1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Ebalua dezagun egoera.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Poltsa buruan primeran desorientatzeko,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
eskumuturrak irmoki lotuta
zirkulazioa mozteko

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
eta ideiarik ez biziraungo dudan.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Dudarik gabe, gogoko dut.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Nor ausartzen da gure santutegian sartzen?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Kendu mozorroa, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
Eta bat-batean, nire itxaropenek
etsipen latzaren harrien kontra jo zuten.

10
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Nire etsaia ez zen hiltzaile zoro bat.
Institutuko pailazo talde bat baizik.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Hobe zaude mozorroarekin.

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
- Nola heldu zara hona?
- Rowani esker.

13
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Ezkerreko sakelan.

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Filigranak Poeren estatuaraino
gidatu ninduen.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- Igarkizuna ebatzi nuen.
- Igarkizuna?

16
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Kriskitin egiten dugu eta kito.

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
Ez al zara taldeko azkarrena?

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,108
Belaikiok eliteko elkarte soziala gara.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,317
Elitekoak esan dut.

20
00:01:06,400 --> 00:01:09,946
Festak zabaltzan, kanpaldiak
eta aldizkako bainuak biluzik.

21
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
Eta Yokok koktelak prestatzen ditu.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,909
Alkoholik gabeko mojito bikainak
egiten ditu. Zoramena.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,120
Inoiz egiten duzue lo?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,414
Uste nuen deuseztatu zinetela.

25
00:01:20,498 --> 00:01:25,086
Bai, taldeak estatutua duela 30 urte
galdu zuen mutil normal bat hil zenean.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Baina ikasle aberats asko ditugu.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
Weemsek ez ikusia egiten du
istilurik sortzen ez baditugu.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- Rowanek, adibidez?
- Azken seihilekoan bota genuen.

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
Galdera da: zer egingo dugu harekin?

30
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Liburutegian, kideak bakarrik.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Hitzeman dezala.
- Zer?

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Gurasoak kideak ziren.

33
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Poe Kopan egin zuena eta gero,
inola ere ez.

34
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Ez dugu istilurik nahi?
Hona hemen handiena.

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Zure arloan garaitu zintudalako?
Ez kezkatu.

36
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Ez dut kidea izan nahi.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Uko egiten ari diguzu?

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Sinestezina, ezta?

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Aska ezazu.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Nire burua askatu dut.

41
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
Beste begia ubeltzea nahi duzu?

42
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Zuek bezalako amateurrek
bahiketak hondatzen dituzue.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
HIRUGARREN ATALA - "LAGUNA ALA ETSAIA"

44
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
Ikerketak hainbeste hari zituen,
non hil-jantzia jos nezaken.

45
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Oraindik ez dakit
nola altxatu zen Rowan hildakoen artetik.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
Edo zergatik dagoen munstro bat.

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,599
Baina orain
jakin-mina eragiten didana liburu hau da.

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Inoiz Ez Gehiagorekin neuk amaituko badut,

49
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
galdera da:

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,358
zergatik partekatu apokalipsia
pelegrin batekin?

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Ikasle guztiek
lan boluntarioa 10:00etan hasiko dute

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
eta 13:00etan bazkalduko dute.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,084
Aurten Hurreratze-Eguna
oso ekitaldi berezi batekin amaituko da:

54
00:03:28,167 --> 00:03:31,963
oroimenezko estatua berri baten
inaugurazioarekin herriko plazan.

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Eta Inoiz Ez Gehiagoko ikasleen
emankizunak egongo dira.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Gure eskolaren ordezkariak zarete,
beraz, behar bezala jokatu.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
- Bai.
- Bai, horixe!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Bai! Pelegrin-Mundua tokatu zait.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Jendearekin moldatzen naiz
eta antzeztea maite dut,

60
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
beraz, agerikoa zen.
Zuri zer tokatu zaizu?

61
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Uriah's Heap. Ez dakit zer den.

62
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Antigoaleko gauzen denda arraro
eta beldurgarri bat. Maite egingo duzu.

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Atzaparrak gurutzatuta ditut
Ajaxekin tokatzeko.

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Ai ene, Weathervane tokatu zait.

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,926
Txo, alda iezadazu. Tira, alda iezadazu!

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Asteazken, ez kezkatu zure txeloarengatik.

67
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
Arratsaldean ekartzeko eskatuko dut.

68
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Nire txeloa?

69
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Zabaltzan eman zenuen serenata
entzun nuen.

70
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Zirraragarria.

71
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Jerichoko institutuko bandarekin
joango zara zeremonian.

72
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
Ziur ez dela zailegia izango
Fleetwood Mac-en melodia bat jotzea.

