‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Câu chuyện này sắp rẽ theo hướng xấu.
‎Thường thì tôi thích thế.
‎Như khi phanh trên đu quay bị hỏng ‎ở tiệc sinh nhật tám tuổi của tôi.
‎Nhưng đây thì không.
‎Chúng ta đã tìm kiếm nhiều giờ. ‎Lũ chó cần được nghỉ.
‎Ta có bỏ lỡ gì không?
‎Ta nên quay lại, ‎tìm kiếm ở lạch Collet, rồi về nghỉ.
‎Được.
‎Thi thể sao mà bỏ lỡ được?
‎Nó không có ở đó. Không có ‎dấu chân, máu hay dấu hiệu vật lộn.
‎Không có gì cả.
‎Đội tìm kiếm đã tìm cả đêm.
‎Chắc đội tìm kiếm đó toàn người mù rồi. ‎Cháu thấy tận mắt con quái vật giết Rowan.
‎- Có nhìn rõ không? ‎- Nó có nán lại nói chuyện đâu.
‎- Có lẽ là bạn học của cháu. ‎- Nói thế là xúc phạm đấy nhé.
‎Tôi mặc kệ. ‎Vì tôi có ba cái xác nữa kia kìa.
‎- Người leo núi bị phanh thây trong rừng. ‎- Thị trưởng nói là gấu tấn công.
‎Thị trưởng và tôi bất đồng việc đó.
‎Ông mặc nhiên cho rằng ‎học sinh Nevermore là thủ phạm,
‎mặc dù không có bằng chứng ‎là án mạng có xảy ra.
‎Xin lỗi, tôi quên mất, ‎ở đây cô chỉ dạy trẻ ngoan thôi nhỉ?
‎Tôi đoán là Rowan đã bỏ trốn.
‎Cảnh sát bang đã ra cảnh báo, ‎còn tôi đã liên hệ gia đình,
‎nhưng cậu bé chưa liên lạc gì về nhà.
‎Người chết có mấy khi ‎trả lời điện thoại đâu.
‎Cháu làm gì trong rừng ‎một mình với cậu ta?
‎Cháu nghe tiếng động trong rừng ‎nên đến xem. Rồi tình cờ thấy vụ tấn công.
‎Rồi sao nữa?
‎Rồi cháu gặp Bianca Barclay ‎và bảo cậu ta gọi giúp đỡ.
‎Điều cháu nhớ tiếp theo ‎là tỉnh dậy trong phòng.
‎Nói cho rõ nhé, ‎nó không phải gấu hay động vật hoang?
‎Cháu từng ngủ đông với gấu xám.
‎Cháu biết phân biệt.
‎Cảm ơn ông.
‎Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
‎Em muốn nói chuyện ‎với cảnh sát trưởng Galpin. Một mình.
‎Tôi khó mà cho phép được.
‎Tôi có thể đưa cô bé về đồn ‎lấy lời khai chính thức.
‎- Đi nào. ‎- Thôi được.
‎Cho ông năm phút, ‎và không phải lời khai chính thức đâu đấy.
‎Tử tế…
‎không thì tôi gọi thị trưởng.
‎Có kẻ đang cố che giấu vụ giết Rowan. ‎Thế mới xóa hết dấu vết hiện trường.
‎Đó là ý kiến chuyên môn ‎của con gái một kẻ giết người à?
‎Bố cháu tốt gấp hai lần chú, ‎và cái duy nhất bố cháu giết
‎là tai cháu khi hát opera trong nhà tắm.
‎Tôi chán thi gan với cháu rồi.
‎Cháu không muốn thế.
‎Cháu nói thật đấy.
‎Chú muốn bác bỏ nhưng không thể.
‎Vì sao lại thế?
‎Vì hai ta đều biết ‎có một con quái vật ngoài kia.
‎Và Rowan là nạn nhân mới nhất.
‎- Cảnh sát trưởng? ‎- Sao?
‎Hãy xem này.
‎Edgar Allan Poe từng nói:
‎"Đừng tin vào tai mình, ‎chỉ tin một nửa vào mắt mình".
‎Rõ ràng cựu học sinh nổi tiếng nhất ‎Nevermore học được điều đó ở đây.
‎Chả trách ông trở thành ‎kẻ điên nghiện ngập.
‎CHƯƠNG II ‎"NGƯỜI CÔ ĐỘC NHẤT"
‎Giúp tôi hiểu vì sao ‎em nói em nhìn thấy án mạng.
‎Có phải để gây chú ý?
‎Em mất công giải thích làm gì? ‎Cô đã xác định là em nói dối mà.
‎Em biết em nhìn thấy gì.
‎Cuộc sống em gần đây có nhiều biến động. ‎Bị nhầm lẫn cũng là bình thường.
