1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
Recapitulem, d'acord?

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Una bossa al cap per desorientar-me,

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,271
els canells lligats tan fort
que tallen la circulació

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
i no tinc ni idea de si sobreviuré.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Això sí que és una festa.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Qui gosa penetrar en el nostre santuari?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Treu-te la màscara, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
I les meves esperances es van estimbar
pel precipici de la decepció.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,249
El meu enemic no era cap psicòpata.

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Era una colla de pallassos d'institut.

12
00:00:42,585 --> 00:00:44,462
Millor torna-te-la a posar.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
- Com has arribat aquí?
- Pel Rowan.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,467
Butxaca esquerra.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
La marca d'aigua
m'ha dut a l'estàtua de Poe.

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,351
- He resolt l'endevinalla.
- L'endevinalla?

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
No fem petar els dits i prou?

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Ets el geni del grup, no?

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,066
Belladona és un club social d'elit.

20
00:01:05,149 --> 00:01:06,234
Subratllo "elit".

21
00:01:06,317 --> 00:01:09,946
Fem revetlles, acampades,
algun cop ens banyem despullats…

22
00:01:10,029 --> 00:01:14,909
- I la Yoko fa uns còctels molt bons.
- El seu mojito sense alcohol és brutal.

23
00:01:15,618 --> 00:01:17,120
I a les deu a fer nones?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,998
Creia que els Belladona s'havien dissolt.

25
00:01:21,082 --> 00:01:25,086
Sí, els van clausurar fa 30 anys
després de la mort d'un normi.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
Però tenim exmembres adinerats,

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,341
així que Weems fa els ulls grossos
si ningú causa problemes.

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,469
- Com el Rowan?
- El vam fer fora el semestre passat.

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
La qüestió ara és què fer amb ella.

30
00:01:37,807 --> 00:01:39,392
La biblioteca és per a membres.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
- Que faci el jurament.
- Què?

32
00:01:47,108 --> 00:01:48,025
Per llegat.

33
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Després del que va fer a la Copa Poe,
de cap de les maneres.

34
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Ella no causa problemes. Causa tsunamis.

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Perquè vaig guanyar-te al teu joc?
No t'hi escarrassis.

36
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
No m'interessa entrar.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Rebutges l'oferiment?

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
T'ho pots creure?

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Deslliga-la.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Aneu cinc minuts tard.

41
00:02:12,884 --> 00:02:14,302
Vols un altre ull de vellut?

42
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
Els aficionats
desacrediteu l'art del segrest.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
CAPÍTOL III
FUNESTA AMISTAT

44
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
La investigació té tants fils
que podria teixir una mortalla.

45
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Encara no sé com és que el Rowan
va ressuscitar misteriosament

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,511
o per què el monstre ronda pel bosc,

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
però el que m'intriga ara
és aquest llibre.

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Si he de ser responsable
per la destrucció de Mai Més,

49
00:03:05,478 --> 00:03:06,812
la qüestió és:

50
00:03:07,396 --> 00:03:10,191
què hi faig amb un colon
durant l'apocalipsi?

51
00:03:15,988 --> 00:03:19,909
Cada estudiant es presentarà
a la seva feina voluntària a les 10:00

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
i el dinar comunitari és a la una.

53
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Com sabeu, avui el Dia de la Integració
culmina amb un esdeveniment molt especial:

54
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
la inauguració d'una nova estàtua
a la plaça major,

55
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
acompanyada d'actuacions
d'alumnes de Mai Més.

56
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Com a representants de l'institut,
espero que ho feu amb molt bona cara.

57
00:03:44,058 --> 00:03:45,393
- És clar.
- Sí!

58
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
Sí! M'ha tocat el Món dels Colons.

59
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Tinc bona mà amb la gent
i m'encanta actuar,

60
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
així que és perfecte per a mi.
Què t'ha tocat?

61
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
La Pila de la Uriah. No sé què és.

62
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Una botiga d'antiguitats molt tètrica.
Fa molt per a tu.

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,212
Creuo les urpes perquè l'Ajax vagi amb mi.

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Quin pal, m'ha tocat el Penell.

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,884
Canvia-m'ho, va. Vinga, canvia-m'ho.

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Dimecres, no pateixis pel teu violoncel.

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Faré que el portin
a la plaça aquesta tarda.

68
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
El violoncel?

