1
00:00:06,049 --> 00:00:08,384
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,014
Procijenimo situaciju.

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
Vreća preko glave za dezorijentaciju.

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,396
Ruke vezane dovoljno čvrsto
da se zaustavi cirkulacija.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,982
I ne znam hoću li preživjeti ili umrijeti.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Ovo je baš za mene.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Tko se usudi upasti u naše skrovište?

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
Slobodno skini masku, Bianca.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,914
I moje su se nade taj čas raspršile
u oblak gorkog razočaranja.

10
00:00:37,997 --> 00:00:42,502
Ljuti mi neprijatelj nije ludi ubojica,
već grupica glupavih srednjoškolaca.

11
00:00:42,585 --> 00:00:43,753
Ipak je stavi.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
-Kako si došla ovamo?
-Rowan mi je pokazao.

13
00:00:48,049 --> 00:00:48,883
Lijevi džep.

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
Žig sam povezala s Poeovim kipom.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
-I riješila zagonetku.
-Postoji zagonetka?

16
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
Ne pucnemo samo dvaput?

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Bistroga li uma.

18
00:01:02,730 --> 00:01:05,066
Beladone su elitni društveni klub.

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
Elitni, ističem.

20
00:01:06,400 --> 00:01:09,946
Zabave na krovu, kampiranje,
pokoje golo noćno kupanje.

21
00:01:10,029 --> 00:01:14,909
-Yoko je miksologinja amaterka.
-Miješa opak bezalkoholni mojito. Ludo.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,120
Ne morate ići spavati?

23
00:01:18,246 --> 00:01:20,414
Koliko znam, Beladona više nema.

24
00:01:20,998 --> 00:01:25,086
Grupa je izgubila dozvolu prije 30 godina,
kad je neki običnjak umro.

25
00:01:25,169 --> 00:01:29,757
No mnogo je imućnih bivših učenika,
Weemsica šuti ako nitko ne diže prašinu.

26
00:01:29,841 --> 00:01:32,885
-Kao Rowan?
-Jadnik je prošlo polugodište izletio.

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,389
Moramo odlučiti što ćemo s njom.

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,392
Samo članovi smiju ovamo.

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,231
Neka nam se pridruži.

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,025
Preci su joj tu.

31
00:01:48,109 --> 00:01:51,779
Poslije onog što je izvela na jezeru
nema mrke šanse.

32
00:01:51,863 --> 00:01:54,740
Ne želimo dizati prašinu, a ona je orkan.

33
00:01:54,824 --> 00:01:58,161
Samo zato što sam te nadmudrila?
Uštedjet ću ti trud.

34
00:01:58,244 --> 00:01:59,871
Ne želim vam se pridružiti.

35
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Odbijaš nas, zbilja?

36
00:02:02,123 --> 00:02:03,332
Zamisli ti to.

37
00:02:04,458 --> 00:02:05,293
Odveži je.

38
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
Već sam se oslobodila.

39
00:02:12,884 --> 00:02:14,302
Želiš još jednu šljivu?

40
00:02:23,269 --> 00:02:25,938
Zbog amatera poput vas
otmice su na zlu glasu.

41
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
TREĆE POGLAVLJE
(NE)PRIJATELJICA

42
00:02:47,585 --> 00:02:51,214
U istrazi pratim toliko niti
da mogu istkati mrtvački pokrov.

43
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
Još ne znam
kako je Rowan mogao ustati iz mrtvih

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
ni zašto čudovište vreba u šumi.

45
00:02:58,721 --> 00:03:01,182
No sada me ova knjiga zaokuplja najviše.

46
00:03:02,183 --> 00:03:05,394
Ako mi je doista suđeno
da Nikadviše odvedem u propast,

47
00:03:05,478 --> 00:03:10,191
zašto sa mnom u apokalipsi
sudjeluje puritanski doseljenik?

48
00:03:16,072 --> 00:03:19,909
Svi učenici točno u deset
javit će se na volonterske dužnosti.

49
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
U jedan je zajednički ručak.

50
00:03:22,203 --> 00:03:28,251
Kao što znate, ove godine Dan povezivanja
završava doista posebnim događajem.

51
00:03:28,334 --> 00:03:31,963
Na gradskom trgu
održat će se otvorenje novog spomenika,

52
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
na kojem će nastupima sudjelovati
i naši učenici.

53
00:03:37,802 --> 00:03:43,474
Nadam se da ćete pokazati
svoje najbolje lice.

54
00:03:44,058 --> 00:03:45,393
-Da.
-Da!

55
00:03:53,234 --> 00:03:55,486
To! Puritanski svijet!

56
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
Znam s ljudima i volim nastupati.

57
00:03:58,239 --> 00:04:00,866
Jasno da je to za mene. Što ti imaš?

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,787
Gotova stvar, ma što to bilo.

59
00:04:06,122 --> 00:04:09,542
Malo čudna i jeziva staretinarnica.
Svidjet će ti se.

60
00:04:10,710 --> 00:04:13,212
Držim kandže da Ajax bude sa mnom.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,340
Uh, dobio sam Vjetrokaz.

62
00:04:16,424 --> 00:04:18,301
Zamijenimo se. Daj.

63
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
Ne brini se zbog violončela.

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Popodne će ti ga dostaviti na gradski trg.

65
00:04:25,766 --> 00:04:26,600
Violončelo?

