,584 --> 00:11:12,923
У стійку. Стрілу заряджають ось так,
жовтим боком назовні. Три пальці.

183
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Відтягни й…

184
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
відпусти.

185
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Питання?

186
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
Коли ти востаннє бачив Рована?

187
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Якого вбив монстр?

188
00:11:26,895 --> 00:11:29,440
На святі врожаю.
Відтоді я з ним не говорив.

189
00:11:29,523 --> 00:11:31,900
Але вранці його речі були спаковані.

190
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
Рован завжди був трохи дивним, але

191
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
останні кілька тижнів стало гірше.

192
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Телекінез може затьмарити розум, і він…

193
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Це почало мене лякати.

194
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
То що між тобою й Тайлером?

195
00:11:46,749 --> 00:11:49,710
Що, лише тобі можна питати
не про стрільбу з лука?

196
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
Нічого нема. На моє прохання
він мав повезти мене з міста.

197
00:11:53,422 --> 00:11:55,674
Ось тобі порада. Тримайся подалі.

198
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
Бо він нормальний?

199
00:11:57,050 --> 00:11:59,386
Тайлер і його друзі — придурки.

200
00:11:59,470 --> 00:12:02,514
Бісяться, що ця глушина виживає
лише коштом школи.

201
00:12:02,598 --> 00:12:05,017
Каже той, кому все подавали на тарілочці.

202
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Свій свояка вгадає…

203
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Здалека мене влаштовує.

204
00:12:09,897 --> 00:12:12,149
Принаймні я не елітарний сноб.

205
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
Ой.

206
00:12:35,798 --> 00:12:38,634
Тебе цікавить
стародавнє мистецтво бджільництва?

207
00:12:39,843 --> 00:12:41,637
Євген. Євген Оттінґер.

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Засновник і президент «Дзижчиків».

209
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Венздей. Венздей Аддамс.

210
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
Я запізнилася, чи тут лише ти?

211
00:12:50,938 --> 00:12:53,148
Життя вулика не для всіх.

212
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
Більшість дітей бояться отруйних комах.

213
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Хочеш відчути жало?

214
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
Бджоли виробляють мед
протягом 150 мільйонів років.

215
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Це ідеальна природна спільнота.

216
00:13:10,958 --> 00:13:13,919
Усі працюють разом задля спільної мети.

217
00:13:14,545 --> 00:13:19,007
Цікаво, що це також одна з небагатьох
екосистем, у якій домінують самиці.

218
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Від королеви до робочої бджоли.
У вулику не існує патріархату!

219
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Роване! Треба поговорити.

220
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Венздей, мені ні з ким
не можна розмовляти.

221
00:13:35,732 --> 00:13:38,485
А був таким говірким,
коли намагався мене вбити.

222
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Ти сказав, що мені судилося знищити школу.

223
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
Де ти взяв той малюнок?

224
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Я пішов у ліс провітрити голову.

225
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
Ти прийшла услід за мною.

226
00:13:49,371 --> 00:13:50,205
Венздей.

227
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
Чому ти тут?

228
00:13:53,041 --> 00:13:55,419
Так, відстань і дай мені спокій.

229
00:14:15,022 --> 00:14:19,985
БЕРЛІНГТОНСЬКИЙ ВОКЗАЛ
КОЛО 1911 РОКУ

230
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
ТУАЛЕТИ

231
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Я ще раз дам тобі матеріали…

232
00:15:51,868 --> 00:15:54,121
Ти загубив його у вбиральні без вікон?

233
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
Ліва мене б не підвела.

234
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Не дуйся.

235
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Тепер мені доведеться шукати нові докази,

236
00:16:03,964 --> 00:16:05,716
бо ти загубив єдину зачіпку.

237
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Бачу, ти нарешті знайшла друга.

238
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
Хай це й рослина.

239
00:16:09,845 --> 00:16:12,180
Мене цікавить якість, а не кількість.