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Gero sorgina banintz bezala
urkatzen banauzue bakarrik.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
PELEGRIN-MUNDUA - ESKOLAKO AUTOBUSA

75
00:05:01,177 --> 00:05:02,553
Horma huts bati begira?

76
00:05:02,636 --> 00:05:04,764
Ez zegoen hutsik azken Hurreratze-Egunean.

77
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Oraindik haserre
gonbidapena ukatu nuelako?

78
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Zugatik busti nintzen.

79
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Tira, kanoi-bazka naiz
Biancarekin duzun gerra hotzean.

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Beste kontuekin nabil.
- Zer kontu?

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Rowan hil zuen munstroa aurkitzea.

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Rowan kaleratu zuten.

83
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
- Joaten ikusi genuen.
- Mintzatu zarete?

84
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Idatzi diot, baina ez dit erantzun.

85
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Agian Inoiz Ez Gehiago ahaztu nahi du.

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Edo hilda dago.

87
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Zergatik dizu axola? Ez zenuen ezagutzen.

88
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Zergatik zuri ez dizu axola?

89
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Jendeak ez dit sinesten,
baina ez naiz geldituko.

90
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Primeran, orain lapurra ere zara.

91
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Zer berezi du
Belaikien egunkari zahar batek?

92
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Ez zinen harritu bart erakutsi nizuenean.

93
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Aurretik ikusi duzu, ezta?

94
00:05:52,770 --> 00:05:55,564
Bai. Uzta-Jaialdirako
pare bat egun baino lehen.

95
00:05:55,648 --> 00:05:59,860
Rowanen idazmahaian. Uste nuen
bota genuenean lapurtu omen zuela.

96
00:06:00,361 --> 00:06:03,697
Aipatu nion
eta izugarri haserretu zen nirekin.

97
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- Sinestezina…
- Ixo!

98
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- Zergatik?
- Zoratuta zaude!

99
00:06:09,537 --> 00:06:12,248
Hormaren kontra
jaurti zintuen telekinesiaz?

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Bai.

101
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Nola dakizu?

102
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Igarri dut.

103
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
Arraroa da zu hemen agertzea.
Egunkariak 30 urte inguru ditu, ezta?

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Zergatik agertzen da Crackstone?

105
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Ezagutzen duzu?

106
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone da.

107
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Jerichoren fundatzailea.

108
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Oso ezaguna da hemen.

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Bai, begira.

110
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
Hura da.

111
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Sheriff.
- Esan.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Lucas, nire semea, gogoratzen?

113
00:06:50,536 --> 00:06:54,165
Jakina. Lagunekin ikusi nuen
Weathervanen pasa den astean.

114
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Lanera joan behar dut.

115
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Aizu, gaur istilurik ez. Ulertzen?

116
00:07:04,467 --> 00:07:06,177
Ez erakutsi poz gehiegi.

117
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
Marjinatuek hemen nahi ditugula
pentsatuko dute.

118
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Basoan zelatatzen duena
eskola horrekin lotuta dago.

119
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Tira, utzi Inoiz Ez Gehiagori
errua egozteari.

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Jericho toki horren menpe dago.

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Nork uste duzu ordaintzen dituela
errepideak, parkeak eta soldatak?

122
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Nire lana egiten ari naiz,
herriko ongizateaz arduratzen.

123
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Ez niri sermoirik bota, Donovan.

124
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
Jerichoko alkatea izan baino lehen

125
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
plaka hori neraman, gogoratzen?

126
00:07:33,245 --> 00:07:35,748
Orduan ez zenuen historia hain gogoko.

127
00:07:35,831 --> 00:07:40,794
- Negozioarentzat ona, Jerichorentzat ona.
- Batez ere negozioa Pelegrin-Mundua bada.

128
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Aizu.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Hartz hori aurkitu eta hartaz arduratu.

130
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Ondo da, eser zaitezte.
Iragarpen berezia dugu.

131
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Ongi etorri, Inoiz Ez Gehiago.

132
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Jerichoko komunitatearen izenean,

133
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
oso pozik gaude zuek gaur hemen izateaz.

134
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Zuen zintzotasuna eta lan gogorra
hurreratzea nahi dugu.

135
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Ondo da. 13:00etan hemen bazkaltzeko.
Ondo pasa!

136
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

137
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Alda iezadazu lana.

138
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Zer? Ez.
Uriah's Heap ez da niretzat, inola ere ez.

139
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Larrialdia da.
Pelegrin-Mundura joan behar dut.

140
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Baina, Asteazken, ez da bidezko trukea.

141
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Zergatik nahi izango nuke
trastez betetako denda batean egon?