66
00:04:26,684 --> 00:04:29,437
Neku večer
čula sam tvoju serenadu na krovu.

67
00:04:30,313 --> 00:04:31,230
Impresivno.

68
00:04:31,981 --> 00:04:36,277
Prijavila sam te kao pratnju
srednjoškolskom puhačkom orkestru.

69
00:04:37,153 --> 00:04:41,532
Sigurno ćeš lako odsvirati
veselu melodiju Fleetwood Maca.

70
00:04:42,450 --> 00:04:45,161
Ako obećate
da ćete me objesiti kao vješticu.

71
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
PURITANSKI SVIJET
ŠKOLSKI AUTOBUS

72
00:05:01,260 --> 00:05:04,472
-Zašto zuriš u prazan zid?
-Prošli put nije bio prazan.

73
00:05:05,848 --> 00:05:08,351
Još se pjeniš jer sam odbila klub?

74
00:05:09,018 --> 00:05:10,519
Izložio sam se zbog tebe.

75
00:05:10,603 --> 00:05:14,732
Molim te. Samo me iskorištavaš
u tom hladnom ratu protiv Biance.

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
-Imam važnijeg posla.
-Na primjer?

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Čudovište koje ti je ubilo cimera.

78
00:05:19,362 --> 00:05:21,113
Shvati, Rowana su izbacili.

79
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
-Svi su vidjeli kako odlazi.
-Čuli ste se?

80
00:05:25,409 --> 00:05:27,203
Pisao sam poruke, ne odgovara.

81
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
Zaključio sam da nas želi zaboraviti.

82
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Ili je mrtav.

83
00:05:31,457 --> 00:05:33,918
Zašto te to zanima? Nisi ga poznavala.

84
00:05:34,001 --> 00:05:35,628
A zašto tebe ne zanima?

85
00:05:36,170 --> 00:05:40,132
Možete me ignorirati i nalaziti
milijun izlika, ali neću prestati.

86
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
Krasno. Dakle, i kradljivica si.

87
00:05:44,178 --> 00:05:47,348
Zašto je stari dnevnik Beladona važan?

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
Sinoć te ovo nije iznenadilo.

89
00:05:50,226 --> 00:05:51,685
Već si to vidio, zar ne?

90
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Da, malo prije Festivala žetve.

91
00:05:55,564 --> 00:05:59,819
Bilo je otvoreno na stolu. Mislio sam
da je to ukrao kad smo ga izbacili.

92
00:06:00,361 --> 00:06:03,114
Kad sam ga pitao za to, poludio je.

93
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
-Ne mogu vjerovati!
-Šuti!

94
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
-Kako možeš?!
-Lud si!

95
00:06:09,537 --> 00:06:11,664
Telekinezom te bacio o zid.

96
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
Da.

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Kako znaš?

98
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Pretpostavila sam.

99
00:06:20,381 --> 00:06:21,549
Čudno da si to ti.

100
00:06:21,632 --> 00:06:24,260
To je staro 30 godina.

101
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
I zašto je i Crackstone s tobom?

102
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
Znaš tko je to?

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Joseph Crackstone.

104
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Osnivač Jericha.

105
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Slavan je ovdje.

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Gledaj.

107
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
To je on.

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
-Šerife.
-Da?

109
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Sjećate se moga Lucasa?

110
00:06:50,536 --> 00:06:54,248
Sjećam. Prošli tjedan
sreo sam ga u Vjetrokazu s prijateljima.

111
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Moram ići.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,919
Danas ne stvaraj probleme, može?

113
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
Ne veselite se toliko.

114
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
Mogli bi pomisliti
da nam je drago što dolaze.

115
00:07:09,096 --> 00:07:12,141
U šumi je još nešto što napada
i ima veze s njima.

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,436
Ma, prestanite optuživati Nikadviše.

117
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
Znate da Jericho ovisi o njima.

118
00:07:17,563 --> 00:07:21,567
Što mislite tko financira
naše ceste, parkove, čak vašu plaću?

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,196
Samo radim svoj posao, šefe,
brinem se za naš grad.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,198
Ne držite mi prodike, Donovane.

121
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
Prije nego što su me izabrali
za gradonačelnika, značka je bila moja.

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Tada mi se nije činilo da volite povijest.

123
00:07:35,915 --> 00:07:38,626
Ono što nosi zaradu korisno je za Jericho.

124
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Osobito zaradu Puritanskom svijetu.

125
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Hej.

126
00:07:42,922 --> 00:07:45,424
Nađite i onesposobite vražjeg medvjeda.

127
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Sjednite, imamo posebnu objavu.

128
00:07:55,809 --> 00:07:57,937
Dobro došli, Akademijo Nikadviše!

129
00:07:58,020 --> 00:08:01,857
U ime cijele zajednice Jericha

130
00:08:01,941 --> 00:08:04,902
želim vam izraziti srdačnu dobrodošlicu.

131
00:08:04,985 --> 00:08:09,114
Takvu velikodušnost i velik trud
svatko bi povezao s vama!

132
00:08:11,492 --> 00:08:15,996
Vidimo se ovdje na ručku u jedan.
Uživajte!

133
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Enid.

134
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Zamjena zadataka.

135
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
Molim? Neću!
Gotova stvar nikako nije za mene.

136
00:08:30,553 --> 00:08:33,138
Hitno je. Moram u Puritanski svijet.