240
00:16:21,857 --> 00:16:23,233
Біля мене вільне місце.

241
00:16:24,860 --> 00:16:27,529
Якщо висидиш біля елітарного сноба.

242
00:16:47,299 --> 00:16:50,510
Сумніваюся, що Венздей вразили
ваші фокуси, пане Торп.

243
00:16:51,136 --> 00:16:52,679
Визнай, ти трохи вражена.

244
00:16:59,811 --> 00:17:03,815
Венздей, ми дуже раді, що ти приєдналася

245
00:17:03,899 --> 00:17:07,235
до нашої мандрівки
у світ м'ясоїдних рослин.

246
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Що ж…

247
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
хто знає назву цієї красуні?

248
00:17:12,616 --> 00:17:14,034
Dendrophylax lindenii.

249
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
Її ще називають орхідеєю-привидом.

250
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
Уперше її відкрили
на острові Вайт 1854 року.

251
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
Дуже добре, Венздей.

252
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
Можеш втратити статус
найкращої учениці, Б'янко.

253
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
Венздей, розкажи нам,
які найкращі якості цієї орхідеї.

254
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Стійкість і пристосовуваність.

255
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Вона процвітає
навіть у найскладніших умовах.

256
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Але її присутність може
змінити екосистему,

257
00:17:41,853 --> 00:17:44,022
що призводить до щезання інших рослин.

258
00:17:44,106 --> 00:17:47,317
Це тому, що місцеві види процвітали,
не знаючи турбот.

259
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Газонокосарка легко вирішує цю проблему.

260
00:17:50,821 --> 00:17:53,573
-Можеш спробувати.
-Ми досі говоримо про квіти?

261
00:17:54,658 --> 00:17:58,245
Дякую, панянки,
за цю повчальну інформацію.

262
00:17:58,328 --> 00:18:01,915
Очевидно, що рослини — не єдині хижаки
в цьому класі.

263
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Молодець.

264
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Обережно з дупою.

265
00:18:09,172 --> 00:18:11,800
-Привіт. Куди ти зібрався з Елвісом?
-Просто…

266
00:18:13,260 --> 00:18:14,970
перевіряю одну версію.

267
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Ти далі віриш, що в лісі щось є?

268
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Чув, як ви з Сантьяго говорили.
Гадаєш, це хтось із «Невермор»?

269
00:18:23,562 --> 00:18:24,938
Наткнувся на психіатра.

270
00:18:25,021 --> 00:18:28,525
Вона мовчала як риба про твій прогрес.

271
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Це називається лікарська таємниця.

272
00:18:31,027 --> 00:18:32,863
Може, поділишся нею з батьком?

273
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Про що ви там теревените?

274
00:18:36,283 --> 00:18:40,120
Відеоігри, культура скасування,
вівсяне молоко чи соя. Дикі часи.

275
00:18:40,203 --> 00:18:43,874
-Я їй плачу й маю право спитати.
-Ми говоримо про маму.

276
00:18:46,001 --> 00:18:46,835
Пам'ятаєш її?

277
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Краще не патякай дурниць
про свого старого.

278
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Я повернуся пізно. Повечеряєш сам.

279
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Чорт.

280
00:18:55,760 --> 00:18:59,306
Я сподівався, ми розпалимо гриль,
а потім уполюємо дичину.

281
00:19:00,891 --> 00:19:03,977
Ці теплі спогади залишаться
зі мною на все життя.

282
00:19:04,060 --> 00:19:07,063
ШЕРИФ
ОКРУГ ЄРИХОН

283
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
Мені треба до лісу,
але Вімс наче той стерв’ятник,

284
00:19:15,488 --> 00:19:17,032
який кружляє над трупом.

285
00:19:17,115 --> 00:19:21,036
Хочеш, що я прикрила тебе,
і ти вернулася на місце уявного злочину?

286
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
У мене бджільництво по обіді.

287
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Ти потрібна як приманка.

288
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
Вибач. Два з двох.