142
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Ajax han egingo duelako lan.
Gauzak ikusi du zer egingo duen.

143
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Baina ez baduzu nahi…
- Ez!

144
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Ai ama, eskerrik asko. Onena zara!

145
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PELEGRIN-MUNDUA - KAIXO, PELEGRINOK

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Ongi etorri Pelegrin-Mundura!

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Egunero epaitzen ditugu sorginak!

148
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Ordu bietan eta lauretan!

149
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Aizu, gizon! Emakume!

150
00:09:22,104 --> 00:09:24,523
Aizu, Burrunbariekin argazkia atera nahi?

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Ez, ezta?

152
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Egun on, Inoiz Ez Gehiagoko gazteok.

153
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Arlene andereñoa naiz. Benetako JK bat.

154
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Jatorrizko kolonoa.

155
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Mesedez, mugikorrak bibrazioan jarri
eta presa zaitezte,

156
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
1625era bidaiatuko baitzarete,

157
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
Jerichoko lehen pelegrin-kokalekura.

158
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Han.

159
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Begira, bilera-etxea.

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Barruan tresna-bilduma bat dago.

161
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
Jerichoren fundatzaile maitatuen
eta elizkoienarekin lotuta dago,

162
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

163
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
Eta harago komuna dago,
AEBetako lehen komun unisexa.

164
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Galdera bat dut.

165
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Mesedez, azkarra izan.

166
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Bilera-etxean,
Joseph Crackstonen zein tresna dago?

167
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Benetako altxorra dago.

168
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
Nekazaritza-tresnak, baxera,
baita Crackstone familiaren pixontzia ere!

169
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Liluragarria. Han lan egin nahi dut.

170
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Ez. Erakusketa hori berritzen ari dira.

171
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Gaur guztiok egingo duzue lan
Pelegrin-Munduko atal garrantzitsuenean.

172
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
GOZOTEGI ZAHARRA - 1955ETIK

173
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"Gozotegi zaharra"?

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
Diabetes zaharra, hobeto esanda.

175
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
Boluntariook, arretaz entzun.

176
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Gozokiak gure komunitate apalaren
bizigarria dira.

177
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Laginek salketak dakartzate.

178
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
Beraz, uniforme bat eta kutxa bat hartu
eta gure arbasoak harrotu.

179
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Turistei ahoa estaltzeko dira?

180
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
Nahiko ziur nago hilda dagoela.

181
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Ikusten gurpil-markak isatsean?

182
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
Bertako artista batek
jaso zuen 22. errepidetik.

183
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Norbaitek autoek harrapatutako animaliak
jasotzen ditu eta hori bihurtzen ditu?

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
Oso ondo saltzen dira.

185
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Atal oso bat dut eder hauentzat.
Urtxintxak, mofetak, sugeak

186
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
eta nire gogokoena:

187
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
hudo-familia oso bat itsaskia jaten.

188
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Eder-ederra.

189
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Lagundu nahi al duzue?

190
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Ilajea orraztea ondo etorriko litzaieke.
Ilajea hobetzen du.

191
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Agian egin dezakegu…

192
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
kafe bat hartu eta gero.

193
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Ezta, Ajax?

194
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Bai, goazen Weathervanera.
Zerbait nahi al duzu?

195
00:12:03,474 --> 00:12:07,811
Ez ordaindu zarama garestiegi horrengatik.
Chaga prestatzen ari naiz.

196
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Neuk nahasi dut.

197
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
Onddo-tea da.

198
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
Neuk bildu nituen onddoak.

199
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Hasi orrazten. Gozaraziko dizuet.

200
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Ondo da.

201
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Gozoa dago.

202
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Oso gozoa.
- Ez horregatik.

203
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Goza ezazue Amazonaseko
indigena zapalduengandik lortutako

204
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
kakao-aleez
egindako pelegrinen "benetako" gozokiak.

205
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Zer?

206
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Irabaziak AEBetako historiaren
zuriketa lazgarria mantentzeko dira.

207
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Gainera, gozokiak 258 urte beranduago
asmatu zituzten.

208
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Norbaitek nahi du?

209
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Ez.

210
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Hara, friki tripontzi hori!

211
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Mesedez, itzuli behar dut…

212
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Zer nazka, txo!

213
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Zatoz hona!

214
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Jar zaitez hor!

215
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Aupa, pelegrinok.

216
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Utz ezazue.
- Zepoan amaitu nahi duzu?

217
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Gogoratzen azken aldian gertatu zena?

218
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Harrapa ezazu!

219
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Hemen jarraitzen duzue?

220
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
Ezin dut aitarekin arazo gehiago izan.