137
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Ali to nije poštena zamjena.

138
00:08:35,724 --> 00:08:39,353
Zašto bih cijeli dan provela
u nekom bljakastom carstvu vlage?

139
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Ajax će biti ondje.

140
00:08:41,730 --> 00:08:43,232
Stvar je vidjela.

141
00:08:43,315 --> 00:08:44,692
-Ako te ne zanima…
-Ne!

142
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Hvala, najbolja si!

143
00:08:50,698 --> 00:08:53,784
GOTOVA STVAR

144
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
PURITANSKI SVIJET
BOG DAJ, PURITANCI

145
00:09:06,547 --> 00:09:09,133
Dobro došli u Puritanski svijet!

146
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Svakodnevna suđenja vješticama!

147
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
U dva, u četiri!

148
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Hej, muškarče, ženo!

149
00:09:22,146 --> 00:09:24,523
Može grupna fotka Zujalica?

150
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Očito ne.

151
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
Dobro vam jutro, mladi moji prijatelji.

152
00:09:32,740 --> 00:09:35,743
Ja sam gospođa Arlene, prava PK.

153
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Prva kolonistica.

154
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
A sada lijepo molim da mobitele
stavite na vibriranje i pohitate.

155
00:09:43,667 --> 00:09:49,214
Vraćate se u prošlost,
u ljeto Gospodnje 1625.,

156
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
u prvo naselje
puritanskih kolonista u Jerichu.

157
00:09:59,266 --> 00:10:00,100
Pogledajte.

158
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Okupljalište.

159
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Unutra je zbirka artefakata

160
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
povezanih s voljenim i bogobojaznim
osnivačem Jericha Josephom Crackstoneom.

161
00:10:11,111 --> 00:10:15,783
I pokraj je naš nužnik,
prvi američki rodno neutralni toalet.

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Upit za vas.

163
00:10:17,785 --> 00:10:18,744
Brzo, dijete.

164
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
Koji su artefakti izloženi u okupljalištu?

165
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Zbirka je pravo blago.

166
00:10:24,416 --> 00:10:29,546
U njoj je suđe, alat,
čak i noćna posuda obitelji Crackstone.

167
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Fascinantno! Javljam se za to.

168
00:10:32,383 --> 00:10:35,094
Nikako! Zbirka se renovira.

169
00:10:35,177 --> 00:10:40,516
Danas ćete svi biti
u samom srcu Puritanskoga svijeta.

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
DELIKATESNI KARAMEL
OD 1955.

171
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
„Delikatesni karamel”?

172
00:10:46,146 --> 00:10:48,107
Prije zapakirani dijabetes.

173
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Volonteri mili, obaviješteni bili.

174
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Karamel život znači
za našu skromnu zajednicu.

175
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Uzorci su nužni za prodaju.

176
00:10:57,408 --> 00:11:03,122
Zato uzmite odore i pladnjeve
i budite na ponos i diku našim precima!

177
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
To su brnjice za turiste?

178
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
Mislim da nije živ.

179
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Vidiš trag guma preko repa?

180
00:11:21,098 --> 00:11:24,101
Lokalni umjetnik pokupio ga je s Ceste 22.

181
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
Želite reći da netko

182
00:11:26,270 --> 00:11:28,981
skuplja pregažene životinje
i u to ih pretvara?

183
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
Idu kao halva.

184
00:11:31,108 --> 00:11:35,195
Cijeli jedan dio posvećen je
tim ljepotanima. Vjevericama, zmijama…

185
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
A ovo mi je najdraže.

186
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
Obitelj afričkih tvorova za objedom.

187
00:11:42,202 --> 00:11:43,036
Preslatko.

188
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Želite biti korisni?

189
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
Treba ih dobro raščešljati i počešljati.
Osvježiti krzno.

190
00:11:51,462 --> 00:11:53,130
Možda to možemo poslije…

191
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
dugačke pauze za kavu.

192
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Zar ne, Ajaxe?

193
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Da, idemo u Vjetrokaz po kavu.
Želite li i vi nešto?

194
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
Ne trebate plaćati
taj preskupi hipsterski napoj.

195
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Kuham čagu.

196
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Moja mješavina.

197
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
Čaj od gljiva.

198
00:12:13,150 --> 00:12:14,651
Sama sam ih ubrala.

199
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
Počnite češljati. Čeka vas uživancija.

200
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Dobro.

201
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Fino je.

202
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
-Odlično.
-Molim.

203
00:12:26,914 --> 00:12:30,751
Uživajte u autentičnom
puritanskom karamelu od zrna kakaa

204
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
koja su skupljali
potlačeni amazonski narodi.

205
00:12:33,545 --> 00:12:34,505
Molim?

206
00:12:34,588 --> 00:12:40,511
Svom zaradom financira se ovaj bijedni
pristrani prikaz američke povijesti.

207
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Inače, karamel je izmišljen
tek 258 godina poslije.

208
00:12:46,517 --> 00:12:47,893
Je li tko za?

209
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
Ne, hvala.

210
00:13:09,122 --> 00:13:10,833
Gle pohlepnog malog frika.

211
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Molim vas, moram se vratiti…

212
00:13:21,885 --> 00:13:22,803
Fuj!

213
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Dođi ovamo!

214
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Upadaj!

215
00:13:28,976 --> 00:13:29,977
Bog daj.

216
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
-Pusti ga.
-Želiš i ti u klade?