289
00:19:26,833 --> 00:19:28,793
Я зайнята, і бджоли мене лякають.

290
00:19:29,753 --> 00:19:32,839
Попроси Річ.
Чекай, ти не можеш, бо він на тебе злий.

291
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Чому він злиться? Це він облажався.

292
00:19:35,217 --> 00:19:39,346
Я знаю лише, що ми годину робили
одне одному манікюр, і він поділився.

293
00:19:39,930 --> 00:19:42,098
Ти не поважаєш його як особистість.

294
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Звісно, він лише рука.

295
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Венздей! Він твоя сім'я.

296
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Він готовий на все заради тебе.

297
00:19:49,231 --> 00:19:52,150
Іди вибачся, і, можливо, я тобі допоможу.

298
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
Я накинулася на тебе.
Надалі стежитиму за своїм тоном.

299
00:20:15,423 --> 00:20:18,510
Тепер швиденько,
поки ще можна за щось зачепитися.

300
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Що хочеш?
Крем для рук? Пилку для полірування?

301
00:20:27,394 --> 00:20:28,895
Нові ножиці для кутикули?

302
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
Вважай, вони вже твої.

303
00:20:45,745 --> 00:20:48,957
Я знаю, що я вперта,
цілеспрямована й одержима.

304
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
Але всі видатні письменники такі.

305
00:20:53,420 --> 00:20:55,005
Так. І серійні вбивці.

306
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
До чого ти ведеш?

307
00:20:59,009 --> 00:21:02,971
У мене нема потреби виливати душу,
і твій емоційний шантаж не подіє.

308
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
Гаразд.

309
00:21:16,526 --> 00:21:19,946
Коли Рован показав це,
підтвердився мій найбільший страх.

310
00:21:22,532 --> 00:21:25,076
Що я буду відповідальна за щось жахливе.

311
00:21:25,160 --> 00:21:26,995
Не в хорошому сенсі жахливе.

312
00:21:27,078 --> 00:21:27,912
У поганому.

313
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Я не можу цього допустити.

314
00:21:31,624 --> 00:21:33,335
Тому я мушу дізнатися правду.

315
00:21:38,173 --> 00:21:41,134
Заїкнешся комусь хоч словом —
і я тебе прикінчу.

316
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Якщо Вімс рознюхуватиме тут,

317
00:21:50,727 --> 00:21:53,646
тримай відстань, будь похмурою
й не кажи ні слова.

318
00:21:53,730 --> 00:21:56,608
-Ти за це поплатишся.
-Я в цьому не сумніваюся.

319
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Вибовкаєш, і я розчавлю тебе, як соту.

320
00:22:01,905 --> 00:22:03,323
Базіку жалять у язик.

321
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
Закон вулика.

322
00:22:04,657 --> 00:22:07,077
До того ж я маю тобі подякувати.

323
00:22:07,160 --> 00:22:09,537
У моєму сараї ще не було стільки дівчат.

324
00:22:10,497 --> 00:22:11,414
Окрім бджіл.

325
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
Неймовірно.

326
00:22:14,501 --> 00:22:16,503
Я завжди шалів від дівок-вовкулак.

327
00:22:17,379 --> 00:22:20,173
Ймовірність, що Енід зверне на тебе увагу,

328
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
менше як 1%.

329
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
То в мене є шанс?

330
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Так!

331
00:22:31,017 --> 00:22:36,064
У давні часи медом лікували рани
й використовували в жертвоприношеннях.

332
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
За чутками, Клеопатра купалася в меді.

333
00:22:38,566 --> 00:22:40,235
Від нього її шкіра сяяла.

334
00:22:40,902 --> 00:22:42,445
Купалася в медовій ванній?

335
00:22:43,196 --> 00:22:47,492
-Я просто не хочу, щоб мене вжалили.
-Головне — зберігати спокій.

336
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Бджоли відчувають страх,
але ти не хвилюйся.