‎Đừng dụ em vào cái bẫy tâm lý của cô.
‎Không ai muốn bẫy em. ‎Tôi chỉ muốn giúp em lý giải cảm xúc.
‎Cảm xúc là thứ dẫn dụ.
‎Nó dẫn đến xúc động, gây ra khóc lóc.
‎Em không khóc.
‎Nói xem em thích nghi ‎với trường mới thế nào.
‎Sartre từng nói: "Tha nhân là địa ngục". ‎Ông là người đầu tiên em hâm mộ.
‎Một phần lý do khiến bố mẹ em ‎đưa em đến Nevermore
‎là để em tìm được người giống mình. ‎Tham gia một cộng đồng lớn hơn.
‎Em thích làm một hòn đảo. ‎Được phòng thủ kiên cố, có cá mập bảo vệ.
‎Tính cách chống đối xã hội của em ‎có thể bắt nguồn từ nỗi sợ bị ruồng bỏ.
‎Bị cô ruồng bỏ thì em không buồn đâu.
‎Em không thoát được tôi dễ thế đâu.
‎Và ta đã nói chuyện cả một buổi ‎mà em không định chạy trốn.
‎Thế là thành công rồi.
‎Chắc cậu đã quyết định ở lại Jericho. ‎Cậu cũng gặp bác sĩ Kinbott à?
‎Tòa bắt buộc tôi phải đến đây.
‎Tôi cũng thế. Bị tòa bắt buộc.
‎Xem chúng ta này. Hai thiếu niên nổi loạn.
‎Tối qua khi cậu bỏ đi ‎lúc ở Lễ hội Thu hoạch,
‎tôi không biết có chuyện gì, rồi biết tin…
‎Thật điên rồ.
‎Mọi người, kể cả bố cậu, ‎đều tin là tôi bịa ra.
‎Tôi…
‎Đến giờ lắng nghe ‎kẻ nổi loạn bên trong rồi.
‎Nói cho cậu biết…
‎tôi tin cậu.
‎Các cậu! Vẽ răng cho đẹp vào nào.
‎Đe dọa hơn nữa. ‎Chú mèo này không thương xót ai đâu nhé.
‎Nếu năm nay Bianca Barclay lại thắng tiếp, ‎tớ sẽ tự móc mắt mình ra đấy!
‎Tôi sẵn sàng trả tiền xem cảnh đó.
‎Chào bạn cùng phòng!
‎Tôi mừng vì cậu quyết định ở lại.
‎Tôi tưởng cậu muốn ở một mình.
‎Tôi không muốn sống một mình ‎và Bàn Tay mát xa cổ điệu nghệ lắm.
‎Đôi bên cùng có lợi.
‎Vậy… sao cậu lại đổi ý?
‎Tôi không chịu sắm vai con tốt ‎trong trò chơi đồi bại của kẻ khác.
‎- Ý cậu là Rowan? ‎- Tôi nhìn thấy cậu ta bị giết, Enid.
‎Chỉ là, sáng nay ‎cả trường đều thấy cậu ấy mà.
‎Trông có vẻ chưa chết chút nào.
‎Tôi biết.
‎Điều đó khiến tôi tin rằng ‎tôi đang mất trí.
‎Cảm giác không sướng như tôi kỳ vọng.
‎Cậu là nữ hoàng tin đồn của Nevermore. ‎Rowan là người thế nào?
‎Ngoài việc là một kẻ cô độc kỳ quặc…
‎- Không nói cậu. ‎- Chả sao.
‎Bạn cùng phòng là Xavier Thorpe,
‎nếu có điện thoại, ‎cậu đã có thể nhắn tin hỏi cậu ấy rồi.
‎Yoko. Khoe bộ ria đó ra.
‎Không thì không giành được Poe Cup đâu.
‎- Poe Cup là cái gì vậy? ‎- Toàn bộ lẽ sống của tôi bây giờ.
‎Vừa là đua thuyền, vừa là thi chạy, ‎không có luật lệ gì cả.
‎Mỗi nhà phải chọn một truyện ngắn ‎của Edgar Allan Poe để lấy cảm hứng.
‎Lấy cọ vẽ đi.
‎Cô Thornhill vừa đặt pizza đấy. ‎Thử giao lưu xem có chết không?
‎Chết nghe hay đấy.
‎Còn giao lưu thì không hay lắm.
‎Lại còn mất thời gian viết lách của tôi.
‎Đừng lo.
‎Miễn là hôm thi, cậu đến cổ vũ ‎bọn tôi đến chiến thắng là được.
‎Hoặc là trừng mắt khó chịu. Tùy cậu thích.
‎Tôi luôn ghét câu nói ‎"viết những gì mình biết".