69
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Vaig sentir la teva serenata al balcó.

70
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Espectacular.

71
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
T'he inscrit per tocar a la cerimònia
amb la banda de l'institut de Jericho.

72
00:04:37,069 --> 00:04:41,532
No et costarà gens tocar
una tonada alegre de Fleetwood Mac.

73
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Només ho faré
si després em pengen per bruixa.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
MÓN DELS COLONS
AUTOBÚS ESCOLAR

75
00:05:01,260 --> 00:05:04,764
- Mires una paret en blanc?
- L'any passat no estava en blanc.

76
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
Estàs emprenyat
perquè vaig refusar l'oferiment?

77
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Me la vaig jugar per tu.

78
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Sí home! Només soc carn de canó
en la teva guerra freda amb la Bianca.

79
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
- Tinc afers més urgents.
- Com quin?

80
00:05:17,151 --> 00:05:21,113
- Trobar el monstre que va matar el Rowan.
- Un cop més: l'han expulsat.

81
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
- El vam veure marxar.
- Hi has parlat?

82
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Li he escrit, però no ha contestat.

83
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Suposo que vol deixar enrere Mai Més.

84
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
O és mort.

85
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
No sé per què t'importa tant.
Ni el coneixies.

86
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
No sé per què t'importa tan poc.

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Com si tothom m'ignora
i fa com si res. No ho deixaré estar.

88
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Fantàstic. Pots afegir
"lladra" al teu currículum.

89
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
No sé què té d'especial
un vell diari dels Belladona.

90
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Ahir no et va sorprendre
que t'ensenyés això.

91
00:05:50,226 --> 00:05:51,936
Ja l'havies vist, oi?

92
00:05:52,770 --> 00:05:56,732
Sí. Dos dies abans del festival,
obert sobre la taula del Rowan.

93
00:05:56,816 --> 00:05:59,902
Vaig suposar que l'havia robat
en ser expulsat dels Belladona.

94
00:06:00,403 --> 00:06:03,114
Li ho vaig retraure i es va rebotar molt.

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
- No m'ho crec…
- Calla!

96
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
- De debò?
- Ets boig!

97
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Et va estampar a la paret amb telecinesi.

98
00:06:13,499 --> 00:06:14,542
Sí.

99
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Com ho saps?

100
00:06:17,503 --> 00:06:18,337
Per potra.

101
00:06:20,214 --> 00:06:24,260
No té sentit que hi surtis.
El diari és de quan, de fa 30 anys?

102
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
I què hi fa Crackstone, al dibuix?

103
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Saps qui és?

104
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
Sí, Joseph Crackstone.
És el pare fundador de Jericho.

105
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Aquí és molt conegut.

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Veus? Mira.

107
00:06:35,187 --> 00:06:36,021
És ell.

108
00:06:36,105 --> 00:06:37,398
MÓN DELS COLONS
HISTÒRIA VIVA

109
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
- Xèrif.
- Sí?

110
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
Te'n recordes del meu fill Lucas?

111
00:06:50,578 --> 00:06:54,165
Sí, vaig veure'l amb els amics
la setmana passada al Penell.

112
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Tinc feina.

113
00:06:56,876 --> 00:06:59,003
Ei, avui no vull enrenou, d'acord?

114
00:07:04,467 --> 00:07:09,013
Que no se't vegi molt content, que encara
se sentiran ben rebuts, els rarets.

115
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
Hi ha alguna cosa al bosc
i té a veure amb ells.

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Vols deixar d'assenyalar Mai Més?

117
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
Saps que Jericho depèn molt d'ells.

118
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Qui creus que paga els carrers,
els parcs o fins i tot el teu salari?

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Només faig la meva feina:
cuidar del benestar del poble, cap.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
No em donis lliçons, Donovan.

121
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
Abans de ser nomenat alcalde,
la placa la portava jo, te'n recordes?

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Llavors no t'interessava tant la història.

123
00:07:35,915 --> 00:07:38,584
Si va bé per al negoci,
va bé per a Jericho.

124
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Més si el teu negoci
és el Món dels Colons.

125
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Ei.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Tu troba el maleït os i encarrega-te'n.

127
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Si us plau, seieu tots.
Hem d'explicar una cosa especial.

128
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
Us donem la benvinguda, Acadèmia Mai Més.

129
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
Us vull dir, en nom
de tota la comunitat de Jericho,

130
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
que ens fa molta il·lusió
tenir-vos avui aquí.