337
00:22:50,703 --> 00:22:54,624
Бо в мене великий димогенератор,
і я орудую ним, як професіонал.

338
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
Хочеш подивитися?

339
00:23:19,065 --> 00:23:22,110
Вибач. Я не хотів,
щоб Елвіс відчув твій запах.

340
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
Дякую. Як ти їх відвадив?

341
00:23:27,907 --> 00:23:28,783
Кавова гуща?

342
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
Я полював на оленів.

343
00:23:31,828 --> 00:23:33,955
Одна з переваг баристи на пів ставки.

344
00:23:34,038 --> 00:23:36,958
Бладгаунд тут не для того,
щоб гратися з м'ячиком.

345
00:23:37,041 --> 00:23:38,668
Він мені нічого не каже.

346
00:23:39,169 --> 00:23:44,340
-Тобі дивно, що я слідкую за ним?
-Ні, я постійно слідкую за батьками.

347
00:23:46,217 --> 00:23:49,137
Слухай, що насправді сталося
того вечора на святі?

348
00:23:50,513 --> 00:23:52,599
Клянуся, що нічого не скажу татові.

349
00:23:55,643 --> 00:23:57,645
Я думала, Рован у небезпеці.

350
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Та я помилялася.

351
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
Він спробував використати телекінез,
щоб мене задушити.

352
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
Чорт забирай. Навіщо йому це?

353
00:24:05,695 --> 00:24:09,741
Не знаю. І тоді цей монстр вийшов із тіні
й випотрошив його.

354
00:24:12,619 --> 00:24:13,995
Ти справді його бачила?

355
00:24:15,497 --> 00:24:17,874
І він не намагався тебе вбити?

356
00:24:17,957 --> 00:24:21,169
Він врятував мене від Рована.
Намагаюся зрозуміти чому.

357
00:24:22,086 --> 00:24:24,464
Я хочу знайти докази, що його було вбито

358
00:24:24,547 --> 00:24:26,049
і що я не втратила розум.

359
00:24:26,132 --> 00:24:26,966
Поки що.

360
00:24:35,642 --> 00:24:36,476
Вони Рованові.

361
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Я знала, що це прикриття.

362
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Про що ти говориш?

363
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
-Стільки мого…
-Це новий стіл, психопате!

364
00:24:45,109 --> 00:24:47,654
-Коли зайшла мова про…
-Ти лякаєш людей!

365
00:24:48,905 --> 00:24:50,532
-Знаєш…
-Неймовірно.

366
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Це я.

367
00:24:51,699 --> 00:24:52,784
Ти божевільний!

368
00:24:55,036 --> 00:24:56,704
ТОВАРИСТВО БЕЛАДОНИ

369
00:24:58,456 --> 00:24:59,290
Усе гаразд?

370
00:25:05,797 --> 00:25:08,716
Увесь час бачу
одну й ту ж фіолетову книжку.

371
00:25:10,385 --> 00:25:13,930
Обкладинка була темніша.
Як забій на другий день. Шукай далі.

372
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Нечасто тут побачиш учнів,
які справді шукають книжки.

373
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Прослизають поцілуватися.

374
00:25:27,694 --> 00:25:30,613
Я натрапила на двох вампірів,
що зчепилися іклами.

375
00:25:31,281 --> 00:25:32,532
Не можу це розбачити.

376
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Чи можу я чимось допомогти?

377
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Ви це десь бачили?

378
00:25:39,956 --> 00:25:42,292
Це водяний знак із книжки, яку я шукаю.

379
00:25:42,959 --> 00:25:45,920
Гадаю, це символ
старого студентського товариства.

380
00:25:47,714 --> 00:25:50,341
-Товариство беладони.
-Як отруйна квітка.

381
00:25:51,968 --> 00:25:52,927
Я заінтригована.

382
00:25:53,011 --> 00:25:55,513
Вони припинили існування
багато років тому.

383
00:25:56,014 --> 00:25:56,848
Знаєте чому?