‎Đó chỉ là ngụy biện ‎của lũ thiếu trí tưởng tượng.
‎Nhưng khi đời bạn ‎trở thành một bí ẩn quái đản…
‎có lẽ đã đến lúc chấp nhận nó.
‎Em cần gặp Rowan. ‎Em không tìm thấy cậu ấy.
‎Không được. Rowan đã bị đuổi học.
‎Vì lý do gì?
‎Đừng bận tâm. Cậu bé ‎sẽ lên chuyến tàu đầu tiên chiều nay.
‎Em làm gì trong rừng với cậu ta cơ chứ?
‎Em kể với cô rồi mà. ‎Em nghe tiếng động nên đến xem.
‎Cái cớ đó chỉ đủ xoa dịu cảnh sát trưởng, ‎chứ không lừa được tôi đâu.
‎Em gặp ảo ảnh tiên tri đúng không?
‎Tôi nhận ra điều đó ‎khi ta đi ngang qua tai nạn
‎và em biết ông nông dân đó bị gãy cổ.
‎Mẹ em bắt đầu gặp ảo giác khi ở tuổi em.
‎Xưa nay nó đều bị coi là ‎không đáng tin cậy và nguy hiểm.
‎Tôi nhớ là ban đầu,
‎mẹ em tưởng mình sắp mất trí.
‎Em đã kể với mẹ chưa?
‎Rõ ràng người giấu giếm ‎thông tin ở đây là em.
‎- Em đi được chưa? ‎- Chọn xong hoạt động ngoại khóa đã.
‎Chúng tôi muốn ‎học sinh phát triển toàn diện.
‎Em thích có mũi nhọn hơn.
‎Tôi đã mạn phép chọn ra ‎những câu lạc bộ đang tuyển thành viên.
‎Chu đáo quá đi.
‎Trong hôm nay, em phải chọn một.
‎Tôi sẽ để mắt đến em đấy.
‎Chắc chắn sẽ có thứ ‎thắp lửa đam mê nơi em.
‎Đứa gần nhất thắp lửa em ‎bị mất một ngón tay đấy.
‎Weems rõ ràng đang cố theo dõi tôi.
‎Để mắt đến Rowan nhé.
‎Đừng để cậu ta lọt khỏi tầm tay.
‎Vảy chồng lên vảy chồng lên vảy…
‎Weems nói cậu sẽ ghé qua.
‎Mà sau màn trình diễn ở Lễ hội Thu hoạch, ‎nhóm kịch có lẽ hợp với cậu hơn đấy.
‎Sau khi tôi ngất, cậu báo ai? ‎Cảnh sát trưởng à?
‎Cậu nghĩ tôi tin người thường à? ‎Tôi đến nhờ cô Weems giải quyết.
‎Hãy thử giọng cho xong đi nào.
‎Cậu hát giọng gì? ‎Alto, Soprano or jus‎t loco?
‎Gì vậy?
‎Âm mà chỉ chó mới nghe được.
‎TRẬT TỰ! ‎ĐANG DIỄN TẬP VỞ 'PITCH SLAPS'
‎- Cậu đến thật này. Bắn cung bao giờ chưa? ‎- Chỉ bắn mục tiêu sống thôi.
‎Được.
‎Đứng vuông góc. Lắp tên vào thế này, ‎mặt vàng xoay ra ngoài. Ba ngón.
‎Kéo dây cung và…
‎để nó bay.
‎- Có thắc mắc gì không? ‎- Lần cuối cậu gặp Rowan là khi nào?
‎Rowan bị quái vật giết á?
‎Lễ hội Thu hoạch. Sau đó thì chưa.
‎Nhưng chỗ cậu ấy sáng nay đã được thu dọn.
‎Rowan luôn có gì đó bất thường, nhưng ‎vài tuần qua, cậu ấy thất thường hơn.
‎Di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ rất hại não, ‎cậu ấy… bắt đầu khiến tôi sợ.
‎Còn cậu và Tyler là thế nào?
‎Xin lỗi, chỉ có cậu được hỏi ‎chuyện ngoài bắn cung à?
‎Chẳng có gì cả. ‎Cậu ấy giúp chở tôi ra ngoài thị trấn.
‎- Lời khuyên này. Tránh xa ra. ‎- Vì cậu ấy là người thường?
‎Tyler và lũ bạn nó xấu tính lắm.
‎Chúng không ưa việc nhờ trường này ‎mà thị trấn của chúng giàu lên.
‎Xem người sống trong nhung lụa nói kìa.
‎Cậu thì khác gì tôi…
‎Nên càng phải chê mạnh chứ sao.
‎Ít ra tôi không phải ‎đồ thượng đẳng hợm hĩnh.