131
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
La vostra generositat i el vostre esforç
són molt… integradors!

132
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Molt bé. Ens veiem aquí mateix
a la una per dinar. Passeu-vos-ho bé!

133
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

134
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Canvi d'activitat.

135
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Què? No!
La Pila de la Uriah no és per a mi.

136
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
És una emergència.
He de veure el Món dels Colons.

137
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Dimecres, aquest canvi no és just.

138
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
Per què voldria passar el dia
sota una muntanya de brutícia?

139
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
Perquè l'Ajax hi serà.
Cosa ha vist la seva activitat.

140
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
- Però si no t'interessa…
- No!

141
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Mare meva! Gràcies, ets la millor.

142
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
LA PILA DE LA URIAH

143
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
EL MÓN DELS COLONS
DÉU VOS GUARD, COLONS

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
Benvinguts al Món dels Colons!

145
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Judicis a bruixes cada dia!

146
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
A les dues, a les quatre!

147
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Home! Dona!

148
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Dimecres, foto de grup dels Brunzinaires?

149
00:09:26,775 --> 00:09:27,693
Ja veig que no.

150
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Salutacions, jove generació de Mai Més.

151
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Soc na mestressa Arlene. Una PM.

152
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Pelegrina Mestressa.

153
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Us prego que poseu els mòbils
en vibració i aneu amb cuita,

154
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
puix tornareu enrere en el temps
fins a l'any de Nostro Senyor 1625,

155
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
al primer assentament
de colons pelegrins de Jericho.

156
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Dellà.

157
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Guaiteu: la casa de reunió.

158
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
A dintre hi ha una col·lecció d'artefactes

159
00:10:05,397 --> 00:10:09,109
relacionats amb el fundador de Jericho
més devot i estimat:

160
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Joseph Crackstone.

161
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
I més enllà trobeu la nostra comuna,
el primer lavabo americà de gènere neutre.

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
M'assalta una qüestió.

163
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Sigues breu, mossa.

164
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Quins artefactes de Joseph Crackstone
es troben a la casa?

165
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Una col·lecció de tresors

166
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
que inclou eines agrícoles, vaixella,
i l'orinal familiar dels Crackstone.

167
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinant. M'ofereixo per treballar-hi.

168
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
No pot ser. Estan renovant l'exposició.

169
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Hui tots fareu feina
al cor mateix del Món dels Colons.

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
LA VELLA FÀBRICA DE DOLÇOS
DES DEL 1955

171
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
"La vella fàbrica de dolços"?

172
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
O la vella bomba de diabetis.

173
00:10:48,107 --> 00:10:50,526
Voluntaris, pareu bé l'orella.

174
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
El caramel tou de mantega
dona vida a la nostra comunitat.

175
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Les mostres porten vendes,

176
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
així que agafeu un uniforme i una capsa
i feu enorgullir els pares fundadors.

177
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
Són per emmordassar turistes?

178
00:11:17,010 --> 00:11:18,429
Diria que és morta.

179
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Veus la marca de pneumàtics a la cua?

180
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
L'artista va trobar-lo aquí,
a la carretera 22,

181
00:11:24,184 --> 00:11:28,981
Està dient que hi ha algú que busca
animals atropellats i en fa això?

182
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
No caben als prestatges.

183
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
En tinc una secció sencera:
esquirols, mofetes, serps…

184
00:11:35,279 --> 00:11:36,697
I la meva obra favorita…

185
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
Una família de furons fent un pícnic.

186
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Preciosos.

187
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Voleu fer alguna cosa útil?

188
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Els aniria molt bé una bona pentinada.
El pelatge ho agraeix molt.

189
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Podríem fer-ho després…

190
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
d'un cafè ben llarg.

191
00:11:55,883 --> 00:11:56,842
Oi, Ajax?

192
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Sí, passem pel Penell.
Vol que li portem alguna cosa?

193
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
No cal pagar
per aquella aigua bruta per a hípsters.

194
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Estic fent chaga.

195
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Una varietat única.

196
00:12:11,440 --> 00:12:12,566
Infusió de bolets.

197
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
Surto a recollir-los jo mateixa.

198
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Va, pentineu.
Tindreu la vostra recompensa.

199
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Molt bé.

200
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Boníssim.

201
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
- Deliciós.
- De res.