384
00:25:57,849 --> 00:25:58,683
Мені шкода.

385
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Мене вразили твої відповіді на уроці.

386
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Моя мама — любителька м'ясоїдних рослин.

387
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
Ця любов до червіні від неї.

388
00:26:12,363 --> 00:26:14,032
Ви з матір'ю близькі?

389
00:26:15,366 --> 00:26:18,453
Як два довічно засуджені в'язні
в одній камері.

390
00:26:18,536 --> 00:26:22,790
Знаю, нелегко змінити школу…
в середині семестру.

391
00:26:22,874 --> 00:26:26,836
Я тут уже півтора року,
і досі почуваюся чужою.

392
00:26:26,919 --> 00:26:29,589
Бо ви єдина нормальна серед вчителів?

393
00:26:30,590 --> 00:26:31,674
Енід мені сказала.

394
00:26:33,426 --> 00:26:36,220
Чесно кажучи, я ніколи нікуди не вписуюся.

395
00:26:37,472 --> 00:26:41,100
Надто дивна для нормальних,
недостатньо дивна для ізгоїв.

396
00:26:42,018 --> 00:26:44,395
Я думала, у «Невермор» буде інакше, але

397
00:26:44,479 --> 00:26:47,649
досі є вчителі,
які мене практично не помічають.

398
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
Я вдаю, що мені байдуже,
коли мене не люблять.

399
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Глибоко в душі…

400
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
я потай цим насолоджуюся.

401
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Ніколи не втрачай це, Венздей.

402
00:27:03,247 --> 00:27:04,374
Що?

403
00:27:05,458 --> 00:27:08,002
Уміння не дозволяти іншим визначати тебе.

404
00:27:08,961 --> 00:27:09,837
Це дар.

405
00:27:11,255 --> 00:27:12,507
Інколи так не скажеш.

406
00:27:14,384 --> 00:27:16,844
Найцікавіші рослини виростають у тіні.

407
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
Якщо захочеш із кимось поговорити,

408
00:27:22,475 --> 00:27:24,560
двері в оранжерею завжди відчинені.

409
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Ця фіолетова книжка має бути десь тут.

410
00:27:52,797 --> 00:27:53,715
Починай шукати.

411
00:28:33,921 --> 00:28:35,548
Рован постійно мене дивує.

412
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Тебе тут не має бути.

413
00:28:50,104 --> 00:28:51,731
Я теж тебе рада бачити.

414
00:28:51,814 --> 00:28:54,525
Як ти пройшла завідувачку? Сила сирени?

415
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Не з цим на шиї.

416
00:28:56,402 --> 00:28:58,821
Так важко хоча б раз не підозрювати мене?

417
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Чого ти хочеш, Б'янко?

418
00:29:00,323 --> 00:29:01,449
Спитати, як справи.

419
00:29:02,492 --> 00:29:05,119
Шкода щодо Рована. Знаю, ви були близькі.

420
00:29:05,203 --> 00:29:07,538
Відколи це тобі не начхати на Рована?

421
00:29:07,622 --> 00:29:10,333
Ти боявся, що він зробить щось Венздей.

422
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Хіба не тому ти ходиш за нею, як цуценя?

423
00:29:13,753 --> 00:29:15,004
Чи є ще щось?

424
00:29:18,674 --> 00:29:21,093
Серйозно, що ти в ній знайшов?

425
00:29:21,177 --> 00:29:24,889
Тобі подобаються трагічні готеси,
вбрані як на похорон?

426
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Радше те, що вона не пробує
мною маніпулювати.

427
00:29:27,725 --> 00:29:32,230
Ти не можеш пробачити мені одну помилку.
А вона тебе зневажає, і тобі подобається.

428
00:29:32,313 --> 00:29:35,983
-Чому ти на ній зациклилася?
-Вона вважає себе кращою за інших.