221
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Ez, itxaron!

222
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

223
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Goazen garbitzera.

224
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
WEATHERVANE KAFETEGIA ETA OKINDEGIA

225
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Weems zuzendaria.

226
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Beste Hurreratze-Egun arrakastatsua
dirudi.

227
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
Eta…

228
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
milesker nire berrautaketa-kanpainarako
egindako donazio eskuzabalagatik.

229
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Har ezazu
gure lankidetzaren adierazgarritzat.

230
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
Badirudi guztiak bere lanetan daudela.

231
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Eta oraindaino, istilurik ez.

232
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Walker alkatea,
Marilyn Thornhill aurkezten dizut.

233
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Hurreratzearen asmoa jarraituz,
gure eskolako lehen irakasle normala da.

234
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Bueno, plazera da zu ezagutzea.

235
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
Aizu, elkar ezagutzen dugu?

236
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
Ofizialki ez,
baina goizero ikusten zaitut.

237
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
Beti zaude atzeko mahaian

238
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
matcha latte-aren bila natorrenean.

239
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Banekien nik!

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Gertatzen denaren berri eman,

241
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
batez ere txirikordak daramatzan
etorri berriarekin.

242
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Jakina.

243
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Ez dit inoiz inork aurpegia atera.

244
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Burrunbariak, beti elkarrekin.

245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Badakit agian harrituko zaizula,

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
baina ez dut lagunik.

247
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Neba gogorarazten didazu,

248
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
baina zu ez zaitut aldi oro ito nahi.

249
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Zatoz nirekin.

250
00:15:39,690 --> 00:15:44,027
Crackstonei buruz gehiago jakin behar dut.
Bilera-etxean sartu behar dugu.

251
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
- Aparatua.
- Zer? Zergatik? Hortz ederrak dituzu.

252
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Ez Enidenak bezain zuriak
eta zuzenak, baina…

253
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Emadazu!

254
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Eta Arlenek harrapatzen bagaitu?

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Erlauntz-kodea, guztia ahaztu.

256
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
Hori ez da erlauntz-kodea!
Hala ere, zer dago hemen?

257
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Toki honetako onena gozokiak dira.

258
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Isil zaitez. Zelata ezazu.

259
00:16:18,437 --> 00:16:21,940
Amonak behin esan zidan
sekretuak zonbiak bezalakoak direla…

260
00:16:23,859 --> 00:16:25,610
ez direla inoiz benetan hiltzen.

261
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Ez dakit ziur
zer den Crackstonen sekretua,

262
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
baina nire geroaren erantzunak
iraganean daudela uste dut.

263
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"Bilera-etxe zaharra, 1625".

264
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Gauza, nire bisioko neska da.

265
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Liburu bera ere darama.

266
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Kriptaren aurrean zuen liburu beltza.

267
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Kaixo.

268
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
Zure ikaskidea,
begi ilunak eta ozpin-aurpegia dituena,

269
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
nora joan da?

270
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Asteazken Addams?

271
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Hura ezagututa,
ziur egon behar ez den nonbait dagoela.

272
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Hau da liburua!

273
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum".

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Itzalen Liburua latinez.

275
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Primeran. Faltsua da.

276
00:17:50,237 --> 00:17:53,532
Ez dakit nor den Etsy,
baina ez dut uste kolono marjinatua zenik.

277
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Zer demontre zabiltza hemen, neskato?

278
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Arlene andereñoa. Kaixo.

279
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Kaixo, bai.

280
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Bilera-etxea
berritzen ari zirela esan dut.

281
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
Badakit entzun nauzula.

282
00:18:06,503 --> 00:18:10,423
Esan diot irekita zegoela
eta Crackstonei buruz ikasi nahi zenuela.

283
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
Bai, eta beira-arasa irekita zegoen.

284
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- Erreplika bat da.
- Benetan?

285
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Jatorrizkoa pasa den hilabetean
lapurtu zuten.

286
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Hemen duzuen benetako gauza bakarra
izango zen

287
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
eta, hala ere, sarrerak 29,95 $ balio du?

288
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Isil zaitez.

289
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Lan berria egokituko dizuet.

290
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Gozokiak egitera!

291
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Non dago margolanean
agertzen den benetako bilera-etxea?

292
00:18:37,284 --> 00:18:38,869
Nola jakingo dut nik?

293
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Apirilean etorri nintzen Scottsdaletik.

294
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
URIAH'S HEAP - ANTIGOALEKO GAUZEN DENDA

295
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Lagunduko dizut?

296
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Oilo-ipurdia jartzen zait.

297
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
Ez dakit.