202
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Assaboreixin l'"autèntic" dolç de mantega
fet amb grans de cacau

203
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
que han cultivat
indígenes oprimits de l'Amazones.

204
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Què?

205
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Els beneficis ajudaran a justificar
aquesta patètica història de la repressió.

206
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
A més, el caramel tou com a tal
es va inventar 258 anys més tard.

207
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Algú en vol?

208
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
No.

209
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Però si és un golafrot.

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Si us plau, he de tornar al…

211
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Quin fàstic!

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Vine aquí!

213
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Posa-t'hi!

214
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Hola, colons.

215
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
- Deixeu-lo anar.
- També vols acabar al cep?

216
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Recordes com vas acabar tu l'últim cop?

217
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Fot-li!

218
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Encara sou aquí?

219
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
No puc tenir més problemes
amb el meu pare.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
No, espereu!

221
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucas.

222
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Anem a rentar-te.

223
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
CAFÈ I PASTISSERIA PENELL

224
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Directora Weems.

225
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Sembla un altre Dia de la Integració
sense complicacions.

226
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
I…

227
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
gràcies per la seva generosa donació
a la meva campanya de reelecció.

228
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Consideri-la una mostra
de la nostra cooperació.

229
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Pel que sembla,
tothom està fent el que toca.

230
00:14:39,212 --> 00:14:40,881
De moment, sense incidents.

231
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Alcalde Walker,
li presento la Marilyn Thornhill.

232
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
Seguint amb l'esperit de la integració,
és la nostra primera mestra normi.

233
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
És un plaer.

234
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
No ens havíem vist abans?

235
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
No oficialment,
però el veig aquí cada matí.

236
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Sempre a la taula d'allà darrere
quan vinc a buscar el meu matxa latte.

237
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Ho sabia!

238
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Sra. Thornhill, tingui'm al dia,

239
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
sobretot si hi ha titulars
de la nostra revelació amb trenes.

240
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Molt bé.

241
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Ningú m'havia defensat mai.

242
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Els Brunzinaires s'ajuden.

243
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Potser això et sorprendrà,

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
però no tinc amics.

245
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Em recordes al meu germà,

246
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
però sense el desig
d'estrangular-lo a tota hora.

247
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Vine amb mi.

248
00:15:39,690 --> 00:15:44,027
He de saber més sobre aquest Crackstone.
Ens colarem a la casa de reunió.

249
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
- Dona'm l'aparell.
- Per què? Tens bé les dents.

250
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Menys rectes i blanques
que l'Enid, però bé.

251
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
L'aparell!

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
I si ens veu la mestressa Arlene?

253
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Codi del rusc. Nega-ho tot.

254
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
El codi del rusc no diu això!
I què és tan important?

255
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Aquí no hi ha res millor que els caramels.

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Calla i vigila.

257
00:16:18,437 --> 00:16:22,107
La meva àvia em va explicar
que els secrets són com zombis.

258
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
No moren mai del tot.

259
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
No sé quin secret oculta Crackstone,

260
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
però tinc l'estranya sensació
que el meu futur depèn del passat.

261
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
"La vella casa de reunió, 1625."

262
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
Cosa, la noia de la visió.

263
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Té el mateix llibre i tot.

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Aquell negre que portava a la cripta.

265
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Salut.

266
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
La teva germana de Mai Més,
amb ulls foscos i cara de pomes agres.

267
00:17:16,620 --> 00:17:19,539
- On s'ha "amagatallat"?
- La Dimecres Addams?

268
00:17:20,040 --> 00:17:23,543
Coneixent-la,
s'haurà "amagatallat" on no deuria.

269
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
És el llibre!

270
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
"Codex Umbrarum."

271
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
És llatí. Llibre de les ombres.

272
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Genial. És fals.

273
00:17:50,278 --> 00:17:53,406
No sé qui és l'Etsy,
però una colona rareta, no.

274
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Què caramels fas aquí dins, mossa?

275
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Mestressa Arlene, salut!

276
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Salut, sens dubte.

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
He dit que estàvem renovant aquesta casa.

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Dono fe que m'hauràs sentit.

279
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Li he dit que la porta era oberta
i tu volies saber més sobre Crackstone.

280
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Sí, i he trobat la vitrina així.

281
00:18:14,553 --> 00:18:16,471
- El llibre és una rèplica.
- I ara!