429
00:29:37,568 --> 00:29:40,321
Уже завтра ми завдамо поразки Офелія-холу,

430
00:29:40,404 --> 00:29:42,657
і її сусідці-вовкулаці прийде кінець.

431
00:29:43,991 --> 00:29:45,660
Пам'ятний буде фінал.

432
00:29:45,743 --> 00:29:49,121
-Навіть не хочу знати, що ти задумала.
-Гра вже почалася.

433
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Люблю перемагати.

434
00:29:51,624 --> 00:29:52,625
Хіба це погано?

435
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Ти дивуєшся, чому я з тобою порвав.

436
00:29:56,921 --> 00:29:58,548
Колись тобі це подобалося.

437
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
Нам було добре разом, Ксав'є.

438
00:30:05,596 --> 00:30:06,430
Справді?

439
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
Чи ти хотіла, щоб я так думав?

440
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Повір, Венздей Аддамс
не дівчина твоєї мрії.

441
00:30:16,649 --> 00:30:18,651
Вона твоє нічне жахіття.

442
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Де ти була?

443
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
У мене справжній серцевий напад.

444
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
-Йоко в лазареті!
-Що сталося?

445
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Випадковість із часниковим хлібом.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Сильна алергічна реакція.
Вона вибула з Кубка По.

447
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Мій другий пілот.

448
00:30:41,299 --> 00:30:43,217
Це не випадковість. Це Б'янка.

449
00:30:43,301 --> 00:30:45,219
-Звідки ти знаєш?
-Неважливо.

450
00:30:45,303 --> 00:30:47,471
Завтра ми поставимо її на місце.

451
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
Чекай.

452
00:30:49,432 --> 00:30:51,225
Приєднаєшся до «Чорних кішок»?

453
00:30:51,809 --> 00:30:53,102
Ти цього хочеш?

454
00:30:53,811 --> 00:30:54,770
Заради мене?

455
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Я хочу принизити Б'янку так сильно,

456
00:30:58,983 --> 00:31:01,402
щоб їдкий смак поразки в'ївся їй у горло.

457
00:31:02,361 --> 00:31:05,448
Так, але здебільшого ти це робиш,
бо ми подруги, так?

458
00:31:07,783 --> 00:31:09,327
Чому вона постійно виграє?

459
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Та спробуй зрозумій.

460
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
За останні два роки
жоден інший човен не дійшов до фінішу.

461
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Схоже на саботаж.

462
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
На Кубку По немає правил,

463
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
а вона сирена — господарка вод.

464
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Тоді нам треба перемогти її
у її власній грі.

465
00:31:37,980 --> 00:31:40,232
-Ми готові.
-Добре. Річ на позиції.

466
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
-Розкажеш, що ви двоє задумали?
-І зіпсувати сюрприз?

467
00:31:43,778 --> 00:31:47,073
До речі про сюрпризи,
твій костюм у наметі.

468
00:31:47,782 --> 00:31:48,908
Костюм?

469
00:31:50,034 --> 00:31:52,662
Боже мій, у тебе ней-мур-вірний вигляд!

470
00:31:52,745 --> 00:31:54,747
Але де твої вуса?

471
00:31:55,623 --> 00:31:58,334
Спитаєш ще раз,
і в тебе лишиться вісім життів.

472
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Зосередься.

473
00:32:25,027 --> 00:32:26,946
Що тут у нас?

474
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
Вишкребок приплоду.

475
00:32:29,448 --> 00:32:32,618
Щоб ти знала,
я не вважаю, що краща за інших.

476
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
Лише що краща за тебе.

477
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Хочу привітати вас усіх
на Кубку Едгара Аллана По.

478
00:32:39,542 --> 00:32:42,878
Це одна з наших найважливіших
щорічних традицій,

479
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
яку започаткували 125 років тому.

480
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Треба допливти до острова Рейвен,

481
00:32:49,051 --> 00:32:53,681
забрати прапор із крипти Крекстоуна,
і повернутися назад, не потонувши.