217
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Sjećate li se prošloga susreta?

218
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Drži je!

219
00:13:58,171 --> 00:13:59,381
Još ste ovdje?

220
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Ne smijem tati praviti još problema.

221
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
Ne, čekajte!

222
00:14:05,220 --> 00:14:06,179
Lucase.

223
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Počistimo te.

224
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
KAVANA VJETROKAZ

225
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
Ravnateljice Weems.

226
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Čini se
da je i ovaj Dan povezivanja uspješan.

227
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
I…

228
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
hvala na velikodušnoj donaciji
za moju reizbornu kampanju.

229
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
Smatrajte je potvrdom
naše trajne suradnje.

230
00:14:36,501 --> 00:14:40,881
Koliko znam, svi rade svoje zadatke.
I zasad nema incidenata.

231
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Gradonačelniče Walker,
ovo je Marilyn Thornhill.

232
00:14:45,135 --> 00:14:49,598
U duhu povezivanja,
naša je prva učiteljica običnjak.

233
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
Baš mi je drago.

234
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Poznajemo li se?

235
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
Ne službeno, ali ujutro vas vidim ovdje.

236
00:14:59,650 --> 00:15:03,570
Sjedite u zadnjem separeu
kad dođem po matchu s mlijekom.

237
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Znao sam!

238
00:15:05,030 --> 00:15:06,949
Javljajte što se zbiva, molim.

239
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
Osobito s jednom napuhankom s pletenicama.

240
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
U redu.

241
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Nitko me još nije branio.

242
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Zujalice se drže zajedno.

243
00:15:22,798 --> 00:15:27,594
Znam da ćeš se možda šokirati,
ali nemam prijatelja.

244
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Podsjećaš me na brata.

245
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
Osim što te ne želim zadaviti
čim te vidim.

246
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
Za mnom.

247
00:15:40,190 --> 00:15:42,150
Moram doznati više o Crackstoneu.

248
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
Provalit ćemo u okupljalište.

249
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
-Daj mi aparatić.
-Molim?

250
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Zašto? Imaš ravne zube.

251
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Iako nisu tako bijeli kao Enidini.

252
00:15:54,955 --> 00:15:55,789
Daj!

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,543
A ako nas gospođa Arlene ulovi?

254
00:15:59,626 --> 00:16:02,713
-Kodeks košnice, ne priznaj.
-To nije kodeks košnice!

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
I zašto je to tako važno?

256
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Karamel je najbolje što ovdje imaju.

257
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Šuti i drži stražu.

258
00:16:18,437 --> 00:16:21,898
Baka mi je jednom rekla
da su tajne poput zombija.

259
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
Zapravo nikad ne umiru.

260
00:16:27,738 --> 00:16:30,365
Nisam sigurna
koju tajnu Crackstone skriva.

261
00:16:30,866 --> 00:16:34,453
No nekako mi se čini
da će mi prošlost razotkriti budućnost.

262
00:16:41,334 --> 00:16:44,046
„Staro okupljalište, 1625.”

263
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
Nju sam vidjela u viziji!

264
00:16:58,894 --> 00:17:00,520
Čak drži istu knjigu.

265
00:17:01,104 --> 00:17:03,899
Crnu, koju je imala
ispred Crackstoneove kripte.

266
00:17:11,406 --> 00:17:12,240
Bog daj.

267
00:17:12,824 --> 00:17:17,788
Kamo je put nanio tvoju školsku sestru
tamnih očiju i ozbiljna lica?

268
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Wednesday Addams?

269
00:17:20,040 --> 00:17:23,710
Poznavajući je, put ju je nanio
nekamo gdje ne bi trebala biti.

270
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
To je ta knjiga!

271
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
Codex Umbrarum.

272
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Knjiga sjenka na latinskom.

273
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Krasno. Nije prava.

274
00:17:50,195 --> 00:17:53,406
Ne znam tko je Etsy,
ali sigurno nije bila kolonistica.

275
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Što ti ovdje radiš, k mravcu?

276
00:17:58,453 --> 00:18:00,247
Gospođo Arlene. Bog daj.

277
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Bog daj, baš.

278
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Renoviramo, ustvrdih.

279
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
Znam da ti me ču.

280
00:18:06,503 --> 00:18:10,382
Rekao sam da su vrata bila otključana
i da te zanima Crackstone.

281
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Da, a vitrina je bila otvorena.

282
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
-To nije original.
-Ma dajte.

283
00:18:16,429 --> 00:18:19,391
Original je prošli mjesec ukraden
za suđenja u dva.

284
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
Vjerojatno je bio
jedini autentični artefakt.

285
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
A ulaznica je ipak 29,95 dolara?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Skrati taj jezik!

287
00:18:27,149 --> 00:18:28,441
Oboje šaljem drugamo.

288
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Miješat ćete karamel.

289
00:18:31,403 --> 00:18:34,906
Gdje je okupljalište sa slike?

290
00:18:37,284 --> 00:18:38,451
Nemam blage veze.

291
00:18:39,035 --> 00:18:41,371
U travnju sam došla iz Scottsdalea.

292
00:18:44,124 --> 00:18:47,169
STARETINARNICA
GOTOVA STVAR

293
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Izvolite?

294
00:19:07,314 --> 00:19:08,857
Od ovoga se zbilja ježim.

295
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
Ne znam.