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Van robar l'original
el mes passat al judici de les 14:00.

283
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
No deu haver-hi
res més que sigui autèntic, aquí.

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
I tot i així cobren 29,95 dòlars?

285
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Vigila el que dius.

286
00:18:27,149 --> 00:18:28,900
Quedeu els dos reassignats.

287
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
A remenar caramel.

288
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
La casa de reunió original,
la del quadre, on és?

289
00:18:37,242 --> 00:18:38,869
Com coi vols que ho sàpiga?

290
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Vaig arribar de Scottsdale a l'abril.

291
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
LA PILA DE LA URIAH
ANTIGUITATS

292
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
El puc ajudar?

293
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Això em dona calfreds.

294
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
No ho sé.

295
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
Creus que un esquirol
pot estar amb una rata?

296
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
Són dues espècies totalment diferents.

297
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Ah, sí.

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
O sigui, és clar. Per què no?

299
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Tenen més en comú del que creus.

300
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Fan por a molta gent,
així que seríem nosaltres… ells…

301
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
contra el món.

302
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
T'ha quedat molt profund.

303
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Escolta, per cert,

304
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
em va flipar com vau rascar
la nostra barca a la Copa Poe.

305
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Al·lucinant.

306
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Gràcies. No et va empipar perdre?

307
00:19:45,352 --> 00:19:49,689
Hi era com a favor per al Xavier.
És bon col·lega, però massa competitiu.

308
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Sembla molt relaxat.

309
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Té un costat fosc que poca gent sap veure.

310
00:19:54,736 --> 00:19:58,490
Crec que és perquè el seu pare és,
ja ho saps, famós.

311
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
És molta pressió.

312
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
Te n'adones
que mai havíem parlat tant de temps?

313
00:20:07,958 --> 00:20:10,585
Les gorgones no passem
gaire temps amb ningú.

314
00:20:11,294 --> 00:20:14,256
No vull convertir ningú
en pedra per accident.

315
00:20:17,300 --> 00:20:20,887
No em faria por que m'hi convertissis.
És temporal.

316
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
De debò?

317
00:20:24,557 --> 00:20:26,726
- Ho dius de veritat?
- Totalment!

318
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Ei, aquesta nit pensava colar-me
darrere l'hivernacle.

319
00:20:31,940 --> 00:20:33,275
Ha de ser lluna blava.

320
00:20:33,358 --> 00:20:36,695
Passa cada 23 anys
o una cosa així, imagina.

321
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Es veurà de primera des d'allà.

322
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Guai. Doncs passa-t'ho molt bé.

323
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Saps que molta penya
hi va a embolicar-se, no?

324
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- L'ambient pot ser estrany…
- Ajax!

325
00:20:47,747 --> 00:20:51,543
M'he passat el matí flirtant,
insinuant i intentant semblar maca

326
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
tot pentinant bèsties mortes
perquè em convidessis a sortir.

327
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
Era això, el que feies?

328
00:21:00,218 --> 00:21:04,222
Ja m'ha estranyat que raspallessis tant
la cua d'aquell opòssum.

329
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Llavors vols que ens trobem
aquesta nit darrere l'hivernacle?

330
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Sí.

331
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Sí, això.

332
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ei, Ajax! M'ajudes a moure
el consultori de teixons a l'aparador?

333
00:21:18,111 --> 00:21:19,070
Sí!

334
00:21:19,738 --> 00:21:21,072
M'ho ha demanat!

335
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Em pensava que eres al Món dels Colons.

336
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
He desertat abans de perdre el cap.

337
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Sí?

338
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Vols un cafè?

339
00:21:36,963 --> 00:21:39,758
És un dels molts beneficis
d'estar destinat aquí.

340
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
He vingut pel Tyler.

341
00:21:43,553 --> 00:21:45,722
- Ja t'he advertit sobre ell.
- Dos cops.

342
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Però és cosa meva amb qui parlo.

343
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
M'has cridat?

344
00:21:59,944 --> 00:22:01,905
- El mateix de sempre?
- I ajuda.

345
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Saps la casa de reunió original
dels colons, del segle XVII?

346
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Encara existeix?

347
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
El que en queda és al bosc Cobham,
però és una ruïna.

348
00:22:12,332 --> 00:22:13,750
Ensenya'm on és.

349
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Aquí, però no és molt recomanable.