482
00:32:54,432 --> 00:32:57,977
Перша команда, яка перетне фінішну пряму,
виграє кубок

483
00:32:58,060 --> 00:33:02,231
і право вихвалятися весь рік,
а також спеціальні привілеї.

484
00:33:02,314 --> 00:33:04,191
Оголошую початок Кубка По!

485
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Уперед!

486
00:33:08,029 --> 00:33:11,198
-Греби. Швидше!
-Ну ж бо, панянки. Уперед!

487
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Перепрошуємо!

488
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
ЧОРНИЙ КІТ

489
00:33:44,648 --> 00:33:47,902
Змах!

490
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
ПРОВАЛЛЯ І МАЯТНИК

491
00:34:00,081 --> 00:34:02,249
-Ну ж бо! Уперед!
-Гайда!

492
00:34:15,763 --> 00:34:18,265
Повертай!

493
00:34:27,858 --> 00:34:30,277
Хай йому грець. Ми програли через тебе.

494
00:34:43,040 --> 00:34:43,916
Швидше!

495
00:34:48,379 --> 00:34:49,213
Річ.

496
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Ходімо. Це тут.

497
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
Залишайся й не дозволь Б'янці
пошкодити човен.

498
00:35:27,126 --> 00:35:30,004
Річ, відверни увагу кількох блазнів.

499
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
-Що?
-Гайда.

500
00:35:44,018 --> 00:35:45,978
-Ходи.
-Спіймаймо її.

501
00:35:53,277 --> 00:35:54,695
Ходімо.

502
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Вона там.

503
00:35:55,946 --> 00:35:56,780
Ану.

504
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
Бувай, Венздей!

505
00:36:00,242 --> 00:36:03,037
ДЖОЗЕФ КРЕКСТОУН

506
00:36:22,765 --> 00:36:23,891
Ти — ключ.

507
00:36:26,810 --> 00:36:27,978
Котяча дрімота?

508
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
-Ну ж бо!
-Швидше, треба вирушати!

509
00:36:50,251 --> 00:36:51,543
Що відбувається?

510
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
АМОНТИЛЬЯДО

511
00:36:56,590 --> 00:36:58,008
До зустрічі, блазні!

512
00:36:59,385 --> 00:37:00,427
Дурисвітки!

513
00:37:00,511 --> 00:37:04,723
Я просто спитала себе:
«Що б зробила Венздей?»

514
00:37:08,435 --> 00:37:11,272
Останні дві команди – «Золоті жуки»…

515
00:37:13,732 --> 00:37:15,234
і «Чорні кішки».

516
00:37:24,243 --> 00:37:25,327
Ну ж бо.

517
00:38:14,084 --> 00:38:14,918
Попалися!

518
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
ФІНІШ

519
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
Так, нам вдалося!

520
00:38:42,488 --> 00:38:44,114
Венздей, ми це зробили!

521
00:38:44,198 --> 00:38:46,950
Це найщасливіша мить мого життя.

522
00:38:47,826 --> 00:38:50,496
Зізнайся, ти перейнялася духом цієї школи.

523
00:38:54,583 --> 00:38:56,960
Ти не казала, що це темний, мстивий дух.

524
00:39:02,549 --> 00:39:07,388
Перший Кубок По відбувся 1897 року,

525
00:39:07,471 --> 00:39:12,059
щоб не лише вшанувати
найвидатнішого випускника «Невермор»,

526
00:39:12,142 --> 00:39:16,146
а й відзначити всі ті цінності,
які розділяють ізгої.

527
00:39:16,230 --> 00:39:21,527
Єдність, наполегливість і рішучість.

528
00:39:21,610 --> 00:39:24,738
І сьогодні нам їх продемонстрували.

529
00:39:27,574 --> 00:39:28,409
Так!

530
00:39:30,786 --> 00:39:31,620
Так!

531
00:39:31,703 --> 00:39:34,665
Вітаю Офелія-хол!