296
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Misliš da vjeverice i štakori
mogu biti skupa?

297
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
To su dvije totalno različite vrste.

298
00:19:18,742 --> 00:19:19,576
Da, naravno.

299
00:19:20,076 --> 00:19:20,952
Totalno.

300
00:19:21,828 --> 00:19:22,746
Zašto ne?

301
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Sličniji su nego što misliš.

302
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Većina ljudi ih se boji.
Tako da bismo bili sami… Oni!

303
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Protiv cijelog svijeta.

304
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Baš dubokoumno.

305
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Inače,

306
00:19:36,968 --> 00:19:40,347
bilo mi je super
što si nam na jezeru izgrebla čamac.

307
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Brutalno.

308
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
Hvala. Ne ljutiš se zbog poraza?

309
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Samo sam Xavieru radio uslugu.

310
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Frend je, ali jako se voli natjecati.

311
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
A izgleda mirno i opušteno.

312
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Lik ima mračnu stranu,
koju većina ne vidi.

313
00:19:54,736 --> 00:19:57,697
Zato što mu je tata slavan, mislim.

314
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
Velik pritisak.

315
00:20:01,076 --> 00:20:04,579
Znaš da nam je ovo najdulji razgovor?

316
00:20:07,999 --> 00:20:09,960
Gorgone uče da se drže za sebe.

317
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
Ne želim slučajno skameniti nekoga.

318
00:20:17,384 --> 00:20:19,261
Ja se toga ne bojim.

319
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
To je privremeno.

320
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Zbilja?

321
00:20:24,557 --> 00:20:25,600
Zbilja to misliš?

322
00:20:25,684 --> 00:20:26,726
Milijun posto.

323
00:20:28,103 --> 00:20:31,356
Htjela bih se večeras odšuljati
iza staklenika.

324
00:20:31,940 --> 00:20:36,695
Plavi Mjesec će se pojaviti.
Pojavi se jedanput u 23 godine, ludo.

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Odande će pogled biti brutalan.

326
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Super. Uživaj.

327
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
Znaš da parovi onamo odlaze?

328
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Moglo bi biti nezgodno.
-Ajaxe!

329
00:20:47,747 --> 00:20:50,417
Cijelo jutro koketiram i nabacujem ideje

330
00:20:50,500 --> 00:20:54,462
i glumim slatkicu dok češljam crkotine
zato da me pozoveš na spoj.

331
00:20:58,008 --> 00:20:58,842
Aha, to!

332
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Zapitao sam se
kad si onako dugo oposumu češljala rep.

333
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
Želiš se večeras sa mnom naći
iza staklenika?

334
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Da!

335
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Da, želim.

336
00:21:13,648 --> 00:21:18,028
Ajaxe, daj da jazavca zubara
preselimo u izlog.

337
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
To!

338
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Ne vjerujem da me pitao!

339
00:21:28,330 --> 00:21:30,874
Ne bi li trebala biti
u Puritanskom svijetu?

340
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Napustila sam ga dok još imam razum.

341
00:21:33,752 --> 00:21:34,669
Je li?

342
00:21:35,587 --> 00:21:36,463
Hoćeš kavu?

343
00:21:36,963 --> 00:21:39,924
Jedna od brojnih dobrih strana
ovog divnog zadatka.

344
00:21:40,008 --> 00:21:40,967
Trebam Tylera.

345
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
-Rekao sam ti da ne valja.
-Dvaput.

346
00:21:46,181 --> 00:21:48,266
Ali moja je stvar s kim razgovaram.

347
00:21:53,897 --> 00:21:54,773
Zvali ste?

348
00:22:00,028 --> 00:22:00,862
Kao uvijek?

349
00:22:00,945 --> 00:22:01,905
I trebam pomoć.

350
00:22:02,989 --> 00:22:06,618
Znaš za prvobitno puritansko okupljalište,
iz 17. stoljeća?

351
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Postoji li još?

352
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
Još je u šumi Cobham, ali ruševina je.

353
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Pokaži mi.

354
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Tu. Ali, slušaj, opasno je.

355
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
Skvoteri i narkići su ondje.

356
00:22:22,425 --> 00:22:24,135
Tata ih svaki čas tjera.

357
00:22:24,719 --> 00:22:25,804
O čemu je riječ?

358
00:22:26,638 --> 00:22:27,764
Ni o čemu.

359
00:22:29,432 --> 00:22:31,810
Postaješ opsjednuta čudovištem u šumi.

360
00:22:31,893 --> 00:22:34,813
Ti bi da sam opsjednuta
konjima i boy bandovima?

361
00:22:35,647 --> 00:22:36,606
Hvala na pomoći.

362
00:22:38,066 --> 00:22:41,861
Čuj, nije lako naći tu ruševinu.

363
00:22:41,945 --> 00:22:44,364
Popodne te mogu odvesti, radim do dva.

364
00:22:44,447 --> 00:22:48,576
Ravnateljica bi me objesila i raščetvorila
da propustim otvaranje kipa.

365
00:22:49,077 --> 00:22:51,913
Iako to zvuči primamljivo,
pritajila bih se.

366
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
A i snalazim se u prirodi.

367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Bila si izviđačica?

368
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
Izviđačice jedem za doručak.

369
00:22:59,671 --> 00:23:01,256
Strica su zato zatvorili.

370
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
I ja sam očekivala više.