298
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Urtxintxak eta arratoiak
ondo molda litezke?

299
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Bi espezie guztiz desberdinak dira.

300
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Bai.

301
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Ziur baietz.

302
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Zergatik ez?

303
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Zuk uste baino gehiago dute erkide.

304
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Gehienak haien beldur dira,
beraz gu… Haiek lirateke…

305
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
munduaren kontra.

306
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Zer… sakona.

307
00:19:35,634 --> 00:19:40,347
Badakizu zer? Gustatu zitzaidan
nola urratu zenigun kanoa Poe Kopan.

308
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Izugarria izan zen.

309
00:19:42,265 --> 00:19:45,268
Eskerrik asko.
Ez zaude haserre galdu izanagatik?

310
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
Xavierri mesede bat egiten ari nion.

311
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Nire laguna da, baina oso lehiakorra da.

312
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Oso lasaia dirudi.

313
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Gehienek ikusten ez duten alde iluna du.

314
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Uste dut aita ospetsua delako da.

315
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Presio guzti hori…

316
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Konturatu zara
ez dugula inoiz hain luze hitz egin?

317
00:20:07,958 --> 00:20:10,669
Gorgonei harremanik ez izaten
irakasten digute.

318
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
Ez dut inor harri bihurtu nahi.

319
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
Ni ez naiz harri bihur nazazun beldur.
Aldi baterako da.

320
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Benetan?

321
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Benetan diozu?

322
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Jakina baietz!

323
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Gaur gauean
berotegiaren atzealdera joan nahi nuen.

324
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Ilargi urdina dago.

325
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Hogeitahiru urterik behin edo
gertatzen da.

326
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Handik primeran ikusiko da.

327
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Zer ondo. Ondo pasa.

328
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Badakizu jendea
hara doala musu ematera, ezta?

329
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Arraroa izan liteke.
- Ajax!

330
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
Goiz osoa ibili naiz flirtean,
pistak ematen, atsegina izaten

331
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
eta animalia hilak orrazten
zuk zita bat eskatzearen zain.

332
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Hori zen kontua!

333
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Pentsatu dut zarigueia horren isatsa
hain luze orraztu duzunean.

334
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Beraz, berotegiaren atzealdean
elkar gaitezen nahi duzu?

335
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Bai.

336
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Bai, hori nahi dut.

337
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajax, lagunduko didazu azkonar dentista
aurreko leihatera mugitzen?

338
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Bai!

339
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Eskatu dit, sinestezina.

340
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Pelegrin-Munduan egon behar zinateke.

341
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
Zoratu baino lehen joan naiz.

342
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Bai?

343
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Kafe bat nahi duzu?

344
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
Lan honen abantaila askotariko bat da.

345
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Tyleren bila nabil.

346
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
- Ona ez zela esan nizun.
- Bitan.

347
00:21:46,181 --> 00:21:48,391
Baina norekin hitz egiten dudan
nire kontua da.

348
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
Deitu duzu?

349
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
Betikoa nahi?

350
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
Eta laguntza.

351
00:22:02,947 --> 00:22:06,618
Pelegrinen bilera-etxe originala
ezagutzen duzu? XVI. mendekoa?

352
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Oraindik existitzen da?

353
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Cobham basoan dago,
baina hondarrak baino ez dira geratzen.

354
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
Esadazu non.

355
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Hor, baina ospe txarra du.

356
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Okupek eta metazaleek han egiten dute lo.

357
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Aitak noizbehinka kanporatzen ditu.

358
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Zer behar duzu?

359
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Ezer ez.

360
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Basoko munstroarekin itsutzen hasia zara.

361
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Zaldiekin eta gazteen musika-taldeekin
itsutzea nahiago duzu?

362
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Milesker laguntzagatik.

363
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Aizu, entzun,
zaila da hondarrak aurkitzea.

364
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Eraman zaitzaket. 14:00etan amaitzen dut.

365
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
Weemsek urkatu,
herrestatu eta zatikatuko ninduke

366
00:22:46,741 --> 00:22:48,493
estatuaren inauguraziora ez banoa.

367
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Eta tentagarria bada ere,
zuhur jokatu nahi dut.

368
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Gainera, basoan molda naiteke.

369
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
Ez esan eskaut neska zinela.

370
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Eskaut neskak gosaldu nitzake.

371
00:22:59,587 --> 00:23:02,048
Nire osaba kartzelan egon zen horregatik.

372
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
Neuk ere gehiago espero nuen.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Norekin ari zara, neskato?

374
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Berriro "neskato" deitu
eta ezingo dut zure segurtasuna bermatu.

375
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Hau nire etxea da. Ospa!