350
00:22:20,173 --> 00:22:24,135
Hi van ocupes i drogoaddictes.
El meu pare els fa fora sovint.

351
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
De què va, això?

352
00:22:26,513 --> 00:22:27,347
De res.

353
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
T'estàs obsessionant
amb el monstre del bosc.

354
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Seria millor obsessionar-me
amb cavalls i bandes pop de nois?

355
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Gràcies.

356
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
Ei, pot ser complicat trobar les ruïnes.

357
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Puc portar-t'hi aquest migdia.
Surto a les dues.

358
00:22:44,447 --> 00:22:48,493
Weems em penjarà, arrossegarà
i esquarterarà si em perdo la inauguració.

359
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Per temptador que soni,
no vull cridar l'atenció.

360
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
A més, sé orientar-me a l'aire lliure.

361
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
No em diguis que eres noia escolta.

362
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
Em cruspiria noies escolta per esmorzar.

363
00:22:59,587 --> 00:23:01,923
El meu oncle va anar a la presó per això.

364
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
També me n'esperava més.

365
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
Amb qui parles, nena?

366
00:23:41,880 --> 00:23:45,925
Digues-me "nena" un altre cop
i no garanteixo que acabis sencer.

367
00:23:46,009 --> 00:23:49,262
- Aquest lloc és meu. Fora!
- Cosa, un cop de mà?

368
00:23:56,352 --> 00:23:57,228
Ei!

369
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Ei!

370
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Deixa'm anar!

371
00:24:14,245 --> 00:24:15,497
Aquí no hi ha res.

372
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Amb tocar coses no n'hi ha prou.

373
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Les visions arriben espontàniament.

374
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Em tenyiria de rosa
abans que demanar ajuda a la mare.

375
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Ah, vols que t'ho demostri?

376
00:24:35,016 --> 00:24:35,892
No.

377
00:24:39,646 --> 00:24:40,605
Res.

378
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Això ens donarà informació privilegiada.

379
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Les meves visions són imprevisibles.

380
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Cremeu-la!

381
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Cremeu-la!

382
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
- Cremeu-la!
- Cremeu-la!

383
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Cremeu-la!

384
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Esguerro del diable!

385
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Esguerro del diable!

386
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Bèstia!

387
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Bruixa!

388
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Penedeix-te!

389
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Desapareix!

390
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
- Bruixa!
- Obriu pas!

391
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

392
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
Se t'ha jutjat davant Déu
i se t'ha declarat culpable.

393
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Ets una bruixa,

394
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
una fetillera,

395
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
la mestressa de Llucifer en persona.

396
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Pels teus pecats,

397
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
aquesta nit se't cremarà

398
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
i et consumiran
les flames eternes de l'infern.

399
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Soc innocent.

400
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
T'han de jutjar a tu, Joseph Crackstone.

401
00:25:56,806 --> 00:26:01,269
Vivíem aquí abans que vosaltres,
en harmonia amb la natura i els nadius.

402
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Ens heu robat la terra!

403
00:26:03,688 --> 00:26:07,275
Heu massacrat innocents.
Ens heu pres el nostre esperit pacífic.

404
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Tu ets el veritable monstre.
Tots vosaltres!

405
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Castiga-la!

406
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
És el pitjor dimoni del diable!

407
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Et retornaré a l'infern!

408
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
No!

409
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Sou abominacions del diable!

410
00:26:38,473 --> 00:26:41,684
No pararé fins a purgar el nou món

411
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
de tots els pàries!

412
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Bèsties impies!

413
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Caleu-hi foc!

414
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Mare!

415
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Mare.

416
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
No hi ha temps, filla.

417
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Deixa'm. Salva't.

418
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Estem encadenats al terra.

419
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
No me n'aniré sense tu.

420
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Corre. Venja'ns.

421
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Troba els altres i salva el nostre futur.

422
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Si us plau, anyella meva.

423
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Corre tan de pressa com puguis.

424
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Ets la nostra única esperança.

425
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
No s'aturarà fins a matar-nos a tots.

426
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
És aquí.

427
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
No tindràs escapatòria.

428
00:28:48,186 --> 00:28:51,230
Cosa, l'he vist!
La noia de les meves visions.

429
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Es diu Goody Addams.

430
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Crec que és
una avantpassada meva de fa 400 anys.

431
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Deu ser l'home de la barba.

432
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Anem!

433
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
El monstre és humà.

434
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Què coi fas?

435
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
- Seguir el monstre.
- L'has vist?

436
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
És aquí? Vols morir o què?

437
00:29:57,338 --> 00:29:58,506
Què hi fas, aquí?

438
00:29:58,589 --> 00:30:01,467
He sentit que vindries
a veure la casa de reunió.

439
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
M'alegro d'haver vingut.

440
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
He fet una descoberta.

441
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
El monstre és humà.

442
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Les petjades passen de monstre a humà.

443
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
Ensenya-me-les.

444
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
La pluja les ha esborrat.

445
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Sé el que he vist.

446
00:30:23,906 --> 00:30:26,158
- No vull tancar-me a res.
- Quin detall.

447
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Potser tenies raó amb el Rowan.

448
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Què t'ho fa pensar, ara?

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Li he tornat a escriure.

450
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Li he dit de fer snowboard
a les vacances, com l'any passat.

451
00:30:38,129 --> 00:30:41,549
Aquest cop ha contestat de seguida,
dient que no podria.

452
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Però l'any passat no hi vau anar.

453
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
Volia creure que estava estrany i ja està.
No volia acceptar que li havia passat res.

454
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Encobrir un crim
és més difícil que cometre'l.

455
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Vull que siguis sincera.

456
00:30:55,813 --> 00:30:58,149
Per què has vingut a la casa de reunió?

457
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
Volia saber més sobre Crackstone.

458
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Saber quina connexió té amb tot això.

459
00:31:04,405 --> 00:31:08,534
- Mitjançant els teus poders psíquics, oi?
- Per què creus que en tinc?

460
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Per potra. Quan van començar?

461
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Fa cosa d'un any.

462
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
És com tocar un cable amb corrent.

463
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Normalment m'agradaria.

464
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Però no els pots controlar
i això t'espanta.

465
00:31:26,719 --> 00:31:29,931
- El meu pare és vident.
- Vincent Thorpe.

466
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
El meu germà n'és superfan.

467
00:31:32,016 --> 00:31:36,437
Ha vist tants cops el xou de Las Vegas
que quasi el té gravat als ulls.

468
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Vivia amb l'autodenominat mestre.

469
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
El primer que et diria
és que no confiïs en les visions.

470
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
No t'ho mostren tot.

471
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
He vist Joseph Crackstone davant meu
com ara et veig a tu.

472
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Va reunir els rarets
a la casa de reunió i els va cremar.

473
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
D'acord, era un cabró sàdic.

474
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Va ser fa 400 anys. Res a veure amb ara.

475
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
I si hi té a veure?

476
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Vas veure el dibuix del Rowan.
Crackstone és al pati.

477
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
Tens una història al cap
i la valides amb les visions.

478
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
- Et diuen el que vols veure.
- Em fas de mestretites del que veig?

479
00:32:10,680 --> 00:32:16,018
El que dic és que el meu pare, l'expert,
et diria que les visions no són lògiques.

480
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Venen de les emocions.

481
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Que, acceptem-ho,
no són la teva especialitat.

482
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
Crec que el Rowan tenia raó.

483
00:32:28,322 --> 00:32:31,283
Ha de passar una desgràcia
i l'he d'aturar jo.

484
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Començant pel monstre.

485
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Sigui qui sigui.

486
00:32:44,046 --> 00:32:45,756
Creia que no em feia por res,

487
00:32:46,257 --> 00:32:49,677
però això era abans de mirar
Joseph Crackstone als ulls.

488
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
No crec en el cel ni en l'infern,
però crec en la revenja.

489
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
La serveixo calenta acompanyada de dolor,

490
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
però no havia tingut mai
un adversari de bronze.

491
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Gràcies.

492
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
És un honor per a mi
homenatjar la història del poble

493
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
i el pare fundador de Jericho,
el noble Joseph Crackstone.

494
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Ell creia que, amb l'esperit alegre
i les orelles obertes,

495
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
el nostre poble no tindria límits.

496
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Així, tots junts, la nostra comunitat
i els amics de l'Acadèmia Mai Més,

497
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
hem construït un monument
en honor al seu record.

498
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Que l'esperit de Joseph Crackstone
sigui recordat per tota l'eternitat!

499
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
Quin desastre!

500
00:35:44,894 --> 00:35:46,478
L'alcalde està furiós!

501
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
No sé quantes trucades i correus he rebut
de gent enfadada, exalumnes i famílies.

502
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Volen respostes i jo també.

503
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Comandaria la inquisició,
però tinc els estris de tortura a casa.

504
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Senyoreta Addams, penja d'un fil.

505
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
D'un fil molt prim.

506
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Ho juro pel meu escorpí traspassat:

507
00:36:06,290 --> 00:36:07,499
tinc les mans netes.

508
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
GASOLINA

509
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
No en tinc proves, però et veig.

510
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Ets un imant de problemes.

511
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Si els problemes són rebel·lar-se
a mentides, dècades de discriminació,

512
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
segles de tractar els rarets
com a ciutadans de segona, o pitjor…

513
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
- De què parles?
- De Jericho.

514
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Per què hi ha un Dia de la Integració?

515
00:36:36,487 --> 00:36:38,739
No coneix el passat del poble
amb els rarets?

516
00:36:38,822 --> 00:36:41,075
La història real de Joseph Crackstone?

517
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
La conec.

518
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
- Fins a cert punt.
- I per què en renta la imatge?

519
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Qui oblida la història
es condemna a repetir-la.

520
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
En això diferim.

521
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Tu hi veus una condemna.

522
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
Jo hi veig una oportunitat.

523
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Pot ser una ocasió per reparar els errors,

524
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
per escriure un nou capítol
de la relació entre rarets i normis.

525
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
No ha canviat res des de Crackstone.

526
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Encara ens odien, només que ara
ho maquillen amb tòpics i somriures.

527
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
- Si no lluitarà per la veritat…
- Creus que no vull la veritat?

528
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
És clar que sí.

529
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Però el món no és blanc o negre.

530
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
Hi ha tonalitats grises.

531
00:37:21,407 --> 00:37:22,533
Potser per a vostè.

532
00:37:23,075 --> 00:37:25,452
La història l'escriuen ells o nosaltres.

533
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
No hi ha terme mitjà.

534
00:37:29,707 --> 00:37:31,583
- Ets esgotadora.
- Ho sé.

535
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Bona nit, senyoreta Addams.

536
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Però et dic una cosa…

537
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
No em canso fàcilment.

538
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Qui coi hi ha?

539
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
És massa?

540
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
És com si em ruixessis amb napalm.

541
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Que bé que tinc la meva cita amb l'Ajax!

542
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Podré oblidar l'horror d'aquesta tarda.

543
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Crec que pateixo estrès posttraumàtic.
No he pogut fer el ball.

544
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Quina tragèdia.

545
00:38:47,910 --> 00:38:51,872
Quina mena de psicòpata
pot sabotejar un esdeveniment tan positiu?

546
00:38:53,749 --> 00:38:54,708
Arribaràs tard.

547
00:38:57,878 --> 00:39:01,382
- Desitja'm sort.
- Si et trenca el cor, li crivello el seu.

548
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
No crec
en el treball voluntari obligatori,

549
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
en història maquillada
ni en finals feliços,

550
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
però, per sobre de tot,
no crec en coincidències.

551
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafrasejant Agatha Christie:

552
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
"Una coincidència
és només una coincidència,

553
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
dos són una pista,

554
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
i tres són una prova."

555
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
No!

556
00:40:25,757 --> 00:40:29,303
El dibuix del Rowan on surto
amb Crackstone és en el futur.

557
00:40:30,888 --> 00:40:34,266
Les advertències de Goody Addams
sobre Crackstone, en el passat.

558
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
I el monstre és aquí, en el present.

559
00:40:40,647 --> 00:40:43,358
Sé que les tres coincidències
estan connectades.

560
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
El monstre podria ser qualsevol.

561
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
El xèrif creu que els monstres
viuen tancats a aquesta escola.

562
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
La veritat és
que hi ha monstres a tot arreu.

563
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
I els monstres dels qui sospitem menys
a vegades són els més perillosos.

564
00:42:12,364 --> 00:42:15,158
No els calen dents i urpes
per causar el terror.

565
00:42:16,785 --> 00:42:19,621
S'amaguen a l'ombra perquè no els vegin.

566
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
Llavors és quan ataquen.

567
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Però ara estic vigilant.

568
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
I no m'aturaré
fins que no esbrini la veritat.

569
00:45:59,966 --> 00:46:03,929
Subtítols: Adán Cassan