371
00:23:38,001 --> 00:23:39,836
S kim razgovaraš, curice?

372
00:23:41,963 --> 00:23:45,925
Nazovi me opet curicom
i ne mogu jamčiti da ćeš ostati čitav.

373
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Ja ovdje živim. Odlazi!

374
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
Imaš odriješene ruke.

375
00:23:56,394 --> 00:23:57,228
Hej!

376
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
Hej!

377
00:24:06,237 --> 00:24:07,739
Miči se!

378
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
Ovdje nema ničega.

379
00:24:19,167 --> 00:24:21,002
Ne mogu samo nešto dodirnuti.

380
00:24:21,711 --> 00:24:23,963
Mislim da se vizije spontano događaju.

381
00:24:26,508 --> 00:24:29,469
Radije ću kosu obojiti ružičasto
nego pitati majku.

382
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
Želiš da ti dokažem?

383
00:24:35,058 --> 00:24:35,892
Ne.

384
00:24:39,729 --> 00:24:40,605
Ništa.

385
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Iz ovoga ćemo sigurno nešto doznati.

386
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Vizije su mi predvidljive kao morski psi.

387
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Spalite je!

388
00:25:04,379 --> 00:25:05,672
Spalite je!

389
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Spalite je!

390
00:25:07,799 --> 00:25:08,925
Spalite je!

391
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Kćeri vražja!

392
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
Kćeri vražja!

393
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
Zvijeri!

394
00:25:18,935 --> 00:25:19,769
Vještice!

395
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Pokaj se!

396
00:25:25,942 --> 00:25:26,818
Nestani!

397
00:25:26,901 --> 00:25:28,778
-Vještice!
-Odmaknite se!

398
00:25:30,572 --> 00:25:32,073
Goody Addams!

399
00:25:33,366 --> 00:25:36,619
Sudili smo ti pred Bogom i kriva si.

400
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Vještica si,

401
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
čarobnica.

402
00:25:41,332 --> 00:25:43,751
Luciferova priležnica.

403
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
Zbog svojih grijeha

404
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
ove ćeš noći gorjeti.

405
00:25:48,631 --> 00:25:51,759
Progutat će te vječni plam pakla.

406
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Nevina sam.

407
00:25:53,720 --> 00:25:56,014
Tebi treba suditi, Josephe Crackstone.

408
00:25:56,723 --> 00:25:58,099
Bili smo tu prije tebe.

409
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
U skladu s prirodom i ovdašnjim ljudima.

410
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Ali ukrao si nam zemlju.

411
00:26:03,771 --> 00:26:07,275
Ubijao si nevine.
Oduzeo si nam naš miroljubivi duh.

412
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Ti si pravo čudovište. Svi ste!

413
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Kaznite je!

414
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Takva još demona vrag ne posla!

415
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
Poslat ću te natrag njemu!

416
00:26:25,168 --> 00:26:26,210
Ne!

417
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
Vražje gnusobe!

418
00:26:38,473 --> 00:26:43,770
Neću stati dok iz ovog novog svijeta
ne istrijebim sve takve čudake!

419
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Bezbožnici!

420
00:27:02,789 --> 00:27:04,749
Zapalite ih!

421
00:27:20,515 --> 00:27:21,557
Majko!

422
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
Majko.

423
00:27:28,314 --> 00:27:29,982
Nema vremena, dijete moje.

424
00:27:31,442 --> 00:27:33,111
Ostavi me, spasi sebe.

425
00:27:33,194 --> 00:27:35,154
Sve nas je vezao za pod.

426
00:27:42,286 --> 00:27:43,913
Neću otići bez tebe.

427
00:27:45,123 --> 00:27:47,542
Bježi. Osveti nas.

428
00:27:47,625 --> 00:27:50,545
Nađi ostale i spasi našu budućnost.

429
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
Molim te, janje moje milo.

430
00:27:53,798 --> 00:27:56,551
Bježi, bježi koliko te noge nose!

431
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Ti si nam jedina nada.

432
00:28:33,379 --> 00:28:35,715
Neće stati dok nas sve ne pobije!

433
00:28:37,133 --> 00:28:38,009
Evo ga.

434
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
Nećeš moći pobjeći.

435
00:28:48,186 --> 00:28:49,228
Vidjela sam je!

436
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
Djevojku iz vizija.

437
00:28:52,398 --> 00:28:53,775
Zove se Goody Addams.

438
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Mislim da je moja pretkinja
otprije 400 godina.

439
00:29:15,213 --> 00:29:16,881
Valjda onaj bradonja.

440
00:29:24,430 --> 00:29:25,932
Idemo, brzo!

441
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
Čudovište je čovjek.

442
00:29:48,496 --> 00:29:49,831
Što radiš, zaboga?

443
00:29:51,374 --> 00:29:53,626
-Pratila sam čudovište.
-Vidjela si ga?

444
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Ovdje je? Želiš umrijeti?

445
00:29:57,380 --> 00:29:58,548
Što ti radiš ovdje?

446
00:29:58,631 --> 00:30:01,050
Čuo sam da ideš u staro okupljalište.

447
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
Dobro da sam došao.

448
00:30:03,678 --> 00:30:05,012
Nešto sam otkrila.

449
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Čudovište je čovjek.

450
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
Otisci se iz čudovišnih
pretvore u ljudske.

451
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
Pokaži mi.

452
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Kiša ih je isprala.

453
00:30:22,572 --> 00:30:23,865
Znam što sam vidjela.

454
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
-Pokušavam vjerovati.
-Baš ti hvala.

455
00:30:26,242 --> 00:30:28,369
Mislim da imaš pravo za Rowana.

456
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
Zašto si se predomislio?

457
00:30:31,330 --> 00:30:32,832
Danas sam mu opet pisao.

458
00:30:33,666 --> 00:30:37,378
Pitao sam idemo li snowboardati
za proljetne praznike kao lani.

459
00:30:38,129 --> 00:30:40,965
Odmah je odgovorio da ne može.

460
00:30:41,632 --> 00:30:43,426
Ali niste nikamo išli lani.

461
00:30:45,553 --> 00:30:50,433
Htio sam okriviti njegovo čudno ponašanje.
Nisam htio da mu se nešto loše dogodilo.

462
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Prikrivanje je uvijek gore od zločina.

463
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Iskreno reci, molim te.

464
00:30:55,813 --> 00:30:57,440
Zašto si išla do ruševine?

465
00:30:59,150 --> 00:31:00,985
Da doznam više o Crackstoneu.

466
00:31:02,069 --> 00:31:03,738
Da doznam kako je povezan.

467
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
S pomoću svoje vidovitosti?

468
00:31:07,450 --> 00:31:08,534
Misliš da to mogu?

469
00:31:10,119 --> 00:31:12,330
Pretpostavio sam. Kad se to pojavilo?

470
00:31:13,331 --> 00:31:14,707
Prije godinu dana.

471
00:31:16,626 --> 00:31:19,253
Kao da me udari struja.

472
00:31:20,379 --> 00:31:22,131
Obično uživam u tome.

473
00:31:23,132 --> 00:31:25,801
Ali ovo ne možeš kontrolirati
i to te užasava.

474
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Moj tata je vidovit.

475
00:31:28,262 --> 00:31:29,180
Vincent Thorpe.

476
00:31:30,014 --> 00:31:31,933
Moj brat ga obožava.

477
00:31:32,016 --> 00:31:36,437
Toliko je puta gledao nastup u Vegasu
da mu je valjda samo to pred očima.

478
00:31:37,605 --> 00:31:39,565
Dakle, imam znalca u životu.

479
00:31:39,649 --> 00:31:42,193
Prvo će ti reći da vizije nisu pouzdane.

480
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
Vidiš samo dio slike.

481
00:31:44,654 --> 00:31:47,949
Vidjela sam Crackstonea
kao što sada vidim tebe.

482
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
Sve je izopćenike zatvorio u okupljalište
i zapalio ih.

483
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Bio je sadistički seronja.

484
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Pa što? Prije 400 godina. Davna prošlost.

485
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
Ili možda nije.

486
00:31:59,210 --> 00:32:02,755
Vidio si Rowanov crtež.
Crackstone stoji u školskom dvorištu.

487
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
U glavi stvaraš priču
i podupireš je vizijama.

488
00:32:06,092 --> 00:32:09,428
-Kažu ti što želiš čuti.
-Pojednostavljuješ me kao ženu?

489
00:32:10,763 --> 00:32:16,018
Samo kažem da bi ti moj tata, stručnjak,
rekao da vidovitost nije logična.

490
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Emocije je potiču.

491
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
A emocije ti nisu jača strana,
budimo iskreni.

492
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Rowan je imao pravo.

493
00:32:28,406 --> 00:32:31,283
Dogodit će se neko zlo
i moram ga spriječiti.

494
00:32:31,367 --> 00:32:32,952
Čudovište, za početak.

495
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Tko god to bio.

496
00:32:44,046 --> 00:32:46,132
Mislila sam da me ništa ne plaši.

497
00:32:46,215 --> 00:32:49,677
Dok nisam
Josephu Crackstoneu pogledala u oči.

498
00:32:53,764 --> 00:32:57,560
Ne vjerujem u pakao i raj.
Ali vjerujem u osvetu.

499
00:32:59,103 --> 00:33:01,480
Obično se svetim brzo i bolno.

500
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
No nijedan moj dosadašnji protivnik
nije bio kip.

501
00:33:20,082 --> 00:33:20,958
Hvala.

502
00:33:21,459 --> 00:33:25,171
Čast mi je odati počast
prošlosti našega grada

503
00:33:25,254 --> 00:33:29,592
i plemenitom osnivaču Jericha
Josephu Crackstoneu.

504
00:33:30,384 --> 00:33:33,888
Vjerovao je da s radosti u srcu
i otvorenoga duha

505
00:33:33,971 --> 00:33:36,640
naš grad može postići ama baš sve.

506
00:33:36,724 --> 00:33:42,980
Zato smo zajedno s prijateljima
iz Akademije Nikadviše

507
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
izradili spomenik njemu u čast.

508
00:33:46,275 --> 00:33:51,739
Neka duh Josepha Crackstonea živi vječno!

509
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
Katastrofa!
Gradonačelnik je lud od bijesa!

510
00:35:46,562 --> 00:35:51,483
I ne znam koliko sam ljutih poziva
i pisama primila s raznih strana.

511
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Svi žele odgovore. I ja.

512
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
Predvodila bih inkviziciju,
ali nemam sprave za mučenje.

513
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Gospođice Addams, već si na tankom ledu.

514
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
Najtanjem!