376
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Gauza, lagundu.

377
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Aizu!

378
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Aizu!

379
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Kendu nire gainetik!

380
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Hemen ez dago ezer.

381
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Ez, zerbait ukitzearekin ez da nahikoa.

382
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Nire bisioak berez agertzen dira.

383
00:24:26,508 --> 00:24:30,053
Ilea arrosaz tindatuko nuke
amari aholkua eskatu baino lehen.

384
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Frogatzea nahi duzu?

385
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
Ez.

386
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Ezer ez.

387
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Ziur honek lagunduko digula.

388
00:24:49,822 --> 00:24:52,367
Nire bisioak
ez dira batere aurresangarriak.

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Erre ezazue!

390
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Erre ezazue!

391
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- Erre ezazue!
- Erre ezazue!

392
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Erre ezazue!

393
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Deabruaren alaba!

394
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Deabruaren alaba!

395
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Piztia!

396
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Sorgina!

397
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Damutu zaitez!

398
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Ospa!

399
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Sorgina!
- Bazter zaitezte!

400
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

401
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Jainkoaren aurrean epaitu
eta erruduntzat jo zaitugu!

402
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Sorgina zara,

403
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
belagilea,

404
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
Luziferen maitalea berbera.

405
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Zure bekatuengatik

406
00:25:46,379 --> 00:25:48,464
gaur gauean erreko zara

407
00:25:48,548 --> 00:25:51,759
eta infernuko betiereko suaren garrak
pairatuko dituzu.

408
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Errugabea naiz.

409
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Zu epaitu behar zintuzkete,
Joseph Crackstone.

410
00:25:56,764 --> 00:25:58,099
Gu jada geunden hemen,

411
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
natura eta bertakoekin
adiskidetasunean bizitzen.

412
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Baina herria lapurtu diguzu.

413
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Errugabeak sarraskitu dituzu,
espiritu baketsua lapurtu diguzu.

414
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Zu zara benetako munstroa. Zuek guztiok!

415
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Zigor ezazu!

416
00:26:18,286 --> 00:26:20,580
Deabruak ez du inoiz
halako demonioa bidali.

417
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Eta itzularaziko zaitut!

418
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Ez!

419
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Deabruaren menpe dauden basatiak zarete!

420
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
Ez naiz geldituko Mundu Berritik

421
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
marjinatu guztiak kanporatu arte.

422
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Izaki fedegabeak!

423
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Su eman!

424
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Ama!

425
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Ama.

426
00:27:28,231 --> 00:27:29,399
Ez dago denborarik.

427
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Utz nazazu. Zure burua salbatu.

428
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Lurrean kateatu gaitu.

429
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Ezin naiz zu gabe joan.

430
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Ihes egin. Gugatik mendeku hartu.

431
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Besteak aurkitu
eta gure etorkizuna salbatu.

432
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Mesedez. Ene bildots laztana.

433
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Ihes egin ahal duzun bezain azkar.

434
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Gure itxaropen bakarra zara.

435
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Ez da etengo guztiak hil gaituen arte!

436
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Hemen dago.

437
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Ez duzu ihesbiderik izango.

438
00:28:48,186 --> 00:28:49,645
Gauza, ikusi dut!

439
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
Nire bisioetako neska.

440
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Goody Addams deitzen da,

441
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
eta uste dut
duela 400 urte bizi zen nire arbasoa zela.

442
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Gizon bizardun hura izango zen.

443
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Goazen!

444
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Munstroa gizakia da.

445
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Zer demontre zabiltza?

446
00:29:51,290 --> 00:29:53,501
- Munstroari jarraitzen.
- Ikusi duzu?

447
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Hemen dago? Hil nahi duzu?

448
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Zer zabiltza zu?

449
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
Bilera-etxe zaharrera
etorriko zinela esaten entzun zintudan.

450
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Zorionez, agertu naiz.

451
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Gauza bat jakin dut.

452
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Munstroa gizakia da.

453
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Munstro-oinatzak
gizaki-oinatz bihurtu ziren.

454
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Erakuts iezadazu.

455
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Euriak ezabatu ditu.

456
00:30:22,697 --> 00:30:23,865
Badakit zer ikusi dudan.

457
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
- Gogo irekia izaten saiatzen ari naiz.
- Ederki.

458
00:30:26,242 --> 00:30:28,452
Rowani buruz arrazoi duzula uste dut.

459
00:30:29,078 --> 00:30:30,746
Zer ba aldatu duzu iritziz?

460
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Gaur berriro idatzi diot.

461
00:30:33,666 --> 00:30:37,461
Udaberriko oporretan snowboard egitera
gonbidatu dut, iaz bezala.