532
00:39:35,541 --> 00:39:36,959
Як колишня мешканка,

533
00:39:37,042 --> 00:39:41,797
я буду рада знову побачити кубок
на мантії після стількох років.

534
00:40:05,863 --> 00:40:07,197
Що ти тут робиш?

535
00:40:08,115 --> 00:40:09,283
Ховаюся.

536
00:40:09,366 --> 00:40:11,910
Люди почали мені посміхатися, це тривожно.

537
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Це називається успіх.

538
00:40:13,537 --> 00:40:16,540
Ти поставила на місце Б'янку Барклі,
насолоджуйся.

539
00:40:16,623 --> 00:40:20,752
Дівчата питають, чи ти з ними потусуєшся.
Ну ж бо, це тебе не вб'є.

540
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Я подумаю.

541
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
Так!

542
00:40:29,720 --> 00:40:32,097
Приємно бачити, що ти приживаєшся.

543
00:40:32,598 --> 00:40:33,724
Точно як твоя мати.

544
00:40:34,850 --> 00:40:38,312
Ми з мамою —
різні люди / різні види / різне все.

545
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
Востаннє, коли Офелія-хол виграв Кубок По,

546
00:40:44,485 --> 00:40:46,862
твоя мати була капітаном команди.

547
00:40:48,405 --> 00:40:49,948
Я була її другим пілотом.

548
00:40:51,950 --> 00:40:54,578
Можливо, ви більше схожі, ніж ти думаєш.

549
00:40:58,832 --> 00:40:59,750
Я така рада.

550
00:40:59,833 --> 00:41:03,378
Ти мав допомогти нам виграти.
Вона ще не програвала. Ніколи.

551
00:41:08,675 --> 00:41:11,428
«Невермор» залишається загадкою.

552
00:41:11,512 --> 00:41:14,306
Місцем, де питань значно більше,
ніж відповідей.

553
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Але іноді…

554
00:41:19,061 --> 00:41:21,480
іноді відповідь просто в тебе перед очима.

555
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
Не хвилюйся, Едгаре Аллане.

556
00:41:34,868 --> 00:41:36,954
Я бачу твою самовдоволену посмішку.

557
00:41:37,913 --> 00:41:39,540
Але останньою сміятимуся я.

558
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Твоя любов до загадок загальновідома.

559
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
А це, можливо, найскладніша з них.

560
00:41:46,630 --> 00:41:48,465
Бо це не одна загадка.

561
00:41:48,549 --> 00:41:50,759
Тут кожен рядок — окрема загадка.

562
00:41:51,802 --> 00:41:54,054
«Не має ні початку, ні кінця». Круг.

563
00:41:54,638 --> 00:41:57,558
«Тане на сонці». Лід.

564
00:41:57,641 --> 00:42:00,018
«Самопосівна квітка». Анютині вічка.

565
00:42:00,644 --> 00:42:02,771
«Усе підсолоджує». Цукор.

566
00:42:02,854 --> 00:42:07,401
«За два місяці до червня». Квітень.
«Скривить так, що не впізнати». Лимон.

567
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
«Богиня війни». Афіна.

568
00:42:09,528 --> 00:42:11,989
«Щипковий інструмент». Цитра.

569
00:42:22,791 --> 00:42:24,835
«Відповідь видасть різкий звук».

570
00:42:24,918 --> 00:42:28,630
КЛАЦКЛАЦ

571
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Таємні товариства.

572
00:43:09,880 --> 00:43:11,131
Приховані бібліотеки.

573
00:43:12,341 --> 00:43:14,885
Моя мати, що тупиться в мене з осудом.

574
00:43:16,428 --> 00:43:18,513
Усього цього я очікувала.

575
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Але щойно я наближаюся до правди…

576
00:43:46,291 --> 00:43:48,377
На щастя, я не боюся темряви.

577
00:46:35,710 --> 00:46:39,548
Переклад субтитрів: Людмила Речич