515
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
Kunem se dušom svog pokojnog škorpiona,

516
00:36:06,290 --> 00:36:07,917
to nije mojih ruku djelo.

517
00:36:08,000 --> 00:36:08,834
BENZIN

518
00:36:18,093 --> 00:36:20,971
Možda nemam čvrste dokaze, ali imam oči.

519
00:36:21,805 --> 00:36:23,641
Izazivaš nevolje.

520
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
Ako su nevolje za vas
suprotstavljanje lažima i diskriminaciji,

521
00:36:27,853 --> 00:36:32,024
stoljećima degradiranja izopćenika
u drugorazredne stanovnike. I gore.

522
00:36:32,107 --> 00:36:33,859
-O čemu govoriš?
-O Jerichu.

523
00:36:33,943 --> 00:36:36,403
Zašto postoji Dan povezivanja?

524
00:36:36,487 --> 00:36:41,075
Ne znate ništa o prošlosti i izopćenicima?
O istini o Josephu Crackstoneu?

525
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
Znam.

526
00:36:44,703 --> 00:36:47,915
-Donekle.
-Zašto sudjelujete u prikrivanju toga?

527
00:36:47,998 --> 00:36:50,417
Tko zaboravlja prošlost, ponovit će je.

528
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Tu se razlikujemo.

529
00:36:54,964 --> 00:36:56,423
Ti vidiš propast,

530
00:36:57,007 --> 00:36:58,801
ja vidim priliku.

531
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Možda možemo ispraviti zlo.

532
00:37:01,220 --> 00:37:04,682
Izgraditi drukčiji odnos
običnjaka i izopćenika.

533
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Odonda se ništa nije promijenilo.

534
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
Još nas mrze. Samo to sada maskiraju
šupljim frazama i osmijesima.

535
00:37:12,356 --> 00:37:16,151
-Ako se vi ne borite za istinu…
-Misliš da ne želim istinu?

536
00:37:16,235 --> 00:37:17,403
Jasno da je želim.

537
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
Ali svijet nije uvijek crno-bijel.
Pun je sivih nijansi.

538
00:37:21,407 --> 00:37:22,449
Možda za vas.

539
00:37:23,158 --> 00:37:25,953
Ali, ili će oni odlučivati o nama
ili ćemo mi.

540
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
Jedno isključuje drugo.

541
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Baš si naporna.

542
00:37:30,708 --> 00:37:31,583
Znam.

543
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Laku noć, gđice Addams.

544
00:37:43,137 --> 00:37:44,054
Ali znaj…

545
00:37:47,141 --> 00:37:48,517
Teško me izmoriti.

546
00:38:10,873 --> 00:38:12,333
Tko je to, kvragu?

547
00:38:32,436 --> 00:38:33,270
Prenapadno?

548
00:38:35,147 --> 00:38:37,483
Kao da si napalm bacila na mene.

549
00:38:37,566 --> 00:38:40,235
Tako sam sretna zbog spoja s Ajaxom.

550
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
Da ne mislim na ono grozno popodne.

551
00:38:42,738 --> 00:38:46,408
Zbilja mislim da imam PTSP.
Nisam ni plesala!

552
00:38:46,492 --> 00:38:47,826
Tragedija.

553
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
Kakav bi bolesni psihopat sabotirao
nešto tako pozitivno?

554
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Zakasnit ćeš.

555
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
-Poželi mi sreću.
-Slomi li ti srce, ode njegovo.

556
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Ne vjerujem u obavezno volontiranje,

557
00:39:07,513 --> 00:39:10,724
uljepšanu povijest ni sretne završetke.

558
00:39:11,725 --> 00:39:15,604
Ali najmanje vjerujem u puke slučajnosti.

559
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Parafrazirat ću Agathu Christie.

560
00:39:49,012 --> 00:39:51,765
Jedna slučajnost samo je slučajnost.

561
00:39:52,474 --> 00:39:53,976
Dvije su već podudarnost.

562
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
A tri su dokaz.

563
00:40:05,821 --> 00:40:06,655
Ne!

564
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
Rowanov crtež
prikazuje mene i Crackstonea u budućnosti.

565
00:40:30,888 --> 00:40:34,183
Upozorenja Goody Addams
o Crackstoneu iz prošlosti su.

566
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
A čudovište je ovdje u sadašnjosti.

567
00:40:40,647 --> 00:40:43,442
Tri slučajnosti
za koje znam da su podudarnosti.

568
00:41:33,450 --> 00:41:35,536
Bilo tko može biti to čudovište.

569
00:41:43,418 --> 00:41:47,089
Šerif misli da čudovišta postoje
samo u ovoj školi.

570
00:41:52,344 --> 00:41:55,847
Ali čudovišta postoje posvuda.

571
00:42:02,771 --> 00:42:07,693
I katkad su najopasnija čudovišta
na koja najmanje sumnjamo.

572
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
Ne trebaju zube i kandže da siju strah.

573
00:42:16,785 --> 00:42:19,746
Kriju se u sjenkama
i izlaze kad nitko ne promatra.

574
00:42:20,789 --> 00:42:22,249
I onda napadaju.

575
00:42:29,172 --> 00:42:30,716
Ali ja sada promatram.

576
00:42:32,968 --> 00:42:35,762
I neću stati dok ne otkrijem istinu.

577
00:46:02,010 --> 00:46:03,929
Prijevod titlova: Vida Živković