462
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Oraingoan erantzun dit
ezin izango duela esanez.

463
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Baina iaz ez zineten joan.

464
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Arraroa zegoela eta kito
pentsatu nahi nuen.

465
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Ez nuen zerbait txarra jazo zela
pentsatu nahi.

466
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Estalkia krimena baino txarragoa da beti.

467
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Zintzotasuna behar dut.

468
00:30:55,813 --> 00:30:58,024
Zergatik etorri zara bilera-etxera?

469
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Crackstonei buruz gehiago jakiteko.

470
00:31:01,903 --> 00:31:03,738
Honekin duen lotura ezagutzeko.

471
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
Eta gaitasun psikikoak
erabiltzen saiatu zara, ezta?

472
00:31:07,450 --> 00:31:09,118
Zergatik uste duzu ditudala?

473
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Igarri dut. Noiz hasi ziren?

474
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Duela urtebete inguru.

475
00:31:16,584 --> 00:31:19,295
Ditudanean, kable zuritu bat
ukitzea bezala da.

476
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Normalean hori atsegina da.

477
00:31:23,174 --> 00:31:25,968
Bai, baina kontrolatu ezin izanak
izutzen zaitu.

478
00:31:26,719 --> 00:31:27,887
Aita igarlea da.

479
00:31:28,387 --> 00:31:29,931
Vincent Thorpe.

480
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Nire neba haren fan handia da.

481
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Las Vegasko programa askotan ikusi du.

482
00:31:33,935 --> 00:31:36,520
Harrigarria da
begietan grabatuta ez izatea.

483
00:31:37,521 --> 00:31:39,523
Maisu batekin bizi izan naiz.

484
00:31:39,607 --> 00:31:42,985
Esango dizun lehen gauza
bisioak fidagarriak ez direla da.

485
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
Alde bat soilik erakusten dutela.

486
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Joseph Crackstone
zu bezain argi ikusi dut nire aurrean.

487
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Marjinatu guztiak bildu zituen
eta bizirik erre zituen.

488
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Bale, kabroi sadiko bat zen.

489
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Duela 400 urte izan zen, ez orain.

490
00:31:57,166 --> 00:31:58,709
Eta orain gertatzen bada?

491
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Rowanen marrazkia ikusi zenuen.
Crackstone patioan zegoen.

492
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Buruan istorio bat sortzen
eta bisioekin arrazoitzen ari zara.

493
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Ikusi nahi duzuna esaten dizute.
- Arzalpena ematen ari didazu?

494
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
Esaten dudana da nire aitak, adituak,

495
00:32:12,974 --> 00:32:16,143
esango lizukeela gaitasun psikikoa
ez dela logikan oinarritzen.

496
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Emozioek eragiten dute.

497
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Eta egia esan
emozioak ez dira zure indargunea.

498
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
Rowanek arrazoi zuela uste dut.

499
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Zerbait txarra gertatuko da
eta gelditu behar dut.

500
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Munstro horretatik hasita.

501
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Nornahi ere den.

502
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Ezeren beldur ez nintzela uste nuen

503
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
Joseph Crackstoni
begietara begiratu nion arte.

504
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Ez dut ez zeruan, ez infernuan sinesten,
baina mendekuan, bai.

505
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Normalean bero zerbitzatzen dut
nahigabearekin,

506
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
baina ez dut inoiz
brontzezko aurkaririk izan.

507
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Eskerrik asko.

508
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Ohorea da gure herriko historia ospatzea

509
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
eta Joseph Crackstone
Jerichoko aitzindari prestua gorestea.

510
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Hark uste zuen bihotza alai
eta belarriak prest izanda,

511
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
herria edozer lortzeko gai litzatekeela.

512
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Beraz, guztiok batera, gure komunitateak
eta Inoiz Ez Gehiago eskolak,

513
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
hura gogoratzeko monumentua eraiki dugu.

514
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Betiko oroi dezagun
Joseph Crackstonen espiritua.

515
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Hondamendia izan da.

516
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
Alkatea oso haserre dago!

517
00:35:46,562 --> 00:35:50,232
Ez dakit zenbat dei eta e-mail haserre
jaso ditudan. Herritarrek,

518
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
ikasleek eta gurasoek

519
00:35:51,567 --> 00:35:53,777
erantzunak nahi dituzte. Nik ere bai.

520
00:35:53,861 --> 00:35:57,531
Inkisizioa gidatuko nuke,
baina tortura-tresnak ahaztu ditut.

521
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Addams… egoera larrian zaude.

522
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
Oso larria.