‎Cậu có hứng thú với ‎nghệ thuật nuôi ong cổ xưa không?
‎Eugene. Eugene Ottinger.
‎Sáng lập và chủ tịch Nevermore Hummers.
‎Wednesday. Wednesday Addams.
‎Tôi đến muộn hay chỉ có mỗi cậu?
‎Nuôi ong là nghề kén người lắm.
‎Đa số bọn nó đều sợ côn trùng có độc.
‎Cậu có sẵn sàng bị chích không?
‎Loài ong đã sản xuất mật ong ‎theo cùng một cách suốt 150 triệu năm qua.
‎Chúng là cộng đồng hoàn hảo của tự nhiên. ‎Tất cả đều hướng tới một mục đích chung.
‎Đó cũng là một trong số ít hệ sinh thái ‎mà con cái thống trị.
‎Từ ong chúa đến ong thợ. ‎Tổ ong không theo chế độ phụ hệ!
‎Rowan! Ta cần nói chuyện.
‎Wednesday, tôi không được phép ‎nói chuyện với bất cứ ai.
‎Lúc định giết tôi, cậu nói nhiều lắm mà.
‎Bảo số phận của tôi ‎là hủy diệt trường này, nhớ không?
‎Cậu lấy bức vẽ đó ở đâu?
‎Tôi chỉ vào rừng để thư giãn thôi.
‎Rồi cậu đuổi theo tôi.
‎Wednesday.
‎Em không được đến đây.
‎Đúng, biến đi và để tôi yên.
‎GA BURLINGTON ‎TỪ NĂM 1911
‎NHÀ VỆ SINH
‎Tôi sẽ cấp lại các tài liệu…
‎Nhà vệ sinh không cửa sổ mà cũng mất dấu?
‎Tay trái thì đã giỏi hơn rồi.
‎Đừng dỗi.
‎Giờ tôi phải tự tìm bằng chứng mới, ‎vì ông làm mất manh mối duy nhất rồi.
‎Có vẻ cuối cùng cậu cũng có bạn.
‎- Dù cho đó là cái cây. ‎- Tôi thích chất lượng hơn số lượng.
‎Có chỗ trống cạnh tôi đấy.
‎Nếu cậu chịu được ‎đồ thượng đẳng hợm hĩnh.
‎Wednesday không bị ấn tượng ‎bởi trò ảo thuật đó đâu, em Thorpe.
‎Thừa nhận đi, cậu hơi ấn tượng mà.
‎Wednesday, chúng tôi rất vui ‎được chào đón em
‎trên hành trình bước vào thế giới ‎của những loài cây ăn thịt. Bây giờ…
‎ai nói cho tôi tên cái cây đẹp đẽ này?
‎Dendrophylax lindenii.
‎Còn có tên khác là phong lan ma.
‎Được phát hiện lần đầu ‎trên đảo Wight năm 1854.
‎Rất tốt, Wednesday.
‎Em có đối thủ cạnh tranh ‎cho vị trí đầu lớp rồi, Bianca.
‎Wednesday, hãy nêu ‎những phẩm chất tốt nhất của phong lan ma.
‎Khả năng chống chịu và thích nghi.
‎Nó có thể phát triển ‎trong những môi trường thù địch nhất.
‎Nhưng sự hiện diện của nó ‎có thể thay đổi hệ sinh thái,
‎khiến các loài cây có sẵn đào thải nó.
‎Thường vì các loài bản địa ‎được phép tự do phát triển.
‎Có máy cắt cỏ dại là chỉnh được hết.
‎- Cứ thử mà xem. ‎- Ta vẫn đang nói về hoa đấy à?
‎Cảm ơn các em, ‎vì những kiến thức khai sáng đó.
‎Rõ ràng hôm nay không chỉ có ‎các loài cây là muốn ăn thịt.
‎Ngoan lắm.
‎Cẩn thận cái mông.
‎- Bố đi đâu với Elvis đấy? ‎- Đi…
‎lần theo một manh mối thôi.
‎Bố vẫn tin là ‎ngoài kia có quái vật chứ gì?
‎Con nghe bố và Santiago nói chuyện. ‎Vẫn nghĩ là do Nevermore?
‎Tình cờ gặp bác sĩ tâm lý của con. ‎Cô ấy khá kín tiếng về tiến triển của con.
‎Đó gọi là bảo mật ‎giữa bác sĩ và bệnh nhân.
‎Thế giữa bố và con thì sao?
‎Hai người nói chuyện gì?
‎Trò chơi điện tử, văn hóa tẩy chay, ‎sữa yến mạch so với đậu nành.
‎- Bố trả tiền nên bố có quyền hỏi. ‎- Nói về mẹ.
‎Bố nhớ mẹ chứ?
‎Tốt hơn là đừng nói xấu bố đấy.
‎Bố sẽ về muộn. Con tự ăn tối nhé.
‎Chết thật.
‎Con đang mong bố con mình nướng thịt ‎rồi xem trận đấu lớn chứ.
‎Rất thích những kỷ niệm đầm ấm ‎của bố con mình ạ.
‎CẢNH SÁT ‎HẠT JERICHO
‎Tôi phải quay lại rừng, ‎nhưng Weems theo dõi tôi
‎như kền kền lượn quanh xác thối.
‎Cậu muốn tôi bao che để quay lại ‎hiện trường vụ án tưởng tượng đó?
‎Chiều nay có họp hội nuôi ong. ‎Tôi cần cậu làm mồi nhử.
‎Xin lỗi. Hai điểm trừ rồi.
‎Tôi bận và ong làm tôi sởn da gà.
‎Sao cậu không nhờ Bàn Tay? ‎À, không được vì ông ấy giận cậu.
‎Sao lại giận? Ông ấy mắc lỗi mà.
‎Tôi chỉ biết là lúc chúng tôi chăm sóc ‎móng cho nhau, ông ấy tâm sự nhiều lắm.
‎Ông ấy cảm thấy không được cậu tôn trọng.
‎Ông ấy chỉ là bàn tay thôi mà.
‎Wednesday! Ông ấy là người thân của cậu.
‎Ông ấy sẵn sàng làm tất cả vì cậu.
‎Xin lỗi đi thì tôi sẽ cân nhắc lại ‎chuyện giúp cậu.
‎Tôi đã cáu ông. ‎Sau này tôi sẽ để ý giọng điệu hơn.
‎Giờ nhanh lên, trước khi mất hết manh mối.
‎Ông muốn cái gì? ‎Kem bôi tay? Cục chà móng?
‎Kéo cắt viền móng mới?
‎Đồng ý luôn.
‎Tôi biết tôi bướng bỉnh, ‎muốn là làm bằng được, dễ bị ám ảnh.
‎Đó là phẩm chất của những nhà văn vĩ đại.
‎Đúng. Những kẻ giết người hàng loạt nữa. ‎Ý ông là gì?
‎Tôi không có gì để giãi bày cả, ‎và tôi không để bị ông ép nói ra đâu.
‎Thôi được.
‎Khi Rowan cho tôi xem nó, ‎nỗi sợ lớn nhất của tôi được xác nhận.
‎Tôi sẽ gây ra thứ gì đó kinh khủng.
‎Không tốt như Ivan bạo chúa. ‎Mà theo nghĩa xấu.
‎Tôi không thể để điều đó xảy ra. ‎Thế nên tôi cần biết sự thật.
‎Thở một lời với ai là tôi giết ông.
‎Nếu Weems đến đánh hơi, giữ khoảng cách, ‎tỏ ra u ám và không nói lời nào.
‎- Cái giá cậu phải trả sẽ đắt lắm đấy. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Bép xép là tôi bóp nát cậu như tảng ong. ‎- Mách lẻo là bị chích.
‎Mật ngữ tổ ong đấy.
‎Hơn nữa, tớ nên cảm ơn cậu.
‎Chưa bao giờ ‎có nhiều con gái ở đây đến thế.
‎Ngoài lũ ong.
‎Sốc thật.
‎Tớ mê các em người sói từ lâu rồi.
‎Khả năng Enid dành tình cảm cho cậu
‎là chưa đến 1%.
‎Tức là tớ có cửa à?
‎Tuyệt!
‎Thời cổ đại, mật ong được dùng để ‎chữa vết thương và trong nghi lễ mai táng.
‎Người ta đồn là Cleopatra tắm mật ong đấy. ‎Khiến làn da sáng bừng lên.
‎- Tắm mật ong bao giờ chưa? ‎- Tớ không muốn bị chích thôi.
‎Bí quyết là giữ bình tĩnh.
‎Lũ ong phát hiện được nỗi sợ, ‎mà cậu không cần lo.
‎Vì tớ có bình khói to lắm, ‎và sử dụng rất điêu luyện.
‎Cậu muốn xem không?
‎Xin lỗi. Không muốn Elvis ‎phát hiện ra mùi của cậu.
‎Cảm ơn. Cậu khử mùi bằng cách nào?
‎Bã cà phê?
‎Mẹo săn hươu đấy. ‎Một trong những cái lợi khi làm pha chế.
‎Chắc bố cậu không đưa chó săn đi ‎để chơi ném bóng.
‎Bố tôi chả kể gì.
‎Chắc cậu nghĩ tôi kỳ quặc vì rình mò bố.
‎Không, tôi thường xuyên làm thế ‎với bố mẹ tôi.
‎Khoan đã, thật sự ‎đã có chuyện gì ở lễ hội thế?
‎Tôi thề không nói gì với bố đâu.
‎Tôi tưởng Rowan gặp nguy hiểm. ‎Hóa ra tôi đã nhầm.
‎Rồi cậu ta định dùng khả năng ‎điều khiển từ xa để bóp cổ tôi đến chết.
‎Trời đất. Sao cậu ta lại làm thế?
‎Chịu. Đó là khi con quái vật ‎từ bóng tối chui ra và làm thịt cậu ấy.
‎Tức là cậu đã nhìn thấy?
‎Và nó không định giết cậu?
‎Thật ra nó cứu tôi khỏi Rowan. ‎Tôi đang cố tìm hiểu lý do.
‎Tôi muốn tìm thứ chứng minh ‎cậu ta bị giết và tôi không bị mất trí.
‎Hoặc chưa mất trí.
‎Đây là của Rowan. ‎Tôi biết ngay là có xóa dấu vết mà.
‎Cậu nói thế là sao?
‎- Phần lớn… ‎- …bàn mới của tôi, đồ tâm thần!
‎- Nói đến… ‎- Cậu làm người ta sợ!
‎- Cậu biết… ‎- Không tin nổi.
‎Tôi đã làm.
‎Cậu điên rồi!
‎HỘI NIGHTSHADE
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi cứ thấy mãi quyển sách tím đó.
‎Màu bìa tối hơn.
‎Như vết bầm tím sau một ngày. Tìm tiếp đi.
‎Thường học sinh không đến đây để tìm sách.
‎Đa số lẻn vào để hôn nhau.
‎Em tình cờ thấy ‎hai ma cà rồng hôn nhau lúc vào.
‎Không thể quên được.
‎Tôi có thể giúp em tìm cuốn gì không?
‎Cô thấy cái này bao giờ chưa? ‎Đó là hình trong cuốn sách em đang tìm.
‎Tôi nghĩ đó là biểu tượng ‎của một hội học sinh thời xưa.
‎Hội Nightshade.
‎Giống tên cây cà độc dược.
‎Em tò mò rồi đấy.
‎Nghe nói hội đó ‎đã giải tán nhiều năm trước.
‎Biết vì sao không?
‎Xin lỗi.
‎Tôi rất ấn tượng ‎với câu trả lời của em trên lớp.
‎Mẹ em là người đam mê cây ăn thịt. ‎Chắc em thừa hưởng cái đó từ mẹ.
‎Em và mẹ có thân nhau không?
‎Như hai tù nhân chung thân ‎phải sống chung một khu.
‎Tôi biết là không dễ dàng gì… ‎khi chuyển trường giữa học kỳ.
‎Tôi đã ở đây một năm rưỡi ‎mà vẫn cảm thấy như người ngoài vậy.
‎Vì cô là giáo viên người thường duy nhất?
‎Enid kể với em rồi.
‎Nói thật nhé, ‎tôi chẳng hợp được với nơi nào cả.
‎Quá kỳ quặc với người thường, ‎không đủ kỳ quặc với sinh vật huyền bí.
‎Tôi tưởng Nevermore sẽ khác, nhưng
‎vẫn có một số giáo viên ‎không chịu công nhận tôi.
‎Em vờ như không quan tâm ‎người khác có ghét mình không.
‎Sâu trong lòng…
‎em thầm thích thế.
‎- Đừng bao giờ để mất nó, Wednesday. ‎- Mất cái gì?
‎Sự kiên định không để người khác ‎chụp mũ mình. Đó là món quà đấy.
‎Có lúc không thế đâu.
‎Những loài cây thú vị nhất ‎mọc trong bóng râm.
‎Và nếu em cần người nào tâm sự,
‎cánh cửa nhà kính luôn rộng mở.
‎Quyển sách tím phải ở đâu đó quanh đây.
‎Điều tra đi.
‎Rowan đầy bất ngờ nhỉ.
‎Cậu không được phép lên đây.
‎Tớ cũng vui được gặp cậu.
‎Làm sao cậu qua mặt được Chủ nhiệm? ‎Dùng sức mạnh người cá à?
‎Khi đeo thứ này thì không. ‎Cậu không nghĩ xấu tớ không chịu được à?
‎- Cậu muốn gì, Bianca? ‎- Đến xem cậu thế nào.
‎Tớ rất tiếc về chuyện Rowan. ‎Hồi xưa hai người thân lắm mà.
‎Cậu quan tâm đến Rowan từ bao giờ?
‎Cậu mới là người sợ ‎cậu ta làm hại Wednesday.
‎Chẳng phải vì thế ‎mà cậu bám theo cậu ta như cún cưng à?
‎Hay còn lý do gì khác?
‎Nghiêm túc đấy, cậu thấy gì ở cậu ta?
‎Cậu thích những cô gái đen tối ‎ăn mặc như nhân viên tang lễ à?
‎Có lẽ vì cậu ấy không định thao túng tớ.
‎Tớ mắc một sai lầm mà cậu cứ ghim mãi. ‎Cậu ta khinh cậu thì cậu lại lao vào.
‎- Sao cậu để ý cậu ta thế? ‎- Vì cậu ta nghĩ mình hơn người.
‎Tớ nóng lòng được đè bẹp ‎Ophelia Hall ngày mai
‎và chứng kiến ‎cô bạn người sói của cậu ta suy sụp.
‎Sẽ là một Poe Cup đáng nhớ.
‎- Tớ ghét nghĩ đến âm mưu của cậu. ‎- Đang triển khai rồi.
‎Tớ thích chiến thắng. Thế là sai lắm sao?
‎Thế mà còn hỏi sao tớ chia tay cậu.
‎Hồi xưa cậu thích ‎bản năng sát thủ của tớ mà.
‎Ta hợp nhau lắm, Xavier.
‎Có thật không? ‎Hay cậu chỉ muốn tớ cảm thấy như vậy?
‎Tin tớ đi, Wednesday Addams không phải
‎cô gái trong mộng của cậu đâu. ‎Ác mộng thì đúng hơn.
‎Cậu đi đâu về thế?
‎Tớ đang lên cơn đau tim đây.
‎- Yoko vào phòng y tế rồi! ‎- Sao?
‎Do bánh mì tỏi ở bữa tối.
‎Cậu ấy bị dị ứng nặng, ‎phải nghỉ Poe Cup rồi.
‎Tớ thiếu hoa tiêu phụ.
‎Không phải tai nạn đâu. Do Bianca đấy.
‎- Sao cậu biết? ‎- Chả quan trọng.
‎Ngày mai, cậu và tôi sẽ đánh bại cậu ta.
‎Khoan đã. Cậu gia nhập đội Mèo Đen à?
‎Cậu sẵn sàng làm thế?
‎Vì tớ?
‎Tôi muốn làm Bianca bẽ mặt đến mức
‎vị đắng thất bại ‎thiêu cháy cổ họng cậu ta.
‎Ừ, nhưng chủ yếu ‎vì chúng ta là bạn, đúng không?
‎- Nói xem sao cậu ta thắng mãi thế. ‎- Khó hiểu lắm.
‎Hai năm qua, ‎không thuyền nào đi về mà không bị chìm.
‎Có vẻ giống phá hoại.
‎Poe Cup không có luật lệ gì cả,
‎và cậu ta là người cá, ‎nên thông thạo thủy chiến.
‎Vậy thì ta phải lấy gậy ông đập lưng ông.
‎- Đâu vào đấy rồi. ‎- Tốt. Bàn Tay đã vào vị trí.
‎- Hai người ủ mưu gì cả đêm thế? ‎- Nói để mất bất ngờ à?
‎Nhân nói đến bất ngờ, ‎trang phục của cậu để trong lều.
‎Trang phục?
‎Chúa ơi, cậu trông thật hoàn hảo!
‎Chỉ có điều, ria của cậu đâu?
‎Hỏi nữa là cậu sẽ chỉ còn ‎tám mạng thôi đấy.
‎Tập trung vào.
‎Ai đây nhỉ?
‎Đám thấp bé nhẹ cân.
‎Nói cho cậu biết, ‎tôi không nghĩ mình hơn người.
‎Tôi chỉ hơn cậu thôi.
‎Xin chào mừng tất cả ‎đến với Edgar Allan Poe Cup.
‎Truyền thống hằng năm ‎đáng tự hào nhất của Nevermore,
‎đã có từ 125 năm trước.
‎Mỗi đội phải trèo thuyền đến đảo Raven, ‎lấy lá cờ từ Hầm mộ Crackstone,
‎và quay lại mà không bị chìm ‎hoặc bị đánh chìm.
‎Đội đầu tiên ‎mang lá cờ về đích giành được cúp
‎được quyền lên mặt trong một năm, ‎kèm một số quyền lợi đặc biệt khác.
‎Hãy để Poe Cup bắt đầu nào!
‎Xuất phát!
‎- Đi nào. Nhanh nữa lên! ‎- Cố lên. Đi thôi!
‎Cho đi qua nhé!
‎MÈO ĐEN
‎Chèo đi!
‎CÁI HỐ VÀ CON LẮC
‎- Cố lên! Đi nào! ‎- Cố lên!
‎- Rẽ! ‎- Rẽ!
‎Bọn mình thua do cậu đấy.
‎Nhanh nữa lên!
‎Bàn Tay.
‎Đi thôi. Đằng kia.
‎Ở lại canh không cho Bianca phá thuyền.
‎Bàn Tay, tôi cần ông ‎đánh lạc hướng vài gã hề.
‎- Sao? ‎- Nào.
‎- Đi thôi. ‎- Bắt nó đi.
‎Đi nào.
‎Cậu ta kia kìa.
‎Đi nào.
‎Hẹn gặp sau, Wednesday!
‎Cậu là chìa khóa.
‎Chợp mắt một lúc à?
‎- Nào! ‎- Nhanh lên, ta phải đi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎RƯỢU AMONTILLADO
‎Hẹn gặp sau, lũ hề!
‎Đồ ăn gian!
‎Tớ tự hỏi bản thân: "WSLG?" ‎Wednesday Sẽ Làm Gì?
‎Hai đội còn lại là Bọ Vàng…
‎và Mèo Đen.
‎Nào.
‎Chết nhé!
‎ĐÍCH
‎Tuyệt, ta làm được rồi!
‎Chúa ơi, ta làm được rồi!
‎Đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời tớ.
‎Thừa nhận đi, ‎cậu bị cuốn theo tinh thần ganh đua.
‎Cậu không bảo tớ ‎đó là linh hồn đen tối, thù hận.
‎Poe Cup đầu tiên diễn ra năm 1897
‎như cách không chỉ để vinh danh ‎cựu học sinh nổi tiếng nhất của Nevermore,
‎mà còn để tôn vinh ‎những giá trị mà chúng ta chia sẻ.
‎Tinh thần cộng đồng, bền bỉ, quyết tâm.
‎Và hôm nay, những giá trị đó ‎đã được thể hiện rõ nét.
‎Tuyệt!
‎Chúc mừng Ophelia Hall!
‎Là cựu thành viên nhà,
‎tôi rất vui khi thấy ‎chiếc cúp được quay lại sau bao năm.
‎Cậu làm gì dưới này?
‎Trốn. Người ta cứ tự nhiên cười với tớ, ‎cảm giác bất an lắm.
‎Đó gọi là mừng chiến thắng. ‎Hôm nay cậu đã hạ Bianca, cố tận hưởng đi.
‎Hội con gái hỏi cậu có muốn đi chơi không?
‎Thôi nào, đi cũng chả chết đâu.
‎Tớ sẽ suy nghĩ.
‎Tuyệt!
‎Thật vui khi thấy em hòa nhập.
‎Giống như mẹ em.
‎Mẹ em và em khác nhau ‎từ con người, giống loài đến mọi thứ.
‎Lần gần nhất ‎Ophelia Hall giành được Poe Cup,
‎mẹ em là đội trưởng đấy.
‎Còn tôi là hoa tiêu phụ.
‎Có lẽ hai người ‎giống nhau hơn em nghĩ đấy.
‎Háo hức quá.
‎Việc của cậu là giúp đội chiến thắng. ‎Cậu ấy chưa bao giờ thua.
‎Nevermore tiếp tục là một bí ẩn.
‎Nơi mà số lượng câu hỏi ‎vượt xa câu trả lời.
‎Nhưng đôi khi…
‎câu trả lời lại ở ngay trước mắt.
‎Đừng lo, Edgar Allan.
‎Tôi thấy điệu cười đạo đức giả của ông.
‎Nhưng tôi sẽ là người được cười cuối cùng.
‎Cái sở thích ra câu đố của ông ‎đúng là huyền thoại.
‎Và có lẽ đây là câu đố hóc hiểm nhất.
‎Vì nó không chỉ có một câu đố.
‎Mà mỗi dòng lại là một câu đố riêng.
‎"Trái ngược với mặt trăng". Mặt trời.
‎"Một thế giới giữa chúng ta". Trái đất.
‎"Hai tháng trước tháng Sáu". Tháng Tư.
‎"Loài hoa tự gieo hạt". Hoa păng-xê.
‎"Một hơn một". Hai.
‎"Lá của nó rủ xuống mặt đất". Liễu. ‎"Nó tan chảy dưới mặt trời". Băng.
‎"Không đầu không cuối". Vòng tròn.
‎"Mọi quy tắc đều có". Ngoại lệ.
‎"Đáp án sẽ tạo ra tiếng tách mạnh".
‎BÚNG TAY HAI LẦN
‎Hội kín.
‎Thư viện ẩn.
‎Mẹ tôi nhìn tôi với vẻ phán xét.
‎Toàn những thứ tôi đã lường trước.
‎Nhưng khi tôi tiến gần đến sự thật…
‎May mà tôi không sợ bóng tối.
‎Biên dịch: TH