523
00:36:03,329 --> 00:36:07,499
Nire eskorpioi hilarengatik
zin egiten dizut eskuak garbi ditudala.

524
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

525
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Agian ez dut frogarik,
baina ezagutzen zaitut.

526
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Arazoak erakartzen dituzu.

527
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Gezurrei, bereizkeria hamarkadei
eta marjinatuak mendeetan zehar

528
00:36:27,853 --> 00:36:29,647
bigarren mailakoak balira bezala

529
00:36:29,730 --> 00:36:32,024
tratatuak izanari
aurre egitea arazoa bada…

530
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- Zeri buruz ari zara?
- Jericho.

531
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Zergatik du herri honek Hurreratze-Eguna?

532
00:36:36,487 --> 00:36:41,158
Ez duzu marjinatuekiko historia ezagutzen?
Joseph Crackstonen benetako istorioa?

533
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Bai.

534
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
- Neurri batean.
- Orduan zergatik estaltzen duzu?

535
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Historia ahazten dutenek
errepikatzen dute.

536
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Horretan ez gaude ados.

537
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
Zuk galmena ikusten duzu.

538
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
Nik, aukera bat.

539
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Agian bidegabekeriak berridatzi

540
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
eta normalen eta marjinatuen
arteko harremanak berritu ditzakegu.

541
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Ez da ezer aldatu Crackstone bizi zenetik.

542
00:37:07,101 --> 00:37:08,519
Oraindik gorroto gaituzte.

543
00:37:08,602 --> 00:37:11,522
Baina orain atseginak izatearen plantak
egiten dituzte.

544
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Ez baduzu egiaren alde borrokatu nahi…
- Egia ez dudala nahi?

545
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Jakina baietz.

546
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Baina mundua ez da beti zuria edo beltza.
Grisa ere da.

547
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Agian zuretzat.

548
00:37:23,033 --> 00:37:25,536
Baina geure istorioa ez idatziz gero,
haiek egingo dute.

549
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Biak aldi berean, ezinezkoa.

550
00:37:29,665 --> 00:37:30,624
Nekagarria zara.

551
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Badakit.

552
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Gabon, Addams.

553
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Baina jakin ezazu…

554
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
ez naizela erraz nekatzen.

555
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Nor demontre dabil hor?

556
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Gehiegi al da?

557
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Napalm bota bazenit bezala da, Enid.

558
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Oso pozik nago gaur Ajaxekin irteteaz.

559
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Behintzat gaurko hondamendiaz ahazteko.

560
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
TOEN dudala uste dut.
Ezin izan dut ezta dantzatu ere.

561
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Zer-nolako tragedia.

562
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Zer motatako psikopatak
sabotatuko luke hain ekitaldi ederra?

563
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Berandutuko zara.

564
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Opa iezadazu zorte.

565
00:38:58,879 --> 00:39:01,382
Bihotza apurtzen badizu,
harena iltzatuko dut.

566
00:39:04,718 --> 00:39:07,429
Ez dut derrigorrezko lan boluntarioan,

567
00:39:07,513 --> 00:39:10,808
eztitutako historian
edo amaiera zoriontsuetan sinesten,

568
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
baina oroz gain…
ez dut kointzidentzietan sinesten.

569
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Agatha Christiek esaten zuen moduan:

570
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
kointzidentzia bat
kointzidentzia baino ez da,

571
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
bi arrasto bat dira

572
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
eta hiru, froga bat.

573
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Ez!

574
00:40:25,757 --> 00:40:29,178
Rowanen ni agertzen naizen marrazkia
etorkizunekoa da.

575
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Goody Addamsen Crackstonei
buruzko oharpenak, iraganekoak.

576
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Eta munstroa orainean dago.

577
00:40:40,647 --> 00:40:43,275
Lotuta daudela dakidan
hiru kointzidentzia.

578
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Munstroa nornahi izan liteke.

579
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Sheriffak bakarrik eskola honen barruan
daudela uste du.

580
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Egia esan, munstroak nonahi daude.

581
00:42:02,771 --> 00:42:04,022
Eta batzuetan,

582
00:42:04,106 --> 00:42:07,693
gutxien susmatzen ditugun munstroak
dira arriskutsuenak.

583
00:42:12,322 --> 00:42:15,117
Ez dute ez hortzik,
ez atzaparrik behar izutzeko.

584
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Itzaletan ezkutatzen dira
inor begiratzen ez dagoen arte.

585
00:42:20,789 --> 00:42:22,291
Orduan eraso egiten dute.

586
00:42:29,172 --> 00:42:30,799
Baina ni orain begira nago.

587
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
Eta ez naiz geldituko egia jakin arte.

588
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz